‫"قطعة دجاج مقلية"‬
‫- نار.‬ ‫- زمجرة.‬
‫نار.‬
‫- زمجرة.‬ ‫- نار.‬
‫حسنًا، من المؤكد أنهم شعروا بالتهديد الآن.‬
‫أرى أنكم تقاتلون بعضكم بعضًا.‬
‫لكن إياكم أن تجرؤوا على قتالنا.‬
‫كما رأيتم للتو،‬
‫نحن أقوياء جدًا.‬
‫ماذا رأينا؟‬
‫لكننا لا ننوي إيذاءكم.‬
‫كيف قد تؤذوننا؟‬
‫لا تخافوا.‬
‫- ممّ؟‬ ‫- ماذا تريدون؟‬
‫لم أنتم هنا؟‬
‫هل أنتم هنا من أجل الآلتين؟‬
‫أتعرفون شيئًا عنهما؟‬
‫بالطبع.‬
‫لأنهما مُلكنا.‬
‫لقد زرتما مطعمنا.‬ ‫هل تحولت ابنتك إلى قطعة دجاج مقلية؟‬
‫تعرفون كيفية عملهما إذًا؟‬
‫- أخبرتكم بأنهما مُلكنا.‬ ‫- ماذا يحدث الآن؟‬
‫- هل أنتم ملّاك هاتين الآلتين؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل صنعتموهما؟‬
‫صنعهما بنو جنسنا.‬
‫بنو جنسكم؟‬
‫- ذلك هراء.‬ ‫- هل أنتم بشر؟‬
‫تقريبًا.‬
‫أجب عن سؤالي!‬
‫نحن... نشبه البشر كثيرًا.‬
‫لم تطرح ذلك السؤال أصلًا؟‬
‫وماذا تعني بـ"نشبه البشر كثيرًا"؟‬
‫هذا كذب. لا يمكن أن يكون‬ ‫ملّاك هاتين الآلتين من البشر.‬
‫يكفي ذلك! علينا التخلص منهم أيضًا.‬
‫نملك قوة كبيرة!‬
‫لقد رأيتم هذا!‬
‫ماذا رأينا؟‬
‫لا تخافوا!‬
‫- لا تخافوا.‬ ‫- ممّ؟‬
‫تخلص من هؤلاء الأوغاد فحسب!‬
‫صمتًا!‬
‫"تاي مان يو" و"يرقة"‬
‫وأنتم. اصمتوا جميعًا.‬
‫أنا قادر على فعل أيّ شيء الآن.‬
‫أنتم، أخبروني بصراحة.‬
‫إنهم يكذبون.‬ ‫لا يمكن أن يكون الملّاك من البشر.‬
‫لنقيدهم أولًا يا سيد "تشوي".‬
‫وانتظر بصبر.‬
‫ثق بي، بحق الرب!‬
‫ما تقوله هراء يا عمي.‬
‫من قد يثق برجُل يصنع علمًا غريبًا ويصلّي.‬
‫تظاهرت بأنك مسيحي‬ ‫وحاولت الاستيلاء على جسد شقيقك!‬
‫اصمت وإلا سأوسعك ضربًا!‬
‫هذان الوغدان. كنت واثقًا بهذا!‬
‫أيها الوغدان المجنونان! حياة شخص في خطر!‬
‫سيعود كلّ شيء إلى وضعه الطبيعي‬ ‫بمجرد أن نجد ملّاك الآلتين.‬
‫سيتغير العالم كلّه!‬
‫توقّف الآن أيها المسن المجنون!‬
‫علينا هزيمة هؤلاء الأوغاد أولًا!‬
‫سأتعامل معكما أولًا. لا، بل سأقتلكما.‬
‫- سأقتلكما!‬ ‫- انتظروا! توقّفوا!‬
‫يمكننا إثبات ملكيتنا لهاتين الآلتين!‬
‫حسنًا. لنهدأ.‬
‫حسنًا. لنر. هيا!‬
‫لكن نحتاج إلى تقييد الآخرين كرهائن.‬
‫انظر إلى ما حدث لابنتي.‬
‫ماذا إن كانوا مجموعة من الحقراء المجانين؟‬
‫ألديك طريقة أخرى؟ لا يمكنك فعل شيء بمفردك!‬
‫لم ما زالت ابنتك عالقة‬ ‫في هيئة قطعة دجاج مقلية؟‬
‫- تعطلت الآلتان.‬ ‫- لا تجيدون استخدامهما!‬
‫أقول لك إنني سأفعل هذا بدلًا عنك.‬
‫نحن...‬
‫ما يدعوه الأرضيون بالفضائيين.‬
‫فضائيون يعيشون في هيئة أرضيين.‬
‫لنبحث في نهر "سوتشون" أولًا.‬
‫ما حجم نهر "سوتشون"؟‬
‫أصغر من نهر "هان".‬
‫عظيم. لن يستغرق وقتًا طويلًا إذًا.‬
‫نحو 500 عام؟‬
‫لنأكل أولًا. أحضرت هذه من بيت الدعارة.‬
‫يُفترض أن يكون هذا ألذ طعام على الأرض.‬
‫خذوا.‬
‫اللعنة، طعمها رهيب!‬
‫حاول تناول المزيد.‬ ‫علينا الاعتياد على طعامهم.‬
‫أنت أرضيّ تمامًا الآن.‬
‫تقول كلمة "اللعنة" بطلاقة.‬
‫لأنني أرضيّ لعين.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أكنت تتدرب أيضًا؟‬
‫ما زال الأرضيون بذيئين جدًا.‬
‫ما جدوى امتلاك أبجدية جميلة؟‬
‫دعونا لا نعتد على التحدث هكذا.‬
‫لا أظن أنني سأعتاد على هذا الطعام أيضًا.‬
‫متى يمكننا العودة إلى الوطن؟‬
‫كم سيستغرق الأمر برأيكم؟‬
‫200 عام.‬
‫مضى أكثر من 200 عام.‬
‫نحن أرضيون وفضائيون في الوقت نفسه.‬
‫حين تستوردون الأبقار‬ ‫وتربّونهم هنا لبضعة أشهر،‬
‫تدعونها بالداجنة. الأمر مشابه لهذا.‬
‫كائنات فضائية داجنة.‬
‫لا. فضائيون أرضيون...‬
‫بشر أرضيون؟ ماذا؟‬
‫- ماذا نحن؟‬ ‫- توقّف!‬
‫حياة شخص على المحك هنا‬ ‫وقد سبّب جشعكم هذا الوضع الجنوني!‬
‫لا أفعل هذا من أجل جشعي!‬
‫أحاول إنقاذ العالم.‬
‫العالم الذي تعيشون فيه وسيعيش أطفالكم فيه!‬
‫كُف عن التوهم!‬
‫فضائيون؟‬
‫نعم، فضائيون.‬
‫كان ذلك أحد الاحتمالات التي فكرت فيها.‬
‫جيّد.‬
‫أثبتوا هذا إذًا.‬
‫اللعنة!‬
‫هذا شيء يفوق قدرة البشر.‬
‫أروني ذلك الشيء!‬
‫قلتم إنكم فضائيون!‬
‫هيا! اقضوا علينا إذًا!‬
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫غير مسموح لنا باستخدام قوة‬ ‫أكبر من قوة الأرضيين ونحن على الأرض.‬
‫سنُعاقب إن خرقنا هذه القاعدة.‬
‫عمّ مجنون وابن أخ مجنون‬ ‫وأربع فضائيين مجانين.‬
‫جُنوا جميعًا بسبب هاتين الآلتين.‬
‫- علينا هزيمتهم جميعًا.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫ذلك مؤسف جدًا!‬
‫لأنني أفكّر في الأمر نفسه.‬
‫لن يكون هذا سهلًا.‬
‫أتظن أنّ بإمكانك هزيمتنا؟‬
‫أيستطيع البشر هزيمة آليين؟‬
‫- يستطيع أب هزيمتها بالتأكيد.‬ ‫- يكفي!‬
‫إن واصلتم فعل هذا،‬ ‫فسنضطر إلى استخدام قوّتنا.‬
‫قد ينتهي بنا المطاف بإيذائكم.‬
‫فلتؤذونا!‬
‫لنحول قطعة الدجاج المقلية أولًا إلى...‬
‫لا، لنحول الفتاة إلى...‬
‫لنعد الأشياء إلى هيأتها الطبيعية أولًا.‬ ‫ألا يجب أن يكون ذلك أولوية؟‬
‫سأذهب وألقي نظرة.‬
‫لا تتحركوا!‬
‫إنهما مُلكي!‬
‫لا يمكن لبشر امتلاك هاتين الآلتين!‬
‫سأهتم بأمر ذلك المسن المجنون.‬
‫سأهتم بأمر ذلك الشاب المجنون‬ ‫الذي يبدو مسنًا.‬
‫لنهزمهما أولًا.‬
‫"رعد".‬
‫لقد حذّرتكم!‬
‫اسمعوا من فضلكم!‬
‫قلت إنّ بإمكاننا إثبات هذا!‬
‫لنعد تلك الفتاة إلى طبيعتها أولًا!‬
‫هل ستشنون حربًا قبل البحث عن حل؟‬
‫أتلك طريقتكم؟‬
‫تلك حماقة!‬
‫أنتم البشر تلقون بأصدقائكم وعائلتكم‬ ‫في ساحة المعركة هكذا‬
‫وتغذون جشع من يخشون الموت!‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫لا فائدة من هذا.‬
‫لا أظن أنهم سيستمعون.‬
‫إن انتهى بنا المطاف باستخدام قوّتنا،‬ ‫فسيتأذون وسنُعاقب.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا يمكننا التدخل في قتال بين الأرضيين.‬
‫لنبق بعيدين عن القتال‬ ‫قدر استطاعتنا كالعادة.‬
‫لا تسمحوا لهم بمهاجمتنا.‬
‫ساعدوا ابنتي من فضلكم.‬
‫هددوهم!‬
‫صاروخ!‬
‫الصاروخ هو أكثر شيء مخيف على وجه الأرض.‬
‫صاروخ!‬
‫نووي!‬
‫صاروخ!‬
‫نووي!‬
‫عليك تحديد نوعه.‬
‫صاروخ!‬
‫نووي!‬
‫صاروخ!‬
‫أيل!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيل؟‬
‫أكنتم ستخافون إن كنت أيلًا؟‬
‫صاروخ!‬
‫- ابتعدي.‬ ‫- نووي!‬
‫صاروخ!‬
‫"بي تي إس".‬
‫لا يستطيع أحد على وجه الأرض‬ ‫العبث مع "بي تي إس".‬
‫"بي تي إس".‬
‫اللعنة، كدت أرقص معه.‬
‫صاروخ!‬
‫- نووي!‬ ‫- أيل!‬
‫صاروخ!‬
‫- أيل!‬ ‫- صاروخ!‬
‫- نووي!‬ ‫- أيل!‬
‫قيد هؤلاء الأوغاد!‬
‫موتوا!‬
‫"تاي مان"!‬
‫أيل!‬
‫تبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫صاروخ!‬
‫أيل!‬
‫"إيبيكيون"!‬
‫أيها الرئيس!‬
‫لقد وصلوا.‬
‫لقد وصلوا!‬
‫لا!‬
‫هل جُننت؟‬
‫لا يمكنك مهاجمة البشر!‬
‫علينا العودة إلى الديار.‬
‫لنعد إلى الديار الآن.‬
‫لا.‬
‫ابنتي.‬
‫لا!‬
‫أيها الرئيس!‬
‫توقّف!‬
‫إن هاجمت البشر،‬
‫فستظل بمفردك على كوكب الظلام إلى الأبد!‬
‫لا بأس.‬
‫لقد قتلت بشريًا بالفعل.‬
‫كانت تلك حادثة. ثمة مجال للحصول على عفو!‬
‫انظروا إلى الآلتين.‬
‫لقد نفدت طاقتهما. لن تعملا مجددًا.‬
‫إن ذهبنا إلى المحطة المتوسطة،‬ ‫فيمكننا استخدام طاقة الطوارئ لمرة.‬
‫بما أنني سأُعاقب،‬
‫فسأذهب أولًا.‬
‫سأخبرهم بالموقف هنا. سيأتون لإعادتكم.‬
‫إذًا...‬
‫هل ستعيشون هنا؟ ليس لدينا خيار.‬
‫سأتحمل مسؤولية كلّ شيء.‬
‫هذا هراء.‬
‫حسنًا.‬
‫سواء كنتم فضائيين‬
‫أو آلهة أو أيًا يكن،‬
‫تقول‬
‫إنّ الآلتين ستعملان لمرة أخيرة.‬
‫تراجع.‬
‫لديّ أشياء أريد حمايتها أيضًا.‬
‫اقتلني إذًا.‬
‫تلك هي الطريقة الوحيدة لإيقافي.‬
‫من المستحيل أن أتراجع!‬
‫إن كانت الآلتان لكم...‬
‫ألستم مسؤولين عنهما؟‬
‫لقد سببتم حادثًا،‬
‫لكن كلّ ما يهمكم هو إنقاذ أنفسكم.‬
‫ذلك غير منطقي!‬
‫توقّف!‬
‫عليك التوقف!‬
‫نحتاج إلى العودة.‬
‫يمكنكم العودة إلى الوطن على الأقل.‬
‫توقّف!‬
‫لماذا؟‬
‫هل تعبت بهذه السرعة؟‬
‫أيها الوغدان الهمجيان!‬
‫إياكما أن تتجرآ على قتالهم!‬
‫إنهم أسيادنا!‬
‫أعد ابنتي إلى طبيعتها.‬
‫لديهم عائلات أيضًا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫ماذا في هذا؟‬
‫أعد ابنتي إلى طبيعتها!‬
‫توقّف!‬
‫توقّف أرجوك!‬
‫لديّ فكرة يا سيد.‬
‫ثمة طريقة.‬
‫يا إلهي.‬
‫اللعنة على هؤلاء الأوغاد.‬
‫سيأخذ "بايك جونغ" ابنتك إلى كوكبنا.‬
‫سيعيد ابنتك إلى طبيعتها هناك‬
‫ويمكنها العودة إلى هنا‬ ‫مع من سيأتون لإعادتنا.‬
‫أتتوقعون مني تصديق ذلك؟‬
‫يمكنك تصديقنا.‬
‫سيستغرق الأمر يومًا واحدًا.‬
‫يوم واحد؟‬
‫لكن يساوي اليوم‬ ‫على كوكبنا 50 عامًا على الأرض.‬
‫أنت مجنون!‬
‫على الأقل...‬
‫لن تموت ابنتك.‬
‫لدينا عائلات أيضًا!‬
‫لدينا وطننا أيضًا.‬
‫نشعر بالحُب أيضًا.‬
‫نحبّ عائلتنا.‬
‫نحبّ أصدقاءنا.‬
‫- وأحباءنا...‬ ‫- اصمتوا!‬
‫أيها الأوغاد المجانين.‬
‫سأكون بسن 105 أعوام بعد 50 سنة من الآن!‬
‫نحن عالقون هنا منذ 200 عام.‬
‫لا يمكننا إيذاء أيّ شخص.‬
‫لا يمكننا الكذب أيضًا.‬
‫هكذا تطورنا.‬
‫سيعيدون ابنتك إلى طبيعتها بالتأكيد.‬
‫إن عادت إلى هنا بعد موتنا،‬ ‫فكأنها ماتت بالنسبة إلينا.‬
‫حتى إن عادت،‬
‫فسنكون ميتين بالنسبة إليها!‬
‫نحن آسفون!‬
‫نحن آسفون.‬
‫"مين آه" هي كلّ ما أملك.‬
‫كنت فقط...‬
‫كنت أعيش مع ابنتي فقط.‬
‫لكنكم أفسدتم حياتنا!‬
‫"مين آه" المسكينة.‬
‫لم ترتكب أيّ ذنب.‬
‫إنها فتاة لطيفة جدًا.‬
‫"مين آه"!‬
‫لا! لا أظن أنّ هذا صائب أيها الرئيس.‬
‫لا تستمع إليهم أيها الرئيس!‬
‫لا يمكنك مسامحتهم!‬
‫علينا إعادة "مين آه" إلى طبيعتها!‬
‫أيها الوغدان الهمجيان.‬
‫من قد يسامح من؟‬
‫إنهم أسيادنا.‬
‫"مين آه"!‬
‫كيف يمكنكم تشغيلهما؟‬
‫أخبروني إن كنتم تعرفون.‬
‫قلت أخبروني!‬
‫إنهما لا تعملان!‬
‫اخرس!‬
‫كنت تنظر إليّ باحتقار طوال هذا الوقت!‬
‫- أنا؟‬ ‫- يمكنني رؤية هذه النظرة في عينيك!‬
‫لا أنظر إليك هكذا.‬
‫اهدأ يا "تاي مان".‬
‫اترك العصا.‬
‫لا أحتمل الطريقة‬ ‫التي ينظر إليّ ذو السروال الأصفر بها.‬
‫مهلًا.‬
‫هل أنا أضحوكة بالنسبة إليك؟‬
‫لا.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لم أنظر إليك هكذا قط يا سيد "يو".‬
‫هل أصبحت "السيد (يو)" الآن؟ أيها الحقير!‬
‫- أنت تسخر مني!‬ ‫- لا!‬
‫لن أدعوك بذلك أيها الوغد!‬
‫سأبقى ثابتًا فحسب!‬
‫- لا تتحركوا!‬ ‫- ابقوا في أماكنكم!‬
‫أيها الفضائي.‬
‫ما خطبك؟ كنت تلقي بنا في كلّ مكان قبل قليل.‬
‫جرّب فعل هذا مجددًا. افعلها!‬
‫هل تتجاهلني؟‬
‫هل أتعرّض للتجاهل مجددًا؟‬
‫- مجددًا!‬ ‫- لا!‬
‫كانت حياتي بائسة.‬
‫لكنني لست من ذلك النوع من الأشخاص.‬
‫أنا أفهمك.‬
‫لست فاشلًا.‬
‫أنا رجُل رائع.‬
‫دعوني أريكم، اتفقنا؟‬
‫سأريكم.‬
‫- لا!‬ ‫- "مين آه"!‬
‫"مين آه"!‬
‫"مين آه".‬
‫هل أنت بخير يا "مين آه"؟‬
‫"رعد".‬
‫أيها الوغد الصغير.‬
‫لنذهب.‬
‫لنذهب يا "مين آه".‬
‫أيها الرئيس.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫المحطة المتوسطة؟‬
‫أليس عليكم الذهاب إلى هناك؟‬
‫"مين آه".‬
‫سيكون عليك السفر بعيدًا.‬
‫ابنتي.‬
‫"مين آه"!‬
‫ترجمة "د. محمد زيدان"‬