‫"قطعة دجاج مقلية"‬
‫ماذا؟‬
‫ابتعد!‬
‫أنت!‬
‫عمي.‬
‫يسعى أحد خلف الآلة.‬
‫يوضح هذا الأمر أكثر.‬
‫أيُحتمل أنّ "مين آه"‬ ‫لم تتحول إلى قطعة دجاج مقلية؟‬
‫هذا غير محتمل مطلقًا.‬
‫لقد اختطفوا "مين آه" أيضًا.‬
‫عرفوا أنّ قطعة الدجاج المقلية ليست كما تبدو‬ ‫ولم يستطيعوا إبلاغ الشُرطة مثلنا.‬
‫يعني هذا أنّ لا بد أنّ لديهم سببًا‬ ‫لإخفاء الأمر.‬
‫ماذا قد يكون؟‬
‫كانوا يبحثون عن الآلة أيضًا،‬
‫بافتراض أنهم احتاجوا‬ ‫إلى الآلتين معًا لتشغيلهما.‬
‫من الممكن إذًا أنهم يملكون الآلتين الآن.‬
‫يعني ذلك أنّ "مين آه"...‬
‫عينة اختبار؟‬
‫لا!‬
‫"لقد طُردت من اللعبة"‬
‫تمالك نفسك.‬
‫علينا البقاء قويين.‬
‫علينا استعادتها!‬
‫أيها الرئيس! ما رأيك‬
‫أن نصفع بعضنا بعضًا لمرة واحدة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫يمكنك صفعي أولًا. اصفعني!‬
‫هل عادت العبودية إلى هذا العالم اللعين‬ ‫في أثناء وجودي في الساونا؟‬
‫هل صُفع لأنه غادر المكتب؟‬
‫ماذا حدث لحقوق الإنسان؟‬
‫كم تغيّر هذا العالم‬ ‫في أثناء وجودي في الساونا؟‬
‫أظن أنّ الصفع نجح.‬
‫لا، قلت مرة واحدة فقط.‬
‫لا، قلت مرة واحدة!‬
‫سيدي! هاتفك! وردتك مكالمة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أين؟ مطعم "باجيون"؟‬
‫مطعم "باجيون"!‬
‫لماذا‬
‫قد تخرج فجأة هكذا من هناك؟‬
‫تفضل.‬
‫أنت أفضل من عمك.‬
‫أتعرف ماذا يسمّون طفلًا مثلك؟‬
‫- نابغة.‬ ‫- صحيح.‬
‫أجبت بشكل صحيح.‬ ‫ثلاثة زائد أربعة يساوي سبعة.‬
‫- تذكّر ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أعطني مسألة أصعب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أيمكنني الخروج واللعب؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنت في الصف السادس فقط،‬ ‫لكنك حللت ثلاثة زائد أربعة بشكل صحيح.‬
‫مرحى!‬
‫اللعنة.‬
‫عزيزي.‬
‫لم تتسكع وأنت ترتدي بذلة‬ ‫بينما لم تحصل على عمل قط في حياتك؟‬
‫لأنني أُحب هذا.‬
‫اجعلي "تاي يونغ" يشرب هذه‬ ‫قبل أن تسوء حالته أكثر.‬
‫لا تسمحي لأخي باحتسائها.‬
‫لا يحبّ تناول أيّ شيء مُر.‬
‫اشربه كلّه، اتفقنا؟‬
‫أتقبلين...‬
‫الخروج معي؟‬
‫"أحبّك يا (تاي يونغ)"‬
‫عزيزي!‬
‫لم ترفض.‬
‫تريد التركيز على دراستها.‬
‫ستفكر في الأمر بمجرد أن تلتحق بالجامعة.‬
‫أتقبلين الخروج معي؟‬
‫لم قطعت كلّ هذه المسافة إلى هنا؟‬
‫"تاي مان"،‬
‫ستكون بخير من دوني، صحيح؟‬
‫عمّ تتحدثين يا "سيو غيونغ"؟‬
‫أُحب الرجال الأذكياء‬
‫ولم أقابل أحدًا أذكى منك قط.‬
‫لذا كنت أشعر بأنك جذاب.‬
‫لكن مهما حاولت جاهدة...‬
‫لا أظن أنّ بإمكاني تقبيلك.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫يكتمل أسلوبكم بمظهركم.‬
‫يكتمل مظهركم بشعركم.‬
‫أكملوا أنفسكم بصفتكم رجالًا.‬
‫"كلاسيك" للرجال.‬
‫إلى متى تخطط للعيش هكذا؟‬
‫لا يخطط أحد للعيش هكذا.‬
‫هل أنا حي أصلًا؟‬
‫براز. صدر.‬
‫براز.‬
‫أمي.‬
‫هذا ليس برازًا أو صدرًا.‬
‫إنها بطاقة يانصيب.‬
‫أبي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ أنت ميت.‬
‫عد. لا يمكنك التواجد هنا.‬
‫أترى ذلك؟ حتى أمي تعاملني كشخص ميت.‬
‫هل عدت إلى وعيك يا "سون سيم"؟‬
‫نعم.‬
‫حين أعود إلى وعيي، كم يطول الأمر؟‬
‫من خمس إلى عشر دقائق.‬
‫فهمت.‬
‫قد لا أتمكن من العودة إلى وعيي مجددًا.‬
‫أفترض أنّ عليّ ترتيب أغراض والدك.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫ماذا لدينا لنرتبه؟‬
‫لا أرى أيّ ثروة.‬
‫انظرا إلى كلّ هذه الثياب عديمة النفع.‬ ‫كلّها مزيفة أيضًا.‬
‫اهتم به من فضلك.‬
‫لو لم يسرق أدوية "تاي يونغ" العشبية...‬
‫أعطاني "تاي يونغ" إياها‬
‫وعمي هو من اشتراها!‬
‫ما هذه؟‬
‫يا إلهي، أكانت هذه في الداخل؟‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها إرث العائلة. ألا تتذكر؟‬
‫كان والدك يجلسك أنت و"تاي يونغ"‬
‫ويخبركما بالقصة التي توارثتها العائلة.‬
‫اللعنة، ذلك الهراء الغبي؟‬
‫يدخل وحشًا ويخرج إنسانًا؟‬
‫- يا للسخافة!‬ ‫- هذا الرسم.‬
‫يبدو مألوفًا.‬
‫لم لا أعرف بشأن هذا الرسم‬ ‫إن كان إرثًا عائليًا؟‬
‫لأنك أقمت في الخارج لتدرس.‬
‫لكنني رأيت هذه الآلة بالفعل.‬
‫عمّ تتحدث؟ من المستحيل أن تكون موجودة.‬
‫أما زلت تتذكر تلك القصة التي رُويت لك؟‬
‫نعم، لكن هل الآلة موجودة حقًا؟‬
‫مرحبًا يا د. "يو".‬
‫ابحث كما تريد!‬
‫لم أر مادة كهذه من قبل.‬
‫أليس مجرد ألمنيوم؟‬
‫يشبهه‬
‫لكن ليس كثيرًا.‬
‫لقد عدت.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد عد...‬
‫لقد نفدت المكونات، لذا سنغلق المطعم اليوم.‬
‫لا يمكن أن تنفد المكونات مبكرًا هكذا.‬
‫بل نفدت مبكرًا هكذا.‬
‫كان عليك إخبارنا في وقت أبكر.‬ ‫أنتظر منذ ساعتين.‬
‫عملت لتسع ساعات.‬
‫أتظنين أنني أهتم؟ يا سيدتي؟‬
‫هل أهتم لأنك انتظرت لساعتين؟ يا سيدي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مطعم.‬
‫لقد أغلقنا اليوم، صحيح؟‬
‫- سأغادر.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫ليس إلى هناك مجددًا؟‬
‫- سأعود قريبًا.‬ ‫- كُف عن الذهاب إلى هناك!‬
‫ماذا إن راودتهم الشكوك؟‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫بحقك!‬
‫"مطعم (نوبلمان) لقطع الدجاج المقلية"‬
‫"مطعم (باجيون)"‬
‫جئت بسرعة. إنه هناك.‬
‫اعذرني.‬
‫طُردت قبل موت المالك.‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت أنك كنت تبحث عني،‬ ‫بسبب توصيلة غير صحيحة،‬
‫لكن أظن أنّ المالك هو من سلّم الآلة.‬
‫رجُل قوي البنية بوجه زاوي‬ ‫وهو غاضب دائمًا، صحيح؟‬
‫- هل كان المالك إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتعرف مطعم "بايك جونغ" لقطع الدجاج المقلية‬ ‫المطعم الجديد في الجهة المقابلة؟‬
‫قال إنهم سبب خسارته للعمل‬
‫وليس قطع الدجاج المقلية السيئة التي يعدّها.‬
‫على أيّ حال، طردني ليوفر المال‬ ‫وكان يوصل الطعام بنفسه.‬
‫من سلّم الآلة ميت ومن درسها مفقود.‬
‫ماذا سيحدث لـ"مين آه"؟‬
‫لماذا لم تعد إلى المنزل؟‬
‫أيها الرئيس.‬
‫وردني اتصال من د. "إن وون يو".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- كيف يمكن أن يتصل بك رجُل مفقود؟‬ ‫- لا أعرف. اتصل بالمكتب.‬
‫لست واثقًا بما يحدث، لكن...‬
‫يمكننا لقاؤه في هذا العنوان غدًا.‬
‫- أهذا المكان الصحيح؟‬ ‫- نعم، طبقًا للعنوان.‬
‫إنه المنزل الوحيد هنا على أيّ حال.‬
‫لكن لم قد يكون في مكان كهذا؟‬
‫لا خيار لديّ إذًا.‬
‫- عليك العودة يا سيد "كو".‬ ‫- لماذا؟‬
‫كلّ من تورطوا مع الآلة‬ ‫إما ميتون أو مفقودون.‬
‫لا نعرف ما قد يحدث، لذا عُد.‬
‫لذلك لا أستطيع العودة.‬
‫لا يمكنني تعريضك إلى الخطر.‬
‫لا، عليّ الدخول إلى هناك.‬
‫أيها الوغد الصغير الوقح.‬
‫من أنت؟‬
‫- من يكون؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫من أنت؟‬
‫كنت مارًا فحسب‬
‫وأردت المساعدة.‬
‫- مساعدتنا؟‬ ‫- لا، بل مساعدته.‬
‫مساعدته؟‬
‫لم كنت تضربه بدلًا من ضربنا إذًا؟‬
‫لم أكن أضربه.‬
‫كنت أضع له مطهرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذلك رائع!‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫- بسرعة.‬ ‫- بسرعة؟‬
‫- بسرعة كبيرة.‬ ‫- بسرعة كبيرة؟‬
‫أهذا ممكن أصلًا؟‬
‫أتعرف كيف يقلبون العجين‬ ‫حين يعدّون كعكة الأرُز؟‬
‫- نعم!‬ ‫- هكذا يحدث الأمر بشكل أساسي.‬
‫هل أنت مقاتل بارع؟‬
‫أنا سيئ جدًا.‬
‫سيكون من السهل ضربك إذًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫نسبيًا، نعم.‬
‫أيها الوغد!‬
‫ما هذا؟‬
‫كلها. إنها مثلجات.‬
‫- "مين آه"!‬ ‫- أهي مثلجات؟‬
‫- هل أنت صديقته؟‬ ‫- إنه أحد معارفي فقط.‬
‫أحد معارفك.‬
‫سأركلكم في مكان حساس. اعترضوا الضربة.‬
‫قلت اعترضوا الضربة،‬ ‫لا أن تنظروا إلى الأسفل فحسب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اهرب!‬
‫لا أُصدّق أنك تدخلت لتضع له المطهر فحسب.‬ ‫ألم تشعر بالخوف؟‬
‫لا يمكنني تجاهل ما رأيته فحسب والمغادرة.‬
‫يمنحهم الناس عذرًا‬ ‫للتنمر على شخص آخر فحسب هكذا.‬
‫في المرة القادمة، عليك طلب المساعدة أولًا.‬
‫حسنًا، سأفعل هذا.‬
‫على أيّ حال،‬
‫أنقذتك مرة اليوم يا "بايك جونغ".‬
‫تذكّر ذلك.‬
‫بالطبع. سأتذكر هذا.‬
‫كيف يمكنني نسيان هذا؟‬
‫عليّ الدخول.‬
‫سيد "كو"!‬
‫هذه المرة،‬
‫سأكون منقذك يا "مين آه".‬
‫أهلًا بك يا سيد "بايك جونغ كو".‬
‫مرحبًا يا د. "يو".‬
‫لا بد أنك السيد "سون مان تشوي".‬
‫أجل، أنا "سون مان تشوي".‬
‫سُررت بلقائكما.‬
‫- هذا ابن شقيقي.‬ ‫- ابن شقيقك؟‬
‫مرحبًا. أنا "تاي مان يو".‬
‫لقد رحلت عن هذا العالم بالفعل على أيّ حال.‬
‫أنا، "تاي يونغ"، سأحولك إلى سبائك ذهبية‬ ‫وأستخدمها بشكل مفيد.‬
‫لا بد أنّ لكل شيء سببًا، في النهاية.‬
‫لم لا تعمل؟‬
‫اللعنة!‬
‫الأمر هكذا دائمًا.‬
‫طوال الوقت!‬
‫عمي.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫أهذا أنت يا "تاي مان"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أملك أيّ طاقة.‬
‫تعرف طريقة عمل تلك الآلة، صحيح؟‬
‫"مين آه"!‬
‫كنت تبحث عنها، صحيح؟‬
‫كم تعرف؟‬
‫اجلسا أولًا.‬
‫لديّ الكثير لأخبركما به.‬
‫لم أرد المجيء خالي الوفاض،‬
‫لذا أحضرت بعض الفاكهة.‬
‫لم تكن مضطرًا إلى فعل ذلك.‬
‫- لم أر هذه الفاكهة من قبل قط.‬ ‫- هكذا تأكلها.‬
‫- سيدي!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- اهدأ من فضلك!‬ ‫- سيد "كو".‬
‫اذهب وأحضر "مين آه".‬
‫اذهب! الآن!‬
‫لا تتحرك.‬
‫احترس.‬
‫"مين آه".‬
‫- "مين آه"!‬ ‫- "مين آه"!‬
‫سيد "تشوي"!‬
‫لا تتحرك.‬
‫أظن أنّ ثمة سوء تفاهم. اهدأ!‬
‫أنا...‬
‫أنا شخص يمكنه مساعدتك.‬
‫لن أوذيك يا دكتور.‬
‫كما قلت،‬
‫عليك مساعدتي.‬
‫لكن،‬
‫لست واثقًا بشأن ذلك الرجُل.‬
‫أتعرف أنّ "تاي مان يو" يحاول قتل‬
‫"تاي يونغ يو" وأنت،‬
‫شقيقه وعمه؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتعرفين طريقة للاتصال بالابن الأصغر؟‬
‫لا أملك أيّ طريقة للاتصال.‬
‫كان يتصل بين الحين والآخر فحسب‬
‫ويسأل إن كانت أمه ما تزال حية،‬ ‫ثم يغلق الخط.‬
‫هل استجوبته الشُرطة بشأن قضية د. "يو"؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكنني رؤية غرفته، من فضلك؟‬
‫لم تفعل هذا بي؟‬ ‫لست فردًا في هذه العائلة أصلًا.‬
‫"حفل برنامج (السيد تروت)"‬
‫خذ وقتك من فضلك.‬
‫- هل أكلت بعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك الصعود.‬
‫لا أُصدّق هذا!‬
‫"سأقتلك يا (إن وون يو)‬ ‫أنت التالي يا (تاي يونغ)"‬
‫"اقتل (تاي يونغ يو)"‬
‫سأشرح الأمر.‬
‫اترك السلاح أولًا أرجوك.‬
‫هل ستشرح الأمر؟‬
‫أتفهّم موقفك، لذا أتفهّم سبب تصرفك هكذا.‬
‫بما أنك تفهم، يمكنك أن تعذرنا مجددًا.‬
‫سيد "كو".‬
‫- أجل؟‬ ‫- اربطهما.‬
‫لا تتحرك.‬
‫توقّف يا "تاي مان يو".‬
‫ماذا تفعل يا "تاي مان"؟ توقّف!‬
‫توقّف أيها الحقير!‬
‫ترجمة "د. محمد زيدان"‬