‫"قطعة دجاج مقلية"‬
‫"ما شعور العيش كقطعة دجاج مقلية؟"‬
‫في البداية، ظننت أنّ جسدي كلّه مشلول.‬
‫هكذا يكون الشعور بالشلل إذًا.‬
‫وكأنني مقلية في الزيت ومغطاة بشراب النشا.‬
‫كان ذلك شعوري.‬
‫وشعور بالخمول أيضًا.‬
‫"أيهما أصعب؟‬ ‫العيش بصفتك قطعة دجاج مقلية لخمسة أيام"‬
‫"أم بصفتك بشرية لـ50 عامًا؟"‬
‫بالمناسبة، هل أنا إنسان أم دجاجة؟‬
‫لست دجاجة أصلًا.‬
‫أنا مجرد قطعة لحم دجاج مقلية.‬
‫"كيف كنتم لتجيبوا على السؤال؟"‬
‫بالرغم من أنكم لا تستطيعون سماع صوتي،‬
‫فأنا أحترم قراركم.‬
‫"كلما فكرت فيك‬
‫أغنّي هذه الأغنية‬
‫لم أكن سأغنّي هذه الأغنية..."‬
‫ثمة شخص يغنّي في أثناء سيره في الشارع.‬
‫لا أعرف الأغنية.‬
‫أدهشتني رؤية الأمر فحسب.‬
‫"أحتاج إلى التفكير جيدًا‬
‫عليّ إخفاء مشاعري..."‬
‫إنه يرقص الآن. ليس غريب أطوار عاديًا.‬
‫"سأتصل بك مجددًا اليوم‬
‫سأتصل، لذا تذكّري"‬
‫ربما خطر اللحن بباله.‬
‫يكتب في ورقة نوتة موسيقية الآن.‬ ‫ربما هو كاتب أغاني؟‬
‫لم ما زلت أنظر إليه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا محزن، لكن لا أستطيع الكف عن النظر.‬ ‫الأمر ممتع.‬
‫لم تحدقين إليّ؟‬
‫يصعب عدم التحديق حين تفعل ذلك.‬
‫وجهة نظر سديدة!‬
‫"لم أكن سأغنّي هذه الأغنية‬
‫لم أكن سأغنّيها، ليس اليوم"‬
‫هذا غريب،‬ ‫لكن لا أستطيع التوقف عن المشاهدة.‬
‫"(نورانغ تونغداك)‬ ‫وطبق صلصة الصويا بالثوم في (كيوشون)‬
‫وقائمة الدجاج المشوي والدجاج المحمّر‬ ‫في (بيليكانا) وقائمة (بورينكل)‬
‫لنطلب طبقًا من كلّ نوع من الدجاج"‬
‫"(أكثر من مجرد آلات)"‬
‫"أيمكنني طلب طبق من كلّ نوع دجاج؟‬
‫أيمكنكم إعداد طبق وبيعه لي؟‬
‫أيمكن لأي شخص إعداد طبق وبيعه لي؟‬
‫بيعه لي؟"‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫الزي المعتاد كالعادة يا سيد "كو".‬
‫لا تملك أطقم ملابس كثيرة، صحيح؟‬
‫أنت محق. أملك سبعة أطقم فقط.‬
‫لم تدمر مظهرك بذلك الزي؟‬
‫لأنني أريد التعبير عن نفسي.‬
‫لا تعبّر عن شيء إن كنت مضطرًا إلى تفسيره.‬
‫لم تنتبه إليّ هكذا قط من قبل.‬
‫أيعني هذا أنك توافق عليّ؟‬
‫لست رجُلًا طموحًا كما تعلم،‬ ‫لذا فأنا أعيش حلمي بالفعل.‬
‫كان حلمي الوحيد أن أتدبّر أموري‬ ‫وأحافظ على الوضع الراهن‬
‫وأن أبتعد عن أيّ حوادث إلى أن يحين أجلي.‬
‫لكن رؤية ذلك السروال الأصفر‬ ‫يُعدّ حادثًا كبيرًا بالنسبة إليّ.‬
‫لديّ سروال أحمر في المنزل.‬
‫أظن أنّ هذا حادث صغير إذًا.‬
‫تلك هي الآلة التي أرسلها السيد "كيم".‬
‫لكنه أرسلها في الأمس فقط.‬
‫- كانت هنا حين وصلت...‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كيف يكون هذا الصباح خيرًا؟‬
‫ما الخير في الحصول على أجر زهيد‬ ‫في شركة بلا رؤية؟‬
‫كانت مجرد تحية.‬
‫القائل هو رجُل بلا مهارات وبلا رؤية‬
‫ولا يملك فرصة للحصول على عمل آخر.‬
‫لكن مع ذلك، جئت في موعدك.‬
‫شركة سيئة!‬
‫- موظفون بلا مهارات...‬ ‫- اصمت.‬
‫لا تتحدث بشكل غير لائق.‬
‫هل كلّ شيء آخر لائق؟‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫لنبدأ العمل الآن.‬
‫حان وقت الغداء.‬
‫حسنًا.‬
‫- استمتعا بوجبتيكما.‬ ‫- ألن تتناول الغداء؟‬
‫ستأتي ابنتي إلى هنا.‬
‫"مين آه" قادمة؟‬
‫"مين آه".‬
‫أريد طرح سؤال عليك.‬
‫أطرح عليك هذا السؤال‬ ‫لأعرف ما تفضله النساء في العشرينيات.‬
‫ما الصفات التي تبحثين عنها في الرجُل؟‬
‫أولًا، القلب العطوف.‬
‫قلب عطوف.‬
‫ثانيًا، الوجه الوسيم الذي يعجب الجميع.‬
‫ثالثًا، جسد مثير وناضج.‬
‫مثير وناضج.‬
‫أول خصلة ذكرتها هي الأهم بالنسبة إليك،‬
‫لكن أتوافقين على رجُل‬ ‫يملك القلب العطوف فقط؟‬
‫ما عنيته هو،‬
‫أنّ القلب العطوف عديم الفائدة‬ ‫من دون الوجه والجسد.‬
‫بالطبع.‬
‫لا فائدة تُرجى مني.‬
‫"(المتطلعون) للجراحات التجميلية"‬
‫"عزيزتي‬
‫أرجوك لا تتركيني‬
‫أنا أذبل مثل وردة جافة‬
‫أتذكّر الأيام حين كنت زهرة جميلة"‬
‫"بايك جونغ".‬
‫"بايك جونغ"؟‬
‫لنذهب.‬
‫أفكّر في اتباع حمية.‬
‫حقًا؟‬
‫لن أضطر إلى النظر إلى وجهيكما‬ ‫وأنا آكل اليوم إذًا؟‬
‫عادت شهيتي كشهية دب بعد سبات شتوي.‬
‫"مطعم (بايك جونغ) لقطع الدجاج المقلية،‬ ‫للطلبات الخارجية فقط"‬
‫- أبي.‬ ‫- لقد وصلت!‬
‫- عليّ دخول الحمّام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "مين آه".‬
‫أين يجب أن أنظر؟‬
‫إلى ساعديّ، من فضلك.‬
‫توقّف أرجوك. قد يتمزقا.‬
‫أمن مطعم "بايك جونغ" لقطع الدجاج المقلية؟‬
‫"مطعم (بايك جونغ) لقطع الدجاج المقلية"‬
‫قطع الدجاج المقلية هذه‬ ‫لذيذة وهي باردة أيضًا،‬
‫لذا احتفظ بالباقي في الثلاجة‬ ‫لتتناوله لاحقًا.‬
‫هذه وليمة نادرة.‬
‫الصف طويل دومًا ولا يوصلون الطلبات.‬
‫هذا غريب.‬ ‫كان هذا المكان المفضل للناس في "سيول".‬
‫تربح معظم المطاعم في الضواحي‬ ‫ثم تنتقل إلى "سيول"، باستثناء هذا المطعم.‬
‫الإيجارات العالية في "سيول" غير مشجعة.‬
‫سمعت أنهم كانوا يبلون حسنًا ويمكنهم التوسع.‬
‫ينهار بعض الناس بعد مدة من النجاح.‬
‫أذلك ممكن؟‬
‫نحن قلقان حيال أشخاص أثرياء.‬
‫هذا صحيح! يا له من أمر عديم الجدوى!‬
‫سأبتاع لك قطع الدجاج المقلية كلّ فترة.‬
‫كلّ فترة؟‬
‫أيمكنني أن أسأل‬
‫ماذا تعنين بجملة "كلّ فترة"؟‬
‫غالبًا؟‬
‫غالبًا.‬
‫ماذا تعنين بـ"غالبًا"؟‬
‫حين تشتهيها.‬
‫أُحب الرجال الوسيمين.‬
‫أدرك هذا.‬
‫قد لا تعرف كيف تصبح وسيمًا...‬
‫لا أعارض الجراحة التجميلية...‬
‫...لكنك توشك على هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل الخزانة في الخارج؟‬
‫لم ينته التصميم بعد.‬
‫إنها آلة تساعد المرء‬ ‫على التعافي من الإرهاق.‬
‫- أريد تجربتها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نمت لـ14 ساعة فقط، لذا فأنا متعبة.‬
‫نمت لـ14 ساعة فقط.‬
‫لا بد أنها متعبة.‬
‫لم تخبريني بذلك الأمر الذي أفعله.‬
‫قد لا تملك القدرة على تغيير وجهك،‬
‫لكنك تغيّر الطريقة التي يراك الآخرون بها.‬
‫تبذل ما بوسعك في شيء من هذا القبيل.‬
‫مع كلّ احترامي، لا أفهم.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫كيف تعمل هذه؟‬
‫أين المفتاح؟‬
‫أهذا هو؟‬
‫القابس غير موصول بعد.‬
‫أتحتوي على بطارية؟‬
‫أتصدرين ذلك الصوت يا "مين آه"؟‬
‫تمهلي، سأحاول وأوصّل...‬
‫قطعة دجاج مقلية!‬
‫"مين آه"!‬
‫لم تبحث عن "مين آه" في الداخل؟‬
‫"مين آه".‬
‫"مين آه"؟‬
‫كُفي عن العبث. أنا جائع. لنتناول الغداء.‬
‫"مين آه"؟‬
‫"مين آه تشوي"؟‬
‫"مين آه".‬
‫من تنادي بـ"مين آه"؟‬
‫تلك القطعة ليست شخصًا. ماذا...‬
‫إن أمكنك سماعي،‬
‫حاولي التدحرج جانبًا.‬
‫أو حاولي نفض إحدى بذور السمسم.‬
‫أذلك صعب جدًا؟‬
‫أيمكنك فعل شيء؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "كيم".‬
‫ما الأمر؟‬
‫بشأن الآلة التي أرسلتها إلينا...‬
‫لم أرسلها بعد.‬
‫حقًا؟‬
‫انهمر المطر أمس، لذا كنت سأوصلها بنفسي.‬
‫ما هذه إذًا؟‬
‫ماذا؟ لا تهتم.‬
‫ألم يرسل هذه؟‬
‫لكن...‬
‫أيّ آلة لا تحتوي على رقم متسلسل؟‬
‫"مين آه".‬
‫- لم تفعل ذلك؟‬ ‫- ناد اسمها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حاول مناداتها باسمها.‬
‫قد تجيب.‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- علينا فعل شيء! هيا!‬
‫"مي"...‬
‫"مين آه".‬
‫مجددًا.‬
‫- "مين آه".‬ ‫- بصوت أعلى!‬
‫"مين آه"!‬
‫انتابك شعور بأنها هي، صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا...‬
‫لا أعرف.‬
‫أدخلت هذه الآلة، صحيح؟‬
‫نعم، وجدتها في الخارج هذا الصباح.‬
‫- ألم تتفقد المرسل؟‬ ‫- ظننت أنه السيد "كيم".‬
‫لا بد من وجود إيصال. أين الصندوق؟‬
‫الصندوق؟ في حاوية إعادة التدوير!‬
‫انتبه!‬
‫اتركها.‬
‫ستزيل صلصتها!‬
‫آسف.‬
‫"مين آه".‬
‫"مين آه"!‬
‫رائع، قطع دجاج مقلية؟‬
‫قطع دجاج "بايك جونغ" المقلية أيضًا!‬
‫يا له من منظر نادر في هذا المكتب!‬
‫لا يُوجد شيء عليه. ألم تر شيئًا؟‬
‫لم أتفقّده في ذلك الوقت،‬
‫لكن لماذا قد يأخذ أحد الإيصال؟‬
‫لا أثر لملصقات مزالة.‬
‫إن لم تكن من البريد، فمن أرسلها ولماذا؟‬
‫"تحوّل الفتاة التي تغازلها‬ ‫إلى قطعة دجاج مقلية"‬
‫أبحث عن الآلة،‬
‫لكنني لا أستطيع إيجاد آلة مثلها.‬
‫اعترف بأن هذا مقلب‬
‫ولن أعاقبك سوى بقرصة صغيرة على خدك.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫هذا ليس حلمًا. استيقظ!‬
‫أليس حلمًا حقًا؟‬
‫قطعًا لا!‬
‫من ترك هذه هنا إذًا؟ لماذا؟‬
‫أولًا، لنتفقد كاميرا المراقبة.‬
‫- كاميرا المراقبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كاميرا المراقبة؟‬
‫ظننت أنكما خرجتما لتناول الغداء.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫أيُفترض بي أن أعرف مكانها؟‬
‫كانت هنا.‬
‫لا، أقصد قطعة الدجاج المقلية!‬
‫- كانت هنا، لذا فإنني...‬ ‫- هل أكلتها؟‬
‫لا!‬
‫لا تقل ذلك!‬
‫هل أكلتها؟‬
‫هل أكلتها حقًا؟‬
‫"مين آه"!‬
‫- كانت...‬ ‫- "مين آه"!‬
‫كانت على الطاولة، لذا فإنني...‬
‫متوحش! آكل لحوم البشر!‬ ‫سمكة "بيرانا" قاتلة!‬
‫همستر!‬
‫ما هذا؟ أتؤديان عرضًا ما؟‬
‫عرض؟‬
‫إن فقدت شخصًا عزيزًا،‬
‫أكنت لتصف رد الفعل هذا بالعرض؟‬
‫انظر إلى حاله بعينيك!‬
‫ألا ترى الحُب الأبوي عمليًا؟‬
‫ألا ترى عاطفة الرجُل النقية؟‬
‫ما خطبكما؟‬
‫"العمليات/الولادة"‬
‫هذه "مين آه" يا عزيزتي.‬
‫"(آه هي جو)"‬
‫مرحبًا يا أمي. كيف حالك؟‬
‫لم أتحسّن في ربط شعرها بعد.‬
‫أظن أنّ عليّ صُنع أداة لفعل هذا.‬
‫"من أجل (مين آه) فقط"‬
‫ها نحن ذا.‬
‫انتهيت!‬
‫جميل جدًا!‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- نعم، حسنًا...‬
‫ابنتي...‬
‫لقد بدأت دورتها الشهرية.‬ ‫إنها بهذا الطول تقريبًا.‬
‫لا أحتاج إلى معرفة ذلك. انتظر لحظة.‬
‫لنأكل يا "مين آه".‬
‫- هل الطعام جاهز؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أطيق الانتظار!‬
‫تفضلي!‬
‫أعدها!‬
‫أعد قطعة الدجاج المقلية!‬
‫ما قصة قطعة الدجاج المقلية؟‬
‫كيف أمكنكما فعل هذا بي؟‬
‫راتبي ضئيل جدًا‬ ‫لدرجة أنني فكرت في إحضار وجبات غداء جاهزة،‬
‫لكنني لم أُحضرها لأنني خشيت أن أصبح وحيدًا‬ ‫في شركة مكونة من ثلاثة رجال!‬
‫ولم تشتر لنا وجبة قط كرئيس حقيقي!‬
‫حين رأيت قطع الدجاج المقلية، قلت لنفسي،‬ ‫"لم أعرف أنّ لهذا المكان مميزات."‬
‫"لكن عليّ انتظار عودة الرئيس و(بايك جونغ)."‬
‫لذا وضعتها في الثلاجة!‬
‫"مين آه"!‬
‫كيف تجرؤان على معاملتي هكذا‬ ‫من أجل قطع دجاج مقلية؟‬
‫كم ثمنها؟‬
‫أتبلغ 16 ألف وون؟‬
‫حسنًا! ليست رخيصة. أتفهّم هذا!‬
‫كوب الشعيرية.‬
‫- "مين آه"!‬ ‫- "مين آه".‬
‫أرى أكثر من 20 قطعة دجاج مقلية... لا.‬
‫أكثر من 20 قطعة من "مين آه".‬
‫"مين آه".‬
‫لا تقلق يا سيدي.‬
‫يمكنني العثور عليها.‬
‫أتذكّر هذا جيدًا.‬
‫على طبقة "مين آه" الخارجية،‬
‫كانت ثمة ثلاث حبات سمسم بالتحديد.‬
‫لكن ربما التصقت الحبات‬ ‫بقطع الدجاج المقلية الأخرى.‬
‫لا. قطع الدجاج المقلية عالية‬ ‫مغلفة بشراب النشا وهو ذو لزوجة عالية.‬
‫قطع الدجاج المقلية الباردة أكثر لزوجة.‬
‫يمكنك القول إنها ملتصقة ببعضها بعضًا.‬
‫انتبه الآن.‬
‫أترى؟‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫ثلاث حبات سمسم؟‬
‫أنا واثق.‬
‫إذًا‬
‫علينا إيجاد القطعة‬ ‫التي تحمل ثلاث حبات سمسم.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫قطع الدجاج المقلية الـ20 كلّها... لا.‬ ‫تحمل قطع "مين آه" الـ20 ثلاث حبات سمسم.‬
‫ذلك مستحيل! تُرش الحبوب بشكل عشوائي.‬
‫كيف يمكن أن تحمل كلّ القطع ثلاث حبات؟‬ ‫هل وُضعت عمدًا؟‬
‫- أتساءل بشأن الأمر نفسه.‬ ‫- تنح جانبًا!‬
‫ليست هذه أيضًا.‬
‫تأخذ "مين آه" الترطيب على محمل الجد،‬
‫لكن هذه جافة جدًا.‬
‫ليست هذه.‬
‫لندقق في لونها جيدًا.‬
‫أظن أنها قد تكون أكثر شحوبًا‬ ‫من قطع الدجاج المقلية الأخرى.‬
‫الجو بارد في الثلاجة.‬
‫"مين آه"‬
‫حساسة جدًا تجاه البرد.‬
‫عزيزتي.‬
‫لا بد أنّ الجو كان باردًا عليك.‬
‫"مين آه".‬
‫أتوق إلى معرفة ما يخططان له،‬
‫لكن ينتابني شعور جيّد لكوني مستبعدًا.‬
‫كاميرا المراقبة!‬
‫- دعني أراها.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أظهر وجهك.‬
‫انظر! إنه ينظر!‬
‫ماذا؟‬
‫"وغد لعين."‬
‫هل يسبّ؟‬
‫- أظن هذا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن أحدًا لم يخرج؟‬
‫لا يمكننا العمل ليلًا‬ ‫من أجل طلبية في منتصف الليل.‬
‫لا تسبّ من فضلك.‬
‫لكن ذلك الرجُل أناني جدًا!‬
‫أترى؟ ثم يرحل فحسب.‬
‫مهلًا. يبدو مألوفًا قليلًا.‬
‫- ألا تعرفه؟‬ ‫- ماذا تظن؟‬
‫علينا معرفة هويته.‬
‫أتطلب مني التظاهر بأنني أعرف؟‬
‫ألا تظن أنّ علينا‬ ‫إبلاغ الشُرطة بهذا أيها الرئيس؟‬
‫- لنفترض أنك شُرطي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يتصل رجُل ليقول إنّ طفلته‬ ‫تحولت إلى قطعة دجاج مقلية.‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫كنت لأغلق الخط برفق.‬
‫لنفترض أنهم تحروا الأمر وصدّقونا.‬
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫"مين آه"! والدك آسف!‬
‫- سأنهي دوامي الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انس ما حدث قبل قليل.‬
‫- قطع الدجاج المقلية هذه لا تصلُح للأكل.‬ ‫- لا أهتم إن كانت صالحة للأكل أو للزينة.‬
‫إلى اللقاء إذًا.‬
‫إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫اعوجاج القدم للخارج؟‬
‫حالة متقدمة من اعوجاج القدم للخارج؟‬
‫- اعوجاج القدم للخارج؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫لقد رأيت هذا من قبل.‬
‫- اعوجاج القدم للخارج.‬ ‫- اعوجاج القدم للخارج؟‬
‫اعوجاج القدم للخارج!‬
‫لم تخطر هذه الأغنية ببالي؟‬
‫- أيّ أغنية؟‬ ‫- كما تعرف.‬
‫أتتذكر الأغنية التي غنيتها لك؟‬
‫النشيد الذي ألّفته من أجل الشركة.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫ألّفت أغنية للمساعدة على الترويج للشركة.‬
‫ألّفت أغنية من أجل شركة تصنع الآلات؟‬
‫موهوب لكنه ليس بارعًا.‬
‫لنسمعها.‬
‫حسنًا.‬
‫"موظف الشركة صاحب المسار الوظيفي السريع‬
‫المحسود من الجميع‬
‫البارع في عمله لكنه تركه ليؤسس عمله الخاص‬
‫موظف ومتدرب‬
‫والرئيس الذي يحسد كليهما"‬
‫غنّ الأغنية التي ستفيد شركتي الآن.‬
‫"(أكثر من مجرد آلات)‬
‫نصنع الآلات ونحتاج إلى البحث والتطوير‬
‫(أكثر من مجرد آلات)!"‬
‫حسنًا!‬
‫تحملت الأمر مرة أخرى.‬
‫فسر الأمر الآن.‬
‫أعرف هوية هذا الشخص.‬
‫ترجمة "د. محمد زيدان"‬