‫عمليّة كسّارة الجمد‬
‫"كسّارة الجمد"‬
‫ما رأيكم بذلك؟‬ ‫لم نستخدم هذه العبارة سابقاً، صحيح؟‬
‫- أليس هذا اسم نعناع النفس؟‬ ‫- ماذا؟‬
"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫- كسّارة الجمد، صحيح؟ نعناع النفس؟‬ ‫- لن يفكّر أحد بهذه الطريقة‬
‫يجب أن تفكّروا بسفينة ضخمة‬ ‫في القطب الشمالي تحطّم الجليد‬
‫هذا رأيك، أمّا أنا فأفكّر‬ ‫بعمليّة نعناع النفس‬
‫أفكّر بعمليّة نعناع النفس‬ ‫حين نكون معاً في مراقبة‬
‫يمكنك بنفسك أن توقع صقراً‬ ‫عن عربة نفايات‬
‫حسناً، عمليّة سنناقشها‬
‫شكراً على لا شيء "غوم"‬
‫على كلّ، تعرّفوا على‬ ‫"دومينغو غاياردو مالينا"‬
‫الملقّب بـ"كرايزي 8"‬ ‫أذكى من آكل الجبن العادي‬
‫أوقفته حين كان يشاغب في الشوارع‬ ‫لكنّ هذا الرجل أشبه بعائلة "جافرسون"‬
‫- يتقدّم‬ ‫- كلّ تاجر يسلّمنا إيّاه...‬
‫- ... يسرق في النهاية زبائنه‬ ‫- تبيّن الآن أنّه مفقود، افترض ميتاً‬
‫وُجدت سيارته في الغابة‬
‫كان قريبه آخر رجل خانه...‬
‫... "إيميليو كوياما"‬
‫أتعتقد أنّ قريبه اكتشف الأمر وانتقم؟‬
‫هذا ممكن، تبيّن أنّه مفقود أيضاً‬
‫وأقول عادة إنّ أحداً أسدى خدمة للعالم‬
‫لكنّنا وجدنا في سيارة المبلّغ‬ ‫غرامين من المخدّرات‬
‫وأرسلناها إلى المختبر وعادوا‬
‫وقالوا لنا إنّها الأنقى‬ ‫التي رأوها يوماً‬
‫99،1 بالمئة‬
‫أعني أنّ عالم الكيمياء سُحق‬ ‫قال إنّه لا يستطيع أن يصنّع أفضل منه‬
‫والأسوأ بعد، لن تأتي المخدّرات‬ ‫من مختبر خارق في "المكسيك"‬
‫نظنّ أنّه أعدّ هنا تماماً‬ ‫في أرض السحر‬
‫تُركت السيارة في موقع طهو على ما يبدو‬
‫وهذا الشيء الوحيد الآخر الذي تُرك‬
‫سنرسله إلى "كوانتيكو"‬ ‫لعلّهم يستنتجون شيئاً منه‬
‫في هذا الوقت، مسح رجالنا المصفاة‬ ‫ووجدوا مخدّر الـ 99،1 بالمئة نفسه‬
‫فلتعلموا ذلك‬
‫لدينا لاعبين جديدين في المدينة‬
‫لا نعرف هويّتهما أو مصدرهما...‬
‫... لكن لديهما مجموعة بارعة للغاية‬
‫أنا شخصيّاً...‬
‫أعتقد أنّه ثمّة مقدّم جديد‬ ‫في "ألبكيركي"‬
"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫يا إلهي "والت"، لقد أحرقت الطعام‬
‫تبّاً‬
‫ألديك المزيد من الدجاج "سكاي"؟‬
‫يحتاج "إيميريل" إلى مجموعة جديدة‬
‫حسناً، يبدو لذيذاً‬
‫هل المايونيز في سلطة الكرنب‬ ‫قليل الدسم؟‬
‫لا أدري، ابتعتها من المتجر؟‬
‫حسناً، أتريد زجاجة جعّة أخرى، "هانك"؟‬
‫هل يبرز البابا في قبّعته؟‬
‫لا أظنّ ذلك "هانك"‬ ‫وأعتقد أنّ الجميع سيقدّر‬
‫إن توقّفت عن تكرار هذه العبارة‬
‫- أتريدين المزيد من النبيذ "ماري"؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا أريد جعّة‬
‫أجل، وأنا أريد أن تصفعني‬ ‫"شانايا تواين"‬
‫واحزروا ماذا؟ لن يحصل ذلك أيضاً‬
‫- ما رأيك بالمزيد من الصودا؟‬ ‫- أجل، طبعاً‬
‫أتحتاجين إلى شيء عزيزتي؟‬
‫- كلا، شكراً "والت"‬ ‫- حسناً، سأعود فوراً‬
‫- كلا‬ ‫- ماذا، هل تمزح؟‬
‫تبدو أشبه بنجم أفلام يا رجل‬
‫لا بدّ أنّ الحسنوات تطاردنك‬ ‫من جميع الجهات‬
‫- أخبريه عن مدى وسامته‬ ‫- إنّه رائع‬
‫لا يريد أن يكون رائعاً بل جذّاباً‬
‫على كلّ، أفهمت قصدي؟‬ ‫هذه وجهة نظر السيدات‬
‫- يتوجّب عليها قول ذلك‬ ‫- إسمع، لا يجب أن يشبه الرجل‬
‫تعرف، "شارلتون هستون"‬ ‫أتكلّم عن أيّام النبيّ "موسى"‬
‫ليجذب فتاة، فهمت؟‬ ‫يجب أن تتمتّع فقط...‬
‫... بالثقة‬
‫الثقة والإصرار‬
‫فهمت؟ هذا قصدي‬
‫طاردت عمّتك "ماري" في كلّ مكان‬
‫طلبت منها تكراراً الخروج في موعد‬ ‫واستمرّت في الرفض‬
‫ماذا، دعوتك للخروج حوالى 50 مرّة؟‬
‫أجل، كان ذلك قبل أن يحسّنوا‬ ‫قوانين الملاحقة‬
‫على كلّ، ماذا عن والدك؟‬ ‫قصّتك رائعة "والت"‬
‫- أخبره كيف تعرّفت على "سكايلر"‬ ‫- كانت أمّي نادلة في "لوس ألانوس"‬
‫وقال لك أبي شيئاً‬
‫في الحقيقة، لم تكن أمّك نادلة‬
‫كان عملاً في فترة الصيف‬ ‫وكانت المضيفة‬
‫وكانت تعمل على الصندوق أيضاً‬
‫وكنت أقصد ذلك المكان كثيراً‬ ‫لأنّه كان قريباً جدّاً من المختبر‬
‫حيث أستطيع ركوب درّاجتي‬
‫ولفتت انتباهي مرّة‬
‫وبعد ذلك لم أعد أدخل المطعم‬ ‫إلا حين أعرف أنّه دوام عملها‬
‫وحين يخفّ ضغط العمل‬ ‫تنحني على المنضدّة‬
‫وتحلّ أحجيات الكلمات المتقاطعة‬ ‫لكن تحاول إخفاء الأمر‬
‫مدّعية أنّها لا تزال تعمل‬
‫وحين لاحظت ذلك‬
‫أصبحت أنا أحلّ أحجيات الكلمات‬ ‫المتقاطعة أثناء تناول شطيرة الجبنة‬
‫وهكذا، كلّ يوم في استراحة الغداء‬
‫كنّا كلانا نحلّ أحجية الكلمات‬ ‫المتقاطعة في صحيفة "نيويورك تايمز"‬
‫على بعد 3 أمتار من بعضنا‬
‫وفي النهاية...‬
‫... ضبطتها تنظر إليّ‬
‫لذا بدأت أقول:‬
‫"عفواً، 14 متصالبة‬ ‫كلمة من 7 أحرف لشيء لا أعرف اسمه...‬
‫... هلا تخبرينني ماذا كتبت؟"‬
‫وهكذا بدأنا نتبادل الكلام‬
‫ويا إلهي، أعترف أنّي كنت رهيباً‬ ‫في حلّ الأحجيات‬
‫لا أعتقد أنّي أنهيت واحدة يوماً‬
‫لكنّ كانت أمّك بارعة جدّاً‬
‫ساحر جدّاً‬
‫لم تكن تظنّ أنّ والدك بارع، صحيح؟‬
‫لكن هذا ما أتكلّم عنه، الإصرار، فهمت؟‬
‫حين تصمّم على أمر...‬
‫... أو شخص، ما عليك سوى...‬
‫- "سكايلر"‬ ‫- هل أنت بخير أمي؟‬
‫مهلاً‬
‫لا بأس عزيزتي‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا؟‬
‫إسأليه‬
‫عمّا تتكلّم؟‬
‫"والت"؟‬
‫أنا مصاب بالسرطان‬
‫سرطان الرئة‬
‫ووضعي سيئ‬
‫إسأليه متى عرف بإصابته‬
‫- منذ شهر ربما‬ ‫- بحقّ الله "والت"‬
‫كنّا نجلس في الخارج ونطهو الطعام‬ ‫كما لو أنّك لا تعاني من شيء‬
‫جعلني أقسم بألا أخبر أحداً‬
‫يا إلهي، الـ 48 ساعة الماضية‬
‫ونحن في عطلة الأسبوع‬ ‫لذا لم أستطع التكلّم مع طبيبه‬
‫لم يا صديقي--؟ أعني‬ ‫لماذا لم ترغب بإخبار أحد؟‬
‫ألا ترى يا "والت"‬ ‫أنّ الجميع يريدون مساعدتك‬
‫نحن عائلة‬ ‫ونتخطّى هذه المصاعب معاً‬
‫ولست أفهم، تعرف، سرطان الرئة؟‬ ‫كيف يعقل أن يحدث ذلك؟‬
‫- أنت لا تدخّن حتّى‬ ‫- أفكّر...‬
‫... أنّ ذلك يعود لعشرين سنة ربما‬
‫إلى مختبر التطبيقات‬ ‫بسبب المواد الكيماوية التي عملت بها‬
‫كنّا نتّخذ دائماً التدابير‬ ‫الوقائيّة اللازمة‬
‫تذمّرت مرّة لأنّهم لم يعطونك‬ ‫النوع المناسب من...‬
‫... لا أدري، نوع من غطاء‬ ‫التهوية أو غيره...‬
‫- ... ومن ثمّ أصبت بآلام الرأس‬ ‫- عزيزتي، ليس هذا السبب‬
‫كيف يظنّون أنّهم سينجون من ذلك؟‬
‫- يجب أن نوكل محامٍ‬ ‫- لنعالج المرض أوّلاً‬
‫حسناً، ما الخطوة التالية "والت"؟‬
‫استشارة ثانية طبعاً، صحيح؟‬
‫صحيح، صحيح، طبعاً‬
‫حسناً، سأكلّم غداً صباحاً‬ ‫إختصاصيّ الطبّ الإشعاعيّ‬
‫ونبحث لك عن أفضل فريق لدراسة السرطان‬
‫هذا جيّد، جيّد‬
‫أجل‬
‫صحيح؟‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫أجل‬
‫سأذهب لتفقّد "والت" الصغير‬
‫سأرى...‬
‫... إن أستطيع إقناعه‬ ‫بالانضمام إلينا ربما‬
‫لم أشأ أن يعرف بهذه الطريقة فعلاً‬
‫"والت"...‬
‫... مهما حدث‬
‫أتمنّى ألا نضطرّ إلى ذلك‬
‫لكن مهما حدث‬
‫أريدك أن تعرف بأنّي‬
‫سأعتني بعائلتك دائماً‬
‫يا رفاق، تفقّدوا هذه الفطائر المزيّفة‬
‫- إنّها رائعة للغاية‬ ‫- كلا، شكراً يا رجل لا أريد‬
‫أنت الخاسر، إنّها مستوردة من "كندا"‬
‫ماذا حصل لمدخلك يا رجل؟‬
‫- هل وقع السقف أو...؟‬ ‫- أجل...‬
‫... كلا يا رجل‬ ‫أعتقد أن المنزل يؤهّل فقط‬
‫كان ينهار من كلّ ناحية‬
‫وأصابني في عيني‬
‫- إنّه الموز‬ ‫- يستطيع أبي إصلاحه‬
‫إنّه متعهّد بناء أو شيء كهذا‬
‫حقّاً؟ أجل فوراً‬ ‫يجب أن أحصل على الرقم‬
‫هل ما زلت تعدّ مخدّر" كريستال"‬ ‫"جيسي"؟‬
‫هذا محتمل، أجل‬ ‫من وقت لآخر كما تعلم‬
‫سمعت أنّك خسرت شريكك‬
‫"إيميليو"‬
‫ألم يُسجن؟‬
‫كلا يا رجل، لقد خرج‬ ‫أخرجه نسيبه بكفالة‬
‫أعتقد أنّه ترك المدينة‬
‫أجهل كلّ شيء عن هذا الأمر‬ ‫كنت فقط...‬
‫... أهتمّ بأموري‬ ‫في الأيّام الأخيرة لذا...‬
‫لكنّك تملك مخدّر "كريستال" يا رجل؟‬
‫لأنّي أحتاج فعلاً إلى القليل الآن‬ ‫أتفهم قصدي؟ لتخفيف الألم‬
‫- أجل، متعة ليلة الأحد‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، حدث ربما أنّي...‬
‫... أعدّيت مؤخّراً أفضل‬ ‫كميّة على الإطلاق‬
‫حقّاً؟‬
‫أجل، ابتكرت وصفة جديدة‬
‫إنّها أشبة بصيغة‬
‫إنّها من المواد الكيماوية أكثر--‬
‫تبّاً، إنّها الأفضل ببساطة، لذا...‬
‫لكن، أتعرفان؟ لا أدري‬ ‫كنت أفكّر مؤخّراً‬
‫سأبتعد عن هذه الأشياء لفترة‬
‫لأنّها جعلتني مؤخّراً‬ ‫أشعر بجنون الارتياب لذا...‬
‫أعني أنّي سأتوقّف لأجل صحّتي‬
‫إن لم تكن مستعدّاً للمشاركة يا رجل‬ ‫قل لنا أن نرحل، لا بأس‬
‫- لا نحتاج إلى مسلسل درامي‬ ‫- أجل يا رجل، مهما يكن‬
‫كلا، كلا، كلّ شيء بخير‬
‫كنت أقول إنّي أملك‬ ‫الكثير من الماريجوانا‬
‫أجل، سأذهب يا رجل‬
‫أجل، يبدو ذلك جيّداً‬
‫مهلاً يا رفاق، أنا أمزح‬
‫حسناً، أنا أمازحكما‬
‫هل أنتما جادّين؟ إجلسا‬
‫أفضل مخدّر على الإطلاق‬
‫أحضر ذلك الغليون‬
‫المسيح يسوع هو مخلّصنا‬
‫"غراء من الأكريليك"‬
‫حسناً انتهيت‬
‫تبّاً‬
‫أتحتاج إلى المساعدة "والت"؟‬
‫كلا، أنا بخير عزيزتي، أنا بخير‬ ‫أحتاج إلى الخصوصيّة فقط‬
‫شكراً‬
‫أنا أقف في الخارج إن احتجتني‬
‫حسناً‬
‫أجل، لا بأس بأيّ وقت يوم الجمعة‬
‫شكراً جزيلاً لإدخالنا‬
‫أيمكن أن أدفع ببطاقة الائتمان؟‬
‫رائع، ممتاز‬
‫حسناً سنراك إذاً في العاشرة و45 دقيقة‬ ‫يوم الجمعة صباحاً‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫حسناً‬
‫أجل‬
‫عزيزي...‬
‫... أفضل طبيب سرطان‬ ‫أعني ليس في "نيو ميكسيكو" فقط‬
‫لكن واحد من أفضل عشرة في الأمّة كلّها‬
‫يُدعى د."ديلكفولي"‬
‫وسنراه يوم الجمعة‬
‫أعني أنّ "ماري" عملت من أجلنا فعلاً‬
‫جعلت رئيسها يتّصل و...‬
‫حسناً، هذا جيّد‬
‫من الآن فصاعداً ستصبح الأمور--‬
‫ما الذي سندفعه ببطاقة الائتمان؟‬
‫إنّها وديعة بسيطة‬
‫- كم تبلغ؟‬ ‫- خمسة آلاف دولار‬
‫5 آلاف؟‬
‫يا إلهي‬
‫ما هذه، البداية فقط؟ أعني...‬
‫ليُخبرني فقط بما أعرفه أصلاً؟‬
‫"والت" لا يرد اسمه ضمن‬ ‫منظّمتنا للعناية بالصحّة، فهمت؟‬
‫فلا بأس، سنجد حلاً‬
‫هيا، لا تؤجّل الأمر بسبب المال‬
‫- يمكننا اقتراضه من "هانك"‬ ‫- طبعاً لا‬
‫كلا، أنا فقط...‬
‫لن نفعل ذلك‬
‫حسناً لم لا نطلب من أمّك؟‬
‫هل اتّصلت بها أو بعد؟‬
‫"والت"، مهما يكن‬ ‫ستضطرّ أن تخبرها بالأمر‬
‫- أعني، أنا مستعدّة للاتّصال لكن--‬ ‫- سأتّصل‬
‫حسناً، إسمع‬
‫لا أريد أن نفكّر بالمال حتّى‬
‫ليس المال المسألة هنا‬
‫- ليس كذلك‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫ليس كذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫سأهتمّ بمسألة الوديعة‬
‫حقّاً؟‬
‫أجل‬
‫سأقترضها من معاش تقاعدي‬
‫تبّاً!‬
‫مرحباً صديقي، ما الأخبار؟‬
‫أجل، كلا، خلت أنّي سمعت فئراناً‬
‫لا نحتاج إلى هذا الآن، صحيح؟‬
‫ما الأخبار صديقي؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تتصرّف...‬
‫أنت...‬
‫أنت... لم تتصرّف بغرابة؟‬
‫- إبني‬ ‫- تتصرّف كما لو أنّك لا تعاني من شيء‬
‫"تامبيكو"‬
‫كلا، رجاء، رجاء، رجاء، كلا‬
‫أنت، كلا، أنت!‬
‫- أنت!‬ ‫- فليكلّمني ذلك الخسيس عبر الهاتف‬
‫بالله عليك‬
‫هل عليّ الحضور وضربك؟‬
‫"كان وينز"‬
‫ودعني أخبرك بأمر آخر‬ ‫لا أفعل ذلك كحسنة، صحيح؟‬
‫أنا أفضل رجل لديه في المكتب‬ ‫يعرف ذلك وأنا كذلك‬
‫أتوقّع أن يدفع لي بنسبة متساوية مع--‬
‫قلت، "أتظنّ يا "دايف"‬ ‫أنّ 40 ألف هي علاوة جيّدة؟"‬
‫هذا أقلّ بـ 10 بالمئة‬ ‫ممّا سجّلته لكم في هذا الفصل‬
‫لن أجلس وأقبل بالازدراء--‬
‫هذه تفاهات‬
‫تعرف ذلك‬
‫أجل، يعيش هذا الرجل في خوف قد أذهب‬ ‫إلى الناحية الأخرى من المدينة--‬
‫يمكنني الذهاب إلى أيّ مكان‬
‫"هوفمان"، "غوردن برادلي" أو "سورشير"‬
‫حتّى "غولبيرغ واين" حيث يجعلونني‬ ‫شريكاً لمجرّد دخولي من الباب...‬
‫- سيشعرون بالبهجة لهذه الدرجة‬ ‫- التالي‬
‫أجل يا أخي‬
‫عليّ أن ترى هذه الفتاة يا رجل‬
‫من؟ كلا‬
‫إنّها جبانة يا رجل‬
‫"ستايسي" جبانة‬
‫نتكلّم عن حظيرة خنازير كبيرة‬
‫لفّها بالطحين وابحث عن البقعة الرطبة‬ ‫قبل أن تسدّد ضربتك، فهمت‬
‫هذا النوع من النتانة لا يزول‬
‫- سيدي؟‬ ‫- صحيح‬
‫سيدي‬
‫حقّاً‬
‫- آسف، مرحباً‬ ‫- تماماً‬
‫- مرحباً، بم أساعدك؟‬ ‫- أيّ رجل؟‬
‫- ذاك الذي يشبة العظاءة؟‬ ‫- التالي‬
‫- ويعرج مثل المجذوم‬ ‫- أعتذر، أوّد...‬
‫- شيكاً يحرّره البنك‬ ‫- يقرفني‬
‫بالمبلغ الكامل‬
‫صادر باسم شركاء دراسة السرطان‬ ‫في "نيو ميكسيكو" من فضلك‬
‫د - ر - ا - س - ة‬ ‫ا - ل - س - ر - ط - ا - ن‬
‫أجل، صحيح‬
‫لا أفهم لم يجبرونك‬
‫على الاختيار بين السّرناي والمزمار‬
‫فأنت بارع في كليهما‬
‫قالوا إنّه يمنع التبديل‬ ‫بين آلات النفخ‬
‫لأنّهم مهما قسّموا الآلات‬ ‫سيبقى أحد من دون آلة‬
‫- القواعد لا تتغيّر برأيي‬ ‫- هذا صحيح، أحترم ذلك‬
‫لكنّي أصرّ على أنّك بارع جدّاً‬ ‫في نفخ المزمار‬
‫أنت موهوب فعلاً وأقصد ما أقوله‬
‫شكراً‬
‫ماذا بشأن السيد "بامبرتن"؟‬
‫هل يوليك اهتماماً فرديّاً كافياً؟‬
‫أجل، يحاول التكلّم مع كلّ تلميذ...‬
‫... مرّة على الأقلّ خلال كلّ تمرين‬
‫- هذا جيّد، التغذية الاسترجاعية مهمّة‬ ‫- هذا أساسيّ برأيي‬
‫كيف كان تمرين كرة القدم؟‬
‫أعتقد أنّ الصوت صدر من فنائنا الخلفيّ‬
‫من هناك؟‬
‫ماذا تفعل هنا بحقّ الجحيم؟‬
‫مرحباً أبي‬
‫مرحباً أمي‬
‫"جايك"‬
‫وضعتما أثاثاً جديداً على الشرفة‬
‫رائع‬
‫ساقي‬
‫"جيسي بينكمان"‬
‫"يا للإنسانيّة!"‬
‫ماذا تظنّ قد يكون؟‬
‫يعرف الله أنّي لست صاحب خبرة‬
‫لا أدري، فوقيّون، كئيبون‬ ‫لا أعرف أكثر منك‬
‫يجب أن نفحص ذراعيه برأيي‬ ‫بحثاً عن أثار إبر‬
‫هل ندعه يبقى؟‬
‫تقيم الكنيسة المشيخيّة اجتماعات‬
‫ربما بشرط، تفهم؟‬ ‫إن وافق على حضورها‬
‫لا أدري بم نُخبر "جايك"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، مساء الخير‬
‫ماذا؟ هل نمت جيّداً؟‬
‫متى--؟ في أيّ وقت العشاء؟‬
‫بعد حوالى ساعة‬
‫أستطيع غسل ملابسك إن أردت‬
‫تبدو بالية قليلاً‬
‫كلا، لا بأس، ربما لاحقاً‬
‫لن نفعل ذلك مجدّداً‬
‫كلا‬
‫قلنا إنّنا سنصدر الأوامر‬ ‫وهذا ما سنفعله‬
‫يجب أن نثبت على مبدأ فقط‬
‫مرحباً‬
‫ألن تستقلّ الحافلة؟‬
‫حسناً، أصغي إذاً‬
‫امنحني 20 دقيقة أخرى بعد‬ ‫ونغادر المكان‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، جيّد‬
‫تعرف، أظنّ أنّ...‬
‫... لدى الأمور طريقة في حلّ نفسها‬
‫"أكثر منافس بارز في أولمبياد‬ ‫الرياضيّات العالمي، "جايكوب بينكمان""‬
‫متى حصلت على هذا؟‬
‫في مايو السابق خلال اجتماع آخر السنة‬
‫قدّموا لي هذا أيضاً، الأخير‬
‫جائزة الوعي البيئي‬
‫ماذا يعني ذلك؟ أنّك تعيد تدوير‬ ‫العلب وغيرها؟‬
‫اتّصلت بصحيفة "ألكيركي"‬
‫وسألتهم عن نوع المادّة الكيميائية‬ ‫المستخدمة لتبييض أوراقهم‬
‫- وكتبوا مقالاً عنها في النهاية‬ ‫- أحسنت يا أخي الصغير‬
‫تقوم بانتهاكات غريبة‬ ‫في المجمع العمليّ‬
‫حسناً‬
‫والآن تذكّر‬
‫لا يأتي العلم من الكتب فقط‬
‫أنظر إلى نفسك‬
‫يجب أن نخرج معاً أكثر‬
‫نمرح ونلهو‬
‫إن احتجت مثلاً، لا أدري‬ ‫إلى نصيحة يوماً‬
‫لأنّي واجهت جميع الأمور، فعلاً‬
‫أتنفخ الفلوت يا رجل؟‬
‫- إنّه سرناي في الواقع‬ ‫- إعزف لي موسيقى "جيترو تال"‬
‫مرحباً يا شباب، كيف تجري الأمور هنا؟‬
‫نحن بخير‬
‫- "جايك"؟‬ ‫- أجل أمي، بخير‬
‫حسناً، هذا جيّد، هذا رائع‬
‫ما الأمر، أرأيت ما حصل؟‬
‫هل أنا مجرم أو ماذا؟‬
‫- لا يهم‬ ‫- لا يهم؟‬
‫ماذا، أتعتقد أنّه لا بأس بذلك؟‬
‫مثل، "لن نسمح لهذا الحقير‬ ‫بإفساد عقل ابننا المفضّل"‬
‫هل أنا المفضل؟‬
‫أجل، صحيح‬
‫أنت كلّ ما يتكلّمان عنه فعليّاً‬
‫سريع‬
‫رائع‬
‫"لم يحبّ السيد "وايت" الكيمياء!!"‬
‫"سخيف! صحّح نفسك"‬
‫- أجل؟‬ ‫- هذا أنا يا رجل‬
‫إسمع، أتذكر ذلك المنتوج؟‬
‫ألديك المزيد منه؟‬
‫كلا يا رجل، فهمت؟‬ ‫انتهيت من تقديم العيّنات المجّانية‬
‫إن أردت حسنة فاطلبها من جيش الخلاص‬
‫كلا، لا أريد حسنة، لا‬
‫لديّ قريب‬ ‫وحصل على بعض الأصدقاء الأغنياء‬
‫وهم في المدينة ويريدون الاحتفال‬
‫وبضاعتك رائعة للغاية‬
‫فما رأيك؟‬
‫هل أنت مستعدّ لإعداد بعض الكميّات؟‬
‫لأنّي سأشتري كلّ ما لديك‬
‫أجل، أجل، حسناً‬
‫هذا مستحيل‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫إنتطرت إلى أن رحلت زوجتك العدائية‬ ‫أعني، لا أقصد الإهانة‬
‫من أرسلك، أجبني؟‬
‫- أتضع جهاز تنصّت؟‬ ‫- مهلاً، يا إلهي‬
‫- أتحاول أن توقع بي؟‬ ‫- لوطيّ‬
‫جهاز تنصّت؟ أتريد جهاز تنصّت؟‬
‫لديّ واحد، تكلّم عبر المذياع يا حقير‬
‫ما خطبك؟‬
‫جهاز تنصّت‬
‫يا إلهي‬
‫- من أخبرت إذاً...؟‬ ‫- لا أحد، هل أنت مجنون؟‬
‫لمَ أنت هنا إذاً؟‬
‫لا أدري‬
‫لنتحدّث‬
‫نتحدّث؟‬
‫أجل، تعرف‬
‫ما يُسمّى استخلاص المعلومات‬
‫ربما نستطيع مثلاً--‬
‫فكّرت بأن نستخلص المعلومات‬
‫نستخلص المعلومات؟‬
‫عجباً، هذا--‬
‫تظنّ أنّنا بحاجة لاستخلاص المعلومات؟‬
‫أجل، بعد ما حدث‬ ‫يبدو أنّه الأمر الصائب‬
‫نتكلّم في الموضوع نوعاً ما‬
‫أعني، لا نستطيع التكلّم مع شخص آخر‬
‫على كلّ، هذا كما أردت أن--‬
‫أردت، تعرف‬
‫أخبرك كم أحبّ الجميع‬ ‫المخدّر الذي حضّرناه‬
‫الجميع أحبّوه‬
‫جدّياً، لديّ أشخاص قد يتخلّون‬ ‫عن أيّ شيء للحصول على المزيد‬
‫- رائع‬ ‫- أقول فقط، إن يوماً...‬
‫... تعرف، رأيت دربك بوضوح‬
‫لنُعدّ معاً المزيد‬
‫غادر ممتلكاتي‬
‫- ماذا؟ أقول فقط‬ ‫- إذهب ولا تعد أبداً‬
‫الآن‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أتدرك أمراً؟‬
‫4 آلاف‬
‫حصّتك من بيع تلك الكمّية‬
‫هذا سبب مجيئي إلى هنا‬
‫أجل، أجل، هذا صحيح‬ ‫فأنا لم أدخّنها كلّها‬
‫سرطان غدّي‬
‫في المرحلة 3أ، ما يعني أنّه امتدّ‬ ‫من الرئة إلى الغدّة اللّنفاويّة‬
‫لا شكّ في أنّ مرضك خطير جدّاً‬
‫لكن أهو--؟‬
‫هو...‬
‫... قابل للشفاء؟‬
‫أفضّل كلمة "قابل للمعالجة"‬
‫لكنّ العلاجات المتوفّرة لدينا‬ ‫قد تكون فعّالة جدّاً‬
‫من دون أن أقطع الوعود‬ ‫أستطيع القول إنّ المسار الخاص‬
‫من الإشعاعات والمعلاجة بالمواد‬ ‫الكيمياوية التي سأقترحها لاقت نجاحاً‬
‫في بعض الحالات، أطالت حياة مريض‬ ‫ونتج عنها تباطؤ في تقدّم المرض‬
‫ماذا عن التأثيرات الجانبيّة؟‬
‫حسناً، قد تكون معتدلة أو لا تظهر‬
‫أو قد تأتي رهيبة جدّاً‬
‫هذا يختلف بين مريض وآخر‬ ‫عادة، يفقد المريض الشعر‬
‫وهذا يبدأ بعد أسابيع من بدء‬ ‫المعالجة بالمواد الكيميائية‬
‫قد تجد نفسك متعباً على غير عادة‬ ‫ولا تشعر بالنشاط‬
‫قد لا ترغب بمغادرة السرير‬
‫قد تخسر الوزن بسبب قلّة الشهيّة‬ ‫وبعض المشاكل المعويّة‬
‫أوجاع العضلات والآلام‬ ‫ستؤلمك اللثّة وتنزف‬
‫وهناك طبعاً احتمال الغثيان‬
‫برغم أنّنا سنصف لك مضادّاً للقيء‬ ‫ونحاول إبطال ذلك‬
‫احتمال أن تشعر بألم‬ ‫في الكلية أو المثانة‬
‫قد ينتهي بك الأمر بكدمات ونزيف متزايد‬
‫هناك أيضاً أعراض جنسيّة متعدّدة‬ ‫قد تُصبح بشرتك جافّة‬
‫ألديك ما تقوله؟‬
‫ماذا تعرف عن الأمر؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لن أنسى الأمر هذه المرّة‬
‫كم فرصة قدّمنا لك؟‬
‫كم مرّة جلسنا هنا تماماً‬
‫وأجرينا الحديث نفسه‬ ‫مراراً وتكراراً‬
‫حيث نظرت في أعيننا وادّعيت الجهل؟‬
‫وتلاعبت بعواطفنا‬
‫وتقول لنا أيّ شيء وكلّ شيء‬ ‫تظنّ أنّنا نريد سماعه‬
‫لنمنحك فرصة أخرى فقط‬
‫ويجعلنا ذلك نشعر بالغباء‬ ‫في كلّ مرّة‬
‫كفى "جيسي"‬
‫كفى‬
‫لن نسمح بحدوث ذلك في منزلنا‬
‫نريدك أن تغادره‬
‫شكراً لأنّك لم تشِ بي‬
‫أيمكنني استعادتها برأيك؟‬
‫إنّها ماريجونا نتنة بجميع الأحوال‬
‫"مواجهة السرطان"‬
‫الأسطول الجوّي الحربيّ مدرك‬ ‫بالاعتقاد السائد‬
‫أنّ بعض منها قد تكون صحون طائرة من--‬
‫هذا يبعث الأمل فعلاً‬
‫لا شيء حاسم في الألّة‬
‫لكنّ التحقيق واستيعاب المعلومات‬ ‫عن الأشياء الغريبة الطائرة‬
‫باستمرار وتواصل‬
‫هل سمعتني؟‬
‫قلت إنّ هذا الكتاب مشجّع‬
‫أصدرت قيادة الدفاع‬ ‫في "كولورادو سبرينغز" أمراً--‬
‫هل أتّصل بهم إذاً وأعلمهم‬ ‫بأنّك ستبدأ في الأسبوع المقبل؟‬
‫حتّى مع ذلك،‬ ‫تسائل الجيش سواء‬
‫خبيرهم العلميّ وأفضل أسلحتهم‬
‫قد تكون فعّالة في أيّ معركة‬ ‫للأرض ضدّ الصحون الطائرة‬
‫أعتقد أنّه علينا مناقشة‬ ‫الأمر أكثر فقط‬
‫ماذا سنناقش بعد؟‬
‫ستحصل على أفضل علاج‬ ‫وهو الأفضل‬
‫هناك نقاش المال‬ ‫أعتقد-- كلا، سندفع 90 ألف دولار‬
‫- ربما أكثر‬ ‫- هناك حلّ "والت"‬
‫لدينا التمويل‬
‫ونظام الدفع بالتقسيط‬ ‫ويمكنني العودة إلى العمل‬
‫- هناك حلّ دائماً يا "والت"‬ ‫- حسناً‬
‫"سكايلر"، قولي إنّ الحلّ موجود‬
‫وننفق كلّ المال، و...‬
‫وهل أتركك في النهاية‬ ‫مع كلّ هذا الدين؟‬
‫كلا، عزيزتي‬
‫لا أريد أن تتحكّم العواطف بنا‬
‫لعلّ المعالجة ليست الحلّ المناسب‬
‫لمَ لا تموت الآن إذاً؟‬
‫إستسلم ومت‬
‫هيا، تحرّكي‬
‫إسم الرجل؟ ستحبّه‬
‫أجل يا رجل، لست قلقاً‬ ‫لديّ أفضل محامٍ‬
‫لا أريد أن أكون في الجانب الآخر‬ ‫في هذه المسألة‬
‫لديه فريقه الصغير من النينجا أيضاً‬ ‫يخرجون وينفّذون العمليّات السرّية--‬
‫لا يبالي بأحد‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقترب منها يا رجل‬
‫ماذا--؟ ماذا تفعل؟‬ ‫إتّصل بأحد، إتّصل بالإطفاء‬
‫أجل، لديّ حريق...‬
‫لا أصدّق ما حصل‬ ‫أتعرف كم دفعت ثمنها؟‬
‫لمَ تفعل ذلك؟‬