1 00:00:04,540 --> 00:00:10,065 {\an8}‫"في نظام العدالة الجنائية، يُمثل الشعب‬ ‫من قبل مجموعتين منفصلتين لكن بالأهمية عينها"‬ 2 00:00:10,254 --> 00:00:14,667 {\an8}‫الشرطة التي تحقق في الجريمة‬ ‫والمدعي العام الذي يحاكم المجرمين"‬ 3 00:00:14,967 --> 00:00:16,385 ‫"هذه هي قصصهم"‬ 4 00:00:19,013 --> 00:00:21,766 ‫- هيا، لا تخجل‬ ‫- تمهلي، إلى أين نحن ذاهبان؟‬ 5 00:00:21,974 --> 00:00:24,643 ‫إلى حفلة صديقتي، قلت لك...‬ ‫قلت إنك تريد إنشاء صداقات‬ 6 00:00:24,769 --> 00:00:27,897 ‫- لن تصدق أنني وجدتك في حانة ما‬ ‫- عمَ تتكلمين؟‬ 7 00:00:28,022 --> 00:00:29,940 ‫- أنت مشهور‬ ‫- لست كذلك‬ 8 00:00:30,066 --> 00:00:31,609 ‫تعرفت عليك‬ 9 00:00:32,485 --> 00:00:35,029 ‫- أهذا السبب الوحيد لتكلمك معي؟‬ ‫- لا...‬ 10 00:00:36,363 --> 00:00:38,741 ‫تكلمت معك لأنك بدوت‬ ‫الشاب اللطيف الوحيد‬ 11 00:00:38,866 --> 00:00:40,826 ‫في حانة مليئة بفاشلين عاملين‬ ‫في المجال المالي‬ 12 00:00:45,456 --> 00:00:47,333 ‫عيناك جميلتان جداً‬ 13 00:00:48,793 --> 00:00:51,754 ‫- ما اسمك؟‬ ‫- (مالوري)‬ 14 00:00:52,213 --> 00:00:55,049 ‫- أنا (جونا)‬ ‫- أعرف، هيا بنا‬ 15 00:01:00,721 --> 00:01:03,599 ‫- ماذا يجري؟‬ ‫- دمرت حياتي، هذا ما جرى!‬ 16 00:01:03,724 --> 00:01:06,894 ‫- عمَ تتكلم يا رجل؟‬ ‫- (دوم)، لا!‬ 17 00:01:39,593 --> 00:01:43,264 ‫اسم الضحية هو (جونا بارلو)‬ ‫وهو مالك المكان هذا‬ 18 00:01:43,389 --> 00:01:45,683 ‫وجدته عاملة التنظيف حين أتت إلى العمل‬ 19 00:01:46,433 --> 00:01:49,520 ‫يبدو أن سبب الوفاة هو ضربة قوية‬ ‫بجسم صلب على الرأس‬ 20 00:01:49,645 --> 00:01:51,480 ‫بواسطة هذا على الأرجح‬ 21 00:01:52,815 --> 00:01:56,527 ‫(أطلس)، إله يوناني‬ ‫يحمل اعالم فوق كتفيه‬ 22 00:01:57,194 --> 00:01:59,363 ‫- ما هو وقت الوفاة؟‬ ‫- وفقاً لحرارة جسمه وتصلبه‬ 23 00:01:59,488 --> 00:02:01,073 ‫بين منتصف الليل والساعة الـ٢ فجراً‬ 24 00:02:01,282 --> 00:02:04,535 ‫- أهناك أي كاميرات؟‬ ‫- تم تركيبها مؤخراً لكن لم يتم تشغيلها بعد‬ 25 00:02:04,660 --> 00:02:07,163 ‫أرسلنا رجالاً الآن لتمشيط الشارع‬ 26 00:02:07,580 --> 00:02:10,875 ‫- أهناك أي علامة على الدخول عنوة؟‬ ‫- لا، لا يزال الباب والنوافذ بحال جيدة‬ 27 00:02:12,293 --> 00:02:14,253 ‫إذاً، من المفترض أنه سمح للقاتل بالدخول‬ 28 00:02:15,421 --> 00:02:17,798 ‫- هل تبدو كعملية سرقة؟‬ ‫- لا تزال محفظته بحوزته‬ 29 00:02:17,923 --> 00:02:20,384 ‫الأموال النقدية، البطاقات...‬ ‫كلها موجودة‬ 30 00:02:21,135 --> 00:02:23,012 ‫ثمة ساعة (رولكس) ذهبية‬ ‫على الطاولة هنا‬ 31 00:02:24,054 --> 00:02:25,514 ‫أين التمثال الذهبي؟‬ 32 00:02:26,015 --> 00:02:30,186 ‫- هل وجدتم أي هواتف خلوية أو حواسيب؟‬ ‫- لا، لكن سنستمر بالبحث‬ 33 00:02:30,603 --> 00:02:31,979 ‫أحسنت عملاً‬ 34 00:02:32,521 --> 00:02:34,982 ‫"الرجل النكرة الذي دخل‬ ‫إلى (وول ستريت) وفاز"‬ 35 00:02:35,900 --> 00:02:37,443 ‫لم يعد يبدو كفائز الآن‬ 36 00:02:38,027 --> 00:02:41,155 ‫لا تلمس شيئاً‬ ‫تحتاج إلى مذكرة لفعل ذلك‬ 37 00:02:41,363 --> 00:02:44,491 ‫- مهلاً، عذراً، من أنت؟‬ ‫- أنا (نيكولاس باكستر)‬ 38 00:02:44,950 --> 00:02:46,744 ‫تم تعييني تواً كمدع عام‬ 39 00:02:47,578 --> 00:02:48,954 ‫قبل ٣٠ دقيقة بالتحديد‬ 40 00:02:49,622 --> 00:02:52,708 ‫- أنا المحقق (جايلن شاو)‬ ‫- تشرفت بمقابلتك أيها المحقق‬ 41 00:02:52,958 --> 00:02:54,668 ‫- أنا (فينسنت رايلي)‬ ‫- سررت بمعرفتك‬ 42 00:02:54,835 --> 00:02:57,254 ‫تشرفت بمقابلتك يا سيدي‬ ‫لكن مع كل الاحترام...‬ 43 00:02:57,421 --> 00:02:59,715 ‫- نحن نتولى موقع الجريمة هذا‬ ‫- أتفهم ذلك‬ 44 00:03:00,049 --> 00:03:02,718 ‫كنت أمر عبر شمال المدينة حين رأيت‬ ‫أضواء سيارات الشرطة وشعرت بالحماسة‬ 45 00:03:03,093 --> 00:03:05,930 ‫قررت الدخول إلى هنا، لم أزر موقع جريمة‬ ‫منذ أكثر من ٣٠ سنة‬ 46 00:03:06,472 --> 00:03:08,057 ‫لم يسعني أن أردع نفسي‬ 47 00:03:08,182 --> 00:03:11,143 ‫آسف على تدخلي‬ ‫تابعا عملكما، من فضلكما‬ 48 00:03:12,937 --> 00:03:14,396 ‫ثمة أمر آخر‬ 49 00:03:15,731 --> 00:03:18,400 ‫أريدكم أن تعرفوا جميعاً‬ ‫أنني سأفعل كل ما في وسعي‬ 50 00:03:18,525 --> 00:03:21,237 ‫لتشكيل علاقة شفافة وبناءة مع الشرطة‬ 51 00:03:24,406 --> 00:03:25,783 ‫هذا كل شيء‬ 52 00:03:32,296 --> 00:04:17,219 {\an8}سـحـب و تـعديـل TheFmC 53 00:04:18,752 --> 00:04:21,672 {\an8}‫لا توجد بصمات أصابع على سلاح الجريمة‬ ‫لكن وجد فريق القتني خصلة شعر أشقر‬ 54 00:04:21,797 --> 00:04:24,174 {\an8}‫على كم قميص الضحية الأيمن‬ ‫من الواضح أنها ليست له‬ 55 00:04:24,300 --> 00:04:27,261 {\an8}‫- لذا، أرسِلت إلى المختبر الآن‬ ‫- أظهرت أشرطة كاميرات الشارع‬ 56 00:04:27,386 --> 00:04:30,097 {\an8}‫شخصاً يرتدي سترة سوداء واسعة‬ ‫يهرب من مبنى (بارلو) السكني‬ 57 00:04:30,264 --> 00:04:33,142 {\an8}‫عند الساعة الـ١٢ و١٤ دقيقة ليلاً‬ ‫لكنه مشوش جداً لتحديد هويته‬ 58 00:04:33,559 --> 00:04:37,604 {\an8}‫- ماذا عن هاتف الضحية المفقود؟‬ ‫- حاولنا تعقبه لكن لم يحالفنا الحظ‬ 59 00:04:37,771 --> 00:04:41,775 {\an8}‫- قام القاتل بإطفائه أو رميه‬ ‫- إذاً، ماذا نعرف عن (بارلو)؟‬ 60 00:04:42,151 --> 00:04:45,863 {\an8}‫- أهو عازب أو متزوج؟‬ ‫- إنه مطلق، ليس لديه أطفال ويسكن بمفرده‬ 61 00:04:45,988 --> 00:04:49,158 {\an8}‫تعيش زوجته السابقة في (لندن)‬ ‫حاولنا التواصل معها لكن لم ننجح بعد‬ 62 00:04:49,408 --> 00:04:52,161 ‫من هذا الرجل؟‬ ‫كيف جنى كل أمواله؟‬ 63 00:04:52,828 --> 00:04:55,247 {\an8}‫جنى أموالاً طائلة من أسهم (ريلز رانتلز)‬ 64 00:04:56,248 --> 00:04:59,376 ‫(لو)، بحقك، يجب أن تتذكريها‬ ‫أصبحت مهمة جداً‬ 65 00:04:59,501 --> 00:05:02,338 {\an8}‫لا أتبع سوق الأسهم لكنني لا أفهم‬ 66 00:05:02,713 --> 00:05:07,051 {\an8}‫كيف أصبح ثرياً من الاستثمار‬ ‫بشركة تؤجر أشرطة الفيديو؟‬ 67 00:05:07,468 --> 00:05:11,388 {\an8}‫- ألم يصبح هذا العمل غير مثمر؟‬ ‫- إذاً، يعتمد جميع البائعين بالشكل المكشوف‬ 68 00:05:11,555 --> 00:05:15,517 {\an8}‫على تراجع الأسهم وبدأ (بارلو) بالنشر‬ ‫حيال ذلك على مواقع التواصل الاجتماعي‬ 69 00:05:15,642 --> 00:05:18,437 {\an8}‫قائلاً إن أثرياء (وول ستريت)‬ ‫يحاولون القضاء على تلك الشركة الصغيرة‬ 70 00:05:18,562 --> 00:05:20,647 {\an8}‫وإن عليهم التصرف، فبدأ الجميع بشرائها‬ 71 00:05:21,065 --> 00:05:23,692 {\an8}‫وأجدى ذلك نفعاً‬ ‫بدأ الناس يشترون الأسهم بشكل مفرط‬ 72 00:05:24,026 --> 00:05:28,072 {\an8}‫تلاعب بمشاعر الأشخاص العاديين‬ ‫(داود) بمواجهة (جالوت) تقريباً‬ 73 00:05:28,238 --> 00:05:30,783 {\an8}‫بدأ بمبلغ من ٢٠ ألفاً‬ ‫وجنى ٧٥ مليوناً‬ 74 00:05:31,325 --> 00:05:36,455 {\an8}‫يا للعجب، حسناً، إذاً، نتعامل‬ ‫مع رجل عازب ثري بفضل سوق الأسهم‬ 75 00:05:36,997 --> 00:05:39,458 {\an8}‫إنها ليلة الجمعة، ما الذي يفعله؟‬ 76 00:05:39,875 --> 00:05:42,127 {\an8}‫وجدنا إيصال في جيبه‬ ‫لحانة بجانب (وول ستريت)‬ 77 00:05:42,753 --> 00:05:45,089 {\an8}‫يبدو أنه طلب الحساب‬ ‫قبل ساعة من مقتله‬ 78 00:05:45,381 --> 00:05:47,716 ‫لنبدأ بالتحقق هناك‬ ‫ومعرفة ما كان يخطط لفعله‬ 79 00:05:48,634 --> 00:05:50,094 ‫والأكثر أهمية، من كان برفقته‬ 80 00:05:56,360 --> 00:05:59,738 ‫هذا تسجيل كاميرا المراقبة خارج الحانة‬ 81 00:06:00,364 --> 00:06:03,200 ‫هذه سيارتك، هذا أنت وهذا (بارلو)‬ 82 00:06:03,826 --> 00:06:05,244 ‫الذي هو ميت الآن‬ 83 00:06:08,831 --> 00:06:10,416 {\an8}‫ألا تريد التكلم؟‬ 84 00:06:10,749 --> 00:06:14,753 {\an8}‫يمكننا تكبيلك أمام زملائك‬ ‫وسوقك إلى مقر الشرطة‬ 85 00:06:14,878 --> 00:06:17,047 {\an8}‫- قد يشعرك هذا بارتياح أكبر‬ ‫- حسناً، حسناً‬ 86 00:06:18,007 --> 00:06:19,758 {\an8}‫تسبب الحقير بخسارتي لأموال طائلة‬ 87 00:06:20,217 --> 00:06:24,263 {\an8}‫راهنت ضد (ريلز رانتلز)‬ ‫كان ينقصني المال، الكثير من المال‬ 88 00:06:24,388 --> 00:06:28,851 {\an8}‫بدأ ذلك الأحمق بنشر كل ذلك الهراء‬ ‫ما أدى إلى ارتفاع ثمن الأسهم وخسارتي للمال‬ 89 00:06:28,976 --> 00:06:31,937 ‫- كم خسرت؟‬ ‫- ٢٨٠ مليون دولار‬ 90 00:06:32,354 --> 00:06:34,398 ‫- يا للهول!‬ ‫- ثم تعرضت للطرد‬ 91 00:06:35,482 --> 00:06:40,237 {\an8}‫هكذا انتهى الأمر بي في متجر السمسرة هذا‬ ‫أتصل بالأطباء والمحامين‬ 92 00:06:40,821 --> 00:06:45,743 ‫لكن حين رأيته في الحانة‬ ‫قررت التعبير عن مشاعري له‬ 93 00:06:45,868 --> 00:06:48,162 ‫طلبت من حبيبتي استدراجه‬ ‫إلى الخارج لكي نتكلم‬ 94 00:06:48,829 --> 00:06:53,208 {\an8}‫- كنت ثملاً ونفّست عن غضبي‬ ‫- إذاً، إلى أين ذهبت بعد ذلك؟‬ 95 00:06:53,709 --> 00:06:57,838 {\an8}‫غضبت حبيبتي مني لأنني حاولت ضربه‬ ‫ظنت أنني سأهدده فحسب‬ 96 00:06:58,005 --> 00:07:00,966 {\an8}‫لذا، رحلت وأنا استمررت باحتساء المشروب‬ 97 00:07:02,009 --> 00:07:04,636 ‫حسناً، أعتقد أنك تبعت (جونا) إلى المنزل‬ 98 00:07:04,762 --> 00:07:08,015 {\an8}‫- وأنهيت ما بدأته‬ ‫- لا، ركنت سيارتي في الشارع‬ 99 00:07:08,140 --> 00:07:11,351 {\an8}‫وغفوت فيها‬ ‫أيقظني شرطي هذا الصباح‬ 100 00:07:14,063 --> 00:07:16,648 ‫غفا (دومينيك سارجينتو)‬ ‫في سيارته بالفعل‬ 101 00:07:16,774 --> 00:07:20,027 ‫- أكدت أشرطة كاميرات المرور ذلك‬ ‫- إذاً، ليس الرجل المطلوب‬ 102 00:07:20,569 --> 00:07:22,696 ‫لا، ليس كذلك‬ ‫لن نبحث عن رجل بتاتاً في الواقع‬ 103 00:07:22,863 --> 00:07:25,407 ‫ظهرت نتائج خصلة الشعر‬ ‫التي عُثر عليها على ملابس (بارلو)‬ 104 00:07:25,866 --> 00:07:30,704 ‫تبين أنها لم تتطابق مع أحد في نظامنا‬ ‫لكن أكد الحمض النووي على أنها تعود لامرأة‬ 105 00:07:31,246 --> 00:07:34,249 ‫إنها قوقازية، من المرجح‬ ‫أنها شقراء بعينين خضراوين‬ 106 00:07:34,708 --> 00:07:37,961 ‫إذاً، أهناك امرأة في حياة (بارلو)‬ ‫يتطابق مظهرها مع هذا الوصف؟‬ 107 00:07:38,337 --> 00:07:39,713 ‫الزوجة السابقة‬ 108 00:07:40,672 --> 00:07:43,926 ‫أجرينا بحثاً واكتشفنا أنها‬ ‫لم تحصل على المال بعد الطلاق‬ 109 00:07:44,676 --> 00:07:46,970 ‫- ظننت أنها في (لندن)‬ ‫- أجل، تعيش في (لندن)‬ 110 00:07:47,429 --> 00:07:51,141 ‫لكنها في (نيويورك) حالياً‬ ‫نزلت في فندق (سوهو غراند) في يوم مقتل (بارلو)‬ 111 00:07:52,601 --> 00:07:54,228 ‫حسناً، أحضراها إلى هنا‬ 112 00:07:58,941 --> 00:08:00,317 ‫لم أكن لأقتل (جونا) قط‬ 113 00:08:01,652 --> 00:08:04,029 ‫- لقد أحببته‬ ‫- أحببته؟‬ 114 00:08:05,405 --> 00:08:08,534 ‫- سلب منك ذلك الرجل أموالاً طائلة‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬ 115 00:08:08,700 --> 00:08:10,744 ‫نعرف أنك لم تحصلي على أي شيء بعد الطلاق‬ 116 00:08:11,286 --> 00:08:13,705 ‫هذا صحيح، لأنني لم أرد أياً من المال‬ 117 00:08:15,082 --> 00:08:17,835 ‫- لم يقل ذلك أي أحد قط‬ ‫- المال هو سبب رحيلي‬ 118 00:08:19,128 --> 00:08:22,506 ‫كانت الأمور رائعة في البداية‬ ‫لكن تغير شيء ما‬ 119 00:08:22,840 --> 00:08:24,383 ‫- هو تغير‬ ‫- كيف؟‬ 120 00:08:25,175 --> 00:08:28,428 ‫بدا وكأنه يشعر بالذنب ولا يستحق المال‬ 121 00:08:28,554 --> 00:08:31,473 ‫وأصبح شخصاً مختلفاً تماماً‬ 122 00:08:32,766 --> 00:08:34,268 ‫حضرنا جلسات زوجية علاجية‬ 123 00:08:35,435 --> 00:08:36,812 ‫لكن لم نتمكن من التواصل مجدداً‬ 124 00:08:37,646 --> 00:08:39,439 ‫لذا، كان عليّ الرحيل‬ 125 00:08:40,399 --> 00:08:42,276 ‫حسناً، لكنك عدت الآن‬ 126 00:08:43,360 --> 00:08:46,280 ‫في يوم مقتله بالتحديد‬ ‫هذه مصادفة كبيرة‬ 127 00:08:46,613 --> 00:08:49,575 ‫لا، طلب (جونا) مني المجيء‬ 128 00:08:50,951 --> 00:08:54,121 ‫قال إنه يريد أن نحاول إنجاح علاقتنا مجدداً‬ ‫وإنه شعر باليقظة‬ 129 00:08:57,499 --> 00:08:58,876 ‫سيدتي...‬ 130 00:08:59,751 --> 00:09:01,295 ‫أتوافقين على أخذ عينة من حمضك النووي؟‬ 131 00:09:02,045 --> 00:09:03,422 ‫بالطبع‬ 132 00:09:05,174 --> 00:09:09,928 ‫لا أعرف إن كان هذا مفيداً لكن لمّح (جونا)‬ ‫عن مواجهته لمشاكل مع امرأة أخرى‬ 133 00:09:10,387 --> 00:09:12,973 ‫- أتعرفين من تكون؟‬ ‫- لا، لم يخبرني‬ 134 00:09:13,807 --> 00:09:17,644 ‫قال إنه يريد نسيان كل شيء‬ ‫والعودة إلى التركيز على علاقتنا‬ 135 00:09:19,396 --> 00:09:20,772 ‫عليكما تفقد حاسوبه‬ 136 00:09:21,732 --> 00:09:24,860 ‫كان (جونا) يحتفظ بملاحظات دقيقة‬ ‫إن كان يواعد امرأة ما‬ 137 00:09:24,985 --> 00:09:28,655 ‫قد تجدان مواعيد على برنامجه الزمني‬ ‫أو فواتير عشاء، كان يسجل كل شيء‬ 138 00:09:28,989 --> 00:09:31,450 ‫نود فعل ذلك ولكن لم نتمكن‬ ‫من إيجاد الحاسوب‬ 139 00:09:33,368 --> 00:09:34,745 ‫هل عثرتم على الخزنة؟‬ 140 00:09:39,458 --> 00:09:42,753 {\an8}‫"منزل (جونا بارلو)، شارع (غرين)‬ ‫رقم ٢٨٥، السبت في ١٣ يناير"‬ 141 00:09:48,717 --> 00:09:50,552 ‫ها نحن ذا، لقد فتحتها‬ 142 00:09:52,888 --> 00:09:54,556 ‫لا يوجد أي حاسوب‬ 143 00:09:56,433 --> 00:09:58,977 ‫- لكن وجدت هذا‬ ‫- قرص صلب خارجي‬ 144 00:10:01,730 --> 00:10:06,235 ‫- يبدو أنه مليء بفيديوهات‬ ‫- أي فيديوهات؟‬ 145 00:10:06,401 --> 00:10:11,490 ‫ليست لأصحاب القلوب الضعيفة‬ ‫لكن أعتقد أن عليكم مشاهدة هذا‬ 146 00:10:13,533 --> 00:10:15,244 ‫- "هل شعرت بالألم؟"‬ ‫- "أجل"‬ 147 00:10:15,369 --> 00:10:17,079 ‫- "ماذا؟"‬ ‫- "أجل يا سيدتي"‬ 148 00:10:22,626 --> 00:10:24,503 ‫ماذا عن هذا؟‬ 149 00:10:31,593 --> 00:10:35,847 ‫سأدمرك أيها الجشع!‬ 150 00:10:37,891 --> 00:10:41,853 ‫اكتشفا هوية هذه المرأة‬ ‫واذهبا للتكلم معها الآن‬ 151 00:10:45,691 --> 00:10:49,027 {\an8}‫"حانة (موربارك)، الشارع الـ١٤‬ ‫رقم ١٩٨، الأحد ١٤ يناير"‬ 152 00:10:52,239 --> 00:10:54,866 ‫- (ميليسا جايمس)‬ ‫- أجل؟‬ 153 00:10:55,158 --> 00:10:57,744 ‫نحن من شرطة (نيويورك)‬ ‫قالت لنا مساعدتك إننا سنجدك هنا‬ 154 00:10:57,869 --> 00:10:59,746 ‫نريد أن نتكلم معك عن (جونا بارلو)‬ 155 00:11:01,957 --> 00:11:05,752 ‫- (ميليسا)، هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لا بأس، للأسف، لا أعرف عمن تتكلمان‬ 156 00:11:06,003 --> 00:11:10,048 ‫- نعتقد أنك تعرفين‬ ‫- لدينا فيديو مقنع يثبت ذلك‬ 157 00:11:11,842 --> 00:11:15,012 ‫- ليس لديّ شيء لقوله لكما‬ ‫- في هذه الحالة، سترافقيننا‬ 158 00:11:21,516 --> 00:11:25,812 ‫"سأدمرك أيها الجشع"‬ 159 00:11:26,271 --> 00:11:29,691 ‫حصل كل شيء في هذا الفيديو بالتوافق‬ ‫كنا نلعب الأدوار‬ 160 00:11:30,400 --> 00:11:33,319 ‫أود أن أصدق كلامك بالفعل‬ 161 00:11:33,695 --> 00:11:35,321 ‫لكن توفيَ (جونا بارلو)‬ 162 00:11:35,989 --> 00:11:39,451 ‫وهذا شريط تظهرين فيه‬ ‫وأنت تقولين إنك ستدمرينه‬ 163 00:11:39,659 --> 00:11:41,786 ‫قلت ما طلب (جونا) مني قوله‬ 164 00:11:42,162 --> 00:11:43,705 ‫قلت لنا إنك لا تعرفين (جونا)‬ 165 00:11:45,248 --> 00:11:47,709 ‫- لمَ كذبت علينا؟‬ ‫- كنت برفقة رب عملي‬ 166 00:11:48,585 --> 00:11:54,048 ‫ما أفعله للترفيه في منزلي هو شأني‬ ‫وليس شأن الآخرين بمن فيهم أنتما‬ 167 00:11:54,757 --> 00:11:58,136 ‫حين يُعثر على حبيبك ميتاً‬ ‫يصبح ذلك من شأننا في الواقع‬ 168 00:11:58,470 --> 00:12:00,555 ‫لم يكن لي علاقة بما حصل لـ(جونا)‬ 169 00:12:00,680 --> 00:12:04,225 ‫التقينا عبر الإنترنت خلال منتدى لأشخاص يحبون‬ ‫ممارسة الجنس المبني على الاستمتاع بالسيطرة‬ 170 00:12:04,350 --> 00:12:08,062 ‫- كان ذلك توافقياً وقانونياً‬ ‫- متى رأيته للمرة الأخيرة؟‬ 171 00:12:08,688 --> 00:12:10,190 ‫قبل حوالى شهر، لقد انفصلنا‬ 172 00:12:11,357 --> 00:12:14,152 ‫- لماذا؟‬ ‫- بدأ يعطيني المال‬ 173 00:12:14,277 --> 00:12:17,572 ‫- وكانت هذه مشكلة بالنسبة إليك؟‬ ‫- لست مومساً‬ 174 00:12:17,906 --> 00:12:20,116 ‫كنا نتواعد وشعرت بالإهانة‬ ‫حين أعطاني المال‬ 175 00:12:20,450 --> 00:12:22,994 ‫- لكن أراد أن يدفع المال لك‬ ‫- ليس في البداية‬ 176 00:12:23,161 --> 00:12:25,163 ‫لكن بعد بضعة أسابيع‬ ‫جعل كل الأمور متعلقة بالمال‬ 177 00:12:25,955 --> 00:12:29,459 ‫أرادني أن أهينه لكونه ثرياً‬ ‫وأناديه بالتافه‬ 178 00:12:29,709 --> 00:12:32,337 ‫توسل إليّ لآخذ بطاقة ائتمانه‬ ‫وأشتري أشياءً لنفسي‬ 179 00:12:32,462 --> 00:12:34,005 ‫طالب بإعطائي الهدايا‬ 180 00:12:34,714 --> 00:12:37,342 ‫إذاً، أين كنت قبل يومين‬ ‫عند منتصف الليل تقريباً؟‬ 181 00:12:37,467 --> 00:12:40,386 ‫لديّ حبيب جديد‬ ‫كنا نحتفل بعيد مولده‬ 182 00:12:41,930 --> 00:12:43,306 ‫كان هناك كعكة‬ 183 00:12:44,891 --> 00:12:47,018 ‫أكد حبيب (ميليسا جايمس)‬ ‫على حجة غيابها‬ 184 00:12:47,393 --> 00:12:49,062 ‫هل نحن متأكدون من أنه لا يغطي عنها؟‬ 185 00:12:49,187 --> 00:12:51,356 ‫أظهر لنا شريطاً مع وقت زمني‬ ‫لحفلة عيد مولده‬ 186 00:12:52,524 --> 00:12:56,611 ‫- استُخدمت الكعكة لغاية لم نتوقعها‬ ‫- إذاً، ليست القاتلة‬ 187 00:12:57,153 --> 00:13:03,326 ‫لا، لكن أعلمتنا عن حساب بديل يستخدمه‬ ‫أثناء البحث في الإنترنت لمصالحه الشخصية‬ 188 00:13:03,618 --> 00:13:06,079 ‫أجل، بعد انفصال (ميليسا جايمس) عنه‬ 189 00:13:06,204 --> 00:13:11,960 ‫يبدو أن (بارلو) وجد منتدى‬ ‫لرجال يبحثون عن متسلطة مالية‬ 190 00:13:12,460 --> 00:13:14,295 ‫- عذراً؟‬ ‫- لم أسمع عن ذلك أيضاً‬ 191 00:13:14,462 --> 00:13:18,716 ‫لكن ثمة مجموعات مناقشة على الإنترنت‬ ‫مليئة بنساء يسمين أنفسهن بـ(فيندوم)‬ 192 00:13:18,967 --> 00:13:21,344 ‫يسيطرن على الرجال‬ ‫من خلال شؤونهم المالية‬ 193 00:13:22,011 --> 00:13:23,638 ‫كيف يفعلن ذلك؟‬ 194 00:13:23,763 --> 00:13:26,808 ‫يمنحوهن السيطرة على حساباتهم المصرفية‬ ‫وبطاقات ائتمانهم‬ 195 00:13:26,933 --> 00:13:29,185 ‫ويتحكمن بوقت وكيفية إنفاقهم للمال‬ 196 00:13:29,394 --> 00:13:33,273 ‫حسناً، هل وجد إحدى هؤلاء النساء المسيطرات؟‬ 197 00:13:33,398 --> 00:13:37,569 ‫أجل، أجرى محادثة مع امرأة‬ ‫تملك حساباً باسم (موني ماما)‬ 198 00:13:38,069 --> 00:13:41,823 ‫تفقدا هذا‬ ‫تحققت من شؤون (بارلو) المالية‬ 199 00:13:41,948 --> 00:13:46,703 ‫قبل يوم من مقتله، تم تحويل ٢٥ مليون دولار‬ ‫من حسابه إلى مصرف في (بنما)‬ 200 00:13:47,036 --> 00:13:52,875 ‫هذا مبلغ كبير، أنعرف على ما أنفقه‬ ‫أو من يتحكم بالمبلغ الآن؟‬ 201 00:13:53,001 --> 00:13:57,046 ‫لا، هذا أمر غامض حتى الآن‬ ‫هذا مفهوم الخدمات المصرفية الخارجية‬ 202 00:13:57,380 --> 00:14:02,093 ‫إذاً، منح (بارلو) امرأة غريبة‬ ‫قابلها عبر الإنترنت‬ 203 00:14:02,260 --> 00:14:03,636 ‫إمكانية الولوج إلى كل حساباته المصرفية‬ 204 00:14:03,886 --> 00:14:08,057 ‫- واختفى مبلغ ٢٥ مليون دولار؟‬ ‫- وتوفيَ بسبب ضربة على رأسه‬ 205 00:14:08,766 --> 00:14:11,352 ‫علينا إيجاد تلك المرأة‬ ‫التي تملك حساب (موني ماما)‬ 206 00:14:11,519 --> 00:14:15,648 ‫- أنعرف ما اسمها الحقيقي؟‬ ‫- لا، لكن بعد قراءة رسائلهما‬ 207 00:14:15,773 --> 00:14:19,569 ‫أعرف أنها طلبت من (بارلو) قبل أسبوعين‬ ‫أن يشتري لها (رينج روفر) وفعل ذلك‬ 208 00:14:20,361 --> 00:14:22,739 ‫حسناً، علينا إيجاد التاجر‬ ‫الذي اشترى السيارة منه‬ 209 00:14:22,864 --> 00:14:26,242 ‫الحصول على الرخصة وأوراق التسجيل‬ ‫ثم ننشر بلاغاً عن السيارة‬ 210 00:14:26,367 --> 00:14:29,370 ‫لأنه فور أن نجد السيارة‬ ‫سنجد صاحبة حساب (موني ماما)‬ 211 00:14:31,581 --> 00:14:34,834 {\an8}‫"شارع (برينس)، (سوهو)‬ ‫الأحد، ١٤ يناير"‬ 212 00:14:37,712 --> 00:14:39,672 ‫- هل أنت الشرطي (أوبراين)؟‬ ‫- أجل‬ 213 00:14:39,797 --> 00:14:41,758 ‫هل أنتما من طلبا نشر البلاغ‬ ‫عن سيارة (رينج روفر)؟‬ 214 00:14:41,883 --> 00:14:43,968 ‫- أجل‬ ‫- بالطبع، هذه هي السيارة هنا‬ 215 00:14:44,218 --> 00:14:46,721 ‫رصدنا لوحة السيارة‬ ‫في شارع (ميرسر)، السائقة أنثى‬ 216 00:14:46,846 --> 00:14:49,849 ‫- أهي شقراء؟‬ ‫- أجل، تبتعها عبر حوالى ٦ شوارع‬ 217 00:14:49,974 --> 00:14:53,311 ‫حتى ركنت السيارة، طُلب منا‬ ‫ألا نقترب منها، لذا أبلغت عن الأمر‬ 218 00:14:53,436 --> 00:14:54,812 ‫- أحسنت عملاً‬ ‫- شكراً‬ 219 00:14:54,937 --> 00:14:58,650 ‫لا أظن أنها ستبقى هنا لوقت طويل‬ ‫السيارة غير مقفلة والهاتف في حامل الكوب‬ 220 00:14:58,775 --> 00:15:00,818 ‫أجل، دخلت ذلك المتجر في الواقع‬ 221 00:15:00,943 --> 00:15:03,946 ‫حسناً، ابق هنا، احمِ هذه السيارة‬ ‫ومحتوياتها وبالأخص هذا الهاتف‬ 222 00:15:04,072 --> 00:15:05,490 ‫بالطبع‬ 223 00:15:09,577 --> 00:15:10,953 ‫ها هي ذي‬ 224 00:15:14,290 --> 00:15:15,667 ‫شرطة (نيويورك)!‬ 225 00:15:27,512 --> 00:15:28,888 ‫أهناك أي مشكلة أيها الشرطيان؟‬ 226 00:15:33,685 --> 00:15:35,812 ‫حسناً، لنبدأ بالسؤال السهل‬ 227 00:15:37,271 --> 00:15:40,692 ‫- لمَ قتلت (جونا بارلو)؟‬ ‫- لم أفعل ذلك، كنت معجبة به‬ 228 00:15:41,317 --> 00:15:44,362 ‫آنسة (ريس)‬ ‫كنت الآنسة المتحكمة بأمواله، صحيح؟‬ 229 00:15:44,487 --> 00:15:46,948 ‫كان بيننا اتفاق، بالطبع‬ ‫هذا ليس مخالفاً للقانون‬ 230 00:15:47,115 --> 00:15:48,533 ‫يعني هذا أنك تستطيعين الولوج‬ ‫إلى حساباته المصرفية‬ 231 00:15:48,991 --> 00:15:51,494 ‫- أجل، لكن...‬ ‫- هل حولت يوماً المال من دون إذنه؟‬ 232 00:15:51,786 --> 00:15:54,664 ‫لا، كان هناك قواعد‬ ‫كان ذلك مجرد لعب أدوار‬ 233 00:15:54,997 --> 00:15:59,836 ‫أهذا صحيح؟ إذاً، ألم تحولي ٢٥ مليون دولار‬ ‫من أمواله إلى حساب خارج البلاد؟‬ 234 00:16:00,878 --> 00:16:03,673 ‫- لا أعرف عما تتكلم‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬ 235 00:16:04,424 --> 00:16:07,844 ‫لأننا أرسلنا مذكرة إلى المصرف في (بنما)‬ ‫وسيتم إعلامنا بالاسم المسجل على ذلك الحساب‬ 236 00:16:12,098 --> 00:16:14,225 ‫ما رأيك بالخضوع لاختبار الحمض النووي؟‬ 237 00:16:16,894 --> 00:16:18,354 ‫أريد تعيين محام‬ 238 00:16:29,064 --> 00:16:31,691 ‫- مرحباً، كيف جرت جلسة الاستدعاء؟‬ ‫- مرحباً، ستُحتجز المدعى عليها‬ 239 00:16:31,817 --> 00:16:33,860 ‫من دون إمكانية دفع كفالة‬ ‫وافق القاضي على أنها عرضة للهرب‬ 240 00:16:33,985 --> 00:16:36,822 ‫بفضل إمكانيتها لاستخدام‬ ‫المبلغ المسروق من ٢٥ مليوناً‬ 241 00:16:36,988 --> 00:16:39,741 ‫- يجب أن نثبت أنها من سرق المال‬ ‫- أجل‬ 242 00:16:40,283 --> 00:16:42,869 ‫حظاً موفقاً يا (درو)‬ ‫أعلمنا أين سينتهي بك المطاف‬ 243 00:16:45,539 --> 00:16:47,290 ‫- هل بدأ الأمر يحصل؟‬ ‫- أجل‬ 244 00:16:47,499 --> 00:16:50,502 ‫بدأ (باكستر) باستدعاء كبار الموظفين‬ ‫للاجتماعات هذا الصباح‬ 245 00:16:50,669 --> 00:16:54,089 ‫أجل، أعرف أنه من الشائع‬ ‫أن يحدث مدع عام قادم بعض التغيرات‬ 246 00:16:54,756 --> 00:16:56,383 ‫لكن لم يهدر ذلك الرجل‬ ‫أياً من الوقت‬ 247 00:16:57,384 --> 00:17:02,097 ‫لا أعتقد أن عليك القلق، طمأنني (جاك)‬ ‫من خلال ترك توصية ممتازة عنك‬ 248 00:17:03,056 --> 00:17:05,976 ‫- لا يعني ذلك أن الرجل الجديد سيتبعها‬ ‫- هذا صحيح‬ 249 00:17:06,143 --> 00:17:09,855 ‫- لكن سجل عملك واضح‬ ‫- سجل عملك أيضاً‬ 250 00:17:11,106 --> 00:17:12,482 ‫سنرى!‬ 251 00:17:12,899 --> 00:17:16,862 ‫قد يكون تجريد المكان مبالغاً فيه‬ ‫ألدينا ميزانية محددة للأمر؟‬ 252 00:17:17,154 --> 00:17:19,239 ‫سيستغرق ذلك بعض الوقت‬ ‫ولن تتمكن من العمل هنا...‬ 253 00:17:19,739 --> 00:17:21,658 ‫أعرف أن العمال في مكتبك‬ ‫أخذوا عطلة للأشهر الـ٦ التالية‬ 254 00:17:21,783 --> 00:17:23,660 ‫يمكنني جعل لون الستائر غير داكنة‬ 255 00:17:24,870 --> 00:17:26,997 ‫- هذا أفضل من كونها داكنة‬ ‫- أجل‬ 256 00:17:27,456 --> 00:17:28,874 ‫يبدو المكان كنادي العاصمة‬ 257 00:17:29,332 --> 00:17:32,169 ‫- حسناً، أسترسلين لي بعض الصور؟‬ ‫- بالطبع‬ 258 00:17:32,294 --> 00:17:34,212 ‫- ممتاز، شكراً على مجيئك، أقدر هذا‬ ‫- بالطبع‬ 259 00:17:35,380 --> 00:17:37,048 ‫حسناً، اعتني بنفسك‬ 260 00:17:38,008 --> 00:17:39,384 ‫- (نيك باكستر)‬ ‫- (نولان برايس)‬ 261 00:17:39,509 --> 00:17:41,887 ‫أجل، آسف على استغراق الوقت لمقابلتك‬ 262 00:17:42,137 --> 00:17:45,182 ‫تفضل بالجلوس‬ ‫يمدحك (جاك مكوي) كثيراً‬ 263 00:17:51,229 --> 00:17:56,526 ‫- كيف تجري عملية انتقالك؟‬ ‫- بشكل جيد، لديّ الكثير لفعله‬ 264 00:17:56,818 --> 00:17:58,695 ‫سأجعل هذا المكتب معاصراً أكثر‬ 265 00:17:59,905 --> 00:18:02,157 ‫أعتقد أن اكتشاف كيفية فعل ذلك‬ ‫سيستغرق بعض الوقت‬ 266 00:18:03,366 --> 00:18:05,285 ‫كان (جاك مكوي) رمزاً‬ 267 00:18:05,744 --> 00:18:08,371 ‫كم سنة عمل هنا؟‬ ‫٣٠ سنة؟‬ 268 00:18:10,624 --> 00:18:12,584 ‫أحدث ضجة كبيرة أثناء رحيله‬ 269 00:18:14,002 --> 00:18:15,587 ‫أثار مشاكل سياسية‬ 270 00:18:18,131 --> 00:18:21,843 ‫سمعت أنك واجهت بعض المشاكل‬ ‫مع العمدة بنفسك‬ 271 00:18:23,512 --> 00:18:25,013 ‫لا أسميها بالمشاكل‬ 272 00:18:26,765 --> 00:18:28,642 ‫- ماذا تسميها؟‬ ‫- اختلاف آراء‬ 273 00:18:31,311 --> 00:18:33,104 ‫أحترم عدم مبالاتك للسياسة‬ 274 00:18:33,355 --> 00:18:36,399 ‫كنا نحاول الحصول على النتيجة‬ ‫المناسبة في قضية معقدة‬ 275 00:18:36,608 --> 00:18:38,401 ‫دائماً ما يكون هذا الأمر الأكثر أهمية‬ 276 00:18:39,486 --> 00:18:42,697 ‫لكن إحدى أولوياتي‬ ‫هي إعادة الناس ليكونوا على اتفاق‬ 277 00:18:43,615 --> 00:18:47,619 ‫هذا المكتب جزء من نظام ويكون الأخير‬ ‫أكثر فعالية عند عمل أفراده معاً‬ 278 00:18:49,037 --> 00:18:50,705 ‫بالأخص حين يتعلق الأمر بكبار الموظفين‬ 279 00:18:52,749 --> 00:18:55,043 ‫عليّ معرفة أن لديّ فريقاً يمكنني الوثوق به‬ 280 00:18:56,127 --> 00:18:57,963 ‫وأننا ننظر إلى المجتمع بالمنظور عينه‬ 281 00:19:01,216 --> 00:19:02,926 ‫أجل، أتفهم ذلك‬ 282 00:19:03,843 --> 00:19:05,220 ‫إذاً، أعلمني بالمستجدات‬ 283 00:19:05,845 --> 00:19:07,764 ‫إلامَ توصلنا في قضية (جونا بارلو)؟‬ 284 00:19:08,640 --> 00:19:11,142 ‫اسم المدعى عليها (جيسيكا ريس)‬ 285 00:19:11,518 --> 00:19:14,062 ‫كانت المرأة المسيطرة‬ ‫على شؤون (بارلو) المالية‬ 286 00:19:14,437 --> 00:19:17,148 ‫ما زلت لا أفهم ذلك جيداً‬ ‫لكن هل الدليل دامغ؟‬ 287 00:19:17,482 --> 00:19:19,693 ‫أجل، بيانات الموقع والحمض النووي‬ 288 00:19:20,026 --> 00:19:23,738 ‫كما أن (بارلو) والمدعى عليها‬ ‫نقلا محادثتهما إلى (واتساب)‬ 289 00:19:24,197 --> 00:19:27,534 ‫الرسائل النصية مشفرة ويمكن الولوج إليها‬ ‫إن كان أحد هاتفيهما بحوزتنا‬ 290 00:19:28,118 --> 00:19:32,205 ‫حصلت الشرطة على هاتفها وقدمت لنا رسائل‬ ‫تثبت سرقتها لـ٢٥ مليون دولار‬ 291 00:19:32,330 --> 00:19:36,543 ‫من حساب (بارلو)‬ ‫وكان يخطط لتقديم بلاغ للشرطة‬ 292 00:19:37,752 --> 00:19:39,504 ‫وهذا هو الدافع لقتل (بارلو)‬ 293 00:19:40,547 --> 00:19:44,426 ‫هل نحن متأكدون من أن هذه الرسائل النصية‬ ‫لم تكن جزءاً من تمثيل الأدوار؟‬ 294 00:19:46,344 --> 00:19:50,849 ‫"٢٥ مليوناً؟ هل أنت مجنونة؟‬ ‫لم تعد هذه لعبة"‬ 295 00:19:51,016 --> 00:19:52,684 ‫"لقد سرقت ذلك المال، سأبلغ الشرطة"‬ 296 00:19:53,018 --> 00:19:57,022 ‫ردت المدعى عليها بعد وقت قصير‬ ‫قائلة إنها قادمة للتكلم عن الأمر‬ 297 00:19:57,272 --> 00:19:59,899 ‫بعد مرور ٤٥ دقيقة، قُتل (بارلو)‬ 298 00:20:03,903 --> 00:20:05,530 ‫هذه قضيتي الأولى يا (نولان)‬ 299 00:20:06,823 --> 00:20:09,909 ‫- عليّ التأكد من تحقيق النجاح‬ ‫- أجل، أتفهم هذا‬ 300 00:20:17,417 --> 00:20:18,793 ‫أتطلع للعمل معاً‬ 301 00:20:33,475 --> 00:20:35,101 ‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- لم يكن واضحاً‬ 302 00:20:35,602 --> 00:20:38,563 ‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- لا أعرف، من الصعب شرح هذا‬ 303 00:20:39,689 --> 00:20:42,525 ‫- لكنه لم يطردك‬ ‫- ليس بعد‬ 304 00:20:42,942 --> 00:20:46,780 ‫لنركز على القضية ونتحكم بما يمكننا‬ 305 00:20:47,113 --> 00:20:49,282 ‫أجل، لديّ أخبار سيئة عن ذلك‬ 306 00:20:49,949 --> 00:20:53,953 ‫تقدمت المدعى عليها بالتماس لمنع استخدام‬ ‫الدليل الذي حصلنا عليه من هاتف (جيسيكا ريس)‬ 307 00:20:58,291 --> 00:21:00,794 {\an8}‫"غرف القاضي (توماس هاتشر)‬ ‫الخميس، ٧ مارس"‬ 308 00:21:00,919 --> 00:21:02,796 {\an8}‫أظهرت السجلات‬ ‫أنه تمت الإجابة على اتصال...‬ 309 00:21:02,921 --> 00:21:05,757 ‫من هاتف موكلتي‬ ‫أثناء وجوده مع الشرطة‬ 310 00:21:06,383 --> 00:21:08,885 ‫- لكن قبل الحصول على مذكرة تفتيش‬ ‫- حضرة القاضي...‬ 311 00:21:09,177 --> 00:21:11,680 ‫حين اقترب المحققان‬ ‫من المدعى عليها لاستجوابها‬ 312 00:21:11,930 --> 00:21:18,228 ‫هربت منهما وقبل مطاردتها‬ ‫عينا شرطياً لمراقبة سيارتها وأغراضها‬ 313 00:21:18,520 --> 00:21:21,439 ‫- لحين الحصول على مذكرة تفتيش‬ ‫- من الواضح أنه لم ينتظر ذلك‬ 314 00:21:21,564 --> 00:21:24,776 ‫وبدأ الهاتف يرن حين كان بحوزته‬ 315 00:21:24,901 --> 00:21:28,196 ‫حاول وضعه في وضعية صامت‬ ‫وضغط على الزر الخطأ‬ 316 00:21:28,321 --> 00:21:34,244 ‫إن نظرت إلى سجلات الهاتف‬ ‫سترى أن الاتصال دام لـ٣ ثوان فقط‬ 317 00:21:34,369 --> 00:21:39,457 ‫هذا غير مهم، وفقاً لإعدادات هاتف (جيسيكا ريس)‬ ‫إن أجيب على الهاتف، فسيُفتح قفله‬ 318 00:21:39,916 --> 00:21:42,252 ‫ما سمح للشرطة بالولوج إلى محتواه‬ 319 00:21:42,502 --> 00:21:45,630 ‫لا يمكن معرفة ما رآه الشرطي‬ ‫أو لكم من الوقت بحث فيه‬ 320 00:21:45,797 --> 00:21:52,095 ‫لديّ شهادة، أقسم الشرطي (أوبراين) عليها‬ ‫تثبت أنه لم يبحث في الهاتف‬ 321 00:21:52,262 --> 00:21:55,014 ‫طالما أقسم على ذلك‬ ‫لا داعي للقلق حيال أي شيء‬ 322 00:21:55,140 --> 00:22:00,770 ‫حضرة القاضي، لا يمكن للشرطة‬ ‫البحث في ممتلكات مشتبه به‬ 323 00:22:00,895 --> 00:22:03,690 ‫ثم الحصول على مذكرة تفتيش لما يوجد فيها‬ 324 00:22:03,898 --> 00:22:06,192 ‫وأصدرت المحكمة العليا حكماً‬ ‫في قضية (رايلي) ضد (كاليفورنيا)‬ 325 00:22:06,317 --> 00:22:10,155 ‫بشأن حماية محتوى الأجهزة الرقمية‬ ‫وفق التعديل الدستوري الرابع‬ 326 00:22:10,405 --> 00:22:14,284 ‫ما يجعل كل الأدلة‬ ‫من هاتف (جيسيكا ريس) مرفوضة‬ 327 00:22:14,409 --> 00:22:18,955 ‫حضرة القاضي، نتكلم عن استبعاد‬ ‫الدليل الأكثر أهمية في هذه القضية‬ 328 00:22:19,122 --> 00:22:22,333 ‫بسبب خطأ غير مؤذ حصل خلال ٣ ثوان‬ 329 00:22:25,628 --> 00:22:28,339 ‫إن كان مؤذياً أو لا، ارتُكب خطأ‬ 330 00:22:28,548 --> 00:22:30,216 ‫تمت الموافقة على طلب المدعى عليها‬ 331 00:22:36,855 --> 00:22:41,985 ‫مرحباً، أنهيت تواً المكالمة مع المصرف في (بنما)‬ ‫حيث حولت (ريس) المال‬ 332 00:22:42,277 --> 00:22:43,945 ‫تم رفض تنفيذ المذكرة‬ 333 00:22:45,530 --> 00:22:48,074 ‫إذاً، لا يمكن ربط (ريس) بالأموال المسروقة‬ 334 00:22:48,658 --> 00:22:50,368 ‫ما يعني أننا لا نملك شيئاً لإثبات الدافع‬ 335 00:22:50,994 --> 00:22:52,704 ‫- أجل‬ ‫- إذاً، ما الخطة؟‬ 336 00:22:57,542 --> 00:22:59,961 ‫نحاول بجهد استغلال فرصتنا‬ 337 00:23:01,087 --> 00:23:06,426 ‫نظهر لهيئة المحلفين أن (ريس) هي الوحيدة‬ ‫التي كان بإمكانها قتل (بارلو) في تلك الليلة‬ 338 00:23:14,643 --> 00:23:16,061 ‫يعود القرار لك‬ 339 00:23:21,816 --> 00:23:24,319 {\an8}‫"المحكمة العليا، القسم ١٦ من المحاكمة‬ ‫الجمعة، ٨ مارس"‬ 340 00:23:24,986 --> 00:23:27,364 {\an8}‫أيها المحقق (رايلي)، وفقاً للمختبر الجنائي‬ 341 00:23:27,489 --> 00:23:30,659 ‫يتطابق حمض المدعى عليها النووي‬ ‫مع خصلة الشعر الأشقر‬ 342 00:23:30,784 --> 00:23:33,703 ‫- التي عُثر عليها على جثة (جونا بارلو)‬ ‫- هذا صحيح‬ 343 00:23:33,828 --> 00:23:35,497 ‫ماذا عن بيانات هاتف المدعى عليها؟‬ 344 00:23:35,622 --> 00:23:39,167 ‫هل تمكنت من تحديد موقعها‬ ‫في منتصف الليل...‬ 345 00:23:39,709 --> 00:23:42,963 ‫- حين قُتل (جونا بارلو)؟‬ ‫- أجل، أظهر تعقب هاتفها‬ 346 00:23:43,088 --> 00:23:45,590 ‫أنها كانت على مسافة قريبة‬ ‫من الشقة في ذلك الوقت‬ 347 00:23:46,925 --> 00:23:48,718 ‫شكراً، لم يعد لديّ أسئلة إضافية‬ 348 00:23:50,178 --> 00:23:57,185 ‫أيها المحقق، أهناك أي طريقة للتأكد من وقت‬ ‫سقوط خصلة من شعر موكلتي على كم (جونا بارلو)؟‬ 349 00:23:57,936 --> 00:24:01,773 ‫لا، يُفترض أن ذلك حصل في ذاك اليوم‬ ‫بما أنها كانت على ملابسه‬ 350 00:24:02,190 --> 00:24:06,569 ‫أو ربما سقطت على أريكته‬ ‫حين كانت في شقته قبل بضعة أيام‬ 351 00:24:06,695 --> 00:24:10,407 ‫وانتقلت إلى كمّه‬ ‫في مرحلة ما من تلك الأمسية‬ 352 00:24:11,032 --> 00:24:14,619 ‫- أليس هذا ممكناً بالقدر عينه؟‬ ‫- لا أعرف إن كان ممكناً بالقدر عينه ولكن...‬ 353 00:24:15,453 --> 00:24:19,749 ‫- هذا ممكن، أجل‬ ‫- وتعقب موقع الهاتف، كما تسميه...‬ 354 00:24:20,166 --> 00:24:22,294 ‫كم هو دقيق جغرافياً؟‬ 355 00:24:22,961 --> 00:24:24,629 ‫ضمن نطاق من ١٠ شوارع في المدينة‬ 356 00:24:25,714 --> 00:24:30,802 ‫إذاً، إن كانت الآنسة (ريس) تأخذ الطعام‬ ‫من المطعم التايلندي المفضل لديها تلك الليلة‬ 357 00:24:31,052 --> 00:24:33,638 ‫الذي يقع على بُعد ٨ شوارع‬ ‫من شقة (جونا بارلو)‬ 358 00:24:34,681 --> 00:24:36,850 ‫قد يكون ذلك شكّل البيانات‬ ‫التي قدمتها أيضاً‬ 359 00:24:38,643 --> 00:24:40,061 ‫منتصف الليل‬ ‫هو وقت متأخر لتناول العشاء‬ 360 00:24:40,812 --> 00:24:44,983 ‫أيها المحقق، هل كنت تعرف‬ ‫أنه قبل علاقة (جونا بارلو) بموكلتي‬ 361 00:24:45,108 --> 00:24:49,362 ‫- كان يواعد امرأة تدعى (ميليسيا جايمس)؟‬ ‫- أجل‬ 362 00:24:49,487 --> 00:24:51,489 ‫وهل كنت تعرف أنه على عكس موكلتي‬ 363 00:24:51,614 --> 00:24:56,745 ‫كانت (ميليسا جايمس) ضمن علاقة‬ ‫سادية مازوخية مع (جونا بارلو)...‬ 364 00:24:56,870 --> 00:24:59,748 ‫تشمل التعذيب والاعتداء الجسدي؟‬ 365 00:24:59,873 --> 00:25:03,835 ‫كانت الآنسة (جايمس) صريحة‬ ‫وشفافة بشأن طبيعة علاقتهما‬ 366 00:25:03,960 --> 00:25:06,338 ‫لذا، اعترفت بكونها المسيطرة عليه‬ 367 00:25:06,838 --> 00:25:10,800 ‫- بتعذيبه وضربه...‬ ‫- تكلمنا عن حياتهم الجنسية المتعلقة بالقضية‬ 368 00:25:11,051 --> 00:25:13,053 ‫والأهم من كل شيء‬ ‫تأكدنا من حجة غيابها‬ 369 00:25:13,261 --> 00:25:15,430 ‫لم تقتل الآنسة (جايمس) السيد (بارلو)‬ 370 00:25:16,056 --> 00:25:21,186 ‫لكن من الواضح أن السيد (بارلو)‬ ‫أحب المشاركة في علاقات جنسية خطيرة‬ 371 00:25:22,103 --> 00:25:24,522 ‫- مع نساء غريبات قابلهن على الإنترنت‬ ‫- اعتراض‬ 372 00:25:25,065 --> 00:25:26,941 ‫اطرح سؤالاً يا سيد (بانكس)‬ ‫أو اجلس‬ 373 00:25:28,902 --> 00:25:30,862 ‫لم يعد لديّ أسئلة إضافية‬ ‫حضرة القاضي‬ 374 00:25:37,327 --> 00:25:40,497 ‫هذا مثير للسخرية‬ ‫يجعلون (جونا) يبدو وكأنه مختل‬ 375 00:25:40,622 --> 00:25:45,043 ‫- إنه الضحية‬ ‫- أفهم ذلك ونحن نبذل كل جهدنا‬ 376 00:25:46,503 --> 00:25:50,090 ‫لم يكن مثالياً‬ ‫ولكنه كان رجلاً صالحاً جداً‬ 377 00:25:50,215 --> 00:25:55,637 ‫وتلك المرأة المروعة في الداخل‬ ‫استغلت لطفه ومخاوفه‬ 378 00:25:55,929 --> 00:26:00,475 ‫كما قال (نولان) تواً‬ ‫نبذل قصارى جهدنا لتحقيق العدالة لـ(جونا)‬ 379 00:26:02,519 --> 00:26:03,978 ‫شكراً لكما‬ 380 00:26:06,564 --> 00:26:07,941 ‫إنها محقة‬ 381 00:26:08,566 --> 00:26:12,320 ‫رأت (ريس) أن (بارلو) ضعيف‬ ‫وقلبت حياته رأساً على عقب‬ 382 00:26:12,779 --> 00:26:14,155 ‫من الواضح أن هذا أسلوبها‬ 383 00:26:14,364 --> 00:26:17,700 ‫إيجاد رجال ضعفاء‬ ‫والوصول إلى أموالهم وسرقتها‬ 384 00:26:18,701 --> 00:26:20,203 ‫أجل‬ 385 00:26:21,037 --> 00:26:23,164 ‫لنعثر على هؤلاء الرجال‬ 386 00:26:23,456 --> 00:26:25,959 ‫هؤلاء المغفلين الضعفاء الآخرين‬ ‫الذين استغلتهم‬ 387 00:26:27,210 --> 00:26:30,839 ‫يمكننا تحديد نمط سلوك معين‬ ‫ما سيوفر لنا الدافع‬ 388 00:26:31,798 --> 00:26:33,800 ‫أجل، سأتفقد بيانات (ريس) المالية‬ 389 00:26:35,552 --> 00:26:38,388 {\an8}‫"مسكن (ديريك باركر)، ٦٨٧ (دبليو)‬ ‫الشارع الـ٥٣، الجمعة،٨ مارس"‬ 390 00:26:38,513 --> 00:26:40,098 {\an8}‫لست متأكداً كيف بإمكاني مساعدتك‬ 391 00:26:41,724 --> 00:26:48,690 ‫سيد (باركر)، من نوفمبر سنة ٢٠٢٢‬ ‫إلى يونيو من السنة الفائتة‬ 392 00:26:48,982 --> 00:26:55,155 ‫كنت تحول آلاف الدولارات إلى حساب‬ ‫(جيسيكا ريس) المصرفي كل شهر‬ 393 00:26:56,281 --> 00:26:58,616 ‫أجل، كانت...‬ ‫قامت ببعض الأعمال الاستشارية لي‬ 394 00:26:59,033 --> 00:27:02,662 ‫- بأي قدرة؟‬ ‫- آسف، عمَ يدور الأمر؟‬ 395 00:27:03,121 --> 00:27:08,334 ‫لاحظنا أن دفعتك الأخيرة لها‬ ‫كانت أكبر بشكل ملحوظ‬ 396 00:27:08,877 --> 00:27:10,920 ‫ولم ترسل لها المال بعد ذلك‬ 397 00:27:11,129 --> 00:27:15,633 ‫صحيح، انتهى المشروع الذي كانت تساعدني فيه‬ ‫في وقت أبكر مما توقعت‬ 398 00:27:15,758 --> 00:27:17,886 ‫لذا دفعت لها المال مقابل باقي العقد‬ 399 00:27:19,137 --> 00:27:21,556 ‫هل بإمكاني تفقد العقد؟‬ 400 00:27:25,602 --> 00:27:27,479 ‫ماذا تريدين مني؟‬ 401 00:27:27,687 --> 00:27:29,898 ‫سيد (باركر)، (ديريك)...‬ 402 00:27:33,401 --> 00:27:36,029 ‫هل سرقت (جيسيكا ريس) منك؟‬ 403 00:27:47,373 --> 00:27:51,920 ‫قلت وفعلت أموراً معها...‬ 404 00:27:53,546 --> 00:27:55,173 ‫كما تعرفين...‬ 405 00:27:56,424 --> 00:28:00,345 ‫وثم أرتني كل صور الشاشة‬ ‫التي التقطتها من رسائلنا‬ 406 00:28:01,513 --> 00:28:04,182 ‫قالت لي‬ ‫إنه لو لم أعطها ٥٠ ألف دولار‬ 407 00:28:04,349 --> 00:28:06,809 ‫فسترسلها إلى جميع رفاقي‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي‬ 408 00:28:08,269 --> 00:28:11,439 ‫لدى والدتي حساب على (فايسبوك)‬ ‫لم أملك خياراً‬ 409 00:28:14,526 --> 00:28:18,863 ‫لا أتوقع أن تفهمي‬ ‫ولا أعرف حتى إن كنت أنا أفهم‬ 410 00:28:20,573 --> 00:28:22,242 ‫لكن لطالما شعرت بالقلق حيال المال‬ 411 00:28:23,159 --> 00:28:24,994 ‫يتحكم بحياتي‬ 412 00:28:26,704 --> 00:28:29,374 ‫خالجني شعور جيد‬ ‫حيال التخلي عن السيطرة...‬ 413 00:28:31,334 --> 00:28:33,044 ‫لبعض الوقت على أي حال‬ 414 00:28:35,255 --> 00:28:37,006 ‫نريدك أن تدلي بشهادتك‬ 415 00:28:37,924 --> 00:28:41,344 ‫لا، لا، لا، لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫سيعرف الجميع...‬ 416 00:28:41,469 --> 00:28:43,680 ‫لقد قتلت شخصاً، (ديريك)!‬ 417 00:28:51,354 --> 00:28:52,730 ‫إذاً...‬ 418 00:28:53,147 --> 00:28:54,816 ‫اعتل المنصة...‬ 419 00:28:56,276 --> 00:28:58,236 ‫واستعد قوتك‬ 420 00:29:02,490 --> 00:29:05,159 {\an8}‫"المحكمة العليا، القسم ١٦ من المحاكمة‬ ‫الإثنين، ١١ مارس"‬ 421 00:29:05,285 --> 00:29:08,830 {\an8}‫"كيف ستشعر زميلاتك في العمل برأيك‬ ‫حين يرين الأمور القذرة التي تعجبك؟"‬ 422 00:29:09,914 --> 00:29:12,625 ‫"أنا المسيطرة وستفعل ما أطلبه"‬ 423 00:29:12,750 --> 00:29:14,711 ‫"ادفع لي أو سأفسد حياتك"‬ 424 00:29:16,087 --> 00:29:17,964 ‫وكرد على هذه الرسائل‬ 425 00:29:18,089 --> 00:29:21,384 ‫هل دفعت للمدعى عليها‬ ‫مبلغ الـ٥٠ ألف دولار الذي طلبته؟‬ 426 00:29:21,759 --> 00:29:23,344 ‫أجل‬ 427 00:29:23,720 --> 00:29:26,806 ‫كانت عديمة الرحمة وقاسية‬ 428 00:29:27,140 --> 00:29:28,766 ‫كان عليّ إبلاغ الشرطة عنها‬ 429 00:29:29,726 --> 00:29:31,811 ‫بالنظر إلى ما نعرفه الآن‬ ‫حيال كيف كانت ستستجيب‬ 430 00:29:31,936 --> 00:29:33,938 ‫- أنا سعيد بعدم فعلك لذلك‬ ‫- اعتراض أيها القاضي‬ 431 00:29:34,314 --> 00:29:35,690 ‫أسحب ذلك‬ 432 00:29:36,357 --> 00:29:38,026 ‫ليس لدي المزيد من الأسئلة‬ 433 00:29:38,484 --> 00:29:40,737 ‫ليس لدينا أسئلة لهذا الشاهد‬ ‫في الوقت الحالي‬ 434 00:29:42,697 --> 00:29:44,157 ‫يمكن للشاهد الانصراف‬ 435 00:29:44,866 --> 00:29:48,411 ‫سأؤجل المحاكمة من أجل الغداء‬ ‫وسنتابع عند الساعة الـ٢ و١٥ دقيقة ظهراً‬ 436 00:29:53,958 --> 00:29:56,919 ‫نريد مناقشة اتفاق‬ 437 00:29:57,962 --> 00:30:01,716 ‫أنا متأكد من ذلك، لكن إلا إن كان يشمل‬ ‫الاعتراف بالقتل من الدرجة الثانية‬ 438 00:30:01,841 --> 00:30:06,054 ‫- لا يوجد هدف من ذلك‬ ‫- تملك موكلتي معلومات قيمة‬ 439 00:30:06,721 --> 00:30:08,931 ‫- معلومات قيمة جداً‬ ‫- أجل، ما الذي تتكلم عنه؟‬ 440 00:30:09,057 --> 00:30:11,017 ‫أحد أكثر الممثلين شهرةً في العالم‬ 441 00:30:11,517 --> 00:30:15,063 ‫قال لها إنه اغتصب بوحشية‬ ‫١٠ نساء على الأقل‬ 442 00:30:17,106 --> 00:30:18,941 ‫ولديها دليل‬ 443 00:30:37,230 --> 00:30:41,109 ‫(إيفان كونيلي)، الممثل‬ ‫اعترف باغتصاب ١٠ نساء؟‬ 444 00:30:41,360 --> 00:30:43,945 ‫- ١٠ على الأقل‬ ‫- وفق (جيسيكا ريس) على أي حال‬ 445 00:30:44,446 --> 00:30:46,073 ‫لا أفهم، لمَ اعترف لها؟‬ 446 00:30:46,281 --> 00:30:50,702 ‫يبدو أنهما تقابلا خلال منتدى عبر الإنترنت‬ ‫بشأن (بي دي إس إم)‬ 447 00:30:51,203 --> 00:30:53,455 ‫دخلا في علاقة في النهاية...‬ 448 00:30:54,623 --> 00:30:58,710 ‫تزعم (ريس) أن (كونيلي) يحب أن يعاقَب‬ 449 00:30:59,294 --> 00:31:04,800 ‫كجزء من لعب الأدوار، اعترف (كونيلي)‬ ‫بكل الأمور الصادمة والمروعة‬ 450 00:31:04,925 --> 00:31:10,555 ‫ووصف (كونيلي) بوضوح‬ ‫كيف اغتصب وعذب هؤلاء النساء‬ 451 00:31:11,431 --> 00:31:14,643 ‫أيمكنكما إثبات ذلك؟‬ ‫أهناك أدلة داعمة؟ ألدينا أسماء؟‬ 452 00:31:14,976 --> 00:31:18,939 ‫تقول الآن إن كل ما لديها‬ ‫هو أشرطة فيديو عن لقاءاتهما‬ 453 00:31:19,064 --> 00:31:21,191 ‫وبعض رسائل (كونيلي) التي تجرمه‬ 454 00:31:21,566 --> 00:31:23,193 ‫إذاً لمَ لم تبلّغ أي من هؤلاء النساء عن ذلك؟‬ 455 00:31:24,194 --> 00:31:28,198 ‫إنه رجل ذو نفوذ كبيرة‬ ‫يجني ٢٠ مليون دولار مقابل كل فيلم‬ 456 00:31:28,532 --> 00:31:30,909 ‫الترهيب والمال...‬ ‫يمكنه تحقيق كل ذلك‬ 457 00:31:31,159 --> 00:31:35,122 ‫رغم ذلك، لم يتم رفع دعاوى‬ ‫ولم تُكتب مقالات في (فانيتي فير)‬ 458 00:31:35,622 --> 00:31:39,584 ‫سرت الشائعات على مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫منذ أن أصبح ناجحاً‬ 459 00:31:39,751 --> 00:31:42,546 ‫وإن تعلمنا أمراً‬ ‫في السنوات القليلة الفائتة‬ 460 00:31:43,296 --> 00:31:45,173 ‫لا دخان من دون نار‬ 461 00:31:48,093 --> 00:31:51,388 ‫إذاً، لنتابع الأمر‬ ‫لرؤية إن كان هناك أمور أخرى غير الدخان‬ 462 00:31:52,264 --> 00:31:53,640 ‫إن وجدتما أدلة، فاعقدا صفقة معها‬ 463 00:31:53,807 --> 00:31:55,767 ‫القتل غير العمد من الدرجة الأولى‬ ‫وعقوبة السجن لـ١٠ سنوات‬ 464 00:31:56,309 --> 00:31:57,894 ‫١٠ سنوات؟‬ 465 00:31:58,145 --> 00:31:59,604 ‫سيكون من الرائع‬ ‫إن تمكنت من إدخالها لفترة أطول‬ 466 00:31:59,896 --> 00:32:01,481 ‫لكن تبدو فترة ١٠ سنوات‬ ‫عادلة بالنسبة إلي‬ 467 00:32:01,732 --> 00:32:04,943 ‫عادلة؟‬ ‫قتلت رجلاً بريئاً بدم بارد‬ 468 00:32:07,487 --> 00:32:10,699 ‫إن كانت (ريس) تقول الحقيقة‬ ‫واغتصب (كونيلي) ١٠ نساء فعلاً‬ 469 00:32:11,491 --> 00:32:13,410 ‫فهو يشكل تهديداً أكبر للسلامة العامة‬ 470 00:32:25,297 --> 00:32:27,758 {\an8}‫"حانة (هادون)، ٣٩٢ شارع (فرانكلين)‬ ‫الإثنين، ١١ مارس"‬ 471 00:32:27,924 --> 00:32:29,468 {\an8}‫"أتعرفين رأيي؟"‬ 472 00:32:29,760 --> 00:32:31,595 ‫يستحق (جونا بارلو) أفضل من ذلك‬ 473 00:32:32,846 --> 00:32:34,473 ‫أجل، لكن...‬ 474 00:32:34,931 --> 00:32:37,476 ‫- إن كانت (ريس) تقول الحقيقة...‬ ‫- تماماً، إن كانت تفعل ذلك‬ 475 00:32:39,144 --> 00:32:42,230 ‫إنها مخادعة‬ ‫ما احتمالات عدم قيامها بخداعنا؟‬ 476 00:32:43,732 --> 00:32:46,151 ‫لكن، يريد (باكستر) رؤية العناوين الرئيسية‬ 477 00:32:47,110 --> 00:32:50,739 ‫- لا‬ ‫- بلى، عيّن كمدع عام‬ 478 00:32:51,448 --> 00:32:54,534 ‫ما يعني أنه عليه الفوز بالانتخابات‬ ‫أعني، قال ذلك بنفسه‬ 479 00:32:55,202 --> 00:32:58,246 ‫إحدى أولوياته الأهم هي التقرب من العمدة‬ 480 00:32:58,371 --> 00:33:02,167 ‫ما يعني أنه سيتملّقه ويأمل أن يدعم ترشيحه‬ 481 00:33:02,292 --> 00:33:06,588 ‫أفهم ما تقوله‬ ‫لكن هذا لا يعني أن (باكستر) مخطئ‬ 482 00:33:07,172 --> 00:33:11,426 ‫أعتقد أن الإطاحة بمغتصب متسلسل عنيف‬ ‫هي أمر جيد‬ 483 00:33:11,551 --> 00:33:16,890 ‫- هذا أمر على المدعي العام محاولة فعله‬ ‫- لكن لا شيء يتغلب على القتل، (سام)‬ 484 00:33:18,725 --> 00:33:20,310 ‫لا شيء‬ 485 00:33:21,144 --> 00:33:23,814 ‫كانت هذه إحدى جمل (مكوي) المفضلة‬ 486 00:33:27,734 --> 00:33:29,569 ‫لكن لدينا رب عمل جديد الآن...‬ 487 00:33:30,654 --> 00:33:33,490 ‫ويريد فعل الأمور بطريقته‬ ‫لا يمكنني أن ألومه على ذلك‬ 488 00:33:38,995 --> 00:33:40,413 ‫أخبرني ما فعلته‬ 489 00:33:40,580 --> 00:33:43,834 ‫حين انتهيت من اغتصابها‬ ‫جعلتها تنزف بواسطة سكين‬ 490 00:33:48,922 --> 00:33:50,382 ‫"ماذا أيضاً؟"‬ 491 00:33:50,715 --> 00:33:53,426 ‫"جرحتها في أماكن لن يراها الناس‬ ‫خلال ارتدائها للملابس"‬ 492 00:33:57,097 --> 00:33:59,307 ‫- "وفعلت أموراً أسوأ للأخريات"‬ ‫- هذا يكفي‬ 493 00:33:59,850 --> 00:34:01,226 ‫- "حقاً؟"‬ ‫- "خسرت..."‬ 494 00:34:06,106 --> 00:34:08,608 ‫الأمور التي وصف قيامه بها‬ ‫في هذه الرسائل...‬ 495 00:34:08,859 --> 00:34:10,694 ‫إنه رجل مريض جداً‬ 496 00:34:11,653 --> 00:34:14,030 ‫وستسلمه موكلتي لكما بسهولة‬ 497 00:34:15,365 --> 00:34:19,244 ‫إن أخفضتما التهم لتصبح القتل نتيجة الإهمال‬ ‫وتتلقى عقوبة السجن لـ٤ سنوات‬ 498 00:34:20,120 --> 00:34:21,872 ‫تهمة القتل غير العمد من الدرجة الأولى‬ ‫وعقوبة السجن ١٢ سنة‬ 499 00:34:24,165 --> 00:34:26,877 ‫لا، هذا لن يحصل‬ 500 00:34:30,463 --> 00:34:32,090 ‫أفضل ما يمكنني فعله‬ ‫هو عقوبة السجن لـ١٠ سنوات‬ 501 00:34:41,391 --> 00:34:42,976 ‫حسناً‬ 502 00:34:43,476 --> 00:34:48,106 ‫- لقد اتفقنا‬ ‫- هذا إن تأكدنا مما تزعمه موكلتك‬ 503 00:34:48,231 --> 00:34:50,650 ‫- عمَ تتكلم؟ شاهدت الفيديو‬ ‫- هذا صحيح‬ 504 00:34:51,443 --> 00:34:54,696 ‫لا يعني أي شيء‬ ‫هذا اعتراف من دون أدلة لوقوع جريمة‬ 505 00:34:54,946 --> 00:34:58,950 ‫علينا التكلم مع الضحايا المزعومات‬ ‫والتأكد من أنهن حقيقيات‬ 506 00:34:59,618 --> 00:35:01,870 ‫والتأكد من أن ما يقوله (كونيلي)‬ ‫حصل بالفعل‬ 507 00:35:07,584 --> 00:35:10,420 {\an8}‫"مكتب القاضي (توماس هاتشر)‬ ‫الخميس، ١٤ مارس"‬ 508 00:35:10,587 --> 00:35:12,047 {\an8}‫نريد مهلة إضافية أيها القاضي‬ 509 00:35:12,172 --> 00:35:14,966 ‫أمهلتك ٤٨ ساعة بالفعل سيد (برايس)‬ ‫لمَ التأخير؟‬ 510 00:35:15,258 --> 00:35:19,471 ‫نحاول تقييم مصداقية أقوال المدعى عليها‬ 511 00:35:19,596 --> 00:35:23,016 ‫لكن المشتبه به خارج البلاد يصور فيلماً‬ ‫لم نتمكن من التواصل معه‬ 512 00:35:23,433 --> 00:35:26,561 ‫ويحاول المحققون‬ ‫تعقب الضحايا المزعومات‬ 513 00:35:26,937 --> 00:35:30,315 ‫لكن التفاصيل المتوفرة المحددة غير واضحة‬ ‫سيستغرق ذلك بعض الوقت‬ 514 00:35:32,859 --> 00:35:34,736 ‫موكلتنا جاهزة لعقد الصفقة، حضرة القاضي‬ 515 00:35:37,697 --> 00:35:41,993 ‫انتهى الوقت، سيد (برايس)‬ ‫اعقد الصفقة أو أكمل المحاكمة‬ 516 00:35:45,413 --> 00:35:48,416 ‫أفهم ذلك، لكن عليّ إجراء‬ ‫مكالمة هاتفية سريعة‬ 517 00:35:56,383 --> 00:35:58,927 ‫- أحالفك الحظ؟‬ ‫- عاود (باكستر) مراسلتي أخيراً‬ 518 00:35:59,052 --> 00:36:00,971 ‫قائلاً إنه سيتصل بي في وقت لاحق من اليوم‬ 519 00:36:01,096 --> 00:36:03,974 ‫- هل شرحت الظرف له؟‬ ‫- أجل، بالطبع، راسلته حوالى ١٠ مرات‬ 520 00:36:04,099 --> 00:36:08,436 ‫أخبرته إن القاضي يضغط علينا لاتخاذ قرار‬ ‫لكن لم نتمكن من تأكيد الأدلة‬ 521 00:36:09,437 --> 00:36:10,897 ‫لكن هذا ليس حادثاً‬ 522 00:36:11,106 --> 00:36:15,652 ‫يحاول أن يتجنبني في حال‬ ‫قمت بخطوة خاطئة ليتظاهر بالجهل‬ 523 00:36:16,236 --> 00:36:17,654 ‫سياسة الإنكار‬ 524 00:36:17,946 --> 00:36:19,781 ‫- بحقك، (نولان)...‬ ‫- لا‬ 525 00:36:19,906 --> 00:36:23,702 ‫إن عقدنا الصفقة‬ ‫وتبين أن معلومات (ريس) زائفة‬ 526 00:36:23,827 --> 00:36:25,745 ‫فسيُقضى علينا‬ 527 00:36:25,996 --> 00:36:32,127 ‫ستُعقد الصفقة ولن نتمتع بأي طعن قانوني‬ ‫وسيُقضى علينا بسبب عقد صفقة جيدة مع قاتلة‬ 528 00:36:32,252 --> 00:36:36,089 ‫إن لم نوافق على ذلك، فلن نتمكن من متابعة‬ ‫أي شيء أخبرتنا به بشكل قانوني‬ 529 00:36:36,256 --> 00:36:38,591 ‫ولن نتمكن من استجواب (إيفان كونيلي)‬ ‫و(باكستر) قال...‬ 530 00:36:38,717 --> 00:36:40,927 ‫لا نملك خياراً، (سام)!‬ 531 00:36:41,678 --> 00:36:43,304 ‫(نولان)، من فضلك...‬ 532 00:36:46,057 --> 00:36:48,643 ‫يريد (باكستر)‬ ‫أن نسعى وراء (إيفان كونيلي)‬ 533 00:36:48,852 --> 00:36:52,063 ‫طلب منا ذلك‬ ‫لا يمكنك تجاهله بهذه البساطة‬ 534 00:36:52,480 --> 00:36:55,358 ‫من المستحيل أن أدع (جيسيكا ريس) تخدعني‬ 535 00:36:59,529 --> 00:37:02,907 {\an8}‫"المحكمة العليا، القسم ١٦ من المحاكمة‬ ‫الخميس، ١٤ مارس"‬ 536 00:37:04,951 --> 00:37:07,245 ‫تتعلق هذه القضية بأمر واحد‬ 537 00:37:09,205 --> 00:37:10,790 ‫السيطرة‬ 538 00:37:11,166 --> 00:37:16,796 ‫(جونا بارلو) تنازل للمدعى عليها‬ ‫خلال علاقة حميمية‬ 539 00:37:17,589 --> 00:37:20,050 ‫ووثق بتحكمها بحسابه المصرفي‬ 540 00:37:20,425 --> 00:37:25,138 ‫في محاولة لتلبية رغبة خاصة به‬ 541 00:37:26,181 --> 00:37:29,434 ‫وسواء كنتم تفهمون هذه الرغبة أو لا‬ 542 00:37:29,934 --> 00:37:33,521 ‫الأمر الواضح تماماً‬ ‫هو أن المدعى عليها استغلت ذلك‬ 543 00:37:34,814 --> 00:37:36,900 ‫وسرقت منه ٢٥ مليون دولار‬ 544 00:37:37,525 --> 00:37:40,153 ‫وحين طلب منها إعادة المال‬ 545 00:37:42,072 --> 00:37:45,075 ‫حاولت التحكم به عن طريق العار‬ 546 00:37:46,242 --> 00:37:48,286 ‫هددته بكشف تفاصيل حياته الخاصة‬ 547 00:37:48,411 --> 00:37:50,914 ‫وفعلت الأمر عينه مع أحد‬ ‫زبائنها الآخرين، (ديريك باركر)‬ 548 00:37:51,998 --> 00:37:56,002 ‫لكن رفض (جونا بارلو) الرضوخ‬ 549 00:37:56,377 --> 00:38:01,508 ‫وخلال محاولة المدعى عليها البائسة‬ ‫لاستعادة السيطرة على المسألة‬ 550 00:38:01,758 --> 00:38:04,636 ‫هاجمته بعنف وقتلته‬ 551 00:38:05,804 --> 00:38:08,348 ‫والآن، سيداتي سادتي...‬ 552 00:38:11,518 --> 00:38:13,061 ‫يعود الأمر لكم‬ 553 00:38:14,521 --> 00:38:17,899 ‫هذه القضية الآن تحت سيطرتكم‬ 554 00:38:31,412 --> 00:38:34,874 {\an8}‫"المحكمة العليا، القسم ١٦ من المحاكمة‬ ‫الخميس، ١٤ مارس"‬ 555 00:38:41,840 --> 00:38:44,134 ‫يا رئيسة المحلفين‬ ‫هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟‬ 556 00:38:44,759 --> 00:38:46,344 ‫أجل، حضرة القاضي‬ 557 00:38:46,594 --> 00:38:48,429 ‫بتهمة القتل من الدرجة الثانية‬ 558 00:38:49,472 --> 00:38:52,225 ‫نجد المدعى عليها (جيسيكا ريس) مذنبة‬ 559 00:39:09,117 --> 00:39:10,618 ‫شكراً لك‬ 560 00:39:28,428 --> 00:39:29,804 ‫كنت أحاول التواصل معك‬ 561 00:39:30,722 --> 00:39:32,223 ‫تهانيّ على فوزك القضية‬ 562 00:39:33,766 --> 00:39:35,518 ‫اتصلت بك مرات عديدة‬ 563 00:39:36,936 --> 00:39:38,521 ‫أعرف‬ 564 00:39:39,189 --> 00:39:40,857 ‫وأعتذر على كوني غير متوفر‬ 565 00:39:42,025 --> 00:39:45,153 ‫لكن يبدو أنك فعلت ما اعتقدت أنه منطقي‬ ‫بالشكل الأكبر نظراً إلى الظروف‬ 566 00:39:45,987 --> 00:39:47,530 ‫هذا صحيح‬ 567 00:39:49,407 --> 00:39:51,034 ‫إذاً، هذا كل ما يهم‬ 568 00:39:51,910 --> 00:39:53,536 ‫كما أفترض‬ 569 00:40:00,627 --> 00:40:02,212 ‫لا نعرف بعضنا‬ 570 00:40:03,338 --> 00:40:07,175 ‫لكن يجب أن تعرف أنني آخذ‬ ‫هذه الوظيفة على محمل الجد‬ 571 00:40:09,427 --> 00:40:12,263 ‫وأشعر بضغط كل محاكمة‬ 572 00:40:12,805 --> 00:40:18,561 ‫وأفعل كل ما في وسعي‬ ‫لتحقيق مصلحة الضحية الفضلى دوماً‬ 573 00:40:26,527 --> 00:40:28,154 ‫لكن إن لم يكن هذا جيداً كفاية...‬ 574 00:40:33,826 --> 00:40:37,956 ‫- هل تمهد لاستقالتك؟‬ ‫- أخبرك عن حقيقتي فحسب‬ 575 00:40:43,169 --> 00:40:44,754 ‫سأراك غداً، (نولان)‬ 576 00:41:11,917 --> 00:41:13,543 ‫"كانت القصة السابقة خيالية‬ ‫لم يتم تصوير أي شخص أو كيان أو حدث"‬ 577 00:41:14,283 --> 00:41:18,454 ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬