‫"قطعة دجاج مقلية"‬
‫ابنتك؟‬
‫لم تنادي قطع الدجاج المقلية بابنتك؟‬
‫أُحب تناولها كثيرًا فحسب.‬
‫أعشق قطع الدجاج المقلية‬
‫وأعشق واحدة من هذه القطع بالذات.‬
‫قلت إن قطعة الدجاج المقلية ليست ابنتي.‬ ‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫إنها صاحبة المدونة التي أخبرتك بشأنها.‬
‫أفضل كاتبة عمود غذاء في "كوريا"،‬
‫"هونغتشا".‬
‫أين اختفت دهون بطنك؟‬
‫ألديك عضلات بطن؟‬
‫هذا مُهين!‬
‫- لم تلمسينني؟‬ ‫- مُهين؟‬
‫كنت أفرك بطنك بيديّ هاتين.‬
‫ما قصة هذه المحادثة المقرفة؟ كيف تعرفها؟‬
‫إنها حبيبتي السابقة.‬ ‫انفصلنا قبل ثلاثة أعوام.‬
‫لكنكما غير متوافقين.‬
‫لا تكذب بهاتين الشفتين‬ ‫الكبيرتين المتورمتين.‬
‫كان ذلك قبل عامين وليس ثلاثة.‬
‫دعي شفتيّ وشأنهما.‬
‫انفصلنا قبل ثلاثة أعوام،‬ ‫لكنك لم تتقبلي الأمر لمدة عام.‬
‫يحدث الانفصال برضا الطرفين.‬
‫- لا، بل يحدث حين يغادر الحُب أحدهما.‬ ‫- وغد أناني.‬
‫كلّ ما أسمعه هراء، لكن لا بأس.‬
‫أيمكنك أن تعرفي أيها من مطعم "بايك جونغ"؟‬
‫ستقول إنها تستطيع‬
‫كخبيرة‬ ‫في قطع دجاج "بايك جونغ" المقلية.‬
‫أعرف أنك كنت تتجسس على مدونتي.‬
‫- أتبقت لديك أيّ مشاعر؟‬ ‫- لا.‬
‫هكذا أستطيع متابعة احترامك ككاتبة مدونة.‬
‫- حسنًا، إذًا...‬ ‫- وغد.‬
‫- أيها الوغد! إنه وغد.‬ ‫- لا تسبّيني!‬
‫- أما زلت تكنين لي المشاعر؟‬ ‫- نعم!‬
‫لأنك أكثر رجُل وسيم في العالم!‬
‫تشبه أصابعك لحم أمعاء البقر السمينة.‬
‫تشبه شفتاك الحمراوان الداكنتان قوانص البط.‬
‫كان ما يكمل مظهرك‬
‫بطنك المتدلية فوق حزامك‬ ‫كشطيرة برغر عملاقة.‬
‫لم أصبحت هزيلًا هكذا؟‬
‫هذه ليست طبيعتك!‬
‫- هذه طبيعتي!‬ ‫- هذه ليست طبيعتك! هذا ليس أنت!‬
‫كُفا عن هذا. توقّفا! ما خطبكما؟‬
‫كانت علاقتنا جيدة.‬
‫لا تتذكرا الماضي. لا تستعرضا ذكرياتكما!‬
‫كُفا عن ذلك!‬
‫- طبق شعيرية مثلجة هنا، من فضلك.‬ ‫- على الفور!‬
‫اعذرني يا سيدي.‬
‫امتلأت طاولاتنا كلّها.‬ ‫أتمانع مشاركة طاولتك؟‬
‫سأعطي كليكما زلابية مجانية.‬
‫- لا أمانع. لا مشكلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنت بمفردك، صحيح؟ من هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫- طبق شعيرية مثلجة، من فضلك.‬ ‫- على الفور.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب.‬
‫أتحبّ طبق الشعيرية المثلجة‬ ‫بطريقة "بيونغيانغ"؟‬
‫نعم.‬
‫لكن طعمه مختلف هنا.‬
‫كيف هذا؟‬
‫يضعون الحنطة السوداء ونشا البطاطا الحلوة‬
‫وليس خليط الحنطة السوداء العادية والدقيق.‬
‫- تعرف طعامك.‬ ‫- أجل.‬
‫لنخمن النسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما رأيك في رهان؟‬
‫يبتاع الخاسر نصف طلب سويوك.‬
‫حسنًا.‬
‫بما أنّ الشعيرية قاسية قليلًا‬ ‫ولا يمكنني قطعها بشفتيّ،‬
‫أظن أنها تتكون من 60 بالمئة من الحنطة‬ ‫السوداء و40 بالمئة من نشا البطاطا الحلوة.‬
‫رأيي أنها 70 بالمئة من الحنطة السوداء‬ ‫و30 بالمئة من نشا البطاطا الحلوة.‬
‫نسبة 70 إلى 30؟‬
‫اعذريني.‬
‫تتكون من 70 بالمئة من الحنطة السوداء‬ ‫و30 بالمئة من نشا البطاطا الحلوة.‬
‫شكرًا.‬
‫أيمكننا أخذ نصف سويوك، من فضلك؟‬
‫- على الفور.‬ ‫- شكرًا.‬
‫خسرت الرهان.‬
‫دعني أدفع ثمن طبق سويوك.‬
‫كنت أعرف الإجابة في الواقع.‬
‫حقًا؟‬
‫أقسم إنها كانت قاسية أكثر من هذه النسبة.‬
‫"هونغتشا"؟‬
‫- "هونغتشا" الشهيرة؟‬ ‫- أتعرفني؟‬
‫أنا من معجبيك! يا إلهي! آنسة "هونغتشا"!‬
‫هذا لا يُصدّق!‬
‫كنت أشبه بالمرق في طبق الشعيرية المثلجة‬ ‫بطريقة "بيونغيانغ".‬
‫صاف وشفاف، مع رائحة لحم غنية.‬
‫أعميت عينيّ بصفاء شخصيتك‬
‫وسحرتني برائحتك الملوثة.‬
‫أجل، رائحة اللحم وما شابه،‬
‫إنها رائعة، لذا الآن...‬
‫لكن لم يدم هذا لوقت طويل.‬
‫لا تشردي!‬
‫لا تتذكري الماضي!‬
‫أيمكنك فتح عينيك؟‬
‫- "بايك جونغ".‬ ‫- أجل؟‬
‫- تلك شوكولاتة بالنعناع.‬ ‫- أجل.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- إليكما طبق تانغ سويوك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫استمتعا.‬
‫آسف. كان رد فعل.‬
‫مع تانغ سويوك، عليك صبّ الصلصة‬ ‫المُعدّة من ماء النشا والخل‬
‫والسكّر وصلصة الصويا فوق اللحم المقلي.‬
‫فهمت.‬
‫إن لم تصبّ الصلصة، فسيكون مجرد لحم مقلي.‬
‫حسنًا.‬
‫- وقد طلبنا طبق تانغ سويوك.‬ ‫- قلت حسنًا.‬
‫سأصبها في المرة القادمة.‬
‫"هونغتشا"!‬
‫دعني!‬
‫لا داعي للغضب حيال هذا!‬
‫لست غاضبة، اتفقنا؟‬
‫أنا مرتعبة.‬
‫خفت من الأناناس الموجود على البيتزا؟‬
‫لكنها بيتزا.‬
‫الأناناس على البيتزا. هل أنت جاد؟‬
‫فعلت هذا عمدًا، صحيح؟‬
‫أتقولين إنني فعلت هذا لأضايقك؟‬
‫إن لم تتعمد هذا، لم طلبتها قبل وصولي؟‬
‫لم تفعل ذلك من قبل.‬
‫لا يهم. انس الأمر.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫أخفتك؟‬
‫تركتني أغادر ببساطة.‬
‫حقير.‬
‫تصرفت كعاشق للطعام يستمتع بتناول الشعيرية‬ ‫المثلجة بطريقة "بيونغيانغ" بمفرده،‬
‫لكنك شخص يحبّ الغمس في صلصة تانغ سويوك‬
‫والذي يحبّ الشوكولاتة بالنعناع‬ ‫والفاكهة على البيتزا.‬
‫أنت متزمتة جدًا. لا تحترمين الاختلاف!‬
‫إن عنى الاختلاف صُنع أشياء غير مناسبة‬ ‫وإرباك الناس والتسبب في جدال،‬
‫فسأدمره!‬
‫الشوكولاتة بالنعناع‬
‫رائجة بالفعل. لن تُدمر أبدًا!‬
‫لهذا لم أستطع نسيانك.‬
‫- شجاعتك المزعجة تلك.‬ ‫- أنت مزعج جدًا!‬
‫الآن، أرجوك‬
‫أخبريني بشأن هذا!‬
‫لم تتابع السؤال؟ أخبرك بماذا؟‬
‫قلت إنّ قطعة الدجاج المقلية ليست ابنتي!‬
‫صحيح.‬
‫أيعني ذلك أنّ بإمكانك تمييز‬ ‫قطعة دجاج مقلية من بين هذه؟‬
‫يمكنني هذا.‬
‫- لكن لا أظن أنني أريد التورط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس مع شخص يدعو قطع الدجاج المقلية بابنته.‬
‫ألا يمكنك أن تفهم أينا هو الغريب؟‬
‫ما زلت أفضّل الشوكولاتة بالنعناع.‬ ‫أغمس قطع تانغ سويوك...‬
‫- ذلك مجرد لحم مقلي إذًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫وما زلت‬
‫أستمتع بالبيتزا مع قطع الأناناس.‬
‫لكن المعضلة التي أواجهها ليست مسألة ذوق.‬
‫بل مسألة إنسانية وكرامة.‬
‫لا يمكنني تفسير الأمر كلّه،‬
‫لكننا نحتاج إلى مساعدتك، لذا أرجوك...‬
‫ساعدينا.‬
‫لم أرد سماع قصة حبكما حقًا،‬
‫لكنني اُضطررت إلى سماعها‬ ‫طوال هذا الوقت وأنا بجانبكما.‬
‫أرجوك!‬
‫ساعدينا أرجوك!‬
‫هذه؟‬
‫على عكس القطع الأخرى‬
‫التي تحمل لمسة صفراء‬ ‫بسبب الفول السوداني المطحون،‬
‫تبدو قطعة الدجاج المقلية هذه‬ ‫باهتة قليلًا بالنسبة إليّ.‬
‫لا بد أنها كانت تشعر بالبرد.‬ ‫تشعر "مين آه" بالبرد بسهولة.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- ألا تعرف من أكون؟‬
‫هذا مهم جدًا، ذلك كلّ ما أعنيه.‬
‫لا أشكك بك.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه هي، لكنني سأتفقد الرائحة لأتأكد.‬
‫- شكرًا!‬ ‫- أقدّر هذا.‬
‫احترسي!‬
‫تملك قطع دجاج "بايك جونغ" المقلية‬ ‫رائحة خفيفة من زيت البريلة.‬
‫لكن هذه لا تحمل الرائحة.‬
‫- هل أعددت هذه القطعة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أشم رائحة الشوكولاتة بالنعناع‬ ‫على قطعة دجاج مقلية؟‬
‫شوكولاتة بالنعناع؟ ما الأمر؟‬
‫ضعيها!‬
‫- "مين آه"!‬ ‫- بلطف!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنها محقة.‬
‫لأن "مين آه" تحبّ الشوكولاتة بالنعناع أيضًا.‬
‫"مين آه"!‬
‫شكرًا يا آنسة "هونغتشا"!‬
‫كيف يمكنني رد معروفك؟‬
‫تمالك نفسك فحسب.‬
‫بالطبع! سأتمالك نفسي!‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أما زلت‬
‫تكتب الأغاني؟‬
‫نعم.‬
‫أنشرها على قناة "يوتيوب" الخاصة بي.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. وداعًا.‬
‫طُلب مني الظهور في برنامج "إكستشينج".‬
‫أخبرني إن كنت مستعدًا لذلك.‬
‫لن أفعل.‬
‫أليس هذا أمرًا غير معقول؟‬
‫ماتت زوجتي بعد الولادة،‬ ‫لذا ربيت "مين آه" بمفردي.‬
‫"مين آه" أهمّ شخص بالنسبة إليّ. ومع ذلك،‬
‫لا يمكنني معرفتها.‬
‫طلبت من فتاة غريبة تمامًا‬ ‫تحديد ابنتي من بين المجموعة.‬
‫ولا يمكنني فعل شيء سوى تصديق ما قالته لي.‬
‫أنا مغرم بـ"مين آه".‬
‫آسف على مفاجأتك، لكنني أخبرك بهذا‬
‫لأنني أريد إخبارك بأنك لست بمفردك.‬
‫وأريد إخبارك بأنني أريد أن أكون بمفردي.‬
‫- سأظل معك حتى النهاية.‬ ‫- اللعنة.‬
‫ثق بي أرجوك.‬
‫- أعرف أنّ تلك "مين آه".‬ ‫- بالطبع.‬
‫- عليك العودة إلى المنزل الآن.‬ ‫- لا.‬
‫لم عليّ هذا؟‬
‫تأخر الوقت. إنها عطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫وثمة قانون العمل.‬
‫لست في الخدمة.‬
‫- لكنك...‬ ‫- لقد أخبرتك.‬
‫لا نملك سوى بعضنا يا أبي!‬
‫- أبي؟‬ ‫- والد الآلات.‬
‫والد الآلات.‬
‫حسنًا، كانت تلك وظيفتي.‬
‫ذلك هو الحل. عليّ صُنع آلة‬ ‫يمكنها حفظ "مين آه".‬
‫صحيح! آلة آمنة لحفظ‬ ‫درجة الحرارة والرطوبة المثالية!‬
‫سأرسل لك رسالة بالأجزاء التي أحتاج إليها.‬ ‫أيمكنك الذهاب إلى المستودع وإحضارها؟‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لم أرك تفعل هذا من قبل قط.‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫تحاول صُنع آلة مفيدة بالفعل.‬
‫كن مفيدًا واذهب من فضلك.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫وجدتها.‬
‫"(أكثر من مجرد آلات)"‬
‫"مطعم (بايك جونغ) لقطع الدجاج المقلية"‬
‫هذه هي، صحيح؟‬
‫أشعرت بها أيضًا؟‬
‫شعرت بها. الشعور نفسه‬ ‫الذي شعرت به في ذلك اليوم المطير.‬
‫يبدو‬
‫أننا نوشك على الحصول‬ ‫على فرصة حقيقية هذه المرة.‬
‫لتلخيص الأمر،‬
‫دخلت "مين آه" الآلة‬
‫وصاحت قائلة، "قطعة دجاج مقلية،"‬ ‫وتحولت إلى قطعة دجاج مقلية، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫إن أعدنا وضع‬ ‫قطعة الدجاج المقلية تلك في الآلة‬
‫وصحنا قائلين، "مين آه تشوي،"‬ ‫ألن يعيدها هذا إلى حقيقتها؟‬
‫من سيصيح بالاسم؟‬
‫أيضًا، ماذا إن احترقت قطعة الدجاج المقلية‬ ‫أو تحولت إلى فجل مخلل؟‬
‫إلى أن نعرف ماهية تلك الآلة،‬ ‫لا يمكننا محاولة فعل شيء متهور.‬
‫قلت هذا بدافع الإحباط.‬
‫ظننت أنها قد تكون آلة زمن.‬
‫كيف يمكن لشخص دخول مبنى والاختفاء دون أثر؟‬
‫قد تكون "مين آه" في مكان ما الآن،‬ ‫تقاتل باستماتة‬
‫لتعود إلى هنا.‬
‫لكنها لا تحبّ المغامرات.‬
‫أو ربما تكون في مكان ما،‬
‫تستمتع بإقامتها‬
‫لأنها تحبّ المكان هناك.‬
‫سيدتي الملكة الفضية.‬ ‫حان وقت تدريم أظافرك يا صاحبة الجلالة.‬
‫تفضلوا.‬
‫لم قد يدرم محارب مخصي أظافرها؟‬
‫- يا له من خيال قذر!‬ ‫- أعتذر.‬
‫يخرب هذا الخيال القذر العلاقات الرومانسية.‬
‫لا تُوجد علاقة بينك وبين ابنتي.‬
‫أنا معجب بها.‬
‫وآسف على ذلك.‬
‫"مين آه" ليست فتاة تافهة على الإطلاق.‬
‫كانت تعمل في أعمال تطوعية‬ ‫حتى في أثناء امتحاناتها.‬
‫قد تكون في مكان ما‬
‫في بُعد مختلف، تراقبنا الآن.‬
‫كُف عن التخيل!‬
‫لا.‬
‫لا تدخلي.‬
‫أرجوك!‬
‫"مين آه".‬
‫انتظري، سأحاول توصيل...‬
‫قطعة دجاج مقلية!‬
‫"مين آه"؟‬
‫هذا منطقي تمامًا حاليًا.‬
‫آسف. أنا محبط جدًا فحسب.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫سأدخل...‬
‫الآلة بنفسي.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫إن كانت آلة تحوّل المرء إلى أيّ شيء يقوله‬
‫أو آلة نقل آني ما،‬
‫فهذه هي الطريقة الوحيدة لاكتشاف الأمر.‬
‫كيف ستخبرني بمجرد أن تكتشف الأمر؟‬
‫اعذرني؟‬
‫إن تحولت إلى قطعة دجاج مقلية أيضًا،‬ ‫فكيف ستخبرني؟‬
‫قلت هذا بدافع الإحباط فحسب.‬
‫كُف عن إحباطي بقول أمور بدافع الإحباط.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- فكرت في دخولها.‬
‫فكرت في الأمر مليون مرة،‬ ‫لكن إن حدث شيء لي،‬
‫فمن سيعيد "مين آه" إلى حقيقتها؟‬
‫لا يمكنني المخاطرة بتهور هكذا.‬
‫علينا العثور على د. "إن وون يو".‬
‫"مين آه".‬
‫سأتحرى أمر د. "يو" اليوم.‬
‫بالمناسبة،‬
‫بشأن الآلة التي كان د. "يو" يمتلكها،‬ ‫أتظن أنهم تخلّصوا منها؟‬
‫هل أتحرى أمر فريق الإدارة في معمله؟‬
‫- نعم، افعل ذلك من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وخذ هذه.‬
‫أيمكنك محاولة العثور‬ ‫على هذه الكتب التي دونتها؟‬
‫كتبها د. "يو"، لكن يصعب العثور عليها.‬
‫سأبحث بدقة على الإنترنت وخارجه.‬
‫حسنًا.‬
‫سيعود والدك قريبًا.‬
‫- سأعتمد عليك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يمكنني إظهار تقارير التحقيق لمدني.‬
‫لكن يمكنني أن أعدك‬
‫بألّا أمنعك من إجراء تحقيقك الخاص.‬
‫رقم 40.‬
‫بعيدًا عن شقته الصغيرة‬ ‫ومنزل زوجة أخيه المصابة بالخرف،‬
‫لم يذهب إلى أيّ مكان آخر بانتظام.‬
‫لم تبحث عنه؟ من أنت؟‬
‫أدرس الآلة نفسها التي درسها.‬
‫سئمت هذا.‬
‫كانت قريبته الوحيدة، فهل علّقتم منشورات أو...‬
‫ما من داع للمنشورات.‬ ‫ظهرت القصة في الأخبار.‬
‫لكن مع ذلك...‬
‫الرجال هُم المشكلة في هذه العائلة.‬
‫اعذريني؟‬
‫لطالما كان زوجها متأنقًا ويرتدي بذلة،‬
‫لكنه كان ينام وهو يرتديها لأنه كان كسولًا.‬
‫لكنه قدّم إلى زوجته خدمة بوفاته المبكرة.‬
‫وماذا عن ابنيها؟‬
‫لم يتواصل الابن الأكبر معها‬ ‫منذ أصبح من المشاهير.‬
‫لا يزور أمه أبدًا.‬
‫كان الأصغر طفلًا ذكيًا،‬
‫لكنه تبع خطى عمه المجنون بالآلات‬ ‫إلى أن جُن أيضًا.‬
‫لا أعرف مكانه الآن.‬
‫ساءت حالتها بعد حدوث كلّ ذلك.‬
‫فهمت. يؤسفني هذا.‬
‫أتعرفين الأماكن التي كان يتردد عليها أو...‬
‫المعمل.‬
‫كان يأتي أحيانًا لتفقّد أحوالها.‬
‫كان مفلسًا تمامًا لأنه أنفق‬ ‫كلّ التمويل الحكومي الذي حصل عليه.‬
‫أيمكن أن يكون قد زار أيّ مكان آخر؟‬
‫اذهب ودمر المعمل واحفر تحته. ستجده.‬ ‫لم يكن لديه مكان آخر يقصده على أيّ حال.‬
‫لم قطع كلّ هذه المسافة إلى المبنى؟‬
‫كان مشهورًا بما يكفي ليظهر في الأخبار،‬ ‫لكن ثمة عشرة مقالات فقط عنه.‬
‫بعد كلّ شيء، لا يهتم الناس لأمر العلماء.‬
‫لا بد أنه كان وحيدًا.‬
‫"(بايك جونغ كو)"‬
‫أجل يا سيد "كو".‬
‫عثرت على المدير الرئيسي‬
‫لمعمل د. "يو" يا سيدي‬ ‫وتحدثت إليه عبر الهاتف.‬
‫لحسن الحظ، اتضح أنه صديق الأخ الأكبر‬ ‫للحُب الأول لمعلّم القريب الثاني‬
‫لقريب والدة صديقي في المدرسة.‬
‫أثق بأن اكتشاف كلّ تلك الصلات‬ ‫كان أكثر صعوبة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بعد اختفاء د. "يو"،‬ ‫تخلّص الباحثون من المواد الأساسية‬
‫وأخذت شركة المخلفات المتعاقدة‬ ‫الخردة المعدنية المتبقية.‬
‫لكن لا يعرف أحد ما حدث للآلة‬ ‫التي كان د. "يو" يدرسها.‬
‫إن لم تكن مصنفة كواحدة من المواد الأساسية‬ ‫وبدت كخزانة عادية،‬
‫فربما بيعت كسلعة مكتبية‬ ‫في سوق السلع المستعملة.‬
‫تلك نظرية مقبولة.‬
‫أتعرف أين شركة المخلفات تلك؟‬
‫نعم، مقرهم الرئيسي في "جيمبو".‬ ‫هل أذهب إليهم تحسبًا؟‬
‫لا، أنا قريب منها،‬
‫لذا سأذهب أنا.‬
‫أرسل لي العنوان في رسالة‬ ‫وابحث عن تلك الكتب من فضلك.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫ماذا يا سيدة؟‬
‫ما الأمر أيتها السيدة؟‬
‫أيتها...‬
‫"مين آه".‬
‫ابنتي العزيزة.‬
‫"مين آه"!‬
‫والدك قادم!‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "بايك جونغ كو"،‬ ‫متدرب في "أكثر من مجرد آلات".‬
‫20 نوفمبر 2022، الساعة 14:04.‬
‫تحولت "مين آه" إلى قطعة دجاج مقلية‬ ‫قبل ثلاثة أيام‬
‫وأريد تسجيل‬
‫حالة "مين آه".‬
‫ظلت معرضة إلى ضوء الشمس المباشر‬ ‫لعدة ساعات.‬
‫لقد سقطت حتى،‬ ‫لكن لحسن الحظ لم تتضرر مطلقًا.‬
‫ملمس ورطوبة الصلصة،‬
‫بخير تمامًا.‬
‫هبط مستوى السكّر في دمي‬ ‫نتيجة الصيام لوقت طويل،‬
‫لذا فيداي مرتعشتان قليلًا.‬
‫مع ذلك، لا تبدو قطعة الدجاج المقلية هذه‬ ‫طعامًا بالنسبة إليّ.‬
‫حالتي العقلية، طبيعية.‬
‫مظهر "مين آه"، طبيعي.‬
‫طبيعي؟‬
‫هل يجب أن أصفها بـ"طبيعي"؟‬
‫حتى أنا لا أعرف كيف ستسير هذه الأغنية.‬
‫لا تُوجد كلمات أو ألحان.‬
‫سأدع قلبي يقودني،‬
‫للتعبير عن غضبي.‬
‫تحمل عنوانًا. تُدعى...‬
‫"الافتتان بقطعة دجاج مقلية."‬
‫هل رأيت هذه من قبل؟‬
‫أعرفها.‬
‫أعرف.‬
‫إنها تلك الآلة.‬
‫أتتذكرها؟‬
‫هل تخلصت منها؟‬
‫لا!‬
‫لم أتخلّص منها.‬
‫هل أخذها متجر السلع المستعملة ذاك؟‬
‫أظن أنني تركتها هنا في مكان ما.‬
‫أين تركتها؟‬
‫ربما في مكان ما هناك؟‬
‫نعم! سآتي على الفور.‬
‫أجل، شكرًا!‬
‫قد لا تعرف كيف تصبح وسيمًا...‬
‫لكنك تفعل هذا بطريقتك.‬
‫"مين آه".‬
‫"إن وو تشا"!‬
‫ترجمة "د. محمد زيدان"‬