‫[صلاح الدين الأيوبي - محرّر القدس]
‫القصة والشخصيات في ‫المسلسل مستوحاة من تاريخنا.
‫لم يتم إيذاء أي كائن حي ‫أثناء تصوير هذا المسلسل.
‫نحن نستوطن الأراضي ‫التي رُويت بالدماء.
‫[الحلقة 17]
‫لقد حان وقت إراقة الدماء لأجل الوطن.
‫وأنا استوليت على هذا المكان ‫عن طريق سفك الدماء.
‫ولكن الآن..
‫حان دورك.
‫-يا الله! ‫-يا الله!
‫هيا يا "صوفيا".
‫لأجل وطننا، هيا.
‫لن تتمكن من الهرب من مخلب ‫النمر الآن أيها اليهودي النجس!
‫لا يمكن لأحد أن يوجّه ‫السيف للسيد "أفرام".
‫ماذا يعني إشهار السيف ‫بينما أتينا لعقد اتفاقية؟!
‫-"باي بورا"! ‫-أيها الجنود!
‫تحركوا! ‫امشوا!
‫طالما كنت ستعقد اتفاقية..
‫فلماذا أعددت كمينًا بهؤلاء؟
‫إذا كنتُ قد نصبتُ فخًا؛ لكنتُ قد ‫أعطيتُ أمر الهجوم منذ وقت طويل.
‫لقد مزّق "صلاح الدين" ‫ورقة المعاهدة وألقاها من قبل.
‫كنتُ مضطرًا لضمان الأمن.
‫إذا قمتم بحركة خاطئة..
‫فسيُقضى على قبيلة "صلاح الدين".
‫لقد هجم "صلاح الدين" ‫على القبيلة منذ مدة.
‫وسوف يسحق شريكك الوضيع "غريغور".
‫وأنا سأسحقك هنا.
‫هيا يا إخوان!
‫هذه حرب في سبيل الوطن!
‫وحتى آخر قطرة في دمائنا..
‫الله أكبر!
‫لقد حوّلتُ قبيلتك إلى بركة دماء.
‫وسحقتُ عائلتك وأذللتهم.
‫لكن كل شيء كان لأجل قتلك فقط.
‫وسأفعل هذا الآن.
‫الدماء التي سفكتَها قد ‫زادت من حِدة انتقامي.
‫والآن سأجعلك تغرق ‫في برِكة الدماء تلك.
‫لقد خدعتمونا.
‫لم تجلبوا "تابوت العهد" ونصبتم ‫فخًا وأخذتم القبيلة من أيدينا.
‫سيكون ثمن هذا غاليًا ‫أيها الأمير "مودود".
‫لقد احتللتم أراضينا بغدر وخسّة.
‫والآن حان دوركم أنتم لدفع الثمن.
‫-"باي بورا"! ‫-مُرني يا من أفديه!
‫استولوا على الذهب ‫الذي أحضره اليهودي.
‫أيها الجنود!
‫لا تعقدون اتفاقية..
‫وبنفس الوقت تستولون على الذهب!
‫هذا غصب!
‫ليس غصبًا، بل حق!
‫إنها ديّة احتلالكم للقبيلة.
‫وجزية الحرب.
‫وإلا فأنا أستطيع أن آخذ ‫تلك الديّة بحياتك أيضًا.
‫إن ما تفعله هو إهانة لي!
‫و"أفرام" لا يُسحق تحت أي إهانة.
‫أنتم تتسببون بمصائب كبيرة ‫لأنفسكم أيها الأمير "مودود".
‫حتى لو أمطرت المصائب كالمطر..
‫فسنصنع منها بحرًا ونعوم فيها!
‫افعل كل ما بوسعك!
‫افعله حتى أقتلع ‫رأسك في المرة القادمة.
‫-"باي بورا"! ‫-لتكن روحي فداء!
‫دعوهم ليذهبوا.
‫هيا.
‫"صلاح الدين"!
‫سيكون رعب سيفي هو آخر شيء تراه.
‫"صلاح الدين"!
‫القائد "غريغور"!
‫السلطان "نور الدين" يا سيدي...
‫لقد منعنا من سرقة ‫جسد نبي المسلمين.
‫وقد قضى على كل رجالنا ‫وكأن هذا وحده لا يكفي!
‫اللعنة!
‫لقد وجّهوا لنا الضربات ‫من كل الجهات..
‫لكن أنا من سأضربهم الضربة القاضية!
‫اذهب فورًا إلى رجالنا الذين ‫يتعقبون السلطان "نور الدين".
‫وانتظر خبرًا مني.
‫سأجعلهم يدفعون ثمن أفعالهم ‫عن طريق السلطان "نور الدين".
‫قائدي! قائدي!
‫افتح عينك وقل شيئًا!
‫قائدي!
‫عيني...
‫لقد ذهبت عيني!
‫سيفي.
‫لقد أخذته.
‫سأقتلع رأسه في المقابل!
‫لا يمكنك المحاربة بهذه الحال ‫يا سيدي، علينا الخروج من هنا.
‫لن أذهب لأي مكان ‫قبل أن أقضي عليه!
‫إذا بقينا هنا أكثر فلن نتمكن ‫من الخروج بالفعل يا سيدي!
‫أيها الجنود، ‫سنُخرِج القائد "غريغور"!
‫لن تنتهي هذه الحرب قبل ‫أن أقتلك يا "صلاح الدين"!
‫"أدسيز"، قم بملاحقة "غريغور".
‫"بوزوك"، "بارس"، "إبراهيم"، هيا!
‫تحمل قليلًا بعد يا سيدي.
‫سأجعلهم يعالجون عينك ‫فور وصولنا لـ"غزة".
‫لن نعود يا "لينارت"، لن نعود!
‫لقد أخذ "صلاح الدين" عيني.
‫هل تعرف ماذا يعني ‫أن يفقد المحارب عينه؟
‫لا تعرف!
‫لقد خسرتُ عيني.
‫و"صلاح الدين" سيخسر حياته!
‫سيدي، لا بد أن "صلاح الدين" قد قلب ‫القبيلة رأسًا على عقب واستردها بالفعل.
‫لن تكون هناك فائدة من عودتنا.
‫"صلاح الدين"!
‫هيا.
‫إلى أين هرب هؤلاء الأوغاد؟
‫لنبحث في كل مكان يا إخوان، ‫لا بد أن هناك أثر بالتأكيد.
‫هناك بقعة دماء.
‫آثار الأقدام تشير لهذا الاتجاه.
‫أسرعوا يا إخواني!
‫هيا أيها الغُزاة! لنمسك بهم. ‫هيا يا إخوتي!
‫لم تتمكن من أخذ "تابوت العهد"، ‫ولا من حماية القبيلة.
‫وخُدِعتَ بكل ألاعيبهم.
‫ووقعتَ في كل فخاخهم، ‫ودمّرتَ كل شيء!
‫سأجعلهم يدفعون الثمن غاليًا..
‫حتى يندموا على أفعالهم تلك.
‫سترون.
‫أي ثمن ستجعلهم يدفعونه بعد الآن؟!
‫انظر، لقد فقدنا القبيلة.
‫وعلاوة على ذلك، ‫"غريغور" كان هناك أيضًا.
‫لقد كان قوتنا القتالية.
‫إذا كان قد وقع في قبضة "صلاح الدين"..
‫فلن يُبقيه على قيد الحياة أبدًا.
‫ولكنني لن أسمح بهذا.
‫سأهجم بكل جنودي ‫قبل أن تنتهي الحرب.
‫مولاتي..
‫لقد رأينا جنودنا المصابين الذين ‫هربوا من القبيلة في الطريق.
‫لقد انسحب القائد "غريغور" ‫من القبيلة لكنه مصاب.
‫ورجال "صلاح الدين" يلاحقونه.
‫حسنًا، علينا الوصول إليهم قبل أن ‫يُمسك "صلاح الدين" بـ"غريغور".
‫أسرعوا، هيا!
‫اهتموا بالمصابين على الفور، هيا.
‫حسنًا.
‫"أحمد"، لقد أتيت، تحمل.
‫عزيزي "يوسف"!
‫بني!
‫أنت مَن أنقذنا مِن ‫غيابة الجُبّ هذه المرة.
‫الحمد لله الذي جمعنا بك.
‫بني!
‫أدركونا!
‫رويدًا رويدًا.
‫لقد أعطيتَ حق السيف ‫الذي ضربناه معًا بما يليق به.
‫آمل ألا يتخلّص الأعداء ‫من غضب سيفك..
‫وألا يبتعد أحبابك عن ظله.
‫لقد التجأنا لأدعيتنا ‫وانتظرناك دائمًا.
‫الحمد الله أن جناحك ‫لم يُكسر وأدعيتنا أُجيبت.
‫لم تخضعوا لشتى أنواع ‫الظلم في سبيل الوطن.
‫لقد كان وعيكم هو ما ‫شحذ سيفي وقوّى قلبي.
‫لقد أتيتُ إلى هنا لأنقذ عائلتك.
‫لكن تم كشف هويتي بكل أسف.
‫ليتني استطعت البقاء ‫بينهم وخدمتكم أكثر.
‫لقد عانيتِ الكثير لأجلنا يا "صوفيا".
‫لا نستطيع تأدية شكرك.
‫من الآن فصاعدًا ‫سيكون وطنك هو ظلنا.
‫سأصطحب "صوفيا" ‫إلى الخيمة التي ستبقى فيها.
‫أيها الأمير، "توران شاه"...
‫لقد جمع الصليبيين ‫وسيقتلهم جميعًا.
‫سأجعل جيفكم طعامًا للكلاب!
‫حتى تكون عبرة لكل من يعادينا.
‫لا تفعل!
‫ماذا يعني لا تفعل؟!
‫ألم ترَ إلى أي حال أوصلونا؟
‫هل كنتُ لأتركهم أحياءً أيضًا؟!
‫لقد استسلموا وطلبوا العفو.
‫إذا ضربنا بسيوفنا من طلب العفو، ‫فما الفرق الذي سيبقى بيننا وبين عدونا؟
‫لقد ضربوني..
‫وأذاقوا الويلات لعائلتنا.
‫ألا ترى كل هذا يا أخي؟
‫السبب في كل هذا هو "غريغور".
‫ذهب رجالي للإمساك به.
‫سنكون قد أخذنا ثأرنا عندما نقتلع رأسه!
‫ليست هناك حاجة لطعن الباقي بالسيف.
‫المرض يولد من ‫الرحمة يا "صلاح الدين".
‫يومًا ما، ستسبب لك ‫هذه الرحمة مشكلة كبيرة.
‫حينها لن يشفقوا عليك.
‫"إدريس"، "أورفالي"،
‫ضمّدا جروح الأسرى.
‫وأعطيا لهم الماء والطعام.
‫ثم أطلقا سراحهم.
‫حتى لا يظهروا أمامنا مرة أخرى.
‫فكوا وثاقهم.
‫أيها القائد "غريغور"!
‫لقد اقتلعوا عيني مني يا "لينارت"!
‫أعلم أيها القائد.
‫لكن إذا لم نخرج من هذه الغابة، ‫فسيقتلون كلينا على أي حال.
‫سوف نقاتل إذا لزم الأمر!
‫عيني الوحيدة المبصرة تكفي ‫لتدمير أولئك الذين يلاحقوننا.
‫لماذا تخور يا "غريغور"؟
‫ها قد أتينا.
‫لا تخور وتصرخ أكثر!
‫سأقتلكم جميعًا مقابل عيني!
‫لا يمكنك الهرب منا بعد الآن.
‫لقد جاءت نهايتك!
‫لو كنت سأموت اليوم...
‫فسوف آخذكم معي.
‫اهجموا!
‫احموا القائد "غريغور"!
‫أنقذ "صلاح الدين" القبيلة.
‫لقد أوفى بوعده. ‫هذا ما يليق به.
‫لقد هزم الصليبيين، نعم، ولكن...
‫الآن سيقول للجميع أنني فعلت ‫ذلك وحدي وأن الدولة لم تستطع ذلك.
‫سيأمر من تلقاء نفسه ‫ويتصرف كما لو أنه الدولة.
‫هل تعتقد أنني لم أفكر في هذا؟
‫لنا نصيب النمر في هذا الأمر.
‫لم أسمح لـ"صلاح الدين" ‫أن يكبر حتى الآن.
‫ولن أسمح بذلك من الآن فصاعدًا.
‫أبلغ "كارا تكين" وسادة القبيلة.
‫ليجتمعوا في قبيلة "صلاح الدين" ‫في أقرب وقت ممكن.
‫إن الأوغاد هؤلاء ينقضون علينا!
‫سننسحب!
‫إياكم وأن تفلتوهم من بين أيديكم!
‫سأرسل رؤوسهم جميعًا إلى "صلاح الدين"!
‫هيا.
‫"غريغور"!
‫ماذا فعلوا بك؟
‫لقد سلب "صلاح الدين" عيناً مني.
‫أقسم بالرب...
‫أنني أيضًا سأسلب منه كل شيء.
‫كل هذا بسببك.
‫لقد فعلنا كل ما قلته.
‫لم تنجح أي من خططك.
‫سوف ترون...
‫سأرد عليهم مقابل هذا...
‫لدرجة أنه سيكون يوم ‫القيامة لجميع الزنكيين،
‫وليس لـ"صلاح الدين" فقط.
‫بينما كنا عند النبي "محمد" [صلى الله عليه وسلم]، ‫[المدينة المنورة]
‫لم نتمكن من رؤية أعداءه.
‫وأنت نهضتَ وسلكتَ ‫كل هذا الطريق يا مولاي.
‫لقد أُمرت أن آتي ليس بصفتي السلطان ‫"نور الدين"، بل بصفتي العبد "نور الدين".
‫فلتُبني جدران من الرصاص ‫على جوانب قبر نبينا الأربعة.
‫بالإضافة إلى ذلك، يجب تقوية وتحصين جميع ‫جدران "الروضة المطهرة". [المسجد النبوي]
‫من الآن فصاعدًا، لن يتمكن ‫أحد من لمس قبره الشريف.
‫إنه لشرف لنا.
‫"شيركوه"، سيتم تغطية جميع تكاليف ‫بناء "الروضة" من ميزانيتي الشخصية.
‫استعدوا وفقًا لذلك.
‫أمرك يا مولاي.
‫الحمد لله، لقد أنجزنا ‫هذه المهمة على نحو سليم.
‫من الصعب مغادرة ‫هذه المدينة المباركة.
‫لكن لا يمكن ترك الدولة دون قائد.
‫فالسلطنة أيضاً واجب أوكله الله إلينا.
‫[قبيلة البوريين]
‫ما شاء الله!
‫لقد استجمعتَ قواك.
‫لقد قتلوا ذئبي.
‫سوف أنتقم لذئبي.
‫سأكون مثل الذئب.
‫حسبنا الله.
‫ما زلتَ تقول ذئبي، ذئبي!
‫لقد كدت أن تموت، هل نسيت؟
‫لم أنس.
‫سأنتقم على حدا.
‫هل حزنتِ؟
‫لقد حزنتِ، أليس كذلك؟
‫شعرتِ بالحزن.
‫هل أقمتِ الحداد من بعدي...
‫وبكيتِ قائلة: "كارا تكين، "كارا تكين"؟
‫لقد شعرت بالأسف قليلًا ‫لأن غضبك قد أعماك.
‫ما كان عليك أن تقولي أن ‫"كارا تكين" ليس لديه القوة،
‫لقد سرقت التابوت بسببك.
‫أختي، انظري، لا تفعلي هذا.
‫لا تتزوجي "نور الدين زنكي".
‫لنعيش بشكل مريح كالأخوين.
‫انظري، سأذهب وأموت...
‫وستبكين بشدة.
‫سيدي، لقد أنقذ "صلاح الدين" القبيلة.
‫الأمير "مودود" قد أرسل خبرًا.
‫ينتظرك أنت وسادة القبائل ‫الأخرى في قبيلة "صلاح الدين".
‫ماذا يعني استدعاءنا إلى القبيلة؟
‫ما الذي يسعى إليه "مودود"؟
‫إذا كان يناديني إلى هناك...
‫فهو يسعى لشيء ما جيد.
‫انظر، "صلاح الدين" أنقذ القبيلة للتو.
‫لقد أنقذ حياتك أيضًا.
‫إياك وأن تتعاون مع "مودود" ‫وتخلق الفوضى في الأرجاء.
‫إن الفوضى تعم الأرجاء بالفعل.
‫لنذهب ونرى.
‫لقد حان دورنا للحفاظ على النظام.
‫دعنا نذهب.
‫[قبيلة غزة]
‫بينما كان "غريغور" على ‫وشك أن يكون في حوزتنا...
‫جاء "أفرام" مع "فيكتوريا".
‫لقد كانوا كُثُر للغاية.
‫اضطررنا للانسحاب.
‫أحسنتم صنعًا.
‫لكنهم لن يستطيعوا النجاة.
‫قطعنا أيديهم التي طالت موطننا.
‫والآن حان الوقت لقطع رؤوسهم.
‫ما هو هدفنا أيها الأمير؟
‫"غزة".
‫الهزيمة التي سببناها لهم قد زعزعتهم.
‫سنزحف إلى "غزة" دون ‫أن نسمح لهم باستجماع قواهم.
‫يتوق الناس إلى ‫رشفة من الماء هناك.
‫الماء الذي أشربه يمر ‫عبر حلقي مثل السم.
‫قبل أن نقضي على الظلم بسيفنا...
‫وبدون أن نكون دواءً للمظلومين برحمتنا...
‫فلا سلام لنا.
‫فلتبدأ الاستعدادات ‫لغزو "غزة" بسرعة.
‫لقد نصبوا أعينهم على موطننا، ‫فقلعنا أعينهم.
‫والآن سنأخذ "غزة" التي ‫استولوا عليها بمخالبنا.
‫لماذا أحضر الأمير "مودود" هؤلاء؟
‫لقد وفيتَ بوعدك وأنقذتَ قبيلتك.
‫وأنا لم أدع التابوت يضيع.
‫لقد صادرتُ أيضًا مائة ‫ألف قطعة ذهبية بنية الحرب.
‫ماذا يفعل "كارا تكين" ‫والسادة الآخرون هنا؟
‫سوف يستقر "كارا تكين" ‫في هذه القبيلة من الآن.
‫وسادة القبيلة الآخرون ‫سيستقرون في الأرجاء.
‫أنت لست وحدك هنا من الآن.
‫لطالما كنتُ موافقًا على الوحدة.
‫كنا سننظم غزوة إلى "غزة" أساسًا.
‫سنغزوها مع جميع القبائل هكذا، ‫إنه لأمر جيد.
‫من أين أتى تنظيم غزوة إلى "غزة"؟
‫لقد هُزم العدو.
‫من الضروري غزو "غزة" ‫والاستيلاء عليها طالما أن هناك فرصة.
‫ومن أعطاك أمر الغزوة ‫حتى تنوي ذلك من تلقاء نفسك؟
‫هل ستضع نفسك مكان الدولة عندما ‫أصبحت أكثر قوة قليلًا يا "صلاح الدين"؟
‫لم أؤسس هذه القبيلة للاستقرار هنا،
‫بل من أجل أخذ "غزة".
‫وحان الوقت الآن لهذا.
‫أولئك الذين سيستقرون هنا ‫يجب أن يعرفوا ذلك جيدًا.
‫لم أجعل القبائل تستقر هنا ‫حتى تكون تحت قيادتك...
‫بل حتى لا تتصرف بشكل جامح.
‫وظهر كم أنني محق في هذا.
‫لن تكون هناك غزوة إلى "غزة".
‫ستأتي القبائل إلى هنا...
‫وأنت لن تذهب إلى أي مكان.
‫[غزة]
‫لقد أعماني "صلاح الدين".
‫لا سلام لي...
‫دون أن أدمر عالمه.
‫كل هذا بسببك!
‫بسببك وبسبب ذلك التابوت اللعين!
‫وإلا فقد كنت سأكون قد دمرت ‫قبيلة "صلاح الدين" بالفعل!
‫"صلاح الدين" لن يتوقف ‫بعد هذا النصر يا "أفرام".
‫لا بد أنه سيأتي إلى "غزة"، هل تفهم؟
‫لن يستطيع المجيء إلى أي مكان.
‫لقد هُزمنا على الرغم ‫من استيلائنا على قبيلته.
‫ولم يعطوك التابوت أيضاً.
‫كما قاموا بمصادرة الذهب.
‫كيف يمكنك أن تظل واثقًا ‫لهذه الدرجة من نفسك؟
‫أخبرنا لنرى.
‫ما هي خطتك العبقرية؟
‫سوف نستولي على أثمن شيء لديهم.
‫سوف نأخذ السلطان "نور الدين".
‫اتضح أن همك ليس الوحدة.
‫بل إدخال من يبايعك بيننا وتكبيل أيدينا.
‫أنتم لا شيء يا "صلاح الدين".
‫ليس هناك سوى الدولة.
‫بخلاف ذلك، الأمور هنا في يد الدولة، ‫وليس في يدك.
‫في "غزة"، الناس يئنون تحت القمع والظلم.
‫إنهم بحاجة إلى رشفة من الماء.
‫في حين أن ما نقوم ‫به ليس ضد الدولة...
‫أنتم بصفتكم الدولة...
‫كيف لكم أن تمنعوننا؟
‫الدولة تهتم بكل مظلوم.
‫لكنها لا يمكن أن تمد يد العون في كل مشكلة.
‫تنتظر الوقت المناسب.
‫والآن ليس الوقت المناسب.
‫أنتم تفعلون هذا بسبب ‫حقدكم وعداوتكم تجاهي.
‫فقط لكي لا أوَفّق في النصر...
‫تلقون بالمظلومين ‫الذين هناك في النار.
‫توقف يا "صلاح الدين".
‫لا تجن.
‫أنا أيضًا لدي ثأر من الصليبيين.
‫إذا كان سيتم تنظيم غزوة...
‫فانتظر.
‫عندما نأتي إلى هنا، ‫سنفكر جميعًا معًا، لست أنت.
‫لن يكون لك مكان في ‫هذه القبيلة يا "كارا تكين".
‫انظر، انظر!
‫كم هو غيور على قبيلته!
‫"صلاح الدين"، لا تقلق، ‫لن نسيء استخدام قبيلتك.
‫ففي النهاية، إنها قبيلتنا نحن أيضًا.
‫إذا كنت لا تزال لا تريدنا...
‫حسنًا.
‫ها هو الباب هناك.
‫يمكنك أن تذهب يا "صلاح الدين".
‫لقد أراد العدو أيضًا من قبل ‫طردي من هذه القبيلة.
‫ولكننا قضينا عليهم جميعًا بسيوفنا.
‫هل فهمت يا "كارا تكين"؟
‫ولتعرف أنت أيضًا هذا يا "صلاح الدين"؛
‫لن تتمكن بعد الآن من ‫الحكم بمفردك في هذه القبيلة.
‫"كارا تكين" سيستقر في هذه القبيلة.
‫وسيتم إنشاء القبائل الأخرى ‫في المنطقة المجاورة.
‫أنا لا أقبل هذا.
‫من يأتي إلى هذه القبيلة...
‫فسيكون قد أتى إلى جحيمه!
‫فلتعلموا هذا.
‫"كارا تكين"...
‫اجمع جنودك بسرعة ‫واستقر في القبيلة.
‫أيها السادة...
‫اجمعوا قبائلكم واستقروا ‫في المناطق المجاورة!
‫من يأتي إلى هنا، ‫فسيكون قد أتى إلى جحيمه!
‫سنرى من سيحرق مَن ويحوّله إلى رماد!
‫كيف ستقبض على ‫السلطان "نور الدين"؟
‫لقد ذهب إلى "أورفا" مع جنوده.
‫لم يذهب إلى "أورفا"...
‫بل ذهب إلى "المدينة المنورة".
‫لم يكن يريد أن يعرف أحد بهذا.
‫لماذا فعل هذا؟
‫كان هناك أمر كبير كنت أسعى إليه.
‫لاحظه ومنع حدوثه.
‫لكنه الآن سيدفع الثمن.
‫كيف ستُمسكُ به؟
‫إنه في طريق عودته.
‫رجالنا يلاحقونه.
‫وذهب "سيمون" أيضًا إلى هناك.
‫سوف نقبض على السلطان ‫"نور الدين" في الطريق.
‫إنه سلطان.
‫القيام بهذا لن يكون سهلًا على الإطلاق.
‫هناك عدد قليل جدًا من الأشخاص بجانبه.
‫أما رجالنا...
‫فهم الأقوى والأكثر قدرة وموهبة.
‫لا تقلقا على الإطلاق.
‫استعدا.
‫فاللعبة الحقيقية تبدأ الآن!
‫لقد اقتربنا أخيرًا من حدودنا يا مولاي.
‫لنذهب ونستريح لبعض الوقت في النزل.
‫سوف نذهب إلى النزل.
‫هيا.
‫إنهم ذاهبون إلى النزل. ‫هناك سنأخذ السلطان "نور الدين"، هيا.
‫ماذا يعني أن "كارا تكين" ‫سوف يستقر في القبيلة؟
‫ما الذي يحاول الأمير "مودود" أن يفعله؟
‫همه هو السيطرة علينا والتحكم فينا.
‫لقد وضع عراقيل أمام ‫حملة "غزة" من الآن.
‫إن استمر على هذا ‫النحو، فلن يدعنا نتنفس.
‫لقد أخبرتكم أنه لا يمكن ‫الوثوق بهؤلاء الزنكيين.
‫هل سنتمرد على الدولة؟
‫لنتمرد إذا لزم الأمر.
‫ولن يكون هناك سلام ‫إلّا إذا أخذنا حريتنا بأيدينا.
‫إذا دخل "كارا تكين" ذاك ‫إلى هذه القبيلة،
‫-فسوف أقضي عليه. ‫-إياك يا "توران شاه"!
‫إياك أن تقوم بتوريطنا في ‫مواجهة مع الأمير "مودود"!
‫حينها سنصبح مخطئين ‫بينما نكون على حق.
‫لا تتصادم مع الدولة، ‫ولا تسحق العدو!
‫كلما تفعل هذا، سيكون ‫هناك الكثير من الذين يسحقونا.
‫ليكن في علمك أنني لن ‫أسمح بسحق قبيلتي!
‫أنا حاكم هذه القبيلة.
‫وأنا من يصدر الأحكام.
‫لقد أعطينا أرواحنا وذرفنا ‫الدماء من أجل هذه القبيلة.
‫ولا أعترف بهذا الحكم!
‫توقفي.
‫سأسحبه أنا، لا تتعبي نفسك.
‫اترك!
‫لمَ سأتعب؟ سأسحب مائي بنفسي.
‫وأيضًا، لا تظهر أمامي مرة أخرى.
‫سيفهم الناس الأمر بشكل خاطئ الآن.
‫لقد جئت جديدًا إلى ‫القبيلة، فلا تفضحني.
‫وما العيب في هذا؟
‫نحن نساعد القادمين الجدد في القبيلة.
‫توقفي.
‫اترك!
‫إذا تركتني وشأني، ستكون ‫قد ساعدتني بما فيه الكفاية.
‫تفعلين هذا لأنك لم تنتقمي من ‫"غريغور" ذاك، أليس كذلك؟
‫سأحاسبه على ما فعله بك، سترين.
‫ما أنت بالنسبة لي حتى تسعى ‫للانتقام من أجلي من تلقاء نفسك؟
‫ماذا يجب أن أكون ‫لأفعل شيئًا من أجلك؟
‫أخبريني وسوف أكونه.
‫لا تظهر أمامي.
‫هذا أكثر شيء ذو معنى ‫يمكنك فعله من أجلي.
‫ترتكب خطأً يا "توران شاه".
‫أنت تخلق الانقسام بينما ‫يجب أن نكون متحدين.
‫أنت أمير هذه الدولة.
‫اذهب ونفذ أوامر الدولة.
‫وأنا سأفعل كل ما ‫هو لازم لأجل قبيلتي.
‫لقد أوقع كارثة علينا.
‫ليس فقط نظام القبيلة هو ‫المتضرر، بل وعائلتنا أيضًا.
‫هناك حل واحد فقط لهذه المسألة؛
‫وهو السلطان "نور الدين".
‫حكمه وحده هو الذي ‫يمكنه إيقاف الأمير "مودود".
‫قالوا إن السلطان ‫"نور الدين" ذهب إلى "أورفة".
‫ولكن عدم عودته حتى ‫الآن لا يبشّر بالخير أبدًا.
‫لا بدّ أنه ذهب إلى مكان آخر.
‫حضرة "عمر الملا" ‫فقط هو الذي يعرف ذلك.
‫إن لزم الأمر، سأذهب ‫إلى السلطان "نور الدين".
‫[قبيلة البوريين]
‫لقد أخبرتك ألا تتورط مع ‫"مودود" وتسبب المشاكل.
‫ماذا يعني الاستيطان ‫في قبيلة "صلاح الدين"؟
‫لقد حوّل الصليبيون ‫القبيلة إلى معبر.
‫يأتون ويواصلون مداهمتها.
‫سننتقل إلى القبيلة وسنقويها.
‫هل يتوقف عليك تقويتها؟
‫وليس لديك دعم السادة ‫أيضًا الآن، كيف ستقويها؟
‫أختي السيدة، محاربيّ كالذئاب.
‫سآخذ محاربيّ وأستوطن هناك.
‫لن يهم إذا لم يأتِ السادة.
‫لم أتخلَّ بعد عن فكرة مجلس السيادة.
‫بعد أن نستقر في القبيلة، ‫سيأتي دور هذا أيضًا.
‫-ستأخذ محاربيك وتذهب، أليس كذلك؟ ‫-أجل.
‫هذا يعتبر انقسام القبيلة وتفكيكها.
‫هل تدرك ما تقول؟
‫كنت تقولين دائمًا ‫لنهاجر إلى الحدود.
‫ها هو، لننطلق ونهاجر.
‫لم أقصد أن نفعل ذلك ‫بالتورط مع "مودود".
‫أختي السيدة، ماذا حدث عندما ‫تشبثتِ بحبل "نور الدين زنكي"؟
‫أين هو؟
‫أين "نور الدين زنكي"؟
‫لم يعُد يُسمَع صوته.
‫لا نعرف إذا ما كان ‫أكله ذئب أم عصفور.
‫لقد تركك عديمة الحيلة وذهب.
‫توقف عن الهراء.
‫كنتَ على وشك الموت.
‫اعتقدتُ أنك ستكون رجلاً ‫قليلاً، ولكنك تحولتَ للأسوأ.
‫انظر يا "كارا تكين"، إياك ‫أن تحاول تقسيم هذه القبيلة.
‫وإلّا لن أتركك وشأنك.
‫لا تتركيني، لا تتركيني ولنذهب سويًا.
‫وأيضًا، لن تنقسم القبيلة هكذا.
‫لكن إذا تبعتِ طريق "نور الدين زنكي"،
‫فلن يتحد طريقي مع ‫طريقك أبدًا يا أختي السيدة.
‫انظري، لقد حددتُ طريقي بالفعل.
‫سآخذ محاربيّ وسأنتقل ‫إلى قبيلة "صلاح الدين".
‫من يريد الذهاب معي، فليأتِ.
‫ومَن لا يريد، فسيبقى خلفي.
‫السلام عليكم.
‫-وعليكم السلام. ‫-وعليكم السلام.
‫تفضل، أهلًا بك يا سيدي.
‫شكرًا لك.
‫خان مليء بالزبائن في ‫مثل هذا المكان البعيد.
‫ما شاء الله!
‫إنه مكان يرتاده التجار ‫المسلمين بشكل متكرر يا سيدي.
‫ما شاء الله، يبدو عليك أنك سيد بهيّ.
‫شكرًا لك، أنا كذلك.
‫إنهم تجار مسلمين، لكنهم غريبون.
‫إنهم لا يعرفون شيئًا ‫عن عادات المسلمين.
‫يأكلون بأيديهم اليسرى.
‫ويمسحون أيديهم بملابسهم.
‫لا ينبغي أن تنصب ‫فخًا للعدو دون معرفته.
‫لتكن هذه نصيحة من ‫"نور الدين زنكي" لك!
‫لقد منعنا الأفعال الشنيعة التي كانوا ‫سيرتكبونها في "المدينة المنورة".
‫ما الذي لا زلوا يريدوه ‫منّا حتى ينصبوا لنا فخًا؟
‫هؤلاء كانوا يعلمون أننا سنأتي إلى هنا.
‫لا بدّ أنهم وضعوا الفخاخ ‫في الطريق خطوة بخطوة.
‫سنغيّر طريقنا، هيا.
‫لقد نجا السلطان ‫"نور الدين" من الفخ الأول.
‫لا بدّ أنه سيغيّر طريقه الآن.
‫ولكن ليغيّر طريقه بقدر ما يشاء.
‫سوف تقع في الفخ الحقيقي ‫الآن أيها السلطان "نور الدين".
‫هيا!
‫[الشام]
‫مع أمر الملك "مودود" ‫باستيطان قبائله على الحدود،
‫ودخول "كارا تكين" قبيلتي، قد ‫قلب كل شيء رأسًا على عقب.
‫أصبح كل من "مودود" و"كارا تكين" ‫عبيدًا لطموحاتهما الشخصية.
‫لن يدمّرا أنفسهما فقط،
‫بل سيدمّران أيضًا مَن حولهما.
‫وبسبب هذا، تم تدمير ‫وحدة وسلام عائلتي.
‫ولا أريد التصادم مع الدولة أيضًا.
‫الشخص الوحيد الذي يمكنه حل ‫كل هذا هو السلطان "نور الدين".
‫لهذا أخبرني بمكان ‫السلطان حتى أذهب إليه.
‫لقد اضطر إلى الذهاب إلى ‫"المدينة المنورة" بواجب روحي.
‫ولم يخبر أحدًا لظروف خاصة.
‫هل السلطان "نور الدين" ‫ما زال في "المدينة المنورة"؟
‫بحسب المعلومات التي تلقيناها، ‫فقد أنهى مهمته وانطلق عائدًا.
‫ليس هناك خيار سوى الانتظار.
‫ماذا حدث أيها الأمير؟
‫السلطان "نور الدين" في ‫طريق العودة، سننتظر وصوله.
‫لقد حطوا على القبيلة التي ‫بنيناها بجهد وتعب كالجاثوم.
‫لقد قيّدونا.
‫يجب على السلطان "نور الدين" أن يعود سريعًا ‫ليأخذ الحكم من الأمير "مودود" أيها الأمير.
‫وإلا فسوف تسوء الأمور بشكل كبير.
‫أيها الأمير، هناك خبر من محاربي الثغور.
‫هناك وحدة صليبية كبيرة ‫تتجه نحو "المدينة المنورة".
‫نحو "المدينة المنورة"؟
‫السلطان "نور الدين"!
‫سيهاجمون السلطان "نور الدين".
‫وما علاقة هذا بالسلطان "نور الدين"؟
‫ذهب السلطان "نور الدين" ‫إلى "المدينة المنورة" متنكرًا.
‫هناك جنود قليلون بجانبه.
‫هيا، علينا اللحاق به.
‫احذروا، هذا فخ!
‫خذوا السلطان "نور الدين" ‫واقضوا على الآخرين، هيا!
‫لا تُقاوم أيها السلطان "نور الدين"!
‫لن يمكنك النجاة من أيدينا!
‫جاهدوا يا أسودي!
‫لن نستسلم!
‫تحمّل يا "عماد"!
‫مولاي!
‫لقد جاءت قوات الدعم!
‫لقد وقعوا هم في الفخ الآن!
‫هاجموا يا أبطالي!
‫تم الكشف عن احتياطات ‫السلطان "نور الدين".
‫لقد رأينا كل أوراقه الرابحة.
‫والآن حان دوري.
‫العين بالعين والسن بالسن!
‫تحمّلوا يا أبطالي!
‫بقي القليل، تحمّلوا!
‫لم ينته أي شيء بعد ‫أيها السلطان "نور الدين"!
‫في الواقع، لقد بدأ للتو!
‫هجوم!
‫-ماذا حدث هكذا؟ ‫-لقد مرّ السلطان "نور الدين" من هنا.
‫-لقد نصبوا له فخًا. ‫-أوهل نجا منه؟
‫أولئك الذين نصبوا الفخ هنا سوف ‫ينصبون الفخاخ في كل مكان. هيا لنسرع.
‫اترك!
‫"عماد"!
‫"شيركوه"!
‫أيها السلطان العظيم!
‫لم أكن أرغب في استقبالك بهذه الطريقة،
‫لكن لو دعوتك لم تكن ستأتي بالتأكيد.
‫لقد قطعت أيديكم القذرة التي ‫وصلت إلى قبر نبينا الشريف!
‫حتى لو مت فلن أحزن!
‫ما جئنا لقتلك، بل لأخذك أسيرًا!
‫أنتم ضيوفنا الآن!
‫لن نستسلم قبل أن نعطي أرواحنا!
‫سنأخذ أرواحكم إذن.
‫الرجلان اللذان بجانبك مصابان.
‫سنقتلهما ونأخذك.
‫لا تفكر بنا يا مولاي.
‫لتكن أرواحنا فداءً لك.
‫اقتلوهما!
‫توقفوا!
‫اتركوهما!
‫الآن إنما أضع سيفي في غمده...
‫فقط من أجل أولئك الذين يضعون ‫حياتهم على المحك من أجلي.
‫ولكن...
‫عندما يُستل هذا ‫السيف مرة أخرى...
‫سأسلبك حياتك!
‫لقد استلينا سيوفنا بالفعل.
‫وأنتم الآن أسرى لتلك السيوف.
‫خذوا السلطان "نور الدين" ومن معه.
‫الحرب الكبرى تبدأ الآن!
‫[قبيلة "غزة"]
‫عجبًا!
‫أليس لديك خجل؟
‫نحن لا نريدك في هذه القبيلة.
‫لماذا تستمر بالمجيء إلى هنا؟
‫عجبًا!
‫انظر إلى الفتاة السمراء.
‫كم تبين أنك ناكرة ‫للجميل أيتها السمراء!
‫لقد أطعمناك وسقيناك في قبيلتنا.
‫كيف نسيت بسرعة؟
‫عندما تذهبين إلى قبيلة ‫خطيبك، ترفضينني على الفور.
‫أنت تجلب النحس في ‫كل مكان تذهب إليه.
‫هل حان الوقت لقبيلتنا؟
‫ألم تفكر في أننا لن نخل بينك وبين ‫هذه القبيلة لتفعل فيها ما يحلو لك؟!
‫ألم تخاف من ما قد يحدث لك؟
‫عجبًا!
‫انظروا إلى الغزالة.
‫كم هي قلقة بشأني.
‫لا تقلقي، لن يصيبني شيء.
‫سأستقر هنا.
‫والذئب والغزالة سيتشاركان ‫المكان بتناغم ووئام.
‫سأعزف لك على الكوبوز.
‫لأعزف لك حتى ترتعش شغاف قلبك.
‫يا هذا!
‫خذ كلابك واختفي من هنا!
‫أو أني سأقطع رؤوسكم جميعًا ‫وألقيها أمام صاحبكم "مودود".
‫عجبًا!
‫"توران شاه"!
‫احترس!
‫هذا الإذن أعطته لي...
‫الدولة التي تخضعون لها أيضًا.
‫هذا حقي.
‫لن أسمح لأحد بانتهاك ‫حقوقي أو دهسها!
‫إلا إني أدهس من يدهس حقوقي.
‫أنا لا أعترف بالدولة أو ما شابه!
‫"توران شاه"!
‫ما هذا الكلام؟
‫قال "صلاح الدين" ‫أنه سيحل هذه المسألة.
‫-لا تتدخل، ابتعد. ‫-بئس أمركم وأمر "صلاح الدين"!
‫كلما جاءتنا مشاكل كهؤلاء...
‫بقيتم صامتين هكذا وحسب!
‫لكنني سأقضي على ‫كل هؤلاء الكلاب...
‫وسأنهي هذه المسألة نهائيًا.
‫ليكن هذا في علمك يا أبي!
‫عجبًا!
‫"غريغور" قد طعنك في بطنك.
‫لكنه لم يقتلك.
‫ولكني سأقتلك أنا.
‫سأقطع لسانك وأعطيه للذئاب.
‫"توران شاه"!
‫أسقطوا سيوفكم، أسقطوا!
‫ليسمع الجميع!
‫من الآن فصاعداً، ليس لأخي "صلاح الدين" فقط ‫كلمة في هذه القبيلة،
‫بل لي كلمة أنا فيها أيضاً!
‫وأنا سأعبر عن كلامي بالسيف!
‫ليعلم الجميع ذلك!
‫عجبًا!
‫أيها المحاربون!
‫لقد رأى وسمع الجميع!
‫كان لـ"صلاح الدين" دين عندي.
‫لكن مع هذا الفعل منه، قد انقضى.
‫سأستقر في هذه القبيلة.
‫كنت أرغب في تسوية الأمور بيننا ‫ومشاركتكم العيش هنا كند لكم، لكن...
‫يجب أن أسحقكم.
‫يجب أن أنقض عليكم.
‫أنتم أدرى!
‫اخشوا غضبي بعد الآن!
‫يا محاربي،
‫هيا بنا!
‫لقد اشتبك الصليبيون ‫والزنكيون في القتال.
‫يبدو أنهم وضعوا ‫فخاً داخل فخ للسلطان.
‫السلطان "نور الدين".
‫تفقدوا الجميع.
‫السلطان "نور الدين" غير ‫موجود بين القتلى يا أميري.
‫أين يوجد السلطان ‫"نور الدين" إذًا؟
‫من الواضح أنهم أسروه.
‫"القدس"
‫لطالما كنتَ تريد "القدس" دائمًا.
‫ها هي ذي "القدس".
‫لا تقلق.
‫سنستضيفك هنا بطريقة تليق بمقامك.
‫لا يمكنك أن تستغفلوني بتزيين سلاسل الأسر.
‫لكني سأكسر تلك القيود...
‫وأعلقها في رقابكم.
‫إذا قدمتم لنا ما نريده...
‫ستتحررون من هنا.
‫الشيء الوحيد الذي ‫يمكنكم الحصول عليه مني...
‫هو موت مفعم بالانتقام.
‫إذا لم تقدم لنا ما نريده...
‫فسيكون أنت من سيموت.
‫لن نسلم سلطاننا لكم!
‫أوقفوهم!
‫لن يصيب رجالي أي مكروه!
‫خذوه.
‫ما هدفهم؟ لماذا أسروا السلطان؟
‫يبدو أنهم يرغبون في مبادلة السلطان "نور الدين" ‫واستخدامه كورقة رابحة مقابل التابوت.
‫في الوقت الذي نحن فيه في ‫حاجة ماسة للسلطان "نور الدين".
‫لقد ضربونا من نقطة ضعفنا.
‫إذا رحل السلطان "نور الدين"...
‫فسيظلم نور الأمل ‫في العالم الإسلامي.
‫لا بد أن ننقذ السلطان "نور الدين" ‫للحفاظ على الأمل.
‫سيكون فقدانه خسارة كبيرة ‫بالنسبة لنا ويبقى بِضْعٌ منا يتيمًا.
‫لنقم بإنقاذه من أجل حقه كأب علينا.
‫الآن...
‫اكتب مرسومًا ‫لتسليم تابوت العهد...
‫ولتختمه.
‫لنذهب إلى القصر ولنأخذ التابوت ‫ولنطلق سراحك.
‫صحيح ما قاله "صلاح الدين".
‫هذا التابوت مهم لأمانيك القذرة.
‫ولكن...
‫سأضع جثتك في ذلك التابوت.
‫وأدفنك مع أهدافك القذرة.
‫انتظروا!
‫إذا لم تسلموا التابوت...
‫فسوف تموت هنا.
‫لا يمكنك الهروب من قبضتنا.
‫في مقابل بقاء العالم الإسلامي...
‫لا أهمية لحياتي.
‫لنرى ما إن كان أخوكم ‫"مودود" يفكر بنفس طريقتك؟
‫أخي لن يسلم ما لم أسلمه أنا.
‫"الشام"
‫ضربني "توران شاه".
‫ضربني أمام الجميع يا نمري.
‫توجهت إلى هناك ‫مستندًا إلى كلامك.
‫اللكمة التي تلقيتها تعتبر لك أيضًا.
‫إما أن تحاسبهم على هذا...
‫أو أني سأحاسبهم عن ‫هذه اللكمة بسيفي يا نمري.
‫هل هؤلاء متعطشون لدماءهم ‫حتى يهاجموا الرجل الذي أرسلته؟!
‫من الآن فصاعدًا، قمت ‫بتعيينك كسيد السادة على الجميع.
‫خذ معك جنودك.
‫واذهب إلى قبيلة "صلاح الدين".
‫واجعلهم يبايعونك.
‫وإن كان من بينهم متمردون، ‫فسأفعل لهم اللازم بسيف الدولة!
‫تعال!
‫أميري.
‫جاءت الملكة "فيكتوريا" و"أفرام".
‫يبدو أنهم سيطلبون ‫اتفاقًا بعد الهزيمة.
‫اذهب وافعل ما ‫يلزم يا "كارا تكين".
‫المرسوم لك والقرار قرارك.
‫قلت لكم أن تبعدوا ‫أيديكم عن القبيلة.
‫وقد عرفتم حدكم بحد السيف!
‫لكنني لم أتوقع أنها ‫هزيمة ستجلب الملكة إلينا.
‫لتكن القبيلة لكم.
‫لقد حصلنا منكم على شيء قيم جدًا...
‫أثمن من كل أراضيكم.
‫ستكون مفاجأة لك ‫أيضًا عندما تعرفين.
‫عجبًا!
‫عجبًا، عجبًا!
‫عجبًا!
‫ماذا تفعل أيها الحيوان البربري!
‫ماذا يحدث؟
‫قتلتم ذئبي!
‫لقد ضربتموه بطريقة وحشية غادرة.
‫سأحاسبكم جميعًا على هذا.
‫آه يا دوريتي الحمراء، آه.
‫لكن الآن لدي عمل أهم بكثير.
‫غزالتي تنتظرني.
‫فلتغرب!
‫الأمير في انتظاركم.
‫خيرًا أيها اليهودي!
‫هل جلبت الملكة العظيمة ‫لتترجانا لاستعادة الذهب؟
‫لقد جئت لأخذ تابوت العهد.
‫انظر يا "باي بورا"،
‫استأسد اليهودي اليوم!
‫يبدو أنهم لم يشبعوا ‫من مخالبك يا من أفتديه.
‫ما الذي ستعطونه ‫مقابل تابوت العهد؟
‫"غزة"؟ أم "القدس"؟
‫شيء أثمن...
‫السلطان "نور الدين".
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫أقصد...
‫لقد أسرنا السلطان "نور الدين".
‫كيف تجرؤون على أسر أخي السلطان؟!
‫أم حسبتم أني لن أقتلكم!
‫إذا لم أستطع العودة إلى "القدس"...
‫أمرت بقتل السلطان "نور الدين".
‫فلتقتلني الآن!
‫اقتلني وليمت سلطانك.
‫هكذا، فلتكن مثل القط قليلاً أيها النمر.
‫مثل القط.
‫قلت لك.
‫سيكون ثمن أفعالك ثقيلًا.
‫تَبِعت "صلاح الدين".
‫لم تستمع إليّ.
‫الآن لديك فرصة أخيرة.
‫أعطونا التابوت،
‫واستردوا السلطان.
‫الآن ليس وقت استخدام ‫السيوف أيها الأمير.
‫بدلاً من أن تأخذ حياته...
‫فكر في حياة السلطان "نور الدين".
‫وأخيرًا أتى شخص عاقل ‫يفكر في حياة السلطان.
‫هيا.
‫أعدوا التابوت إذن.
‫لقد استعجلتم أجلكم...
‫بأسركم للسلطان!
‫الشيء الوحيد الذي ستحصلون عليه ‫منا من الآن فصاعدًا...
‫هو موتكم.
‫أيها النمر.
‫لا تكن كالقط هكذا.
‫حياة أخوك وسلطانك في خطر.
‫هل سيتحدث "صلاح الدين" نيابة عنكم؟
‫-تراجع يا "صلاح الدين". ‫-لن أتراجع.
‫من الواضح أن السلطان "نور الدين" ‫لم يقبل بأن يعطيهم التابوت.
‫وكلمته ملزَمةٌ على الجميع.
‫لقد قلنا ما عندنا.
‫قلنا كل شيء.
‫لديكما مهلة حتى الغد.
‫إن لم تحضرا التابوت ‫فسيموت السلطان "نور الدين".
‫[القدس]
‫السلام عليكم ورحمة الله.
‫يا ربي...
‫غايتنا في سبيل رضاك...
‫هي إنقاذ "القدس" ‫وبلاد المسلمين...
‫من الكفار.
‫اجعلها من نصيبنا...
‫ويسر أمرها لنا.
‫-آمين. ‫-آمين.
‫في سبيل هذه الدعوة...
‫الأسر ليس ذلة لنا...
‫بل عِزة.
‫إن كنا سنموت هنا...
‫فاكتبنا من زمرة الشهداء يا ربي.
‫آمين.
‫كيف تزأر بجانبي هكذا!
‫كنا سنجد طريقةً ما لنتفق.
‫كم مرة أخبرتك بأهمية التابوت؟
‫عن أي اتفاقية ما زلت تتحدث؟
‫كل ما أصابنا فهو بسبب ذلك التابوت!
‫أنت من جلب كل أشكال ‫البلاء على رؤوسنا!
‫أخي السلطان في قبضتهم الآن.
‫وأنت ما زلت تحاول أنت تنصحني؟
‫إن كان علينا أن نعطيهم التابوت،
‫كان السلطان "نور الدين" ‫سيخبرنا أن نعطيهم إياه.
‫إن لم تثق بي...
‫فثق بالسلطان!
‫غدًا سأنقذه من أيدي العدو.
‫لا تخضع لألاعيبهم.
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫لقد أعلنت "كارا تكين" سيد السادة.
‫ستقسم له بالولاء.
‫لن تخرج من القبيلة وتذهب إلى أي مكان!
‫لم أقبل حتى وجود "كارا تكين" في القبيلة.
‫من هو لأقسم الولاء له؟
‫أخوك "توران شاه" هاجم "كارا تكين".
‫هذا يعد هجومًا عليّ ‫وعلى شخص موكّل من الدولة.
‫وعدم القسم بالولاء له...
‫يعد معارضةً لي وللموكل من السلطان!
‫ولائي الوحيد للسلطان نفسه فقط.
‫وسوف أنقذه من أيدي الأعداء.
‫سيعود إلى عرشه...
‫وسيحل كل الأمور من جذورها...
‫بما فيها ألاعيبكم هذه.
‫ما يهمك ليس حياة السلطان...
‫بل أن تتركه خلفك وتتصرف من تلقاء نفسك.
‫لكن حتى السلطان "نور الدين" ‫لن يخرب الحكم الذي حكمت به.
‫والآن..
‫سأفعل كل ما يلزم من أجل إنقاذ السلطان.
‫وأنت ستذهب إلى قبيلتك ‫ولن تذهب إلى أي مكان آخر.
‫وإلا يا "صلاح الدين"...
‫فإني سأطردكم جميعًا من القبيلة.
‫سأطردكم جميعًا!
‫[قبيلة غزة]
‫ما ارتكبه "كارا تكين" فظ ‫في كل الأحوال يا سيدة "عصمت".
‫هل الاستيلاء على وطن ‫شخص آخر من العادات؟
‫أنت رئيسة قبيلتكِ.
‫وعما قريب ستصبحين ‫زوجة السلطان "نور الدين".
‫كيف لم تمنعي أخيكِ عن فعلته تلك؟
‫أم أن حكمكِ لا يكفي ‫يا سيدة "عصمت"؟
‫كفاك كلامًا يا "توران شاه"، كفاك!
‫لا أرى ما فعله "كارا تكين" صحيحًا.
‫فِعلته تلك مزقت قبيلتي إربًا.
‫ولكن حل هذه الأمور لدى السلطان "نور الدين".
‫كل شيء سيحل عندما يأت.
‫أهاجمه ومع ذلك يأت مجددًا.
‫-أنا أعلم كيف أعقلك. ‫-توقف يا أخي!
‫لم تكفك تلك اللكمة التي لكمتها لك.
‫أعليّ أن أقطع رأسك ‫هنا من أن أجل أن ترحل؟
‫صمتًا!
‫صمتًا يا "توران شاه"!
‫انظر، انظر.
‫أنتساوى نحن الاثنين؟
‫فلتلق نظرة.
‫أنا...
‫بأمرٍ من الأمير "مودود"...
‫أصبحت سيد سادتكم.
‫ومن الآن فصاعدًا ستقسمون لي بالولاء.
‫ماذا حدث أيها الأمير؟ ‫هل سيعطيهم الأمير "مودود" التابوت؟
‫الأمير "مودود" يرانا المذنبين بكل شيء.
‫سينقذ السلطان بنفسه.
‫أتمنى ألا يخطأ ويعطيهم التابوت ‫حينها سينتهي أمرنا.
‫ألا شيء يمكننا فعله أيها الأمير؟
‫لن نتوقف.
‫أخبر السيد "عمر الملا" أننا ‫نطلب المساعدة من "أصحاب السر".
‫تحت أمرك يا سيدي.
‫سنذهب نحن للقبيلة، لقد أعلن الأمير "مودود" ‫أن "كارا تكين" هو سيد السادة.
‫ستعم الفوضى في القبيلة.
‫يجب أن نذهب ونتحكم بالموقف، هيا.
‫وجد الأمير "مودود" أن الساحة فارغة ‫فبدأ بتوزيع المناصب، أحقًا هذا؟
‫يعلم السلطان "نور الدين" جيدًا ‫كيف يحرمكما من مناصبكما تلك عند قدومه.
‫السلطان "نور الدين"؟
‫ويحك يا أختي السيدة، ويحكِ.
‫ويحك يا أختي السيدة ‫ذات الحظ السيئ، ويحكِ.
‫لا تعلمين ما حدث لـ"نور الدين زنكي" ‫أليس كذلك؟
‫ما الذي حدث للسلطان؟
‫"نور الدين زنكي"...
‫أصبح أسيرًا لدى الصليبيين.
‫أنت تكذب.
‫لا يمكن أن يتم أسر السلطان "نور الدين".
‫لماذا؟
‫ما الذي يفعله هناك إذن؟
‫أتوقف أثناء مروره على الصليبيين ليتسامروا؟
‫لقد أصبح أسيرًا.
‫الفوضى تعم الدولة ‫والكل في حالة نحيب.
‫اذهبي وانظري بنفسكِ.
‫يا أختي، أخبرتكِ ألا تتزوجي هذا الرجل.
‫انظري، حتى الرب لا يريدكما أن تتزوجا.
‫وما زلتِ تقولين أن السلطان "نور الدين" ‫سيأتي ويضع الأمور في مسارها الصحيح.
‫من الآن فصاعدًا ‫نحن من سنتولى زمام الأمور.
‫لن أقسم الولاء لهذا الوغد.
‫ولن أتركه بقبيلتي.
‫أيها الجنود!
‫أسقطوا سيفه من يده.
‫-اتركوني! ‫-هذا جندي الدولة!
‫ما الذي فعلته يا "توران شاه"!
‫-اعتقلوه. ‫-اتركوني، اتركوني!
‫توقف يا "توران شاه"، ‫ستضع نفسك في مأزقٍ أكبر.
‫سيحين دورك أنت أيضًا يا "كارا تكين" ‫سيحين دورك أنت أيضًا!
‫ما الذي تريده منا؟
‫يكفينا ما عانيناه، ارحل عن هذه القبيلة ‫ارحل!
‫تعالي يا ابنتي "ربيعة"، تعالي.
‫أيتها الغزالة، تنحي جانبًا.
‫هذه أمور لا دخل لكِ بها.
‫لقد ربيتك بيدي هاتين.
‫هل أطعمتك من الحرام ‫لتكون وضيعًا هكذا؟
‫لقد أحرجتنا أمام الكل.
‫ما الذي فعلته؟
‫أعطتني الدولة مهمة.
‫وأنا أنفذها.
‫ما الوضاعة في ذلك؟
‫أنتِ من جعلتني ما أنا عليه ‫يا أختي السيدة.
‫سآخذ سيادة قبيلتنا.
‫ليس هناك "نور الدين زنكي" ليحميكم الآن.
‫خذوا "توران شاه" هذا ‫إلى الخيمة ذات القفص، خذوه!
‫انظر يا أبي.
‫انظر ما تفعله بنا الدولة ‫التي أقسمتَ لها بالولاء.
‫انظر إلى الدولة التي حنيت لها رأسك يا أبي.
‫ولكنني لن أحني رأسي يا أبي!
‫لن أحني رأسي!
‫أثناء غياب السلطان "نور الدين"...
‫داهمتم القبيلة كالغربان عندما ترى جثةً.
‫لكن لن نقسم لك بالولاء. ‫لا نحن ولا "صلاح الدين".
‫فليهتم "صلاح الدين" بمشاكله الشخصية.
‫لقد تسبب بأسر "نور الدين زنكي" ‫لرفضه إعطاءهم ذلك التابوت الغريب.
‫نار ذلك كافية لـ"صلاح الدين".
‫ولكن فليكن بعلمكم أن ‫هذه النار ستصيبكم أنتم أيضًا.
‫ماذا تعني بأن السلطان العظيم ‫"نور الدين" تم أسره؟
‫ما فائدتك هنا؟
‫وما فائدة ذلك الجيش؟
‫فليجتمع الجيش على الفور.
‫إن أرادوا الحرب سينالونها.
‫سيتم عمل كل ما هو لازم من أجل ‫إنقاذ السلطان "نور الدين".
‫أن أيضًا أريد أن أقود الجيش ‫من أجل إنقاذ أخي السلطان.
‫أريد أن أدمرهم جميعًا.
‫لكن أخاف أن يقتلوه.
‫شروطهم هي الحصول على التابوت منا.
‫"صلاح الدين" جلب لنا المصائب بهذا التابوت.
‫أعطهم إياه على الفور.
‫لا قيمة له مقارنة بظفر السلطان.
‫أنا أيضًا أؤيد إعطائه لهم.
‫لكن أخي السلطان...
‫لم يرسل لنا خبرًا ينص على إعطائه.
‫لا صبر ولا وقت لدينا يا "مودود".
‫إما أن تحل هذا الأمر...
‫وإلا سأحرمك من منصبك هذا...
‫وسأقوم أنا بكل ما هو لازم.
‫تراجعا!
‫وأخيرًا!
‫وأخيرًا أتت الغزالة واثبة إلى خيمتنا.
‫أعطوها الوسادات لتجلس بارتياح.
‫فلتأكل أكوامًا وأكوامًا من اللحوم.
‫اسكبوا لها بركًا من الشربات لتشرب.
‫اسكبوا لها من الشربات...
‫فهذا ما يليق بغزالتي.
‫أتيت من أجل أخي "توران شاه".
‫لقد أراق الدماء بسببك.
‫سوف تحرره وتتركه يذهب.
‫وسترحل عن خيمتنا.
‫وأخيرًا.
‫خذيها.
‫فلتكن الخيمة ملككِ.
‫سأقف أنا لتجلسي أنتِ.
‫فلتكن الخيمة البيضاء ملككِ.
‫ولكن...
‫فليحمد أخاكِ الله...
‫على وجودكِ.
‫لأن ما أفعله قليلٌ...
‫مقارنة بأفعاله.
‫انظر يا "كارا تكين"، نحن لسنا ‫أناسًا يخضعون للظلم.
‫إن كنت تظن أنك ستظلمنا حقنا فأنت مخطئ.
‫لا تثق أيضًا بمن وضعتهم خلفك.
‫سننهض نحن من جديد.
‫ولكنك لن تستطيع تحمل وزر أفعالك.
‫ماذا ستفعلون؟
‫أخبريني أيتها الغزالة.
‫ماذا ستفعلون؟
‫هل ستتوحدون جميعًا...
‫وتلقون بي خارج الخيمة أم ماذا؟
‫لا داع لأن نتوحد جميعًا.
‫أنا أكفي وحدي.
‫أنت تؤلم يد غزالتي!
‫اذهب!
‫خذه معك!
‫خذيه.
‫خذيه واضربي.
‫اضربي فالموت على يديكِ...
‫طعمه كالشربات...
‫وسأشربه حتى أروي ظمئي.
‫اضربي.
‫لكن فكري جيدًا.
‫كل الدماء التي ستريقينها هنا...
‫سيجعلها "مولود"...
‫كالسموم في حلقكم.
‫اضربي.
‫ما الوضع؟
‫"كارا تكين" استولى على الخيمة ‫ورمانا خارجها.
‫وجعل جنوده يقبضون على "توران شاه".
‫ولا يسمحون لنا برؤيته.
‫لقد أصبح يعارض الدولة يا بني.
‫لا تقم بأمر متهور وتضع نفسك في مأزق.
‫هناك أمر من السيد "كارا تكين".
‫لن يدخل أحد إلى جانب "توران شاه".
‫أنا أمير الدولة، ابتعد عن طريقي.
‫ستقسم الولاء أولًا للسيد "كارا تكين".
‫ثم ستطلب منه الإذن.
‫اذهب وأخبر سيدك...
‫إن كان هناك من سيمنعني ‫فليقم هو بذلك.
‫[القدس]
‫أهلًا وسهلًا أيها السلطان "نور الدين".
‫استضافتنا لك في قصرنا شرف كبير لنا.
‫مرحبًا بك في "القدس".
‫لكننا لم نغادر "القدس" قط.
‫أفئدتنا...
‫ومشاعرنا...
‫وأرواحنا هنا على الدوام.
‫في الواقع أنتم الضيوف هنا.
‫ولكن في القريب العاجل...
‫ستغربون عن هنا، لا تقلقوا.
‫من رأيي أن هذه...
‫أحلام كبيرة للغاية بالنسبة لرجل أسير.
‫أيها السلطان "نور الدين".
‫لا نجاة لك من هنا.
‫ولذلك فاجلس.
‫واستمتع بواجب الضيافة ‫التي أُعدت من أجلك.
‫الأسود...
‫لا تأكل من حيث تأكل الضباع.
‫هذا يكفي!
‫لا تظنوا أن "نور ‫الدين زنكي" قد استسلم.
‫رأسي مستقيم كالسيف.
‫أما عن قلبي؛ فلقد استشاط غضبًا.
‫كيفما أتيت إلى هنا حادًا كالسيف.
‫فسأخرج من هنا ‫ممزقًا إياكم بالسيف.
‫لا فائدة من مقاومتك ‫يا سلطان "نور الدين".
‫إن لم يصل التابوت ‫غدًا فسوف تموت.
‫أنا سأموت لأجل هذه ‫القضية إن تطلب الأمر.
‫فلا يهمني إن مت.
‫فهذا فخر.
‫سيموت "صلاح الدين" ‫إن جاء لإنقاذك من هنا.
‫فلتفخروا مع بعضكم البعض.
‫لكم أفدى الكثير من أمثال "صلاح الدين" ‫و"نور الدين" أراوحهم لأجل "القدس".
‫فلو أفدى أحد آخر روحه، ‫فأين الحزن في ذلك؟
‫ولكن ذات يوم، سيأتي من سلالة ‫"صلاح الدين" و"نور الدين"...
‫من سيخفض رؤوسكم أولًا.
‫ومن ثم شعاركم.
‫هل رأيت ما فعلوه بدولتنا؟
‫[قبيلة "غزة"] ‫هل رأيت ما فعلوه بدولتنا؟
‫[قبيلة "غزة"]
‫لقد جعلونا أسرى في أراضينا. ‫[قبيلة "غزة"]
‫وأنت لا زلت تحني رأسك لهم!
‫لم أحني رأسي ولا شيءٌ من ‫هذا القبيل! سأفعل ما يتطلبه الأمر.
‫هل كان عليّ أن أعادي الدولة مثلك؟ ‫هل كان يجب أن أزيد الأمر سوءًا؟
‫هل أصبحت أن المذنب الآن؟
‫لقد حميت قبيلتنا أكثر مما حميتها أنت!
‫بينما كنت أنت في مشاكل شخصية مع ‫السلطان، كنت أحارب هنا لأجل عائلتنا ووطننا.
‫وماذا حدث بعدما حاربت هكذا! ‫أسرت نفسك!
‫وجعلت أبي وأمي في وضع حرج!
‫سأخرجك من هنا.
‫ولن تتصرف كما يحلو لك.
‫لن تستطيع إخراجه لأي مكان.
‫الأمر أمر سيدي "كارا تكين".
‫تفضل، وهذا وأنت أمير هذه الدولة!
‫أحضروا رأس الذئب ‫ذلك وجعلوه سيدًا علينا.
‫-هيا تعال وتغلب عليه إن استطعت. ‫-هذا يكفي!
‫لا يكفي! لا يكفي! ‫هذه الدولة قد أعمتك!
‫إنهم يحملون ضغينة تجاهنا! ‫سيدمروننا تدميرًا ولا زلت لا ترى هذا!
‫لكن بالنسبة لي فهذه ‫الدولة قد انتهى أمرها.
‫غير أن لم أعد أثق بك.
‫فلأخرج من هنا أولًا، ‫ولترى ما سأفعله.
‫سترى أنني أستطيع فعل ما ‫لم تستطع أنت فعله يا أخي.
‫سترى كيف سؤسس سيادتنا، ‫بالإضافة إلى تأسيس دولتنا.
‫تعال.
‫ومن الآن فصاعدًا، ‫بصفتي سيد السادة...
‫فأنا حاكم جميع القبائل التركية.
‫أولئك الذين لا يبايعونني...
‫جاء الذي لا يبايعني.
‫تعال، تعال يا "صلاح الدين"، تعال وبايعني.
‫أنا لا أعرف سيادة سادتك.
‫ولا أعرف من يظن نفسه ‫الدولة وأعطاك الإمارة.
‫ماذا ستفعل يا "صلاح الدين"؟ هل ستحاربني؟
‫-هل ستتمرد على الدولة؟ ‫-أنا لا أتمرد.
‫بل أقطع الرؤوس.
‫وسأقطع رأسك يومًا ما، لا تقلق.
‫أنا أتحمل مسؤولية كل ما فعلته عائلتي.
‫ستخرج "توران شاه" من خيمة ‫السجن هذه، وستحاسبني أنا.
‫حقًا؟ لا شيء كهذا سيحدث.
‫إن لدينا من يخطئ يتلقى العقاب بنفسه، ‫ولقد ضربني "توران شاه".
‫ضربني أمام الجميع، ‫الجميع قد رآه.
‫وقتل جندي من الدولة.
‫هل لي بأن أتركه دون أن ‫ألقنه درسه درسًا بدرس؟
‫هاه؟
‫هل ستعارضني؟ عارضني، ماذا ستفعل؟
‫هل ستسل سيفك؟ استله.
‫استله وعارض الدولة ‫والأوامر، ولنحاسبك حينها.
‫أراك تركت دور الذئب ‫بعدما دعمك الأمير "مودود".
‫وبدأت بالنواح كالكلب.
‫في حين أنك كنت ‫عدوًا لـ"الزنكيين".
‫لقد بعت نفسك بأمر واحد يا "كارا تكين".
‫اكبح جمح لسانك!
‫إن السيادة كانت من ‫حقي على أية حال.
‫وكل ما فعله "مودود" هو ‫السماح بذلك بأمر منه فقط.
‫هل تشعر بالغيرة؟ أنت ‫تشعر بالغيرة، ألست كذلك؟
‫أنت تشعر بالغيرة.
‫أنت تغار مني لأنني ‫أصبحت في مكانة أعلى منك.
‫يا ليت السلطان "نور ‫الدين" كان موجودًا.
‫لكان حماك، رعاك ودللك.
‫لكن قال لك اذهب واجلس في خيمتك، لكن لا، ‫لقد أسره الصليبيون، ولن ينجوا من أيديهم.
‫كيف ستنجو من قبضتي يا ترى؟
‫احمدوا ربكم بأنني ذاهب ‫لإنقاذ السلطان "نور الدين"...
‫لكنني سأعود.
‫وعندما أعود، كل من ‫سأراه في هذه الخيمة...
‫سأقطع رؤوسهم واحدًا تلو الآخر.
‫"الشام"
‫لقد استغليت غياب السلطان ‫"نور الدين" وحرضت "كارا تكين".
‫وهجمت على قبيلة "صلاح ‫الدين"، وأثرت الفوضى في كل مكان.
‫كما أنك مزقت قبيلتي إربًا.
‫لقد فعلت ما تتطلبه الدولة.
‫لقد أُسر رئيس هذه الدولة.
‫ووظيفتك كانت أن تذهب لإنقاذه.
‫ولكنك أثرت الفوضى وتسبب بفتنة.
‫إن كنت لا تملك قلبًا جسورًا قادرًا على ‫إنقاذ "نور الدين"، فأنا سأقوم باللازم.
‫سآخذ محاربيّ وأذهب.
‫ولن تطلق على نفسك شجاعًا حينها.
‫على رسلك يا سيدة "عصمت"!
‫على رسلك!
‫بالطبع أعرف أنه من ‫اللازم عليّ أن أنقذ سيدي.
‫للسلطان عائلة هنا.
‫لا تتدخلي في المهام التي لا تخصك، ‫فلتذهبي للاهتمام بقبيلتك التي بحجم الكف.
‫لقد عمّت الفوضى كل مكان في ‫عدم وجود السلطان، ألا ترون؟!
‫أنا أحمل هم النظام والسلام!
‫أنت تحملين هم خسارة أخيك لمكانته!
‫تريدين أنت يأتِ السلطان ‫"نور الدين" لينقذ مكانته.
‫هذا اعتراض لا يليق إلا بك.
‫إن لم يكن السلطان موجودًا، ‫فلا سلطة لك أو قصر.
‫ولأجل هذا أنت قلقة!
‫انظري إليّ! إنه زوجي منذ سنوات!
‫ماذا سيحدث لقلبي المحترق بهذه ‫النار إذا اصبح مستقبلي رمادًا؟
‫يا سيدات!
‫عودوا لرشدكن!
‫وأنتِ يا سيدة "عصمت"، ‫لا تطيلي الأمر.
‫سنقوم بما يلزم أيًا يكن.
‫ستجعل "كارا تكين" ‫ينسحب من القبيلة.
‫أو ستجد السلطان "نور الدين" ‫حتى الغد، وهو سيقوم باللازم.
‫وإن لم يأتِ، فأنا أعرف ‫كيف سأدمرك يا "مودود".
‫[قبيلة "غزة"]
‫لقد أخبرتكم بأن لا ‫تقيموا هذه القبيلة.
‫تفضلوا، لم تكن إلا بلاءً على رأسنا.
‫أنا أعرف طريقة قادرة ‫على تدمير "كارا تكين".
‫اسمح لي بأن أقوم بها يا ‫أخي، لننجو من هذا البلاء.
‫إياكِ!
‫لقد اتحد مع الدولة، إن قمنا بفعل ‫أي شيء سيدمرنا الأمير "مودود".
‫وسنقع في الخطأ على الرغم من أننا محقون.
‫يجب إنقاذ السلطان ‫"نور الدين" أولًا.
‫الجميع يلومك ويحاسبك على ‫ما يحدث يا "صلاح الدين".
‫السلطان أسير بسبب هذا التابوت، ‫فهل أنت مصر على عدم إعطائه إياهم؟
‫إن كان إنقاذ السلطان "نور الدين" في ‫إعطائهم التابوت، فلتعطهم إياه يا بني.
‫انظر، إن "توران شاه" قد ‫اعتقل، وجميعنا في وضع صعب.
‫هل سيترك الصليبيون ‫السلطان بعدما أسروه يا أمي؟
‫سيقتلونه حتى لو أخذوا ‫التابوت، وحينها سيتدمر كل شيء.
‫سأجد طريقة حتى ‫الغد لإنقاذ السلطان.
‫فلنأمل ألا يقوم الأمير ‫"مودود" بإعطائهم التابوت.
‫-هل تسمح لي يا أميري؟ ‫-تعال.
‫جاء حضرة "عمر الملا".
‫واحضر أخبارًا تخص ‫السلطان "نور الدين".
‫إن أسر السلطان عم ‫الفوضى يا أميري.
‫الدولة تشتعل اشتعالًا رهيبًا.
‫إذا لم نتمكن من إنقاذ السلطان...
‫فالتمرد على عتبة الباب.
‫لقد أعطانا هذا الكافر مهلة ‫حتى الغد لأجل التابوت.
‫لكن السلطان لم يبلغنا بأن نعطيه إياه أيضًا.
‫إن لم يقل السلطان "نور الدين" أعطوه ‫إياه، فدعنا لا نعطيه إياه يا حضرة الأمير.
‫فقد يقدمون على فعل ‫شيء حقير تجاه السلطان.
‫ولكننا إن لم نعطيه إياهم ‫حتى الغد، فسيضحون بسيدي.
‫ما هذا يا "باي بورا"؟
‫إذا لزم الأمر سنفديه بأرواحنا. ‫سنفديه بأرواحنا.
‫روحنا فداء للسلطان "نور الدين".
‫سوف نتمرد!
‫أين السلطان "نور الدين"؟
‫ستقوم الدولة بما يلزم!
‫هل ستتمردون على الدولة ‫التي أكلتم من خيرها؟
‫عودوا إلى ثكناتكم!
‫لن نذهب لأي مكان ‫دون أن نأخذ السلطان!
‫فليأتِ سلطاننا!
‫ما قلة الأدب هذه؟
‫لقد وقع السلطان "نور ‫الدين" في قبضة الصليبين،
‫كيف لا تزال جالسًا في ‫القصر يا أيها الأمير "مودود"؟
‫سأكسر رأسك!
‫احمد ربك أننا في وقت صعب ‫وإلا لكنت قطعت لسانك وأطعمتك إياه!
‫ستقوم الدولة بما يلزم.
‫يقولون أن سبب وقوع السلطان ‫في الأسر هو الأمير "صلاح الدين"،
‫نريد أن نسلم الأمير "صلاح ‫الدين" وأن نحرر السلطان!
‫لا أحد ستتم محاسبته!
‫إن كان سيتم المحاسبة، ‫فالدولة هي من ستقوم بهذا!
‫إذا لم يعد السلطان بحلول الغد، ‫فنحن من سنحاسبه على هذا!
‫سينتفض الجيش بأكمله، ‫وحينها سيدفع الجميع الثمن.
‫قلت لك بأن تفعل ‫ما تتطلبه مكانتك.
‫إن لم تقم بما يلزم في أسرع ‫وقت، فأنا أول من سيحاسبك.
‫وحينها لن تتبقى ‫لك مكانة أو إمارة.
‫-"باي بورا". ‫-روحي فداك.
‫أرسلوا خبرًا لليهودي، ‫سنسلم التابوت غدًا.
‫لا تفعل يا حضرة ‫الأمير، اصبر قليلًا بعد.
‫إن أعطيناهم التابوت، ‫فقد يتحاقرون مع السلطان.
‫وأنت كفاكَ تحدثًا ‫بأسلوب "صلاح الدين"!
‫إن لم نعطهم التابوت ‫حتى الغد، سيقتلون أخي!
‫وإذا لم يقتلوه سيتمرد الجيش!
‫لم تعد هناك أي قوة متبقية.
‫سأنقذ "صلاح الدين" أيضًا.
‫وإلا فإن الجيش سوف يقتله أيضًا.
‫-"باي بورا"! ‫-روحي فداك.
‫سنعطيهم التابوت ‫غدًا، ونأخذ سيدي.
‫لدينا جاسوس في "القدس"، ‫جاءت الأخبار منه.
‫أخذوا السلطان "نور ‫الدين" إلى "القدس".
‫لا بد أنهم يبقونه في القصر.
‫لقد دخلنا ذلك القصر من ‫قبل، وسندخله مجددًا يا أمير.
‫ولكنهم أمنوا المكان جيدًا.
‫كل مكان مليء بالجنود لأن ‫السلطان "نور الدين" هناك.
‫إن كان الدخول صعبًا، ‫فالخروج أصعب بكثير.
‫حتى لو انهالوا علينا بكل ما ‫هو شديد، سنسحقه ونكمل،
‫حتى لو تطلب الأمر، ‫فسنفديه بأرواحنا هناك.
‫ولكن يجب أن يعود السلطان ‫"نور الدين" سالمًا غانمًا.
‫كل ما أريده منك، أن ترسل ‫خبرًا لجاسوسك في "القدس".
‫ليقوم بالتحضيرات ‫لدخولنا للـ"القدس".
‫المشكلة الوحيدة، هي في الأمير ‫"مودود"، إن أعطاهم التابوت...
‫سيقتلون السلطان "نور الدين"،
‫علينا أن ننقذ السلطان "نور ‫الدين" دون أن نسمح لهذا بالحدوث.
‫"أدسيز"، قوموا ‫بالتجهيزات، سنتحرك.
‫تحت أمرك يا أميري.
‫"القدس"
‫سيدي، لقد أرسل ‫الأمير "مودود" خبرًا.
‫سيسلم التابوت في مكان اللقاء.
‫بهذه البساطة.
‫أخيرًا سنحقق النصر!
‫وماذا عن "نور الدين"؟
‫-هل سنسلمه؟ ‫-أبدًا!
‫هو أقوى رجال المسلمين.
‫هل سأتركه حيًا ‫بينما هو في قبضتي؟
‫غدًا فور استلامنا للتابوت...
‫سنقتل السلطان "نور الدين".
‫[قبيلة "غزة"]
‫هل الترتيبات اللازمة ‫لدخول "القدس" جاهزة؟
‫أجل يا أميري.
‫لقد انتهت المهلة التي ‫أعطوها للسلطان "نور الدين".
‫علينا أن ننقذه قبل أن يقضوا عليه، هيا!
‫إن الجنود في أهبة الاستعداد ‫في مكان اللقاء يا أميري.
‫هيا إذن، دعونا نسلم تابوت ‫البلاء هذا ونأخذ سيدي.
‫تسليمك للتابوت قد ‫يسبب لنا بلاءات أكبر.
‫قد يخونونا.
‫فكر مليًا يا حضرة الأمير.
‫لا طريقة أخرى ‫لإنقاذ سيدي السلطان.
‫سوف نتخلص من التابوت المزعج هذا.
‫كما أنني اتخذت كل احتياطاتي.
‫هذا اليهودي...
‫لن يجرؤ على نصب فخ لي.
‫هيا!
‫"القدس"
‫لم تحضر السلطان "نور الدين"...
‫كيف سيعطيك "مودود" ‫التابوت دون أن يراه؟
‫لقد نصبت فخًا عظيمًا لـ"مودود"...
‫حتى أتمكن من أخذ التابوت ‫ومن القضاء عليه أيضًا.
‫وأنا أيضًا لا أطيق الانتظار ‫لقتل السلطان "نور الدين".
‫خذ التابوت في أسرع ‫وقت، كي نقضي عليه.
‫انتبه لـ"صلاح الدين".
‫ربما قد يكون وضع خطة ‫لإنقاذ السلطان "نور الدين".
‫لقد ملأت محيط "القدس" بالفخاخ.
‫لن يتمكن "صلاح الدين" من الدخول.
‫ولن يعود سالمًا حتى لو دخل!
‫خيرًا؟
‫لقد أخرج الأمير "مودود" ‫التابوت من القصر يا أميري.
‫لقد أخذه تجاه حدود "غزة".
‫من الواضح أنه سيسلمه لـ"أفرام".
‫أهذا أمر يفعله ونحن على ‫وشك الدخول إلى "القدس"!
‫سنلحق به ونمنعه على الفور، هيا.
‫أين الصعلوك!
‫ألم يأتي بعد؟
‫أنا هنا أيها النمر!
‫فقد أخذ قتلنا لجنودك ‫وتبديلهم بجنودنا وقتنا قليلاً!
‫لقد غدرت بي!
‫سأضع جيفتك في ‫هذا التابوت وأدفنك!
‫قلت لك أنك ستدفع ما فعلت غالياً.
‫سنأخذ التابوت الآن.
‫وبعد ذلك أنت أولاً..
‫ثم بعدك سيموت ‫السلطان "نور الدين".
‫ارموهم بالسهام!
‫لن ألتقط أنفاسي الأخيرة ‫دون قتلك أيها الصعلوك!
‫اقطعوا نفسه!
‫فديتك بروحي!
‫"باي بورا"!
‫خذوا التابوت.
‫والآن حان دور ‫السلطان "نور الدين".
‫"القدس"
‫لقد انتهت المهلة ‫التي منحوها لنا لتركنا.
‫لكن لم يصدر صوت بعد.
‫لربما ينفذ "صلاح ‫الدين" خطة لإنقاذنا.
‫إن شاء الله لا يرتكب ‫"مودود" خطئاً ويسلمهم التابوت.
‫وإلا..
‫فإن هؤلاء السفلة سيقتلوننا.
‫هيا، هيا.
‫قلت لكم أنهم سيغدرون بهم!
‫هل مات يا أميري؟
‫كلا لم يمت.
‫لكن حالته خطيرة.
‫لقد أخذوا التابوت كذلك!
‫آه أيها الأمير "مودود" ‫آه! قلت لك ألا تفعل ذلك!
‫يوجد مصابون آخرون كذلك يا أميري.
‫ماذا سنفعل يا أميري؟
‫اهتموا بالجرحى على الفور.
‫وفقاً لأنهم أخذوا التابوت ‫إذن سيقتلون السلطان أولاً.
‫يجب أن نلحق بهم وننقذهم؛ هيا.
‫اهتموا بالأمير ‫"مودود" والجرحى؛ هيا.
‫إذن..
‫هذا هو تابوت العهد المشهور.
‫دليل العهد بيننا وبين الرب.
‫لقد منحنا الرب الآن ‫قوة لنقضي على أعدائنا.
‫ويأمرنا بالتحرك لنمحو أثر جميع ‫المسلمين من على وجه الأرض!
‫أولاً..
‫سنبدأ بقتل "نور الدين زنكي" ‫أقوى رجل بين المسلمين!
‫عندما يموت السلطان "نور الدين"..
‫سنكون بذلك قد قطعنا ‫شريان حياة أعدائنا!
‫وسنقضي عليهم جميعاً.
‫هيا أرني مهرجان الدم!
‫"لوريس".
‫أحضروا السلطان ‫"نور الدين" على الفور.
‫سأقتله في قلب "القدس" ‫التي أراد حكمها كثيراً!
‫أمرك.
‫إنهم يستعدون لقتل ‫السلطان "نور الدين".
‫-كيف سندخل "القدس" يا أميري؟ ‫-أرسلنا خبراً لجاسوس "أصحاب السر".
‫وسيقوم هو بالخطة اللازمة.
‫هيا لا تتباطأ!
‫هيا!
‫لا تتوقف، أسرع!
‫هيا أسرعوا!
‫هيا، هيا!
‫هيا لا تتباطأ، ارفعه!
‫امشوا؛ هيا!
‫بسرعة!
‫هناك الكثير من ‫العمل، هيا لا تتباطؤوا!
‫هيا أسرع!
‫انهض وامشي، هيا!
‫هيا!
‫هيا تحرك!
‫هيا لا تتباطأ!
‫بسرعة!
‫ماذا تنتظر، هيا!
‫ستأتي معنا أيها ‫السلطان "نور الدين".
‫القائد "غريغور" ينتظرك ‫في ميدان "القدس".
‫السبب؟
‫أصبح تابوت العهد بحوزتنا.
‫والآن حان الدور عليكم!
‫"مودود"!
‫-لن نسلمكم السلطان! ‫-"شيركوه"!
‫لا تتسببوا في المزيد من المتاعب.
‫سيقتلونك يا مولاي فكيف أقف!
‫إن كُتب علينا ‫الموت يا "شيركوه"..
‫فما يقع على عاتقنا هو ‫المضي إليه رافعي الجبين.
‫خذوهم ثلاثتهم.
‫سيموت السلطان ‫"نور الدين" بعد قليل.
‫وبموته سيتحطم جميع المسلمين.
‫ولن يبقى أثر لأي مسلم!
‫الموت للسلطان!
‫ها قد أرسلنا الإشارة كذلك.
‫هيا، استعدوا للمداهمة.
‫هيا، هيا!
‫سوف يقتلون السلطان؛ هيا!
‫تعال أيها السلطان ‫"نور الدين"، تعال.
‫حان وقت الانتقام من أجلي..
‫والموت لك!
‫أيها المسلمون فلتروا حال أملكم ‫الوحيد السلطان "نور الدين"!
‫سيموت تحت سيوفنا بعد قليل.
‫وستتحطم أحلامكم في "القدس"!
‫سنقضي عليكم في العالم أجمع!
‫هيا!
‫وها هو ميدان الموت ‫أيها السلطان "نور الدين"!
‫مولاي، إن رحلت فسيقتلوننا!
‫مولاي، لا ترحلوا وتتركونا!
‫مولاي، إن رحلت فسيقتلوننا!
‫مولاي!
‫لا تتركنا دون زعيم يا مولاي!
‫مولاي، لا تتركنا!
‫لا تحزنوا.
‫ولا تيأسوا.
‫الأهم ليس "نور الدين زنكي".
‫بل قضية الإسلام ‫والدعوى إلى الله.
‫"القدس" لن تبقى ‫قابعة تحت ظلام الكفر.
‫فالله سيتم نوره.
‫يموت "نور الدين" في هذا السبيل ‫ويأتي غيره ألف "نور الدين"!
‫كل من يتحمل هم هذه القضية هو ‫"نور الدين زنكي" في قرارة نفسه.
‫الله أكبر!
‫ماذا يحدث!
‫ما هذا!
‫هيا يا أبطال، من أجل السلطان!
‫-الله أكبر! ‫-من أجل سلطاننا!
‫احموا السلطان!
‫"شيركوه"، "عماد".
‫"نور الدين زنكي" يهرب!
‫اذهبوا إلى مكان الانفجار، بسرعة!
‫"لوريس".
‫ونحن سنمسك بالسلطان "نور الدين".
‫تحركوا معي أيها الجنود!
‫هل قتلتم السلطان "نور الدين"؟ ‫تكلم.
‫كنا سنقتله ولكنه هرب.
‫سيذهب الصلبيين خلفه، ‫هيا اسرعوا، هيا.
‫توقف.
‫لا يمكنك أن تهرب إلى أي مكان ‫يا سلطان "نور الدين".
‫كيف تركتم السلطان "نور الدين" ‫يهرب منكم؟ كيف؟
‫هل تدرك إلى ماذا سيؤدي ذلك؟
‫لقد أرسلت الجنود إلى كل مكان.
‫لن يستطيع أن يهرب إلى أي مكان.
‫اليوم..
‫السلطان "نور الدين"..
‫سيموت في "القدس".
‫من أنت؟
‫من قام بالانفجار بأمر ‫من الأمير "صلاح الدين".
‫فتحنا البوابة الشمالية للطريق ‫لتستطيع أن تخرج.
‫يمكنك أن تخرج بأمان.
‫ماذا عن "صلاح الدين"؟ ‫ماذا سيحدث له؟
‫لا تقلق عليه، أنا سأخبره.
‫ابحثوا في كل مكان، اعثروا ‫على السلطان "نور الدين".
‫"نور الدين زنكي" يهرب.
‫ابحثوا في كل مكان.
‫مولاي، يجب أن نخرج قبل ‫أن يلحق بنا الجنود؟
‫"صلاح الدين" سيجد طريقة ما.
‫هيا إذًا.
‫هيا بسرعة.
‫سيدي.
‫لقد جاء خبر من جندي مصاب.
‫لقد دخل "صلاح الدين" إلى "القدس".
‫اللعنة على عملكم.
‫بينما كنا سنقتل أعدائنا، ‫جلبنا كل الأعداء إلى هنا.
‫"بيير"، ليتحرك الجيش فورًا.
‫أمرك أيتها الملكة.
‫لن يخرج السلطان "نور الدين" و"صلاح الدين" ‫من هنا سالمين.
‫امشوا أيها الجنود، امشوا.
‫هيا بسرعة.
‫الجنود في كل مكان.
‫لا يمكننا أن نعرف أين السلطان يا أميري.
‫لا تدعوهم يهربوا.
‫أسرعوا، هيا.
‫سوف نبحث عنه في كل مكان.
‫لن نخرج من هنا حتى نجد السلطان. هيا.
‫اسرعوا.
‫"مصعب"!
‫لقد وجدت السلطان.
‫بناءً على أمرك، قلت له أن يخرج ‫من البوابة الشمالية.
‫الحمد لله.
‫لا بد أن الصليبين فهموا أنه سيخرج من هناك.
‫لنسرع، هيا.
‫سيدي، هؤلاء حراس البوابة.
‫لقد هرب السلطان "نور الدين" ‫من البوابة الشمالية.
‫أخبروا الجنود على الفور.
‫سنذهب خلفه، إلى البوابة الشمالية.
‫السلطان "نور الدين" لن ينجو ‫من بين أيدينا.
‫بسرعة.
‫إنهم خلفنا يا مولاي، ماذا سنفعل؟
‫أريد أن أبقى ونحارب حتى ‫أخر قطرة دم لنا، ولكن..
‫الدولة في انتظارنا.
‫الوطن ينتظرنا.
‫سنمشي نحو الحدود.
‫هيا.
‫هدف الصياد القتل.
‫ومصير الفريسة الموت ‫أيها السلطان "نور الدين".
‫إذا كُتبت الشهادة على جبيننا..
‫فالموت شرف لنا أيها الوغد.
‫سيكتب سيفي الموت على جبينك.
‫إنها أثار أحذية الصليبيين.
‫إنهم يسعون خلف السلطان، ‫هيا لنسرع.
‫اهجموا.
‫محاربي الثغور!
‫مولاي، لقد جئنا بأمر من الأمير ‫"صلاح الدين"، يجب أن نذهب فورًا.
‫"شيركوه".
‫مولاي، أنت اذهب، نحن مصابون، سنعيقك. ‫نحن سنتولى الأمر هنا.
‫لن أترككم أبدًا.
‫لا تقلق علينا يا مولاي، ‫أنت المهم.
‫اذهبوا.
‫هيا.
‫سيدي، إنهم يأخذون "نور الدين زنكي".
‫ليأخذوه أينما كان، ‫سيصل فقط للموت.
‫وهذا سيتحقق بسيفي.
‫سنذهب خلفه.
‫توقفوا.
‫عمي!
‫ابن أخي!
‫-ماذا حدث هنا؟ ‫-لقد هاجمنا الصليبيون.
‫-محاربو الثغور لحقوا بنا في أخر لحظة. ‫-أين السلطان؟
‫محاربي الثغور أخذوا السلطان.
‫نحن بقينا هنا لأننا مصابون، واستمرينا ‫في محاربتهم، ولكن "غريغور" ذهب خلفهم.
‫"إدريس"، خذ عمي و"عماد" إلى القصر.
‫وأنتم تعالوا معي، سننقذ السلطان.
‫مولاي، إنهم قادمون، يجب أن نذهب.
‫كيف أترككم تموتون وأذهب؟
‫إن كان الموت محتمًا في ‫هذا الميدان فسأموت أنا أيضًا.
‫مولاي، اذهب نحو الغابة، ‫الطوافة تنتظرك هناك.
‫إذا عبرت النهر ستنجو.
‫ونحن سنوقف هؤلاء.
‫سيدي..
‫هذه الآثار حديثة.
‫الآثار تتجه نحو النهر.
‫إذا عبر السلطان "نور الدين" النهر..
‫سينجو من بين أيدينا.
‫بسرعة.
‫سنذهب.
‫لقد ماتوا جميعهم يا أميري.
‫-ماذا عن السلطان "نور الدين"؟
‫بالتأكيد ذهب السلطان ‫"نور الدين" إلى النهر.
‫وضعنا له طوافة هناك، والآن بقي بمفرده.
‫يجب أن نلحق به بسرعة، هيا.
‫في هذا الاتجاه، هجوم.
‫أنت اذهب إلى السلطان يا أميري، ‫نحن سننتقم من الكفرة.
‫-بسرعه. ‫-هيا.
‫مولاي.
‫-"صلاح الدين"! ‫-مولاي.
‫"صلاح الدين"!
‫هيا أيها الإخوة، يجب أن نلحق ‫بالأمير "صلاح الدين"، هيا.
‫مولاي!
‫اتركوني.
‫مولاي!
‫اترك السلطان يا "غريغور".
‫أطلق علي واتركه.
‫لا تقلق، سيحين دورك أيضًا ‫يا "صلاح الدين".
‫ولكن ستموت أنت أولًا ‫أيها السلطان "نور الدين".
‫لا.
‫مولاي!