‫توقّف أيها الحقير!‬
‫توقّف!‬
‫"اقض لي يا الله وخاصم مخاصمتي‬ ‫مع أمّة غير راحمة.‬
‫ومن إنسان غش وظلم نجّني.‬
‫لأنك أنت إله حصني. لماذا رفضتني؟‬
‫لماذا أتمشى حزينًا من مضايقة العدو؟‬
‫أرسل نورك وحقك هما يهديانني.‬
‫ويأتيان بي إلى جبل قدسك وإلى مساكنك.‬
‫فآتي إلى مذبح الله، إلى الله، بهجة فرحي.‬
‫وأحمدك بالعود يا الله، إلهي."‬
‫لست متدينًا، لكن آمين.‬
‫لقد آمنت بالرب.‬
‫أيًا كان من رأيته فقد كان مجرد آثم مسكين‬ ‫قبل أن يؤمن بالرب.‬
‫- ذلك الرجُل في الـ25 من عمره فقط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أضره الدواء العشبي الذي قدّمته إليه،‬
‫لذا لا يمكنني لومه على كلّ هذه الكراهية.‬
‫إنها إرادة الرب.‬
‫أتفهّم سبب تصرفك هكذا يا سيد "تشوي".‬
‫أولًا، لنجلس.‬
‫عليك تفريغ الرصاصات المتبقية.‬
‫- أطلقت النار أربع مرات، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫تلك كلّ الرصاصات.‬
‫ضعه هنا.‬
‫تعاليا من هنا الآن. تفضلا.‬
‫أنا من أخذ الآلة وقطعة الدجاج المقلية.‬
‫أنا سرقتهما.‬
‫آسف.‬
‫أكمل كلامك من فضلك.‬
‫هذا...‬
‫هذا الرسم الذي رأيناه‬ ‫على هاتف السيد "دون مان دو".‬
‫ظن أنّ الرسم والآلة‬
‫ليسا سوى ورقة تافهة بلا فائدة‬ ‫وكتل من الخردة.‬
‫كنت أظن الأمر نفسه، في الواقع.‬
‫كان أبي يريني هذا الرسم ويخبرني بقصة،‬
‫لكنها كانت مجرد حكاية مملة‬ ‫والحكايات هي قصص مختلقة على أيّ حال.‬
‫لكن بمجرد أن ثبُت أنها رُسمت‬ ‫قبل 200 عام بالفعل‬
‫وتفقّد عمي مادة صُنع الآلة،‬
‫بدأ يصدّق تلك الحكاية الخيالية.‬
‫صدّقتها أيضًا.‬
‫لكن...‬
‫كلّ ما تفعله تلك الخردة هو الانفجار.‬
‫علينا العثور على الآلة الأخرى.‬
‫طبقًا لما قاله والدك،‬
‫سنحتاج إلى الآلتين لمعرفة أيّ معلومة عنهما.‬
‫أين سنعثر عليها؟‬
‫سيكون صُنع جهاز تعقّب الآلة وسيلة أسرع.‬
‫أجل. فكرة رائعة!‬
‫يمكنني صُنع ذلك الجهاز بالتأكيد.‬
‫اتصل بي بمجرد أن تصنعه.‬
‫سأغادر.‬
‫أظهر بعض الاحترام.‬
‫أنت في الـ23 فحسب.‬
‫بل في الـ22 في الواقع.‬
‫بعد بضعة أشهر،‬ ‫نجح عمي في صُنع جهاز تعقّب الآلة.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل صنعته حقًا؟‬
‫ذلك...‬
‫اللعنة! أمي!‬
‫اختفى في تلك الليلة.‬
‫إن ذهب عمي إلى هناك ومعه جهاز تعقّب الآلة،‬
‫فلا بد أنّ الآلة في مكان ما حول هذا المكان.‬
‫كنت مقتنعًا بأن اختفاءه مرتبط بالآلة.‬
‫خطر لي أنّ قصة أبي كانت صحيحة إلى حد ما.‬
‫هل رأيت شيئًا كهذا؟‬
‫- بذلت ما بوسعي لبضعة أيام.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنني لم أستطع العثور على الآلة هناك.‬
‫رأيت أنّ بعض متاجر البيع بالتجزئة فارغة.‬
‫هل أخلى أحد المبنى‬ ‫ما بين الرابع والسابع من هذا الشهر؟‬
‫ينتقل السكان من وإلى هذا المكان باستمرار.‬ ‫لا يمكنني تذكّرهم جميعًا.‬
‫لكن، أُغلق مطعم بيتزا مؤخرًا.‬
‫أيمكنك طباعة بيانات التواصل مع الجميع؟‬
‫لماذا؟ هل أنت محقق؟‬
‫تلك معلومات شخصية.‬ ‫لا يمكنني منحك إياها فحسب.‬
‫إنها قضية شخص مفقود، لذا تعاون من فضلك.‬
‫تناول بعض الطعام أيها المحقق.‬
‫كان عليّ العثور على الآلة‬ ‫التي أُخذت من المعمل المُغلق‬
‫والبدء من جديد بمفردي.‬
‫اللعنة.‬
‫ندمت على عدم مساعدة عمي‬ ‫لأنني ظننت أنّ كلّ هذا بلا معنى.‬
‫بعد عامين، حين كاد‬ ‫جهاز تعقّب الآلة أن يكتمل...‬
‫ثلاثة، سبعة، اثنان، أربعة.‬
‫أربعة، خمسة، ثمانية، أربعة...‬
‫اللعنة.‬
‫إنها في مكان ما هنا.‬
‫"مطعم (نوبلمان) لقطع الدجاج المقلية"‬
‫"مطعم (نوبلمان) للبيتزا"‬
‫لا يمكن أن تكون تلك مجرد صُدفة.‬
‫لم تكن الآلة هناك‬
‫وكان المطعم والمنزل في حالة فوضى.‬
‫نعمل في شركة قريبة‬ ‫تُدعى "أكثر من مجرد آلات".‬
‫لم تريدان عامل التوصيل؟‬
‫ترك آلة ما خارج مكتبنا...‬
‫سمعت المحادثة التي أجريتماها عندها.‬
‫- تحوّل شخص...‬ ‫- لا، في الواقع...‬
‫"أكثر من مجرد آلات"؟‬
‫بعد أن عملت دون كلل لإصلاح جهاز‬ ‫تعقّب الآلة، ذهبت إلى "أكثر من مجرد آلات"...‬
‫لكن لم أنت مهووس هكذا بالآلتين؟‬
‫هذا ليس أمرًا يمكن للبشر فهمه وحله.‬
‫لا يمكن لمخلوقات الرب عديمة الأهمية فهمه.‬
‫إن كان هذا مخططًا شيطانيًا،‬ ‫فهل علينا البقاء صامتين والامتثال؟‬
‫مستحيل.‬
‫من برأيكما يمكنه حل هذا إذًا؟‬
‫هذه المسألة مقدسة،‬ ‫لا يمكن للبشر التعامل معها.‬
‫يمكن للرب وحده حل هذه المشكلة.‬
‫من يكون رسول الرب؟ من يكون؟‬
‫حقيقة أنّ عائلتي متورطة وأنني وُلدت عبقريًا‬
‫وأنّ د. "يو" هو عمي‬ ‫وأنني تناولت دواء الأعشاب‬
‫وأنني آمنت بالرب نتيجة لهذا.‬ ‫أيمكن لكل هذا أن يكون صُدفة؟‬
‫كلّ هذه الأمور...‬
‫هي مشيئة الرب.‬
‫هل وضحت كلامي؟‬
‫نعم.‬
‫- أتتفق معه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫يبدو أنني كدت أقتل رسول الرب‬ ‫البالغ من العمر 25 عامًا برصاصة.‬
‫أعتذر.‬
‫- آمين.‬ ‫- لست متدينًا، لكن آمين.‬
‫سأخبركما بقصتي الآن.‬
‫في الواقع، كنت أفكّر في التقاعد عندها.‬
‫التقاعد؟‬
‫يحتاج العلماء أيضًا إلى نوع من الإلهام.‬
‫لكنني كنت أعاني خمولًا غير مبرر لا ينقطع.‬
‫حين كنت على وشك التخلي عن كلّ شيء،‬
‫صادفت تلك الآلة.‬
‫لكنها لم تكن آلة.‬ ‫بل كانت أقرب إلى قوى الطبيعة.‬
‫بالنسبة إلى البشرية،‬
‫كان العلم شيئًا يشبه البقالة.‬
‫متجر صغير بنيناه في الجوار من أجل راحتنا.‬
‫شيء يمكننا العيش من دونه.‬
‫لكن،‬
‫قررت خوض تحد مستحيل.‬
‫قال البعض إنها لم تكن سوى خردة معدنية‬
‫وغادروا الواحد تلو الآخر.‬
‫لكنني لم أهتم على الإطلاق.‬
‫أظن أنني أردت الاحتفاظ بالآلة لنفسي.‬
‫سيكون صُنع جهاز تعقّب الآلة أسرع.‬
‫أجل. فكرة رائعة!‬
‫هل سبق ونظرتما‬ ‫في عينيّ صائد أسماك مسن متقاعد‬
‫يجمع صيده من الشبكة؟‬
‫كيف لمعت هاتين العينين‬ ‫وكأنه يجوب المحيط مجددًا.‬
‫ذلك ما حدث لي.‬
‫لم حاولت التغلب على الآلة؟‬ ‫كان عليّ انتظار تقبّلها لي.‬
‫لكنني كنت أعمى عندها.‬
‫"مطعم (نوبلمان) للبيتزا"‬
‫أردت التحقق مما إن كانت الآلة نفسها.‬
‫لم أستطع التفكير في أيّ شيء آخر قد يحدث.‬
‫هكذا،‬
‫عشت كدودة لعامين.‬
‫- دودة.‬ ‫- دودة.‬
‫- يرقة؟‬ ‫- يرقة.‬
‫"مطعم (بايك جونغ) لقطع الدجاج المقلية"‬
‫"مُغلق للاستراحة"‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ترك أحد الزبائن هذا الطعام.‬
‫أظن أنهما سيعودان من أجله.‬
‫أنت أيضًا؟‬
‫بالرغم من أننا أعددنا ذلك الطعام،‬ ‫فهو ليس لنا.‬
‫لأن ثمنه مدفوع.‬
‫لا تصغيان إليّ.‬
‫هل أنتم جادون؟‬
‫لستم بشرًا!‬
‫رائع، إنها قانصة!‬
‫قانصة نيئة!‬
‫لا تقلقوا.‬
‫نأكل الطعام النيء أحيانًا أيضًا.‬
‫آسف.‬
‫- سنعدّ علبة جديدة.‬ ‫- لا نريد.‬
‫لا، أكلنا كلّ قطع الدجاج المقلية‬ ‫الخاصة بكما، لذا دعانا...‬
‫لسنا مرتعبين لأنكم أكلتم‬ ‫قطع الدجاج المقلية الخاصة بنا.‬
‫على أيّ حال، سأعدّ لكما...‬
‫قلت إننا لا نريد. نكره قطع الدجاج المقلية.‬
‫لم نعدّ قطع الدجاج المقلية؟‬
‫فات أوان الندم.‬
‫أذهلت قطع الدجاج المقلية التي نعدّها الناس.‬
‫وذُهلت لرؤيتهم مذهولين.‬
‫"يبدو أنّ الطعام اللذيذ يسعدهم،‬ ‫لذا لنعدّ الطعام اللذيذ."‬
‫يجلب لنا بيع الطعام المال‬ ‫ونكسب رزقنا بذلك المال.‬
‫لم قطع الدجاج المقلية من بين كلّ الأطعمة؟‬
‫لحم دجاج أو بط أو حصان أو لحم بقر،‬ ‫أذلك مهم أصلًا؟‬
‫الأكثر أهمية‬
‫هو سبب فعلنا لهذا هنا.‬
‫ماذا لو‬
‫لم نختر قطع الدجاج المقلية؟‬
‫قطع الدجاج المقلية؟‬
‫لكن ثمة مطعم قطع دجاج مقلية آخر‬ ‫في الجهة المقابلة.‬
‫افتتحوا المطعم مؤخرًا أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫أتحدّث عن أخلاقيات العمل.‬ ‫قد لا تكون هذه أفضل خطوة.‬
‫لكن ذلك نوع الطعام الوحيد‬ ‫الذي يمكننا إعداده، لذا...‬
‫ربما قد يكون هذا أفضل بالنسبة إليك.‬
‫لم تظنون أنّ العقارات رخيصة هنا؟‬
‫لا يمر الكثيرون من هنا.‬
‫اذهبوا إلى الحي المجاور.‬ ‫ستجدون أماكن جميلة.‬
‫لا، يجب أن نفتح في هذه المنطقة.‬
‫هل قابلتم عرافًا؟ هل أوصى بهذا المكان؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بحقكم!‬
‫لن يجلب تصديق تلك الأمور سوى...‬
‫نجاح كبير.‬
‫وداعًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبيعون نوع الطعام الذي أعدّه‬ ‫من الجهة المقابلة من الشارع؟‬
‫دعيني أقابل رئيسك! على الفور!‬
‫اكتب اسمك وانتظر في الخارج.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كم عددكم؟‬
‫- جئت بمفردي.‬ ‫- اكتب "واحد" إذًا.‬
‫الرقم العربي، "واحد."‬
‫"(باي دال كيم)، واحد"‬
‫- "باي دال كيم"، شخص واحد.‬ ‫- ذلك أنا!‬
‫أنا "باي دال كيم"!‬
‫تبيعون نوع الطعام الذي أعدّه‬ ‫من الجهة المقابلة من الشارع؟‬
‫دعيني أتحدّث إلى رئيسك. على الفور!‬
‫أنا الرئيس.‬
‫- تبيعون نوع الطعام الذي أعدّه نفسه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫اللعنة، أعجز عن فعلها.‬
‫ما هذه؟‬
‫الدجاجة؟ أم الآلة؟‬
‫أم قطعة الدجاج المقلية؟‬
‫أهذه آلة؟‬
‫أتعرف ماهيتها؟‬
‫كيف أعرف ماهيتها؟ ما هي؟‬
‫- لم تهتم إن كنت لا تعرف؟‬ ‫- أكنت لتخبرينني إن كنت أعرف؟‬
‫- أتعرف إذًا؟‬ ‫- قلت إنني لا أعرف.‬
‫- إنها عملية سريّة.‬ ‫- عملية سريّة؟‬
‫ضع الدجاجة فيها واضغط على الزر،‬ ‫فتخرج قطعة دجاج مقلية لذيذة.‬
‫أتحاولين افتعال شجار؟‬
‫ألم تبدأ أنت كلّ هذا؟‬
‫تبًا، ذلك صحيح.‬
‫كان الجميع يتحدثون عن فشلي في أبحاثي‬ ‫وإصابتي بالاكتئاب‬
‫ولذلك اخترت الاختفاء.‬
‫ذلك غير صحيح.‬
‫كيف عرفت أنّ "مين آه" تحولت إلى...‬
‫ستُستكمل قصتي.‬
‫احتُجزت في الآلة كدودة.‬
‫ذلك أسرع إغلاق رأيته في حياتي.‬
‫ربما بسبب الاسم.‬
‫لم قد يعدّ رجُل نبيل البيتزا؟‬
‫كان اسم مثل "فينتشنزو" للبيتزا‬ ‫ليقود إلى ربح ضخم.‬
‫وغد لعين.‬
‫وفي اليوم التالي،‬ ‫كنت قد نُقلت إلى شقة صغيرة جدًا.‬
‫لكنني كنت شاكرًا‬ ‫لأن صاحب مطعم البيتزا الذي أصبح بنّاءً‬
‫كان يترك التلفاز يعمل حين يذهب إلى العمل.‬
‫وعلى قناة الدراما أيضًا.‬
‫يستقبلني التلفاز مجددًا.‬
‫كان رجُلًا وحيدًا.‬
‫كانت مسلسلات الدراما صديقته الوحيدة.‬
‫كان رجُلًا مميزًا شاهد‬ ‫مسلسل "بي ميلودراماتيك" مرارًا وتكرارًا.‬
‫نخبك.‬
‫بعد مدة، كنت قد حفظت الحوار كلّه تقريبًا.‬
‫تلك الدراما ممتازة وتصبح ممتعة أكثر‬ ‫حين تشاهدونها للمرة الثانية.‬
‫أظن أننا ابتعدنا عن الموضوع كثيرًا.‬
‫عشت هكذا لعامين، عالقًا في تلك الآلة.‬
‫المدهش أنّ جسد الدودة الخاص بي‬ ‫لم ينم ولم يمت.‬
‫يجب أن تنام أيضًا.‬
‫مر الوقت.‬
‫ثم افتتح مطعم دجاج مقلي‬ ‫بماله الذي جناه بشق الأنفس.‬
‫اللعنة على قطع الدجاج المقلية!‬
‫لكن العمل لا يسير دائمًا كما تتمنون.‬
‫ثم ذات يوم...‬
‫ضع الدجاجة فيها، فتخرج قطعة دجاج مقلية؟‬
‫تلك المجنونة الحقيرة.‬ ‫كيف تجرؤ على السخرية مني بهذا الهراء؟‬
‫كيف تجرئين على خداع رجُل نبيل!‬
‫لا أرى أيّ زر هنا!‬
‫سأقتلك إن لم ينجح هذا، اللعنة.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لنبدأ. لنفعل هذا!‬
‫لنفعلها!‬
‫دجاجة زومبي؟‬
‫ذلك سخيف.‬
‫إنه سخيف.‬
‫مثل بنطالك الأصفر.‬
‫لكنني أقول الحقيقة.‬
‫لقد رأيت الأمر كلّه وعشته بنفسي.‬
‫قطعة الدجاج المقلية‬ ‫والدودة والدجاجة الزومبي.‬
‫هل قتلته تلك الدجاجة الزومبي إذًا؟‬
‫سمعت محادثتكما وعرفت أنه ميت.‬
‫هل مات؟‬
‫أهو ميت حقًا؟‬
‫نعم. سمعت أنها كانت حادثة صدم وهرب.‬
‫هل تبكي؟‬
‫كان صديقي الوحيد.‬
‫يكفي ذلك.‬
‫يمكنك التوقف.‬
‫إذًا،‬
‫لذلك لم يستطع العودة.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"أكثر من مجرد آلات".‬
‫"(أكثر من مجرد آلات)"‬
‫سيظنون أنني مجنون.‬
‫اللعنة. هل عليّ إحضار تلك الدجاجة المجنونة؟‬
‫ترجمة "د. محمد زيدان"‬