‫"قطعة دجاج مقلية"‬
‫"قبل 200 عام، مملكة (جوسون)"‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫لا بد أنكم الوحوش الأرجوانية!‬
‫هل لأنني هربت على عكس أيّ رجُل نبيل حقيقي،‬
‫أصبحت أبدو كشخص قد يموت‬
‫على أيدي حيوانات مثلكم؟‬
‫أبي هو "إن سيون جيونغ" حاكم "سونغدو"‬ ‫الذي اعتُبر‬
‫أعظم عالم في "جوسون"‬ ‫إلى أن أعدمه "كيمز" الملعون!‬
‫وكنت أتبادل القصائد مع الملك‬ ‫وأنا في سن الخامسة.‬
‫كان قصر "غيونغبوك" ملعبي.‬
‫وكنت أتبول في بركة "غيونغهويرو" في طفولتي!‬
‫أنا "هيو بونغ جيونغ".‬
‫كدت أفوّت موعد الانصراف من العمل.‬ ‫قضيت يومًا مثمرًا جدًا.‬
‫لنعد إلى المنزل الآن جميعًا!‬
‫تبًا! لقد أخفتموني.‬
‫اعذرنا.‬
‫كان عليكم قول ذلك قبل أن ألتفت.‬
‫من أنتم؟‬
‫كما ترى، نحن‬
‫بشر.‬
‫أعني...‬
‫مجموعة من أربعة أشخاص.‬
‫يمكنني رؤية ذلك وأشعر بالحيرة. ما مشكلتكم؟‬
‫آسف.‬
‫سنتفقد المكان قليلًا فحسب.‬
‫ماذا؟ هل أنتم سماسرة عقارات؟‬
‫لم ستتفقدون المكان؟‬
‫من أنتم‬
‫يا رفاق؟‬
‫أعتذر على افتقارنا للمهارات الاجتماعية...‬
‫لم قد يهمني افتقاركم‬ ‫إلى المهارات الاجتماعية؟‬
‫من أنتم؟ لم أنتم هنا؟‬
‫ذلك صحيح!‬
‫يتحدث الناس عن ذلك أولًا عادةً!‬
‫نبيع قطع الدجاج المقلية.‬
‫ماذا؟ هل أنا منتش أو ما شابه؟‬
‫لكننا لسنا هنا لبيع قطع الدجاج المقلية.‬
‫نبحث عن آلة فحسب.‬
‫هل أنت المسؤول هنا؟‬
‫لا، ذهب رئيسي في رحلة عمل.‬ ‫ما الآلة التي تبحثون عنها؟‬
‫إنها مسألة حساسة.‬
‫أنت تثير جنوني!‬
‫عليّ العودة إلى المنزل. أخبرني فحسب!‬
‫لا تسئ فهمي.‬
‫أشعر بالفضول لأنها جميلة.‬
‫إنها هذه الآلة.‬
‫كانت هنا. ما هي؟‬
‫أين هي الآن؟‬
‫ما فائدتها على أيّ حال؟‬
‫لا أعرف. أظن أنها تبدو جميلة فحسب.‬
‫إنها مجرد خزانة عادية.‬
‫أجدها جميلة. أين هي إذًا؟‬
‫لم تسألني؟ اسأل الرجُل الذي سرقها.‬
‫سرقها؟‬
‫لقد سُرقت.‬
‫لم قد يسرقها أحد‬ ‫وهو لا يعرف كيفية استخدامها؟‬
‫إنهم لصوص. لا يهتمون بكتيبات الإرشادات.‬
‫هل أبلغتم عن الأمر؟‬
‫مهلًا، لم عليّ الإجابة على كلّ أسئلتكم؟‬
‫أيضًا، لا تبيع هذه الشركة الآلات.‬
‫تجعلونني أعمل لوقت إضافي. كيف ستعوضونني؟‬
‫"اتصل بالشُرطة إن لم نعد،‬ ‫التل 21، قرية (تشنغتشونغ)"‬
‫متى ذهب رئيسك في رحلة العمل؟‬
‫تلقيت رسالة نصية هذا الصباح و...‬
‫أجبت على سؤالك مجددًا!‬
‫لنذهب يا رفاق.‬
‫كان هذا مسليًا!‬
‫ماذا؟ "كان هذا مسليًا"؟‬
‫سامحني.‬
‫لقد استمتعنا يا سيدي.‬
‫ذلك ليس ما قصدته!‬
‫لم تكن تلك سرقة عادية.‬
‫مهلًا، أتقول إذًا إنّ هذا...‬
‫مهلًا.‬
‫لقد سُرقت بالفعل.‬
‫ما كان ليذهب في رحلة‬ ‫إن تحولت ابنته إلى قطعة دجاج مقلية.‬
‫كتب أنّ الرحلة قد تكون خطرة،‬
‫يعني هذا أنه ذهب لاستعادة الآلة‬ ‫وقد يواجه الخطر هناك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ثمة مجموعتان على الأقل‬ ‫تعرفان بشأن آلتنا إذًا.‬
‫مالك "أكثر من مجرد آلات" يائس لكنه بريء.‬
‫المهم الآن هي نية اللصوص.‬
‫إن عرفوا ما يمكنها فعله،‬ ‫فلا بد أنّ نواياهم سيئة.‬
‫تلك هي المشكلة.‬ ‫البشر ليسوا مراعين بما يكفي.‬
‫وكنا نقلدهم طوال هذا الوقت.‬
‫أليس علينا الانتظار ليومين على الأقل؟‬
‫تلك ليست مراعاة.‬
‫إنها غلطتنا أيضًا‬ ‫أنّ بشرًا استخدموا آلتنا في النهاية،‬
‫لذا علينا إيجادهم وإيقافهم‬ ‫قبل أن يرتكبوا المزيد من الأخطاء.‬
‫"كوانغداي" محق. لنذهب إلى هذا العنوان.‬
‫علينا إيجاد الآلة أولًا.‬
‫لكن مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫حتى إن وجدناها،‬
‫فهل سيعيدها هؤلاء‬ ‫البشر غير المراعين إلينا؟‬
‫كيف سنستعيدها إن لم يعيدوها؟‬
‫هل نقتلهم جميعًا؟‬
‫هل طلبت منه مهاجمتي؟‬
‫لا.‬
‫إنه مبرمج على هذا.‬
‫متى يطلق؟‬
‫حين يظن أنّ عليه الإطلاق.‬
‫من تلقاء نفسه.‬
‫طبق بولجوجي أم اللحم الحار؟‬
‫- سأتناول اللحم.‬ ‫- اللحم.‬
‫- سأتناول طبق بولجوجي.‬ ‫- طبق بولجوجي.‬
‫- طبق بولجوجي لي.‬ ‫- بولجوجي...‬
‫- يمكنك تناول اللحم. أنا...‬ ‫- أنا...‬
‫- أنا راض بطبق بولجوجي.‬ ‫- "بول"...‬
‫- سوف...‬ ‫- أنا بخير!‬
‫تشاركا.‬
‫تبتسم كثيرًا.‬
‫لم أعرف أنك من ذلك النوع.‬
‫يعرف الشباب كيف يبتسمون أيضًا.‬
‫ليس لدينا سبب لنبتسم فحسب.‬
‫يا للفصاحة!‬
‫أخبرنا بالقصة إذًا.‬ ‫الحكاية التي تتوارثها عائلتكم‬
‫والتي كان والدك يرويها لك.‬
‫ليست حكاية.‬
‫ثمة حيوانات فيها، لكنني لست واثقًا‬ ‫بنوع الحيوانات التي تُدعى بالوحوش القرمزية.‬
‫حكاية خرافية إذًا.‬
‫أجل، حكاية خرافية.‬
‫لا، إنها قصة حقيقية.‬
‫في 1801،‬ ‫أول عام من فترة حُكم الملك "سونجو".‬
‫أمرت الملكة "جونغسون"،‬ ‫بصفتها الوصية على العرش بمنع الكاثوليكية.‬
‫"الكاثوليكيون وحوش يؤمنون بمعتقدات منشقة‬
‫ويفسدون مبادئنا الأخلاقية،‬
‫لذا فلنورهم ونغيّر دينهم.‬
‫إن لم يتوبوا، فسيُعدمون بتهمة الخيانة."‬
‫في تلك الليلة، خارج بوابة "سوسومون"،‬ ‫ركع "إن سيون جيونغ"،‬
‫الذي كان المفضل لدى الملك "جيونغجو"‬ ‫وشغل مناصب مهمة.‬
‫كان عالم "سيلهاك" وكاثوليكيًا متدينًا‬
‫وحلُم بتقديم مساعدة عملية إلى الناس.‬
‫لذا نزل من مكتبه‬ ‫وكرس نفسه لتحقيق ذلك الحلم.‬
‫ولم يتزعزع تصميمه، حتى في مواجهة الموت.‬
‫بعد إعدامه، نُشرت عائلته في مناطق بعيدة.‬
‫أُرسلت النساء إلى المقاطعات‬ ‫بصفتهنّ إماءً للحكومة‬
‫وبالكاد احتفظ الرجال بحياتهم وخُفضت رتبهم‬
‫من نبلاء إلى عوام أو فقراء.‬
‫كان من بين هؤلاء الرجال،‬ ‫"هيو بونغ جيونغ" ابن "إن سيون جيونغ"،‬
‫الذي كان يُدعى بنابغة عصره.‬
‫شكرًا على الطعام.‬ ‫ولم يعد عليك إحضار الطعام.‬
‫كيف ستطعم نفسك إذًا؟‬
‫حيث أني سأطعم نفسي فحسب، لذا سأتصرف.‬
‫أعيش هنا منذ مدة طويلة.‬ ‫يجب ألّا أكون متطفلًا.‬
‫لكن بفضلك، يتعلم أطفال القرية‬ ‫القراءة والكتابة.‬
‫دعنا نطعمك يا سيدي.‬
‫سيحل عالم متساو.‬
‫عليهم الاستعداد لذلك.‬
‫ولا تنادني بـ"سيدي" من فضلك.‬
‫لكنني مجرد عامّي حقير.‬
‫إن كنت عاميًا حقيرًا يا "تويرب"،‬ ‫فأنا والملك كذلك أيضًا.‬
‫يا إلهي، لا تقل أمورًا كهذه!‬
‫دعني أحضر وجباتك فحسب،‬ ‫بالرغم من أنها ليست كبيرة.‬
‫يصعب العيش في هذه الأيام.‬ ‫لذلك انتشر قطّاع الطُرق في كلّ مكان.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيدي!‬
‫يا إلهي، قد تؤذي نفسك وأنت تفعل ذلك!‬
‫يا إلهي، لا يناسب قطع الخشب الجميع.‬
‫أنا بخير. عليّ الاعتياد على فعل هذا.‬
‫ستتأذى، حقًا.‬
‫أحضر لك الحطب دائمًا.‬ ‫لست مضطرًا إلى فعل هذا.‬
‫يمكنني إحضار الحطب الخاص بي يا "ويمب".‬
‫دع الأمر لمن اعتادوا فعل ذلك فحسب، أتفهم؟‬
‫إن أردت المساعدة حقًا،‬
‫فاصعد إلى هناك لتستنشق بعض الهواء المنعش‬ ‫وأحضر بعض الأغصان.‬
‫حسنًا إذًا. سأفعل ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫- التزم بطريق السير!‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫أيُفترض أن تكون معرفة‬
‫ما إن كنت على الطريق الصحيح بهذه الصعوبة؟‬
‫ظهري.‬
‫ما خطب هذه الرياح؟‬
‫مهلًا، ماذا...‬
‫يبدو الأمر سخيفًا، صحيح؟‬
‫نعم، أتفهّم هذا.‬
‫سأطرح سؤالًا واحدًا فقط.‬
‫منذ متى تعيشان في هذه القرية؟‬
‫أنا في الـ30، لذا عشت هنا لـ30 عامًا.‬
‫أنا في مثل سنه،‬
‫لذا 30 عامًا أيضًا.‬
‫هل غادرتما القرية من قبل؟‬
‫ولا مرة.‬
‫لم قد نغادر؟‬
‫ما حجم إمبراطورية "تشينغ"‬ ‫مقارنة بـ"جوسون"؟‬
‫أتعرف؟‬
‫إنها أكبر بمئات المرات.‬
‫كم عدد دول العالم‬ ‫التي تساوي حجم إمبراطورية "تشينغ"؟‬
‫لا تُحصى.‬
‫- يا إلهي، حقًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫ما تريانه هنا ليس مفاجئًا‬ ‫مقارنة بالعالم الكبير في الخارج.‬
‫تساءلت إن كان قدري‬ ‫صُنع المراوح لبقية حياتي.‬
‫لكن يبدو أنّ أبي المُتوفى يمنحني فرصة.‬
‫فرصة لتغيير العالم.‬
‫"ويمب"؟ "تويرب"؟ أتلك أسماء بشرية أصلًا؟‬
‫لسنا كلابًا، صحيح؟‬
‫كلّنا ثمينون، كلّنا بشر متساوون.‬
‫لم لا نملك الفرص نفسها إذًا؟‬
‫حسنًا، سأفعل ما تطلبه مني.‬
‫يجب أن أطلق على نفسي اسمًا جديدًا إذًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫اختما هذه.‬
‫في كوخ القش هذا في بلاد "جوسون" الصغيرة،‬
‫سنقسم على بناء عالم جديد.‬
‫وستكون نتيجة هذا‬
‫مبهرة.‬
‫- هيا، اختمها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيحل عالم جديد قريبًا.‬
‫زوجي العزيز.‬
‫لم أنت متأنق هكذا‬ ‫بينما لا تذهب للتنزه أبدًا أصلًا؟‬
‫أُحب هذا.‬
‫لم لا تخرج لصيد طائر الدراج؟‬
‫أو يمكنك الذهاب إلى أحد بيوت الدعارة‬ ‫وتستمع إلى المحظيات وهنّ يغنّين.‬
‫إن قضيت وقتًا حميمًا مع الفتيات،‬
‫ألن ينعشك ذلك قليلًا؟‬
‫أُحب هذا.‬
‫إذًا‬
‫لا يهم إن كنا في الليل أو النهار.‬
‫لنقض بعض الوقت معًا.‬
‫في غرفتنا. اتفقنا؟‬
‫ربما يمكننا تبديل ثيابنا‬ ‫إلى ثياب مريحة أكثر...‬
‫إن كنت تكرهني، فأحضر محظية‬ ‫لتكمل سلالة العائلة على الأقل!‬
‫حماك هنا. اهدئي من فضلك يا آنسة!‬
‫هل نادتني هذه الحقيرة بـ"الآنسة"؟‬
‫أتفترضين أنني ما زلت عذراء؟‬
‫ألا يمكنك رؤية الدبوس في شعري؟‬
‫لم أحمل هذا؟ هل أنا أرملة؟‬
‫حتى الأرامل كنّ ليضاجعن أزواجهنّ‬ ‫لمرة على الأقل!‬
‫أنت محقة.‬
‫- أنا عذراء.‬ ‫- سامحيني من فضلك يا آنسة...‬
‫اللعنة!‬
‫أيتها الحقيرة القذرة.‬
‫سأجعل زوجك مخصيًا اليوم.‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫مهلًا.‬
‫كان الأمر حقيقيًا إذًا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫سيتغير العالم حقًا.‬
‫كان ما قاله صحيحًا تمامًا!‬
‫أنت تشبهني.‬
‫مهلًا. بل أنت أنا!‬
‫من أكون إذًا؟‬
‫ضعوه في الداخل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن نؤذيك، لذا اقض بعض الوقت‬
‫في جسد آخر، اتفقنا؟‬
‫سنستعير جسدك من أجل قضية نبيلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ادخل من فضلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سيدي؟‬
‫إلى ماذا حولته؟‬
‫- إلى حجر.‬ ‫- إلى حجر؟‬
‫إلى حجر.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لا يمكنك تحويل رجُل إلى حجر.‬
‫لا ترفع صوتك أيها الوغد.‬
‫سيدي!‬
‫أنت أكبر مني أيها الغبي،‬ ‫لذا كُف عن مناداتي بـ"سيدي".‬
‫مهلًا، هل أنا أكبر الآن؟‬
‫أيها السيد الشاب!‬
‫أنا هنا!‬
‫كلاكما.‬
‫كرهت مظهركما الوسيم.‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر بالاشمئزاز حين أرى وضيعين مثلكما‬ ‫يحملان وجهين وسيمين.‬
‫أيها السيد الشاب!‬
‫اقتلوا هذين الرجُلين‬
‫وألقوا بهذين الغرضين في النهر.‬
‫- أمرك يا سيدي!‬ ‫- أيها الحقير.‬
‫ستدفع ثمن اختطافك له.‬
‫اضربوهما!‬
‫عزيزي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تعالي إلى غرفتنا.‬
‫غرفتنا؟ لماذا؟‬
‫لفعل ما يفعله الزوج والزوجة بالطبع.‬
‫يجب أن يكون للرجُل النبيل‬ ‫12 ابنًا على الأقل.‬
‫لا بد أنه تأذى بشدة.‬
‫من يهتم؟‬
‫هل أُعدّ الحمّام؟‬
‫لا داعي إلى هذا. لا يُوجد وقت لنضيعه.‬
‫يجب أن أسرع قبل أن يغيّر رأيه.‬
‫بمجرد أن أدخل الغرفة، احبسينا في الداخل‬ ‫ولا تزعجينا، ولو من أجل الطعام.‬
‫أمرك يا آنسة.‬
‫أعرف أنّ هذا المكان بعيد جدًا،‬
‫لكن لا يستحق هؤلاء الأوغاد‬ ‫مناصبهم الحكومية.‬
‫سأذهب إلى العاصمة وأصلح كلّ شيء.‬
‫- عد إلى المنزل بأمان يا سيدي.‬ ‫- ليلة سعيدة يا سيدي.‬
‫لنذهب.‬
‫"هيو بونغ جيونغ".‬
‫قضينا سنوات في البحث عنك.‬
‫لن نؤذيك إن أخبرتنا‬ ‫بمكان الغرضين اللذين غيراك.‬
‫أيها الحقراء!‬
‫لا بد أنكم الوحوش القرمزية!‬
‫هل لأنني هربت على عكس أيّ رجُل نبيل حقيقي،‬
‫أصبحت أبدو‬
‫كشخص قد يموت‬
‫على أيدي حيوانات مثلكم؟‬
‫كما قلت، سنعفو عنك‬ ‫إن أخبرتنا بمكان الغرضين.‬
‫الغرضان؟‬
‫حسنًا.‬
‫أيتها المخلوقات البائسة المثيرة للشفقة.‬
‫هل ظننتم أنني احتفظت بهما؟‬
‫لقد رميتهما في نهر "سوتشون" أيها الأغبياء.‬
‫أتلك هي الحقيقة؟‬
‫ربما غرقا أو جُرفا مع تيار النهر.‬
‫ثمة تيار قوي في ذلك المكان، لذا فإن‬ ‫الاحتمال الأخير هو الأقرب إلى الصواب.‬
‫هل يرضيكم هذا؟‬
‫كم سنستغرق للعثور عليهما؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫أيها الأوغاد. أتسخرون مني؟‬
‫لا يمكننا إيذاء البشر.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أيها الفشلة؟‬
‫سأقتلكم إذًا!‬
‫لا يمكننا إيذاء البشر أبدًا.‬
‫سنحاول التفاوض،‬
‫لكن إن أصبحت الأمور خطرة، فسنهددهم فحسب.‬
‫لا يمكننا فعل شيء حاليًا لأن لا أحد هنا.‬
‫لكن قادنا جهاز تحديد المواقع إلى هنا.‬
‫ها هما!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تملك هاتان الآلتان حياة.‬
‫وقد عادتا إلى الحياة للتو.‬
‫أتعملان الآن؟‬
‫مؤقتًا.‬
‫- يشبه هذا الإنعاش القلبي الرئوي.‬ ‫- لم لا تفعل شيئًا إذًا؟‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫لم تسألني؟‬
‫عليك جعلهما تعملان.‬
‫وكيف أفعل ذلك؟‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟‬
‫سأتصل بمالكي الآلتين.‬
‫أثق بأنهم شعروا بأن هاتين الآلتين هنا.‬
‫مالكو هذين الكائنين الحيين.‬
‫الأسياد!‬
‫هل أصابه الخرف؟‬
‫بمجرد أن يصلوا،‬ ‫سنركع ونعرض عليهم هذا العالم.‬
‫أكره الحروب والكوارث.‬
‫لكن البشر،‬
‫يدمر هؤلاء البشر الهمجيون وطنهم!‬
‫بأيديهم! أوغاد مجانين!‬
‫سيحمون هذا العالم الجنوني.‬
‫يجب أن نُحكم.‬
‫عندها فقط يمكن أن نعيش.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫صحيح.‬
‫أنت محق.‬
‫على أيّ حال،‬
‫ستعمل الآلتان لمرة واحدة على الأقل.‬
‫صحيح؟‬
‫على الأرجح.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام إذًا.‬
‫أنت ظريف جدًا!‬
‫ما اسمه؟‬
‫"إيبيكيون".‬
‫"إيبيكيون" ميت منذ وقت طويل جدًا.‬ ‫تخط الأمر!‬
‫حسنًا. فليكن اسمه "إيبيكيون".‬
‫حسنًا.‬
‫ليسا متشابهين على الإطلاق.‬
‫لأنه وُلد من جديد أكثر قوة.‬
‫"إيبيكيون".‬
‫- عضه!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما كان ذلك؟ أيها المجنون!‬
‫أنت مثير للشفقة. أعرف دافعك الخفي.‬
‫تستحق أن تُبرح ضربًا.‬
‫كيف سأقدّمك حين يصل الأسياد؟‬
‫- أنت مصدر إحراج!‬ ‫- أنت مجنون!‬
‫أنت أكثر جنونًا مني.‬
‫استفق!‬
‫سيحل عالم جديد!‬
‫"رعد"!‬
‫أوقف هذا.‬
‫أنت أوقف هذا.‬
‫حسنًا، يمكنك فعل ما تريده. أوقف هذا فحسب!‬
‫أنت أوقف هذا أولًا!‬
‫هل سنبقى هكذا طوال اليوم؟‬
‫ماذا يحدث؟ يبدو كصوت عراك.‬
‫من المؤسف أننا لا نستطيع رؤية‬ ‫ما في الداخل.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫لا نعرف ماذا يحدث في الداخل،‬ ‫لذا لنعثر على طريق للهرب أولًا.‬
‫لنلق نظرة في المكان.‬
‫حسنًا، توقّف!‬
‫لنتوقف عند ثلاثة!‬
‫حسنًا.‬
‫واحد.‬
‫اثنان!‬
‫- ثلاثة.‬ ‫- "رعد"!‬
‫توقّف.‬
‫"مين آه"!‬
‫"رعد"!‬
‫هدنة!‬
‫- "رعد"!‬ ‫- "إيبيكيون"!‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫طلبت منكما الثقة بي والانتظار!‬
‫عودا إلى هناك.‬
‫إليك ما لا تعرفه عن كون المرء أبًا.‬
‫نضحّي بأنفسنا من أجل أطفالنا أيها الوغد!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تشكيل اللهب!‬
‫- نار.‬ ‫- ما ذلك؟‬
‫- زمجرة.‬ ‫- نار.‬
‫موظفة مطعم قطع الدجاج المقلية؟‬
‫أنت محق.‬
‫اللعنة على هذا الهراء!‬
‫زمجرة.‬
‫ماذا؟ من أنت؟‬
‫هذا أنا يا سيدي. أنا "تويرب".‬
‫هل أنت حي؟‬
‫نعم.‬
‫"ويمب" ميت. ظننت أنني سأموت أيضًا.‬
‫بالرغم من أنني دُفنت حيًا، لم أستطع الموت‬ ‫لأنني شعرت بالظلم الشديد.‬
‫اللعنة.‬
‫قلت إنك ستغيّر العالم.‬
‫أنا...‬
‫كنت سأغيّره.‬
‫لكنكما غبيان جدًا.‬
‫لذا لن يتغير العالم أبدًا.‬
‫يجب أن أرتاح أيضًا.‬
‫اللعنة.‬
‫ترجمة "د. محمد زيدان"‬