‫"قطعة دجاج مقلية"‬
‫"بعد 50 عامًا"‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫حسنًا،‬
‫أفتقد الأيام الخوالي حين كان المرء‬ ‫يتناول وجبة وينام قليلًا في الطائرة.‬
‫ليس لدى المرء وقت للنوم قبل الهبوط‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫هل جربت آلة النوم‬ ‫الخاصة بشركة "أكثر من مجرد آلات"؟‬
‫نعم، كانت جيدة.‬
‫سمحت لي بالحصول على نوم عميق‬ ‫طوال المدة التي حددتها.‬
‫ستحقق نجاحًا ساحقًا مجددًا.‬
‫إنها شركة كبيرة الآن.‬
‫لقد نجحوا!‬
‫شغّل التلفاز.‬
‫ذلك مبهر يا سيدي!‬
‫صباح الخير.‬ ‫تشاهدون بثًا مباشرًا لبرنامج "غرفة الأخبار".‬
‫عاد "ذو السروال الأصفر" للتو‬
‫من جولته الموسيقية العالمية‬ ‫للاحتفال بالذكرى الـ50.‬
‫في سن 78 عامًا،‬
‫تجوّل في 23 مدينة في 20 دولة حول العالم.‬
‫سيقيم حفل الوداع قريبًا في "إنشيون".‬
‫يلتقي أعضاء نادي معجبيه المعروف بـ"يمي"‬ ‫هنا في "سونغدو" في "إنشيون"،‬
‫ليشاهدوا عرضه الأخير.‬
‫غطى اللون الأصفر‬ ‫مدينة "سونغدو" الدولية بالفعل.‬
‫سيريكم المراسل "تاي سو كانغ" الآن‬ ‫مدينة "سونغدو" من الجو.‬
‫أحلّق فوق مدينة "سونغدو" الدولية.‬
‫عند النظر من السماء،‬ ‫سترون أنّ "سونغدو" مغطاة بالأصفر.‬
‫هذا ليس حقل "فروسيتيا"‬ ‫أو سربًا من الكتاكيت.‬
‫تجمّع أعضاء "يمي" من كلّ أنحاء العالم‬ ‫هنا في "سونغدو"‬
‫لمشاهدة حفل الوداع الخاص به.‬
‫يا له من مشهد مهيب!‬
‫على الأرض، معنا "جو يونغ بارك" عبر الهاتف.‬
‫أقف أمام حديقة "سونغدو" المركزية.‬
‫كما ترون، يرتدي الجميع خلفي‬ ‫السراويل الصفراء‬
‫ويتجهون إلى المكان نفسه.‬
‫ينتظرون هنا جميعًا لرؤية لمحة‬ ‫من "ذي السروال الأصفر".‬
‫دعوني أُجري مقابلة‬ ‫مع إحدى معجباته من الخارج.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- من "إيران".‬
‫- أتجيدين اللغة الكورية؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعلمتها لأنني أُحب "ذا السروال الأصفر"‬ ‫والمسلسلات الكورية.‬
‫أثمة ما تريدين قوله لـ"ذي السروال الأصفر"؟‬
‫يحبّ أشخاص من مختلف الأعراق والديانات‬ ‫"ذا السروال الأصفر".‬
‫لكنني محبطة لأن "الشرق الأوسط"‬ ‫لم يكن مدرجًا على قائمة الجولة.‬
‫ألم يمنعك ذلك من المجيء إلى هنا؟‬
‫لم أستطع تفويت الحفل.‬
‫أعرب "آل سعود" عن خيبة أملهم‬
‫بالرغم من تأكيدي‬ ‫على اختيار المواقع بالتناوب.‬
‫طلبوا تذكرتين لولي العهد وزوجته.‬
‫فات أوان التملق.‬
‫لكن ثمة جانب سياسي واقتصادي‬ ‫لا يمكننا تجاهله.‬
‫أعطيهما تذاكر في الصف الخلفي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم لا تحيّي معجبيك‬ ‫قبل أن تغادر من أجل الفحص الطبي؟‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫أحضر عدسة مكبرة.‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫أراكم جميعًا في الأسبوع القادم.‬
‫"مين آه"!‬
‫إلى أين ستذهب يا سيدي؟ الحق به!‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫لنذهب.‬
‫اعذروني! مهلًا!‬
‫دعوني أذهب معكم.‬
‫في أحلامك!‬
‫يمكنني إيذاء البشر.‬
‫أتوسل إليكما.‬
‫سأشاهد فحسب. لن أحاول التحايل بأي شكل.‬
‫أريد عبادتهم فحسب.‬
‫دعوني أراهم يغادرون. أرجوكما؟‬
‫لنأخذه.‬
‫ماذا يمكنه أن يفعل على أيّ حال؟‬
‫مد يديك.‬
‫أتظن أننا ذاهبون في رحلة؟‬
‫ذلك صحيح. رحلة.‬
‫الحياة تشبه الرحلة.‬
‫يستمتع فيها المرء ويلهو إلى أن يموت.‬
‫نحن مجرد ذرات غبار تطفو على كوكب "الأرض".‬
‫لقد فقد عقله يا سيدي!‬
‫لا! أنا آسف.‬
‫أنا متحمس جدًا، ذلك كلّ شيء.‬
‫"ذو السروال الأصفر"،‬ ‫الرجُل الذي قاتل بحياته.‬
‫كنت رائعًا جدًا!‬
‫تلك قوة الحُب.‬
‫الحُب من طرف واحد!‬
‫أخبرتك بأن بإمكاني إيذاء البشر.‬
‫سأتراجع عما قلته. سامحني يا سيدي.‬
‫لنذهب. أجل.‬
‫يا صديقي.‬
‫حسنًا. اخرس.‬
‫"شممت رائحة الشامبو الخاص بك‬
‫في الزهور المتمايلة"‬
‫الانفجار الكبير.‬
‫هل فهمتم الانفجار الكبير؟‬
‫- أين بدأ كلّ شيء؟‬ ‫- على الأرجح بوكالة "واي جي" الترفيهية.‬
‫قدرتك على المزاح هكذا أمر مذهل!‬
‫بحقك. إن أمكنك إخباري من فضلك...‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫يعني ذلك أنك تعرف شيئًا بالفعل.‬
‫القليل فقط.‬
‫ألا يمكنك إعطائي تلميحًا؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫أتؤمنون بالرب أيضًا إذًا؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أخبرني بسبب مجيئكم إلى هنا على الأقل.‬
‫جئنا في جولة من نوع ما.‬
‫ما تلك العلامات على الآلتين؟‬
‫شيء يشبه شعارات وكالات السفر.‬
‫- لكنها تشبه الأبجدية الكورية.‬ ‫- نستخدم الأبجدية الكورية أيضًا.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫إنها أفضل نظام كتابة اكتشفناه حتى الآن.‬
‫ذلك هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي تتقدم فيه الأرض على كوكبنا.‬
‫هذه أفضل بلد في العالم!‬
‫ألديكم قطط‬
‫أو حيوانات أليفة أخرى مثل الكلاب؟‬
‫نعم.‬
‫لا نحتفظ بها. بل نحميها.‬
‫نحن على قمة الأنواع، لكننا لا نملك الكوكب.‬
‫أثمة طريقة تبقينا على اتصال؟‬ ‫بريد إلكتروني أو ما شابه؟‬
‫مستحيل.‬
‫ماذا سأفعل إن اشتقت إليكم؟‬
‫اصمت من فضلك.‬
‫"أنا آسف جدًا لكنني أحبكم كانت كلّها أكاذيب"‬
‫اصمت.‬
‫"لم أعرف لكنني أدرك الآن أنني أحتاج إليكم"‬
‫حقًا، اصمت.‬
‫- أتحبّون الكاريوكي؟‬ ‫- اصمت!‬
‫"مين آه"!‬
‫"مين آه".‬
‫"(أكثر من مجرد آلات)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريدك‬
‫أن تدير هذه الشركة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫وما خطبك؟‬
‫كُفا عن المزاح الآن. أنتما مضحكان أصلًا.‬
‫أفهم الآن. آسف.‬
‫كنت متعبًا جدًا أمس، لذا ذهبت إلى الساونا.‬
‫حسنًا. ذهبت إلى مقهى إنترنت أيضًا. آسف.‬
‫ذلك ما أتحدّث عنه.‬
‫لطالما كنت محترفًا في التهرب من العمل.‬
‫كنت تحسب الوقت، في كلّ يوم ولم تخفق قط،‬
‫تتهرب من العمل بجد وبإصرار.‬
‫لكنك تنهي عملك دائمًا.‬
‫لم تخفق ولو لمرة.‬
‫أنت عبقري بطريقة ما.‬
‫حسنًا، يمكنك التوقف.‬
‫سأقلل تهرّبي من العمل من الآن فصاعدًا.‬
‫- لا، بل سأمنعه.‬ ‫- أنا جاد.‬
‫إن فكرت بعقلية مالك مكان، فستنجح بالتأكيد.‬
‫اهتم بهذه الشركة من فضلك.‬
‫هل حدث شيء لك؟‬
‫يجب أن أعيش حياة طويلة.‬
‫إلى أن أبلغ 105 أعوام.‬
‫لا،‬
‫يجب أن أبقى بصحة جيدة‬ ‫إلى أن أبلغ 106 أعوام،‬
‫ما يعني أنني سأضطر إلى الهرب‬ ‫من هذا المصنع ومن هذه المدينة.‬
‫هذه المدينة.‬
‫هذا المصنع. هذا...‬
‫يا سيد "كو".‬
‫أجل؟‬
‫ألّف الموسيقى.‬
‫اعذرني؟‬
‫لا أعرف الكثير عن الموسيقى،‬ ‫لذا لست واثقًا إن كنت بارعًا فيها،‬
‫لكن عليك متابعة شغفك بينما ما تزال شابًا.‬
‫إن كبرت في السن ولم تستطع النجاح،‬
‫فستعيد شركة "أكثر من مجرد آلات" توظيفك.‬
‫صحيح؟‬
‫أظن هذا.‬
‫لكنك ما زلت شابًا أيضًا أيها الرئيس.‬
‫كيف ستجني المال إلى أن تبلغ 106 أعوام؟‬
‫سأذهب‬
‫إلى البراري.‬
‫بالتفكير في الأمر،‬ ‫لم نتناول عشاءً جماعيًا قط.‬
‫لنذهب.‬
‫لنشرب بعض الجعة مع قطع الدجاج المقلية.‬
‫"مطعم (بايك جونغ) لقطع الدجاج المقلية"‬
‫"بايك جونغ كو"، ثلاثة أشخاص.‬
‫هنا.‬
‫تفضلوا.‬
‫من الجيّد أن نقيم اجتماعًا صغيرًا كهذا.‬
‫ما الجيّد في الأمر؟‬
‫رئيس يترك شركته ليعيش لوقت أطول.‬
‫زميل يحاول تأليف الموسيقى‬ ‫في شركة لصُنع الآلات.‬
‫كيف يمكن أن يكون ذلك جيدًا؟‬
‫من الجيّد أن نخرج‬ ‫في أثناء ساعات العمل فحسب.‬
‫انظر إلى حالك وأنت تبتسم بوقاحة‬ ‫بعد أن نُعت بالمتهرب المحترف‬
‫وتثرثر كثيرًا فوق كلّ ذلك.‬
‫أنت مميز حقًا.‬
‫رئيس غير مسؤول ووريث وقح!‬
‫يا لها من فوضى...‬
‫يكفي.‬
‫تبالغ دائمًا.‬
‫لكن كيف أعرف أنني بالغت؟‬
‫آسف.‬
‫"الافتتان بقطعة دجاج مقلية"؟‬
‫صحيح، إنه هو!‬
‫أنت مقدم محتوى على "يوتيوب"، صحيح؟‬
‫ماذا؟ أنا...‬
‫غنيت "الافتتان بقطعة دجاج مقلية"!‬
‫يا إلهي، هذا جنوني!‬
‫أرفع الأغاني على "يوتيوب" بالفعل...‬
‫هل أنت في فرقة؟‬
‫أنا فرقة من رجُل واحد.‬
‫ذلك رائع! أيمكننا التقاط صورة معك؟‬
‫- نعم، لا بأس.‬ ‫- لنلتقطها!‬
‫- عليك تصوير فيديو الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أسرع.‬
‫بالمناسبة، ما اسم فرقتك؟‬
‫"ذو السروال الأصفر"؟‬
‫"ذو السروال الأصفر"!‬
‫- لنلتقط صورة!‬ ‫- التقطها الآن!‬
‫حسنًا. ها نحن.‬
‫جميل!‬
‫أحبّك!‬
‫"(مجرد قطعة دجاج مقلية)"‬
‫أليست تلك قطع دجاج مقلية؟‬
‫ظلت جدتي معجبة كبيرة‬ ‫بـ"الافتتان بقطعة دجاج مقلية" لـ50 عامًا.‬
‫أخبرتني بأنها رأتك قبل أن تصبح مشهورًا‬ ‫باسم "ذي السروال الأصفر"‬
‫حين كنت تغنّي وترقص وأنت تسير في الشارع.‬
‫قالت إنها قد تكون أول معجباتك على الإطلاق.‬
‫حقًا؟‬
‫أين جدتك الآن؟‬
‫لقد ماتت في الشهر الماضي.‬
‫لطالما تناولت قطع الدجاج المقلية معها.‬
‫أتريد تناولها معي؟‬
‫أيمكنني هذا؟‬
‫يا لها من لحظة جميلة!‬
‫جدة لم تعد على قيد الحياة.‬
‫تُوفيت فتاة ظلت معجبة لـ50 عامًا.‬
‫فتاة تتشارك ذكرياتها عن جدتها‬
‫ويأكل "ذو السروال الأصفر"‬ ‫قطع الدجاج المقلية معها.‬
‫وصفت وسائل الإعلام والنقاد‬ ‫من كلّ أنحاء العالم‬
‫هذا اليوم بالجملة التالية.‬
‫"شاعر عظيم غنّى عن السلام والحُب للبشرية‬ ‫طوال نصف قرن."‬
‫هل تبقّى أيّ سبب يمنعه‬
‫من الحصول على جائزة "نوبل"؟‬
‫شكرًا على مشاهدة "غرفة الأخبار".‬
‫لا يتقدم ذلك الرجُل في السن أبدًا.‬
‫ينطبق هذا عليك أيضًا.‬
‫أنت محق.‬
‫أمتلك هذا الوجه منذ 60 عامًا.‬
‫أظن أنّ الوقت قد حان الآن. هل نذهب؟‬
‫لنذهب.‬
‫قبل شهر،‬
‫أرسلت منتجًا جديدًا‬ ‫صنعته شركة "أكثر من مجرد آلات"‬
‫إلى صديقي القديم كهدية.‬
‫رأيته في الأخبار اليوم ويبدو أصغر الآن.‬
‫لطالما بدا "بايك جونغ" صغيرًا‬ ‫بالنسبة إلى سنه.‬
‫انظروا.‬
‫يحبّ ذلك الرجُل الشرب حقًا.‬
‫لكن تلمع عيناه بشكل أكبر من أيّ وقت مضى.‬
‫ما سره؟‬
‫أيمكنكم تصديق أنه في الـ78؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "تاي مان يو"، المهندس الرئيسي‬ ‫والمدير التنفيذي في "أكثر من مجرد آلات".‬
‫كم يبدو عمري؟‬
‫أنا في الـ75. أتصدّقون ذلك؟‬
‫قابلت "بلاك بينك" في حدث ذات يوم.‬
‫عاملنني وكأنني ابن أخيهنّ.‬
‫أيمكنكم تخمين السبب؟‬
‫حسنًا.‬
‫لن أؤجل هذا.‬
‫السر في النوم العميق.‬
‫دعوني أقدّم لكم‬
‫"أكثر من مجرد نوم".‬
‫يمكنكم النوم بعمق متى أردتم‬ ‫وللمدة التي تريدونها.‬
‫قبل كلّ شيء،‬
‫أريد التعبير عن امتناني‬
‫للرئيس الراحل "هوان دونغ كيم"،‬ ‫الذي دعمنا لوقت طويل جدًا‬
‫في اختراع آلات تفيد البشرية.‬
‫ولعمي، الذي كان المهندس الرئيسي أيضًا،‬
‫الراحل د. "إن وون يو".‬
‫إلى هذا اليوم...‬
‫أنا شاكر لهما.‬
‫"(تاي مان يو)، (هوان دونغ كيم)،‬ ‫(إن وون يو)"‬
‫أنت هنا.‬
‫آسف على إزعاجك في هذه الساعة.‬
‫لا تعتذر.‬
‫لماذا ما زالت...‬
‫سأشرح لك الآن.‬
‫قبل 250 سنة،‬ ‫بعد أن علقنا على الأرض بوقت قصير،‬
‫اختُرعت أسلحة الدمار الشامل هنا.‬
‫صُنفت الأرض عندها‬ ‫بأنها كوكب يُمنع السفر إليه‬
‫ونتيجة لهذا، تخلصوا من كلّ الآلات.‬
‫أعدت الآلة المتبقية الوحيدة،‬
‫لكنني احتجت إلى يوم إضافي‬ ‫لإعادة شحن طاقتها.‬
‫لكن كما تعرف، يعني استغراق يوم آخر‬
‫عدم وجود أحد متبق على الأرض‬ ‫يتذكر "مين آه".‬
‫بفضل طيبة قلبك،‬ ‫تمكنت أنا وأصدقائي من مقابلة عائلاتنا.‬
‫لكنني لم أستطع إعادة...‬
‫ما كنتم لتستطيعوا التنبؤ بما حدث.‬
‫أدرك أنّ جنسكم لا يمكنه الكذب.‬
‫آسف.‬
‫لم يكن لدي ما يكفي من الوقت‬ ‫لأجد طريقة أخرى.‬
‫إن ضغطت على هذا الزر،‬
‫فستعود بالزمن إلى النقطة التي تريدها.‬
‫لكنكم ستفقدون كلّ ذكرياتكم حتى هذه اللحظة.‬
‫لكن ماذا عن مليارات الناس‬ ‫في هذا الخط الزمني؟‬
‫ستزول الذكريات، لكن لن يتغير القدر.‬
‫ستُضاف حياة "مين آه" إليه فحسب.‬
‫أعتذر‬
‫على تركك تتخذ قرارًا صعبًا كهذا.‬
‫عليّ استدعاء الرئيس إلى هنا.‬
‫قد لا تقابلني مجددًا،‬
‫لكننا سنعود بعد ثلاثة أيام.‬
‫إن وجدت "مين آه" في الحالة نفسها،‬
‫فسنعيدها معنا.‬
‫إن مُنع السفر إلى "الأرض"،‬
‫فهل يعني ذلك أنّ الفضائيين‬ ‫لن يعودوا إلى هنا بعد الآن؟‬
‫لا.‬
‫يتطور البشر من خلال قلوبهم المراعية.‬
‫ستختفي الأسلحة والحروب كلّها.‬
‫وفي ذروة ذلك التطور، سنلتقي مجددًا.‬
‫ذات يوم.‬
‫أجل.‬
‫ذات يوم.‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أيمكنك استدعاء السيد "تشوي" يا سيدتي؟‬
‫- احزموا الأغراض بسرعة.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫اعذرني.‬
‫نحن هنا للقاء السيد "تشوي".‬
‫من؟‬
‫- ألا يعيش السيد "سون مان تشوي" هنا؟‬ ‫- "سون مان"؟‬
‫أريد لقاء ذلك اللعين أيضًا.‬
‫لم تسبّ؟‬
‫جئنا لتصوير برنامج "في البراري"،‬ ‫لكننا لم نستطع.‬
‫انظر إلى رجُلنا هناك. كسر ساقه وهو يلحق به.‬
‫لا يمكن أن يكون سنه 105 سنوات.‬ ‫إنّ سنه 500 سنة. ليس بشريًا أصلًا.‬
‫اطلب من فريق برنامج‬ ‫"أهذا ممكن؟" أن يتولوا الأمر.‬
‫أخبرنا بمكانه على الأقل.‬
‫هناك.‬
‫انظر عن قُرب. سيقفز مرة أخرى.‬
‫واحد، اثنان...‬
‫هناك! ذلك بشريّ.‬
‫ليس ظاهرة طبيعية غريبة. إنه رجُل طائر.‬
‫لقد اصطاد خنزيرًا بريًا ودربه‬
‫حتى لا يفسد المحاصيل في القرية.‬
‫أومأ الخنزير البري وكأنه سمعه.‬
‫هذا لا يُصدّق، صحيح؟‬
‫سأريك شيئًا مستحيلًا أكثر.‬
‫هناك.‬
‫أين ذهب؟ هناك.‬
‫هناك. إنه بعيد جدًا، صحيح؟‬
‫سيظهر هنا فجأة الآن.‬
‫أترى؟‬
‫لن أموت!‬
‫أنا جاهز.‬
‫أهلًا بك أيها الرئيس.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫أيها الرئيس؟‬
‫أيها الرئيس!‬
‫ما شعور...‬
‫العيش كقطعة دجاج مقلية؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن ذلك ليس المهم حقًا الآن.‬
‫أيهما أصعب؟‬ ‫العيش بصفتك قطعة دجاج مقلية لمدة خمسة أيام‬
‫أم بصفتك بشرية لـ50 عامًا؟‬
‫كيف كنت لتجيبي على السؤال؟‬
‫أحترم الوقت الذي عشته حتى الآن.‬
‫الوقت الذي قضيته قصير جدًا مقارنة به.‬
‫بالطبع، ما رأيته في ذلك الوقت القصير‬ ‫لا يُقدّر بثمن حقًا.‬
‫رأيت مدى عمق حبّك أنت وأبي لي.‬
‫رأيت أيضًا عالمًا آخر‬
‫يمكن أن يكون مستقبلنا‬ ‫هنا على الأرض ذات يوم.‬
‫كان الجميع سعداء هناك.‬
‫لم يحاولوا مشاركة سعادتهم مع الآخرين.‬
‫تركوا السعادة تسري بشكل طبيعي‬ ‫إلى حيث يجب أن تذهب فحسب.‬
‫كان ثمة ألم أيضًا، لكن لم يخف الناس منه.‬
‫لأن الجميع حاولوا تقليل الألم بمشاركته.‬
‫إنه مكان رائع، صحيح؟‬
‫سأخسر ذكرياتي عن ذلك المكان،‬
‫لكنها ليست مهمة‬ ‫بقدر أهمية الوقت الذي عشته.‬
‫سأعيد لك الوقت‬ ‫الذي كان يجب أن تقضيه مع والدك.‬
‫أظن أنّ ذلك هو التصرف الصائب.‬
‫أظن...‬
‫أنك ستتفهمين قراري.‬
‫"مطعم (بايك جونغ) لقطع الدجاج المقلية"‬
‫أبي.‬
‫"مين آه"!‬
‫لا بد أنكما جائعان.‬
‫ابتعت قطع الدجاج المقلية.‬
‫ترجمة "د. محمد زيدان"‬