‫"قطعة دجاج مقلية"‬
‫"(أكثر من مجرد آلات)"‬
‫أيها الرئيس؟‬
‫"في اليوم السابق"‬
‫"إن وو تشا"!‬
‫أعرف أنه طلب كبير،‬ ‫لكن أليس ذلك الهدف من هذه الآلة؟‬
‫على أيّ حال، لا تعمل هكذا، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫"(لا أُصدّق أنها مكتبة)"‬
‫مرحبًا يا سيدي؟‬
‫آسف على إيقاظك، لكن الأمر عاجل.‬
‫مرحبًا يا سيدي!‬
‫لا! ماذا يحدث؟‬
‫مرحبًا، الطوارئ؟‬
‫ثمة رجُل لا يتنفس هنا!‬
‫أجل، أنا في مكتبة.‬
‫اسم المكتبة هو‬
‫"لا أُصدّق أنها مكتبة."‬
‫لا، ذلك ليس رأيي. ذلك هو الاسم.‬
‫أجل، الأمر عاجل. إنه رجُل مسن. لا يستيقظ!‬
‫وقد استيقظ للتو!‬
‫أُقدّر اهتمامكم ودعمكم‬ ‫لإعادة إحياء صناعة الكتب المستعملة.‬
‫هذه مكتبة "لا أُصدّق أنها مكتبة". شكرًا.‬
‫هل أنت هنا لشراء كُتب؟‬
‫لقد اتصلت بك قبل قليل، في الواقع.‬
‫أنا من اتصل وسأل إن كنت تبيع هذه الكتب.‬
‫إنها في مكان ما في الأعلى على الأرجح.‬
‫لكنني لا أستطيع صعود السُلم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫سأصعد أنا إذًا.‬
‫"دراسة د. (إن وون يو) في الميكانيكا"‬
‫سيدي؟‬
‫لا!‬
‫يا سيد!‬
‫ما زلت في الداخل!‬
‫يا سيد...‬
‫هذا جميل.‬
‫كان وجودي في مكان بارد‬ ‫من دون أشعة الشمس المباشرة أمرًا خانقًا.‬
‫لنخرج أكثر.‬
‫انتظري.‬
‫تبدين جافة قليلًا.‬
‫انظري إليّ.‬
‫شراب نشا من النوع الممتاز؟‬
‫ستسعدني منتجات "أوتوغي" العادية.‬
‫ضايقني أنها تجذب الحشرات.‬
‫يطرد هذا النوع الحشرات.‬
‫لا بد أنك تشعرين بأنه أخف على بشرتك أيضًا.‬
‫إنه خفيف ومنعش بالتأكيد.‬
‫آسف لأنني لم أحضره في وقت أقرب.‬
‫لم قد تقول ذلك؟ تفعل أمورًا من أجلي دائمًا.‬
‫اسمحي لي بمتابعة فعل هذا.‬
‫يسعدني هذا حقًا.‬
‫يحمر وجهك خجلًا يا "مين آه"!‬
‫قطعة دجاج مقلية حارة؟‬
‫كُف عن مضايقتي.‬
‫"مين آه".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ليس عليك إنفاق المال على أمور كهذه.‬
‫بذور السمسم كبيرة الحجم باهظة الثمن.‬
‫تناسبك تمامًا.‬
‫لا أظن أنني أستحق كلّ هذا.‬
‫بل تستحقين.‬
‫أنت أجمل قطعة دجاج مقلية على الإطلاق.‬
‫ثمة قطعة توفو.‬
‫أليس خطيرًا أن تسير قطعة توفو من دون خوذة؟‬
‫لا بد أنه وضع خانق.‬ ‫سيفيده التنزه في الحديقة.‬
‫- يا إلهي! هل أنت بخير؟‬ ‫- توفو؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أصبح عزيزي التوفو قطعة توفو ناعمة!‬
‫لا!‬
‫لا تقلقي.‬
‫لسنا قطعة توفو.‬
‫يحزنني هذا فحسب.‬
‫"مين آه".‬
‫نسبة السكّر في دمي منخفضة جدًا.‬
‫أريد بعض الحلوى أيضًا.‬
‫لكن لا يمكنك تناول الحلوى.‬
‫بل يمكنني. أعطني واحدة.‬
‫- لكن كيف يمكنك...‬ ‫- قلت إنني أستطيع.‬
‫يا سيد!‬
‫"السيد (كيم)"‬
‫مرحبًا، ستنفد بطارية هاتفي. تحدّث بسرعة!‬
‫حسنًا. تحدثت عن تلك الآلة‬
‫في أثناء احتساء شراب‬ ‫مع زميل من معمل د. "يو"!‬
‫سمعت أنّ مساعد أبحاث‬ ‫انضم إليهم بعد استقالتي.‬
‫على أيّ حال، نجحت في الحصول على رقمه.‬
‫لكن هاتف السيد "تشوي" مغلق، لذا اتصلت بك!‬
‫شكرًا يا سيد "كيم"! أرسل لي رقمه!‬
‫هل الطوارئ على الخط؟‬ ‫أتصل من "لا أُصدّق أنها مكتبة."‬
‫هل أنت من تحدثت إليه سابقًا؟‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. كان اليوم مثمرًا.‬
‫انخفض مستوى السكّر في دمي!‬
‫"حلوى"‬
‫"ثمة مخرج دائمًا‬
‫من صندوق الحلوى"‬
‫"إيصال"‬
‫إنه مخرج...‬
‫إلى الموت.‬
‫اللعنة!‬
‫ليست موجودة.‬
‫هل أنت‬
‫الرجُل الذي زارني البارحة؟‬
‫"(أكثر من مجرد آلات)، (سون مان تشوي)"‬
‫إن رأيت الآلة،‬
‫فاتصل بي.‬
‫إن وجدتها،‬
‫فلا تدخلها.‬
‫ألديك ابنة؟‬
‫أو ابن؟‬
‫ابنة وابن.‬
‫إذًا،‬
‫لا تدخلها أبدًا.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها ورطة كبيرة.‬
‫اتصل بي.‬
‫أقلع عن الشرب.‬
‫"مين آه"!‬
‫"(لا أُصدّق أنها مكتبة)‬ ‫كاميرات المراقبة تعمل"‬
‫هل أنت هنا لشراء كُتب؟‬
‫كم ثمنها؟‬
‫أيها الرئيس؟‬
‫"مين آه".‬
‫يا سيد "كو"!‬
‫سيد "كو".‬
‫أيها الرئيس.‬
‫طعا...‬
‫طعا؟‬
‫- طعام!‬ ‫- طعام.‬
‫طعام.‬
‫الطعام الذي تناولناه؟‬
‫ذلك الطعام.‬
‫- ذلك الطعام.‬ ‫- طعام.‬
‫- طعام، من فضلك.‬
‫صباح...‬
‫تتناولان فطورًا جيدًا هناك، صحيح؟‬
‫لا أظن أنّ ذلك حساء.‬
‫لا تأكلا بهذه السرعة.‬
‫قطعة دجاج مقلية؟‬
‫أشعر بالفضول،‬
‫لكنني لا أريد أن أعرف.‬
‫هذا الأسلوب الذي أحبه.‬
‫عليّ الذهاب إلى الساونا.‬
‫"(أكثر من مجرد آلات)"‬
‫معكم "أكثر من مجرد آلات".‬
‫مرحبًا يا سيدي. أجل.‬
‫هل تسبب لكم المتاعب مجددًا؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫سآتي على الفور.‬
‫لا تعمل الآلة في "هيلينج شوب"‬ ‫في "بوبيونج" جيدًا مجددًا.‬
‫سأذهب إليهم.‬
‫حسنًا، اهتم بالأمر من فضلك.‬
‫ماذا عن مساعد أبحاث د. "يو"؟‬
‫قال إنه متفرغ في وقت الغداء،‬
‫لذا طلبت منه لقاءنا في الساعة الواحدة.‬
‫بما أنّ لدينا متسعًا من الوقت،‬
‫فسأبدّل ثيابي واتجه مباشرةً إلى مكان اللقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫عليك تبديل ثيابك أيضًا.‬
‫حسنًا، سأبدّلها.‬
‫سيكون تبديل ثيابك ملحوظًا هذه المرة.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫سيعود والدك قريبًا.‬
‫عزيزتي.‬
‫واحد، صفر، صفر، أربعة، نجمة.‬
‫كلمة مرور سهلة‬
‫وكاميرا مراقبة واحدة فقط.‬
‫يا للسذاجة!‬
‫لذلك توشك على خسارة شيء ثمين يا رجُل.‬
‫"لا تُوجد إشارة"‬
‫"مطعم (لذيذ جدًا)"‬
‫اكتب اسمك ووقّع هنا.‬
‫افعل الأمر نفسه‬ ‫وضعا علامة على اختيار "موافق".‬
‫- اعذريني!‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫نريد طبق بولجوجي بصلصة الصويا‬ ‫وطبقي بولجوجي بصلصة جوشوجانغ.‬
‫- الأرز في أوان حجرية، من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستتلقيان اتصالًا خلال بضعة أيام.‬
‫أخبراهم بأنكما على علم تام بالتغطية‬ ‫وبأنكما تفهمان.‬
‫عليهم التأكد من كلّ شيء،‬ ‫لذا سيطرحون الكثير من الأسئلة.‬
‫عليكما الإجابة كما أجبتما هنا فحسب.‬
‫- هل أجيب على كلّ الأسئلة؟‬ ‫- أجب بـ"لا" على كلّ الأسئلة، من فضلك.‬
‫الغطاء التأميني الخاص بهذه الخطة بسيط جدًا.‬
‫كلما كانت الميتة مؤلمة أكثر، زاد المال.‬
‫إنها صفقة عادلة.‬ ‫آمل أن تحصلا على مال وفير.‬
‫إن تظاهرت بأنني مريض جدًا قبل الموت،‬ ‫فهل سأحصل على مبلغ أكبر؟‬
‫تلك مزحة سخيفة.‬
‫يمكنني قول الأمر نفسه حيالك.‬
‫عملت فعلًا في ذلك المعمل، صحيح؟‬
‫بالطبع. ربما أكون وسيط تأمين الآن،‬
‫لكن صدّقا هذا أو لا، كنت باحثًا ميؤوسًا منه.‬
‫أما زلت مصرًا على المزحات السخيفة؟‬
‫يمكنني فهم سبب تعرّضك إلى... لا.‬
‫لذلك تركت العمل، صحيح؟‬
‫تلك حقيقة مجال العلوم.‬
‫سأقدّر أيّ قدر من المعلومات.‬
‫أخبرنا بشيء الآن من فضلك.‬
‫سأكون صادقًا معكما.‬
‫وُظفت بصفتي مساعد أبحاث لدى د. "يو"، لكن...‬
‫فهمت على الفور سبب توظيفهم لي.‬
‫كان مهووسًا بخردة معدنية ما،‬
‫لذا لم يكن ثمة ما يستطيع المساعد فعله.‬
‫وظفني ليتأهل للحصول على تمويل حكومي فحسب،‬
‫لذا طُردت حين انقطع التمويل.‬
‫لم أشعر بأي ندم لأنني لم أفعل شيئًا.‬
‫بشأن الخردة المعدنية، أعني،‬
‫بينما كنتما تدرسان الآلة،‬ ‫هل توصّل د. "يو" إلى أيّ نتائج؟‬
‫لا شيء على حد علمي.‬
‫- لا بد من وجود شيء...‬ ‫- تمهّلا.‬
‫انظرا.‬
‫هذه هي الآلة التي كان د. "يو" مهووسًا بها.‬
‫ظل يقول أمورًا جنونية‬
‫بشأن أنّ هذا الرسم والآلة‬ ‫كانا موجودين قبل 200 عام.‬
‫لكن المثير للدهشة‬
‫أنه كان محقًا.‬
‫كيف تحققت من ذلك؟‬
‫بفضل الأستاذ "وانغ جونغ جيون"‬ ‫من قسم التحف الأصلية في جامعة "كيه وان".‬
‫"وانغ جونغ جيون"؟‬
‫إنها ورقة مقواه قديمة.‬
‫أتعني ورقة تافهة؟‬
‫لا، بل ورقة مقواه.‬
‫تُستخدم لصنع مروحة.‬
‫متينة جدًا.‬
‫لكن يبدو أنّ هذه الورقة منذ 200 عام.‬
‫حقًا؟‬
‫أهذا رسم أم بعض الخربشات؟‬
‫ثمة ختم هنا وبعض بصمات الأصابع.‬
‫أظن أنها مزحة ما.‬
‫- هل عليّ تقدير قيمتها حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫الآلة التي في الرسم‬ ‫موجودة في معملنا في الواقع.‬
‫أيّ نوع من الآلات؟‬
‫- آلة للمراقبة.‬ ‫- آلة للمراقبة؟‬
‫نعم، نراقبها فحسب.‬
‫هل يعبث معي د. "يو" أم ماذا؟‬
‫اللعنة، لا أعرف. وداعًا.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫الختم نفسه. أترى؟‬
‫- لم الختم موجود هنا؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫هذا ختم "هيو بونغ جيونغ".‬
‫"هيو بونغ جيونغ"؟‬
‫من يكون "هيو بونغ جيونغ"؟‬
‫وُلد في عائلة "نامين" بارزة في العام الـ15‬ ‫من حُكم "جونغجو"،‬
‫كان أذكى شخص في سلالة "جوسون".‬
‫ما قصة حصة التاريخ العشوائية هذه؟‬
‫كان ثمة رئيس وزراء في عائلته‬ ‫وكان والده عالم "سلهاك".‬
‫أراد الملك "جونغجو" توظيف والده،‬ ‫لكنه لم يكن مهتمًا بالسياسة.‬
‫لماذا؟ لأنه كان كاثوليكيًا.‬
‫ابنه "هيو بونغ جيونغ"،‬
‫الذي أتقن القراءة والكتابة‬ ‫وهو ما زال يتعلم الكلام‬
‫وفي سن الخامسة، كتب قصائد وبدأ الرسم.‬
‫كانت أعماله مذهلة.‬
‫كُتبت حتى في السجلات الرسمية لسلالة "جوسون"‬
‫لدرجة أنّ "جونغجو" استدعاه إلى القصر‬ ‫وتبادل القصائد معه.‬
‫كان نابغة يسلك طريق النجاح حرفيًا.‬
‫هل رسم رجُل كهذا خربشة كهذه؟‬
‫لست واثقًا بأنه الرسام.‬
‫لأن، بما أنّ الملكة الأرملة "جونغسون"‬ ‫كانت وصية على العرش بعد وفاة "جونغجو"،‬
‫بدأ الفصيل الحاكم المحافظ‬ ‫اضطهادًا كاثوليكيًا واسع النطاق.‬
‫أُعدم والد "هيو بونغ جيونغ"‬ ‫في أثناء اضطهاد "سينيو"‬
‫وبقية عائلته‬
‫إما خُفضت رتبهم إلى أقلّ مرتبة‬ ‫أو أُخذوا ليصبحوا عبيدًا حكوميين.‬
‫لكن لا يُوجد سجل له منذ ذلك الحين.‬
‫ما تقوله هو‬
‫إنّ بإمكاننا افتراض أنّ هذا الرسم‬ ‫يعود إلى 200 عام، صحيح؟‬
‫بغض النظر عن ماهية الورقة المقواة،‬
‫لم يجب أن أهتم‬ ‫إن كان الرسم أقدم أم تلك الخردة المعدنية؟‬
‫وفكّر في ختم "هيو بونغ جيونغ".‬
‫خُفضت رتبة مالك الختم إلى رتبة عبد.‬
‫لا أهتم بطريقة وصول الختم إلى الورقة.‬
‫لكن أصبح د. "يو" مهووسًا أكثر‬ ‫بعد سماع ذلك، صحيح؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫جُن جنونه أكثر بعد تلك المرحلة‬ ‫وكان يجادل بوجوب وجود آلة أخرى‬
‫وبأن عليه امتلاك الآلتين‬ ‫لجعلهما تعملان أو ما شابه.‬
‫لذا صنع جهاز تعقّب الآلة.‬
‫جهاز تعقّب الآلة.‬
‫إنها آلة أخرى تستجيب لهذه الآلات لتتعقبها.‬
‫في الواقع، ابن شقيق د. "يو"‬ ‫هو من شجعه على ذلك.‬
‫ابن شقيقه؟‬
‫بالتفكير في الأمر،‬ ‫لم أكن مساعد الأبحاث الوحيد.‬
‫عمليًا، لم يكن باحثًا،‬
‫لكن في مرحلة ما،‬ ‫بدأ يقضي وقتًا طويلًا في المعمل.‬
‫كان الأصغر طفلًا ذكيًا،‬
‫لكنه تبع خطى عمه المجنون بالآلات‬ ‫إلى أن جُن أيضًا.‬
‫لا أعرف مكانه الآن.‬
‫قال د. "يو" إنه كان نابغة.‬
‫لكنه كان مجرد مجنون في نظري.‬
‫ظل يقول إنه في الـ22،‬ ‫لكنه كان يملك وجه رجُل في الـ50.‬
‫كان د. "يو" يبحث عن الآلة التي نملكها الآن‬
‫ونبحث عن الآلة التي كان يملكها.‬
‫لنكون دقيقين، نبحث عن د. "يو".‬
‫ربما تحوّل إلى شيء أيضًا.‬
‫لم تملك الآلتان علامات مختلفة‬ ‫إن كانت وظيفتهما واحدة؟‬
‫بالضبط. أهي علامة تجارية من نوع ما؟‬
‫قد تكون حروفًا.‬
‫- الآلة.‬ ‫- "مين آه"!‬
‫"مين آه"!‬
‫- "مين آه"!‬ ‫- "مين آه"!‬
‫"مين آه"!‬
‫- "مين آه"!‬ ‫- "مين آه"!‬
‫"مين آه"!‬
‫ظننت أنها تحوّل الأغراض إلى بشر فحسب.‬
‫يجب ألّا‬
‫تبدو المرآة هكذا.‬
‫لماذا تكذب؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى المكتب.‬
‫سأذهب إلى هناك أيضًا.‬
‫لا بد أنّ أحدنا يسير في الاتجاه الخطأ؟‬
‫"مين آه" ليست هنا؟‬
‫الكاميرا المعلّقة أمام الباب محطمة.‬ ‫ماذا حدث؟ أكنتما تعرفان ذلك؟‬
‫أين اختفت الآلة؟‬
‫هل سُرقنا؟‬
‫لكن لا يُوجد ما يستحق السرقة هنا.‬
‫هل سرقوا تلك الآلة عديمة الفائدة فقط؟‬
‫اللعنة، سأتصل بالشُرطة.‬
‫لا يُوجد ما يستحق السرقة؟‬
‫حقًا؟‬
‫قد تساوي الخردة المعدنية التي نملكها ثروة!‬
‫لم أنت منزعج هكذا؟‬
‫لنقل إنه لا يُوجد ما يستحق السرقة.‬
‫هل من المنطقي أن يسرقوا‬ ‫ما استطاعوا حمله فحسب؟‬
‫إن كان اللصوص متهورين إلى ذلك الحد،‬ ‫فماذا كان ليحدث؟‬
‫كان ليُقبض عليهم.‬
‫يجب أن يكون اللصوص هادئين!‬
‫لم أنت قلق حيال شخصية لص ما؟‬
‫ماذا تعني بأن لا يُوجد شيء‬ ‫يستحق السرقة هنا؟‬
‫ثمة ما يستحق السرقة! إنها حياتي!‬
‫"حياتي مُلك لي"‬
‫كانت حياتي هنا!‬
‫كانت هنا.‬
‫حسنًا. سأُبلغ بأن حياتك سُرقت إذًا.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫كسرها السيد "كو" في أثناء نقلها.‬
‫لقد كسرتها، صحيح؟‬
‫متى ستكف عن الإهمال في العمل هكذا؟‬
‫اتبعني.‬
‫ستموت قريبًا.‬
‫ستموت،‬
‫لكنك لن تكون ميت.‬
‫لأنني الآن‬
‫سأصبح أنت.‬
‫ماذا؟ ابتعد!‬
‫ابتعد!‬
‫ترجمة "د. محمد زيدان"‬