‫"قطعة دجاج مقلية"‬
‫"طبق صلصة الصويا بالثوم في (كيوشون)‬
‫وقائمة الدجاج المشوي والدجاج المحمّر‬ ‫في (بيليكانا) وقائمة (بورينكل)‬
‫لنطلب طبقًا من كلّ نوع من الدجاج‬
‫أيمكنني طلب طبق من كلّ نوع دجاج؟‬
‫أيمكنكم إعداد طبق وبيعه لي؟‬
‫أيمكن لأي شخص إعداد طبق وبيعه لي؟‬
‫بيعه لي؟"‬
‫هكذا دخلت شركة "أكثر من مجرد آلات".‬
‫وللأسف...‬
‫- "مين آه".‬ ‫- بصوت أعلى!‬
‫"مين آه"!‬
‫قطعة دجاج مقلية؟ من كان ليتصور حدوث ذلك؟‬
‫لا أحد. ما هذا؟‬
‫تبدو منزعجًا جدًا.‬
‫الأمر غير منطقي على الإطلاق،‬ ‫حتى وأنا أتحدّث عنه!‬
‫لكن يا "يرقة"، ما حدث قد حدث.‬
‫تحولت إلى دودة وشاهدت "بي ميلودراماتيك".‬
‫ما مدى سُخف ذلك؟‬
‫أتريد معرفة رأيي؟‬
‫ما كنت لأهتم لو تحولت إلى دودة‬
‫وشاهدت "بي ميلودراماتيك"‬ ‫أو مسلسل "البروفيسور: (كوريا)"‬
‫والتهمتني دجاجة زومبي،‬ ‫طالما ستعود "مين آه"!‬
‫لنعد إلى الموضوع.‬
‫حسنًا.‬
‫على أيّ حال، بعد كلّ ذلك،‬ ‫نُقلت إلى هذا المستودع.‬
‫واستعدت جسدي، كما تريان.‬
‫يعني ذلك أنّ الآلتين...‬
‫تحولنا واحدة إلى آخر شيء نراه‬ ‫قبل تفعيلها مباشرةً.‬
‫وتعيدنا الأخرى إلى ما كنا عليه.‬
‫بدأ هذا الهراء يبدو منطقيًا. جيّد!‬
‫لنضع "مين آه" في تلك الآلة...‬
‫- هذا غير ممكن.‬ ‫- يا "يرقة"!‬
‫لماذا؟‬
‫حكيت كلّ هذا لتقول إنّ الأمر مستحيل؟‬
‫قلت هذا وكأنه أمر تافه‬
‫إلى أب تحولت ابنته إلى قطعة دجاج مقلية!‬
‫إن ظننت أنّ عصبيتك قد تحلّ هذا الأمر، فتفضل.‬
‫لم قد أمنعك؟‬
‫كنت لأعيدها إلى هيئتها بالفعل‬ ‫إن كان هذا ممكنًا.‬
‫ما كنت لأبدأ بسبب إحضارنا للآلة إلى هنا.‬
‫الآن،‬
‫سأخبركما بكل ما أعرفه عن هاتين الآلتين.‬
‫ما طور هذه المادة برأيكما؟‬
‫تلك المادة؟‬
‫يا "يرقة"!‬
‫- يا "يرقة"!‬ ‫- انتظر.‬
‫كان عليك إخبارنا أولًا!‬
‫صُنعت هاتان الآلتان‬
‫من مادة لم تُخترع أو تُكتشف على الأرض بعد.‬
‫نظريتي‬
‫هي أنهما صُنعتا قبل 200 عام بشكل سرّي‬
‫على يد عالم عبقري‬ ‫أو مجموعة من هؤلاء الأشخاص.‬
‫بسبب ثقتي بأنها صُنعت عن طريق خلط‬ ‫عشرات أو مئات المواد،‬
‫قضيت أعوامًا في تحليل المادة.‬
‫كنت سأكمل أبحاثي،‬
‫لكن منذ استعدت جسدي،‬
‫لم تستجب الآلتان على الإطلاق لسبب ما.‬
‫ببساطة، أهما معطلتان؟‬
‫لا يُوجد سبب لقول ذلك،‬
‫لكن هذا صحيح، توقفتا عن العمل.‬
‫إنهما معطلتان إذًا؟‬
‫لا يمكنني القول إنهما معطلتين‬ ‫إلى أن أعثر على سبب العطل.‬
‫إنهما معطلتان إذًا.‬
‫لم نتصرف بعناد لا طائل منه‬ ‫في وقت مهم كهذا؟‬
‫توقّف.‬
‫آسف.‬
‫لا تحتاج الآلتان إلى كهرباء لتعملا.‬
‫ظننت أنهما تمتصان الطاقة‬ ‫من بيئتهما ببساطة،‬
‫ما يعني عدم وجود حدود لعدد العمليات.‬
‫لكنني كنت مخطئًا.‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫أنا واثق!‬
‫في اليوم الذي تتقبلنا فيه هاتان الآلتان،‬
‫ستقابل البشرية حضارة جديدة!‬
‫حتى ذلك الحين،‬ ‫يجب ألّا يعرف أحد بشأن هذا الأمر.‬
‫بمجرد أن يتدخل الطمع البشري، سيُدمر كلّ شيء!‬
‫أجل، نعرف ذلك.‬
‫لذلك لم نبلغ عن الأمر في أيّ مكان.‬
‫لكن تعرف أنت‬ ‫و"ذو السروال الأصفر" بالأمر بالفعل.‬
‫هل أنا "ذو السروال الأصفر"؟‬
‫ظللت تناديني بـ"يرقة".‬
‫فهمت أنّ ذلك ضايقك.‬
‫أثمة مشكلة في معرفتنا بهذا الأمر؟‬
‫ابنتي متورطة في هذا.‬
‫ما خطبي؟‬
‫آسف.‬
‫لا يمكنني التأكد‬ ‫من المدة التي سيستغرقها هذا البحث.‬
‫هذا غريب.‬
‫أتفهّم موقفك تمامًا،‬
‫لكنك قد تفقد صبرك وتدمر الأمر كلّه.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ما خطبي؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"ذو السروال الأصفر" ليس من عائلتك أصلًا.‬
‫سأحتجزكما إلى أن يكتمل البحث.‬
‫أيها الوغد المجنون!‬
‫سأسقط.‬
‫أيها الرئيس!‬
‫"مين آه"!‬
‫سأسقط.‬
‫"مين آه"!‬
‫احم "مين آه" يا سيد "كو".‬
‫ذلك ما في صالح "مين آه".‬
‫"مين آه".‬
‫هل أنا شرير؟‬
‫لا يمكن أن تحصل هذه الدراسة‬ ‫على أيّ تمويل من الحكومة.‬
‫هل أنتما قلقان؟ لا داعي إلى هذا.‬
‫في الوقت نفسه،‬ ‫لا تحتاج هذه الدراسة إلى أيّ تمويل.‬
‫لماذا؟ لأنني أفضل عالم عرفته البشرية!‬
‫آمين.‬
‫اللعنة، لا يعني ذلك أنّ بإمكانك تخديرنا!‬
‫كان بإمكانك تنويمنا‬ ‫بدلًا من هذا أيها الوغد!‬
‫ثقا بي وانتظرا لبعض الوقت فحسب.‬ ‫سأنتهي بسرعة.‬
‫هل سننتظر هكذا؟‬
‫لننقلهما يا "تاي مان".‬
‫سننقلكما بأمان.‬
‫أنبدو كشخصين آمنين؟‬
‫- اهدآ فحسب.‬ ‫- "مين آه"!‬
‫لم تتابعان الزحف؟ ماذا تكونان، دودة؟‬
‫"مين آه"!‬
‫- "مين آه"!‬ ‫- "مين آه"!‬
‫"مين آه"!‬
‫ما الصفات التي تبحثين عنها في الرجُل؟‬
‫أولًا، القلب العطوف.‬
‫ثانيًا، الوجه الوسيم الذي يعجب الجميع.‬
‫ثالثًا، جسد مثير وناضج.‬
‫قد لا تعرف كيف تصبح وسيمًا،‬
‫لكنك توشك على هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫قد لا تملك القدرة على تغيير وجهك،‬
‫لكنك تغيّر الطريقة التي يراك الآخرون بها.‬
‫تبذل ما بوسعك في شيء من هذا القبيل.‬
‫هب كتبت أيّ أغنيات مؤخرًا؟‬ ‫أيمكنك أن تغنّي لي واحدة؟‬
‫"الجمال الداخلي"؟‬
‫كنت أظن أنّ هذه جملة مبتذلة ومثيرة للشفقة.‬
‫مجرد جملة يقولها من يغارون‬ ‫من الجمال الخارجي،‬
‫أو فكرة اللطف التي فرضها علينا‬ ‫المجتمع المنافق.‬
‫لكنني غيّرت رأيي بعد أن قابلتك.‬
‫لا يعني الجمال الداخلي‬ ‫امتلاك قلب طيب فحسب.‬
‫بل كأن المرء يملك عالمًا رائعًا في داخله.‬
‫في ذلك العالم الرائع، ثمة موسيقى مذهلة.‬
‫أتريد مشاهدة "نتفليكس" والاسترخاء؟‬
‫يا "يرقة"!‬
‫لا أُصدّق أنهما قيدانا بالسلاسل!‬
‫أظن أنّ تأثير المخدر يزول.‬
‫كان من المستحيل أن يتركانا مشلولين.‬
‫إن فعلا هذا، كانا ليضطرا إلى مسح مؤخرتينا.‬
‫يجعلني كوني مقيدًا هكذا‬
‫أفتقد ابنتي أكثر.‬
‫ستتمكن من رؤيتها قريبًا.‬
‫أظن أنني أدين لوالديك باعتذار...‬
‫لجعلك تمرّ بهذا...‬
‫في أول وظيفة لك.‬
‫أراد والداي أن أدرس الهندسة الميكانيكية‬ ‫وأحصل على وظيفة.‬
‫ما حلمك يا "بايك جونغ"؟‬
‫أن أصبح مغنيًا وكاتب أغان.‬
‫ذلك حلم رائع. أنا أدعمك.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫لذا عليك دراسة الهندسة الميكانيكية.‬
‫هل أسيء فهم منهج الهندسة الميكانيكية؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫لتعيش كمغن وكاتب أغان فاشل،‬ ‫عليك كسب المال.‬
‫ستؤمّن لك الهندسة الميكانيكية عملًا.‬
‫- لكن يا أبي...‬ ‫- هل تقول إنني مخطئ؟‬
‫- ثمة مشكلة صغيرة.‬ ‫- دعنا لا نناقش الأمور الصغيرة.‬
‫لا أقول إنّ حلمي أمر صغير.‬
‫يجب أن أموت فحسب إذًا.‬
‫سأفعل ذلك من أجل حلمك.‬
‫سأتصل بكبار العائلة لأودّعهم قبل أن أنتحر.‬
‫انتحر في الحمّام ليكون التنظيف أسهل.‬
‫تتصرف هكذا دائمًا!‬
‫كلاكما!‬
‫في كلّ مرة!‬
‫لا بد أنك تعرف كيف سينتهي هذا النقاش إذًا.‬
‫أدعم حلمك يا بنيّ.‬
‫أنت فتى مجنون.‬
‫أكان ذلك السروال الأصفر‬ ‫طريقتك في التمرد على والدك؟‬
‫هذا الطعام لذيذ.‬
‫سروال جميل.‬
‫كانت تلك غلطته.‬
‫لأنه كان عنيدًا جدًا ليتراجع عن أيّ شيء.‬
‫أظن أنّ التسويق يدور حول طريقة السرد.‬
‫أنا مستعد لسرد قصة جديدة‬ ‫في "الشركة الكبيرة"‬
‫باستخدام مهاراتي اللغوية الاستثنائية.‬
‫بالطبع. ذلك لطيف.‬
‫"التوظيف لـ(الشركة الكبيرة) لعام 2021"‬
‫درجاتك جيدة، ما الخطب إذًا؟‬
‫ما رأيك في شركتنا؟‬
‫نعم.‬
‫- "الشركة الكبيرة"؟‬ ‫- لم تريد الانضمام إلينا؟‬
‫لأحل محل نائب الرئيس لديكم الذي سُجن.‬
‫أتظن أننا كنا لنستبدله بموظف جديد؟‬
‫أظن أنني سأؤدي عملًا أفضل‬ ‫في التلاعب بالحسابات.‬
‫حصل على إعفاء مؤخرًا.‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫سروال جميل.‬
‫تناول القليل.‬
‫سروال جميل!‬
‫كيف تستمر في اكتساب الوزن بينما‬ ‫كنت تتناول الحساء طوال العام الماضي؟‬
‫كُف عن فعل هذا.‬
‫سروال جميل!‬
‫- ما زال عنيدًا.‬ ‫- تناول القليل.‬
‫لا أُصدّق أنّ شخصًا‬ ‫قد يكون غير منطقي إلى هذا الحد.‬
‫لماذا لم تصبح موسيقيًا فحسب؟‬
‫كان أبي محقًا في الواقع.‬
‫أنا راض عن حياتي الآن.‬
‫لأنني أفعل ما يمكنني فعله وما أريد فعله.‬
‫أنفّذ ما يريده أبي،‬ ‫لكنني المسيطر في الواقع.‬
‫صحيح. ذلك هو الحل.‬
‫د. "إن وون يو" أملنا الوحيد.‬
‫أتفهّم أيضًا سبب اضطراره إلى فعل هذا،‬ ‫لكن علينا السيطرة على الأمر.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫لنخرج من هنا أولًا‬
‫ونهزم "يرقة" و"تاي مان".‬
‫علينا أن نصبح أقوى منهما.‬
‫لكن ماذا إن رفض "يرقة" استكمال بحثه؟‬
‫لن يفعل "يرقة" و"تاي مان يو" ذلك أبدًا.‬
‫لا أعرف فيما يفكران،‬
‫لكنهما يائسان مثلي.‬
‫أيًا كان ما يفعلانه،‬ ‫المهم هو أن تعود "مين آه".‬
‫أنت محق.‬
‫لكن ماذا سنفعل بشأن هذه؟‬
‫كان احتجازي في مكان كهذا خطأً.‬
‫هل نسيت من أكون؟‬
‫كانوا يدعونني بـ"ماكجايفر المنطقة".‬
‫سأصنع قاذفة لهب تعمل بالثرميت.‬
‫تُصنع دراجة السباق‬ ‫من المغنيسيوم القابل للاشتعال‬
‫وهو خفيف ومتين.‬
‫حين تشتعل بمزيج من مسحوق وأكسيد معدنيين،‬
‫تولّد حرارة قدرها 3 آلاف درجة على الفور.‬
‫سأستخدم شعلة الطوارئ لإشعالها.‬
‫نجحت!‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫إلى البقالة.‬
‫مكان مناسب تمامًا لشخص في مثل سنك.‬
‫هل ستأخذ الدراجة؟ هل البقالة بعيدة؟‬
‫ما كان "ماكجايفر" ليتحدث بصوت مرتفع هكذا.‬
‫لقد سمعتنا.‬
‫هل سمعتنا من الخارج؟‬
‫مستحيل.‬
‫"رعد"!‬
‫أيحمل اسمًا؟‬
‫أنت "رعد" إذًا!‬
‫مصنوع بشكل جيّد حقًا.‬
‫كأنه "بوكيمون" خاصّ بك.‬
‫أيمكنه إطلاق الكهرباء أيضًا؟‬
‫إنه متعدد الاستعمالات.‬
‫لا تحاولا فعل شيء فحسب.‬
‫ستُؤذيان حقًا في المرة المقبلة.‬
‫إن لم تسمح لنا بالذهاب، فستبحث الشُرطة عنا.‬
‫سأرسل رسائل نصية من هاتفيكما. لا تقلق.‬
‫لا تفعل ذلك وإلا فستعرف الشُرطة.‬
‫أتظن أنني جئت إلى هنا من دون خطة احتياطية؟‬
‫ستقعان في ورطة‬ ‫إن وجدتنا الشُرطة مقيدين هكذا.‬
‫د. "يو" هو أملنا الوحيد على أيّ حال.‬
‫سننتظر هنا في هدوء، لذا أزل هذه على الأقل!‬
‫أثق بأن عمي لديه خطة.‬
‫لن يستغرق وقتًا طويلًا على الأرجح.‬
‫ارتاحا في الوقت الحالي.‬
‫أيّ خطة احتياطية؟‬
‫ما زال "رعد" هنا.‬
‫"(أكثر من مجرد آلات)"‬
‫صباح الـ...‬
‫جئت متأخرًا لـ20 دقيقة كرئيس حقيقي.‬
‫أظن أنهما ربحا.‬
‫ما هذا؟‬
‫قراءة هذا الهراء طريقة جيدة لبدء اليوم.‬
‫أنا حُر!‬
‫العبث بعيدًا عن الأنظار ممتع.‬
‫العبث في العلن غير ممتع.‬
‫"(بايك جونغ كو)"‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح...‬
‫"(بايك جونغ كو)‬ ‫أنا في اجتماع، اترك رسالة من فضلك"‬
‫مهلًا. ثمة أمر غريب.‬
‫ذلك ليس من شيمهما.‬ ‫ومن النادر أن يرسلا لي رسالة.‬
‫يا للغرابة. لا بد أنّ شيئًا قد حدث.‬
‫في تلك الحالة...‬
‫عليّ الذهاب إلى الساونا قبل عودتهما.‬
‫"سنذهب في رحلة عمل لإحضار بعض المواد"‬
‫"قد تكون رحلة خطرة"‬
‫"لذا اتصل بالشُرطة إن لم نعد خلال يومين"‬
‫"العنوان: التل 21، قرية (تشنغتشونغ)"‬
‫"مطعم (بايك جونغ) لقطع الدجاج المقلية"‬
‫هل ستظل جالسًا هكذا؟‬
‫لم تتعمد هذا. لا بأس.‬
‫أتظن هذا حقًا؟‬
‫لا يمكنك تغيير ما حدث على أيّ حال.‬
‫اللعنة. هل عليّ إحضار تلك الدجاجة المجنونة؟‬
‫"مطعم (نوبلمان) لقطع الدجاج المقلية"‬
‫اختفت فجأة.‬
‫سئمت هذا الآن.‬
‫لنذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى أين يجب أن نذهب؟‬
‫تعرف المكان.‬
‫مطعم "بايك جونغ" لقطع الدجاج المقلية؟‬ ‫على كوكب الأرض؟‬
‫يكفي.‬
‫كُف عن ذلك.‬
‫لنذهب.‬
‫تمهّل.‬
‫لا.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫كان شخصًا.‬
‫ماذا عنا؟‬
‫ما ماهيتنا؟‬
‫اعمل قليلًا على الأقل.‬ ‫نعاني نقصًا في العمالة.‬
‫"الافتتان بقطعة دجاج مقلية"؟‬
‫شاهديها. إنها غريبة جدًا،‬ ‫لكنها تسبب الإدمان بشدة.‬
‫ما ذلك؟ مجموعة من قطع الدجاج المقلية‬ ‫تغنّي أغنية "الافتتان"؟‬
‫"الافتتان بقطعة دجاج مقلية"‬ ‫هو العنوان أيتها الغبية.‬
‫تبًا، تناول هذه فحسب أيها الغبي.‬
‫أوقفا شجار العاشقين هذا. لنتفقده فحسب.‬
‫"(الافتتان بقطعة دجاج مقلية)"‬
‫اللعنة. حصل على مشاهدات كثيرة.‬
‫أهو عبقري لعين؟‬
‫أخبرتكم! هذه الأغنية اللعينة مذهلة!‬
‫"أشعر بأن قلبي سينفجر..."‬
‫إنه ذلك الرجُل!‬
‫أيّ رجُل أيتها الحقيرة المجنونة؟‬
‫أخبرتك بأن رجُلًا يغنّي‬ ‫في أثناء سيره في الشارع، أتتذكرين؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ذلك هو!‬
‫أكان غريب الأطوار هذا؟‬
‫تبًا، ذلك رائع!‬
‫أعرف، صحيح؟ لا عجب أنه جذب انتباهي.‬
‫يشبه هذا الرجُل‬ ‫ذلك الشخص الذي كان يحمل المطهّر.‬
‫اعذروني، أيمكنكم خفض الصوت؟‬ ‫ثمة زبائن آخرون هنا.‬
‫وكفّوا عن السباب.‬ ‫أعليكم قول "اللعنة" و"تبًا" طوال الوقت؟‬
‫نعم.‬
‫أنت محق بالتأكيد.‬
‫نحن آسفون، اللعنة.‬
‫- يا له من مسن لعين!‬ ‫- لا بأس. إنهم مجرد أطفال.‬
‫من تنعت بـ"الأطفال"؟ أنت مزعج.‬
‫- لا تفعلي هذا.‬ ‫- هل ستقلبين الطاولة؟‬
‫لن نضطر إلى الدفع إذًا.‬
‫كدنا ننهي طعامنا على أيّ حال.‬
‫لنتوقف. قد يعيقني هذا‬ ‫حين أصبح شخصًا مهمًا لعينًا.‬
‫لقد وجدتها!‬
‫لا يمكنكما التصرف بوقاحة مع الزبائن‬ ‫لمجرد كونكما تملكان مطعمًا مشهورًا!‬
‫اعتذروا فحسب.‬
‫نحن آسفون!‬
‫هذا الشخص...‬
‫أيمكنك إيصال هذه الرسالة إليه؟‬
‫"تحولت ابنتي إلى قطعة دجاج مقلية"‬
‫كنت حمقاء.‬
‫كان هنا من قبل.‬
‫لكن أيمكنها تحويل شخص إلى قطعة دجاج مقلية؟‬
‫هل نفدت المكونات بهذه السرعة؟‬
‫يفعلون هذا طوال الوقت.‬
‫أعرف، صحيح؟ قطع الدجاج المقلية الغبية.‬
‫"كنت لأعبر الكون من أجلها‬
‫إن كان هذا هو الحُب‬
‫فأنا أحتاج إلى استعادتك‬
‫حتى إن عنى هذا أن تعبري الكون‬
‫لا يمكنني نسيانك هكذا‬
‫عودي أرجوك وكأن شيئًا لم يحدث‬
‫أحتاج إلى استعادتك عودي أرجوك‬
‫أحتاج إلى استعادتك‬
‫سأنتظرك‬
‫كلّ ما أريده هو أن أكون صادقًا مع هذا الشعور‬
‫حتى إن جاءت المرارة بعد الحلاوة‬
‫أفكّر فيك ليل نهار‬
‫لا يمكنني التخلي عن أملي المتنامي‬
‫سأطوي نموذج الطلب هذا‬ ‫بعد كتابة اعترافي فيه‬
‫وسأرميه إليك‬
‫سأعترف بحُبي الآن‬
‫كنت لأعبر الكون من أجلها‬
‫إن كان هذا هو الحُب‬
‫فأنا أحتاج إلى استعادتك‬
‫حتى إن عنى هذا أن تعبري الكون‬
‫لا يمكنني نسيانك هكذا‬
‫عودي أرجوك وكأن شيئًا لم يحدث‬
‫أحتاج إلى استعادتك عودي أرجوك‬
‫أحتاج إلى استعادتك‬
‫سأنتظرك‬
‫دعوني أصف مذاق إعجابي السري‬
‫كانت جافة لكنها رطبة أيضًا‬ ‫لذا لا يمكنني نسيانها أبدًا"‬
‫ترجمة "د. محمد زيدان"‬