1
00:00:03,128 --> 00:00:06,589
أكثر الأماكن وحشية على
كوكبنا دائمًا ما كانت
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,843
.موطنًا لقادة أقوياء
3
00:00:10,969 --> 00:00:15,348
.لكن الآن بطل جديد يرتقي
4
00:00:17,017 --> 00:00:18,935
♪ احزروا من هي الأم ♪
5
00:00:19,936 --> 00:00:21,855
...شرس
6
00:00:21,938 --> 00:00:23,940
...ذكي
7
00:00:24,607 --> 00:00:27,235
...صامد
8
00:00:27,318 --> 00:00:29,696
...و
9
00:00:29,779 --> 00:00:31,906
.أنثى
10
00:00:34,159 --> 00:00:35,326
♪ من أين هي ♪
11
00:00:35,410 --> 00:00:36,828
♪ إلى أين هي ذاهبة ؟ ♪
12
00:00:36,911 --> 00:00:43,626
.نحن لا نسميها الطبيعة الأم عبثًا
13
00:00:44,419 --> 00:00:46,171
♪ هل تعرف، هل يمكنك معرفة ذلك ؟ ♪
14
00:00:46,254 --> 00:00:47,255
♪ من أين هي ♪
15
00:00:47,338 --> 00:00:48,339
♪ إلى أين هي ذاهبة ؟ ♪
16
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
...لنحييّ جميعًا
17
00:00:52,469 --> 00:00:54,429
.الملكات
18
00:00:54,500 --> 00:00:58,000
ملكات
19
00:01:02,270 --> 00:01:04,606
،"المملكة الساحلية"
20
00:01:04,689 --> 00:01:08,068
.يابسة وبحر
21
00:01:08,651 --> 00:01:13,239
.موطن اثنتين من أقوى إناث الطبيعة
22
00:01:15,867 --> 00:01:17,577
،تحت الأمواج
23
00:01:17,660 --> 00:01:21,623
يجب على أم حاكمة مُسنة أن
.تُعلم مجموعتها البقاء
24
00:01:25,460 --> 00:01:26,920
،على اليابسة
25
00:01:27,003 --> 00:01:30,673
،أم جديدة تُربي صغارها بمفردها
26
00:01:30,757 --> 00:01:34,000
.مسترشدة فقط بغرائزها
27
00:01:34,020 --> 00:01:39,640
ملكات الساحل
28
00:01:48,983 --> 00:01:53,321
.هذه (آنا) دبة بُنية
29
00:01:57,325 --> 00:02:01,079
،مفترسة قوية مكتفية ذاتيًا
30
00:02:01,913 --> 00:02:05,250
.آنا) قضت حياة البلوغ وحيدة)
31
00:02:09,879 --> 00:02:13,550
.الآن لديها دور جديد
32
00:02:17,053 --> 00:02:18,555
،قبل أربعة أشهر
33
00:02:18,638 --> 00:02:21,933
وضعت (آنا) مولودها في عرين
.الشتاء الخاص بها
34
00:02:27,772 --> 00:02:31,151
هذا هو اليوم الأول للصغار في
.المروج الساحلية
35
00:02:47,917 --> 00:02:49,878
.بنات (آنا) يتعاركنّ لعبًا
36
00:02:53,548 --> 00:02:56,676
لكي تصبح واحدة من أقوى
،إناث الطبيعة
37
00:02:56,759 --> 00:02:59,304
.يلزم التدريب
38
00:03:08,438 --> 00:03:12,400
.ابنها أكثر اهتمامًا بالجيران
39
00:03:15,653 --> 00:03:19,032
.الإناث هنا مع صغارهنّ الأكبر
40
00:03:27,457 --> 00:03:31,586
،أمهات الدببة لسنّ اجتماعيات
41
00:03:31,961 --> 00:03:35,506
(لكن طالما تحافظ عائلة (آنا
،على مسافة آمنة
42
00:03:35,590 --> 00:03:38,092
.فهنّ في مأمن هنا
43
00:03:42,222 --> 00:03:47,769
السيج" الشبيه بالعشب هو طعامها"
.الأول منذ أشهر
44
00:03:56,069 --> 00:03:58,696
.الأشبال جائعة أيضًا
45
00:03:59,822 --> 00:04:03,326
.يعتمدون فقط على حليب أمهم
46
00:04:05,828 --> 00:04:11,376
آنا) فقدت بالفعل 30% من وزن)
.جسمها خلال الشتاء
47
00:04:17,715 --> 00:04:22,262
أسماك السلمون التي ستعتمد عليها
،لا تزال بعيدة في عرض البحر
48
00:04:22,345 --> 00:04:26,432
.ولن تصل إلى الساحل لبضعة أشهر
49
00:04:32,063 --> 00:04:37,485
إطعام الثلاثة جميعًا بشكلٍ جيد
.سيكون تحديًا كبيرًا
50
00:04:49,122 --> 00:04:52,292
.الدببة الأخرى تُخلي المرجة
51
00:04:55,920 --> 00:04:59,966
.(الطعام الآن أصبح أقل هموم (آنا
52
00:05:04,012 --> 00:05:06,973
،ذكر ضخم
53
00:05:07,056 --> 00:05:09,225
.يبحث عن إناث
54
00:05:15,023 --> 00:05:20,570
يلجأ بعض الذكور إلى مهاجمة الأشبال
.حتى يتمكنوا من التزاوج مع أمهاتهم
55
00:05:29,829 --> 00:05:33,583
.هذا الدب معروف بقتل الأشبال
56
00:05:55,188 --> 00:05:58,524
.آنا) تقودهم إلى أرضٍ أعلى)
57
00:06:19,003 --> 00:06:23,049
إلى الجهة الأخرى توجد حافة صخرية
58
00:06:23,132 --> 00:06:26,552
.كبيرة بما يكفي
59
00:06:32,558 --> 00:06:36,396
.الذكر يتبع رائحتهم
60
00:06:39,107 --> 00:06:43,111
،غريزة (آنا) كانت إخفاء صغارها
61
00:06:47,949 --> 00:06:50,785
.الآن هم محاصرون
62
00:06:59,961 --> 00:07:04,507
،بينما تبدأ (آنا) للتو رحلتها كأم
63
00:07:06,801 --> 00:07:09,387
،تحت الأمواج
64
00:07:09,470 --> 00:07:13,766
هناك أم حاكمة قوية تقترب
.من نهايتها
65
00:07:22,984 --> 00:07:24,635
."حوت "الأوركا
66
00:07:33,911 --> 00:07:36,873
،)هذه (صوفيا
67
00:07:36,956 --> 00:07:39,625
،جدة عمرها 60 سنة
68
00:07:39,709 --> 00:07:42,837
.وقائدة قطيع من ستة
69
00:07:49,385 --> 00:07:53,973
لعقود، اعتمدوا على حماية
.صوفيا) وحكمتها)
70
00:08:00,563 --> 00:08:04,734
.خبرة السنوات تجعلها صائدة ماهرة
71
00:08:09,405 --> 00:08:13,910
موطن حيتان "الأوركا" في المحيط
.يعج بالحياة
72
00:08:15,203 --> 00:08:18,915
.ولا شيء تقريبًا يفلت من قائمة طعامها
73
00:08:21,000 --> 00:08:24,670
،من أسراب السردين الصغيرة
74
00:08:26,631 --> 00:08:29,258
.إلى أسماك القرش الأبيض الكبير
75
00:09:03,960 --> 00:09:07,713
ضربة (صوفيا) كانت قوية جدًا
76
00:09:08,089 --> 00:09:11,509
.لدرجة إنها حطمت أضلاع القرش
77
00:09:17,181 --> 00:09:20,977
لكن القرش الأبيض الكبير قد
.يظل مصدر تهديد
78
00:09:21,644 --> 00:09:23,896
،إنها تتحلق حول القرش
79
00:09:23,980 --> 00:09:27,817
.تختبر ما إذا كان سيعض مرة أخرى
80
00:09:33,364 --> 00:09:36,450
.لكن تصويبها كان مثاليًا
81
00:09:53,968 --> 00:09:59,181
.تأخذ القرش للأسفل وتخنقه
82
00:10:09,483 --> 00:10:12,695
.القرش سيوفر الغذاء للعائلة
83
00:10:18,284 --> 00:10:22,580
تتأكد (صوفيا) أن يحصل
الجميع على قطعة
84
00:10:25,166 --> 00:10:31,589
.بدءًا من أكبر ابن لها إلى أصغر حفيدة
85
00:10:49,357 --> 00:10:53,009
لكن القطيع لن يقدر على الاعتماد
،على أمهم الحاكمة
86
00:10:53,080 --> 00:10:54,980
.لفترة أطول
87
00:10:55,655 --> 00:10:59,325
صوفيا) قد لا تعيش سوى)
.بضع سنوات أخرى
88
00:11:00,618 --> 00:11:05,456
يجب عليها تعليم العائلة كيفية البقاء
.على قيد الحياة بدونها
89
00:11:17,927 --> 00:11:22,264
،آنا) تفتقد الخبرة في تربية الصغار)
90
00:11:22,807 --> 00:11:27,019
.لكن غرائز الأمومة لديها قوية
91
00:11:33,818 --> 00:11:37,196
.خلال الليل، صدت الذكر
92
00:11:40,199 --> 00:11:43,953
.العائلة تستريح على الشاطئ
93
00:11:48,708 --> 00:11:52,169
.لكن (آنا) لم تنجو دون جروح
94
00:12:02,680 --> 00:12:06,517
.اختبارها الأول كأم تركها مصابة
95
00:12:18,988 --> 00:12:22,992
. أصبح إيجاد الطعام شبه مستحيل الآن
96
00:12:29,457 --> 00:12:32,168
.أو ربما لا
97
00:12:35,463 --> 00:12:38,924
.جيفة حوت جرفتها الأمواج
98
00:12:39,008 --> 00:12:42,887
،مئات الأرطال من اللحم والدهن
99
00:12:46,390 --> 00:12:49,769
!وجبة سهلة
100
00:12:49,852 --> 00:12:52,730
.لكن الآخرون سبقوا إليها
101
00:12:56,275 --> 00:13:00,154
،الذكور الجوعى الضخام يحاصرون الجيفة
102
00:13:02,615 --> 00:13:05,951
،وأكبرهم هو الزعيم
103
00:13:07,995 --> 00:13:11,499
.الذي يتحكم بمن يأكل ومتى
104
00:13:21,050 --> 00:13:25,763
مقعد على هذه المائدة سيحل
.(جميع مشاكل (آنا
105
00:13:27,056 --> 00:13:30,518
رغم إصابتها، فبإمكانها إطعام نفسها
106
00:13:30,601 --> 00:13:34,522
وإرضاع صغارها إلى أن تصل
.أسماك السلمون
107
00:13:39,193 --> 00:13:42,780
.كل ذكر هو خطر محتمل
108
00:13:43,864 --> 00:13:47,117
.عليها أن تنتظر اللحظة المناسبة
109
00:13:51,413 --> 00:13:53,165
،بخلاف هذه الأنثى
110
00:13:53,249 --> 00:13:56,836
.التي ضمنت لنفسها مكانًا بالفعل
111
00:14:03,717 --> 00:14:07,513
،لأنها ذات قيمة هنا
112
00:14:10,182 --> 00:14:13,227
.فهي قادرة على الإنجاب
113
00:14:16,772 --> 00:14:20,651
،بينما ينشغل الزعيم بتناول العشاء
114
00:14:21,318 --> 00:14:24,363
.تستطيع (آنا) أن تتحرك
115
00:14:27,741 --> 00:14:31,787
.لكن هناك ذكر ينزل على الشاطئ
116
00:14:32,788 --> 00:14:36,333
.(إنه قاتل الصغار الذي أصاب (آنا
117
00:14:38,335 --> 00:14:42,590
،وجد الجيفة والأنثى الخصبة
118
00:14:42,673 --> 00:14:46,385
.وسيقاتل الزعيم من أجل كليهما
119
00:15:29,511 --> 00:15:32,222
.هُزم الزعيم
120
00:15:35,726 --> 00:15:38,854
قاتل الصغار سيطر على الجيفة
121
00:15:38,938 --> 00:15:42,483
.وحق التزاوج
122
00:15:54,203 --> 00:15:59,208
آنا) تعلم إن هذه الأنثى لن تشغله)
.إلا لفترة وجيزة
123
00:16:09,301 --> 00:16:13,222
،تتخلى عن الطعام
124
00:16:16,141 --> 00:16:19,478
.فسلامة صغارها أهم
125
00:16:31,991 --> 00:16:34,576
.قطيع من ستة يحتاج إلى الصيد يوميًا
126
00:16:41,625 --> 00:16:46,505
،أمهات "الأوركا" معلمات ممتازات
127
00:16:50,050 --> 00:16:53,429
صوفيا) كانت تنقل مهارات الصيد)
128
00:16:53,512 --> 00:16:55,848
.إلى صغارها البالغين
129
00:17:00,519 --> 00:17:03,272
.حان الوقت لوضعهم على المحك
130
00:17:11,739 --> 00:17:15,451
.الدلافين قارورية الأنف تسبح أمامهم
131
00:17:21,165 --> 00:17:26,045
للإيقاع بدلفين، يحتاج القطيع
.للعمل معًا
132
00:17:38,140 --> 00:17:42,394
.حفيدة (صوفيا) الصغرى تسبح بجانبها
133
00:17:43,103 --> 00:17:45,981
.هي صغيرة جدًا للمشاركة بهذا الصيد
134
00:17:46,065 --> 00:17:49,568
.لكن يمكنها المشاهدة والتعلم
135
00:17:52,321 --> 00:17:57,993
.يغوص القطيع ويخيم الصمت
136
00:18:11,340 --> 00:18:16,637
.الدلافين لا تعلم إن "الأوركا" قادمون
137
00:18:28,857 --> 00:18:31,193
♪ تأخذني معك، ثم تتركني وحيدة ♪
138
00:18:31,276 --> 00:18:34,071
لذا سآخذك معي وأجعلك تستسلم ♪
♪ ليّ مرة أخرى
139
00:18:34,154 --> 00:18:37,032
♪ وسوف تعجبك طريقة تحركي ♪
140
00:18:37,116 --> 00:18:40,828
♪ من أجل إشراقة وجهك وأنا أديره برفق ♪
141
00:18:40,911 --> 00:18:44,915
الدلافين يمكنها السباحة بسرعة 48 كم
.في الساعة
142
00:18:47,084 --> 00:18:51,505
.لكن "الأوركا" لا تقل سرعة عنها
143
00:19:06,812 --> 00:19:11,150
،صوفيا) تراقب)
144
00:19:12,151 --> 00:19:14,820
.ومجموعتها تختار دولفيناً
145
00:19:14,903 --> 00:19:17,114
♪ نشأت على التمرد ♪
146
00:19:17,197 --> 00:19:19,825
♪ أشعر بالتحرر التام ♪
147
00:19:19,908 --> 00:19:22,578
♪ نشأت على التمرد ♪
148
00:19:22,661 --> 00:19:25,914
.ملاحقة حتى الاستنزاف
149
00:19:25,998 --> 00:19:28,542
♪ نشأت على التمرد ♪
150
00:19:28,625 --> 00:19:31,336
♪ أشعر بالتحرر التام ♪
151
00:19:31,420 --> 00:19:32,713
♪ نشأت على التمرد ♪
152
00:19:32,796 --> 00:19:36,133
.ابنها يسدد الضربة القاضية
153
00:19:36,466 --> 00:19:39,094
♪ أشعر بالتحرر التام ♪
154
00:19:52,065 --> 00:19:55,819
القطيع سيستمر بالبقاء على قيد
،)الحياة من دون (صوفيا
155
00:19:57,988 --> 00:20:02,826
.لكن ابنها سيترك لها إرثًا أعظم
156
00:20:04,620 --> 00:20:07,539
،سيتزاوج خارج القطيع
157
00:20:07,623 --> 00:20:10,417
وينجب ذرية أكثر بكثير
،)من بنات (صوفيا
158
00:20:10,500 --> 00:20:15,672
وينشر جينات (صوفيا) في هذه البحار
.بعد وفاتها بوقتٍ طويل
159
00:20:16,965 --> 00:20:20,802
.تخصه بالنصيب الأكبر
160
00:20:21,720 --> 00:20:24,932
أمهات "الأوركا" تبذل مجهودًا جبارًا
161
00:20:25,015 --> 00:20:28,936
.لضمان ازدهار أبنائهنّ
162
00:20:39,196 --> 00:20:43,450
آنا) تعلم مدى صعوبة أن تكون)
.أمًا للمرة الأولى
163
00:20:48,789 --> 00:20:51,250
،لم تأكل بعد
164
00:20:53,669 --> 00:20:56,004
.وتعاني ألماً شديداً
165
00:21:10,227 --> 00:21:14,231
.جَزر، وفرصة
166
00:21:33,166 --> 00:21:35,419
،عبر المياه الضحلة
167
00:21:35,502 --> 00:21:39,339
.هناك مناطق موحلة مكتشفة حديثًا
168
00:21:46,138 --> 00:21:48,432
،كفها قد يكون مصابًا
169
00:21:48,515 --> 00:21:51,560
.لكن أنفها لا يزال يعمل بشكلٍ ممتاز
170
00:22:02,863 --> 00:22:05,615
.البلح البحري
171
00:22:05,699 --> 00:22:08,285
الأشبال متحمسة كي تضع أيديها على
172
00:22:08,368 --> 00:22:11,371
.أول طعام صلب لها
173
00:22:22,758 --> 00:22:26,094
أمها علمتها كيف تفعل ذلك
،وهي صغيرة
174
00:22:27,262 --> 00:22:30,265
.والآن هي تنقل الدرس
175
00:22:53,955 --> 00:22:57,084
.لكن الأشبال لا تزال بحاجة إلى الحليب
176
00:23:21,483 --> 00:23:25,612
،بعدما امتلأ بطنها بالطعام الصلب
177
00:23:26,405 --> 00:23:29,950
.يُمكن ل (آنا) أخيرًا أن ترتاح
178
00:23:47,926 --> 00:23:52,264
لكن سرعان ما توقظها حاسة
.الشم لديها
179
00:23:57,269 --> 00:24:00,897
.الأشبال تعرف بالفعل رائحة الخطر
180
00:24:11,992 --> 00:24:16,580
مدفوعًا برغبته الدائمة في التزاوج
181
00:24:16,663 --> 00:24:19,583
تعقبهم قاتل الصغار
182
00:24:19,666 --> 00:24:23,462
،من المرج إلى الحوت النافق
183
00:24:24,463 --> 00:24:25,964
.والآن هو هنا
184
00:24:59,998 --> 00:25:04,002
.آنا) تعبر بعائلتها نهر آخر)
185
00:25:12,928 --> 00:25:15,138
،المياه باردة
186
00:25:15,222 --> 00:25:18,308
.والتيار قوي
187
00:25:44,668 --> 00:25:49,464
.قوي جدًا على إبنة (آنا) الصغرى
188
00:25:59,891 --> 00:26:03,520
.لقد جُرِفَت
189
00:26:14,573 --> 00:26:17,325
الحفاظ على بقاء الأشبال الثلاثة
على قيد الحياة
190
00:26:17,409 --> 00:26:21,037
.ثبت إنه يمثل تحديًا كبيرًا للغاية
191
00:26:25,875 --> 00:26:30,046
.لا وقت للحداد على ابنتها المفقودة
192
00:26:32,132 --> 00:26:35,635
.يجب أن يستمروا في التحرك
193
00:26:38,847 --> 00:26:41,016
♪ ها أنت تسير ♪
194
00:26:41,099 --> 00:26:44,394
♪ بجانبي ♪
195
00:26:47,647 --> 00:26:50,692
♪ أنا المسؤولة ♪
196
00:26:55,280 --> 00:26:59,075
♪لا أحد غيري ♪
197
00:26:59,159 --> 00:27:01,411
شبلا (آنا) المتبقيان
198
00:27:01,494 --> 00:27:04,039
♪ المسؤولة ♪
199
00:27:04,122 --> 00:27:08,043
يحتاجان إلى تركيز واهتمام
.كاملين من أمهم
200
00:27:09,044 --> 00:27:13,548
♪ أنت وأنا ♪
201
00:27:15,467 --> 00:27:20,263
♪ أنت وأنا ♪
202
00:27:45,955 --> 00:27:49,751
حوت "الأوركا" الصغير الذي يفقد جدته
203
00:27:50,251 --> 00:27:53,421
بقائه على قيد الحياة يكون أقل
.بخمس مرات تقريبًا
204
00:27:55,590 --> 00:27:58,551
،دور الأم الحاكمة قيم للغاية
205
00:27:58,635 --> 00:28:03,306
لدرجة إن حيتان "الأوركا" تفعل شيئًا
.لم يُسمع عنه تقريبًا في عالم الحيوان
206
00:28:15,026 --> 00:28:17,320
،في المياه الأكثر برودة
207
00:28:17,404 --> 00:28:22,659
هذه الأم الحاكمة لم تضع مولودًا
.لأكثر من عشرين عامًا
208
00:28:23,868 --> 00:28:27,622
.تجاوزت سن اليأس
"انقطاع الطمث"
209
00:28:31,126 --> 00:28:36,548
فقط حيتان "الأوركا" وثلاثة أنواع
أخرى من الحيتان والبشر
210
00:28:38,258 --> 00:28:40,802
ثبت إنهم يعيشون لسنوات
211
00:28:40,885 --> 00:28:44,097
.بعد توقف التكاثر لديهم
212
00:28:48,893 --> 00:28:53,189
في هذا المجتمع، حكمة وخبرة الإناث
213
00:28:53,273 --> 00:28:56,609
.لها قيمة أكثر من الخصوبة
214
00:29:03,032 --> 00:29:06,119
عائلة أم حاكمة بمجموعة
.أخرى من الحيتان
215
00:29:11,291 --> 00:29:15,920
تحتاج إلى أن يتزاوج ابنها
.وينقل جيناتها
216
00:29:19,591 --> 00:29:23,344
معظم هذه الإناث لا يزال
،لديهنّ صغار معهنّ
217
00:29:23,428 --> 00:29:26,598
لذلك هنّ لسنّ قادرات على
.الإنجاب الآن
218
00:29:26,681 --> 00:29:31,644
لكن الأم الحاكمة ستفعل أي شيء
.لمساعدة ابنها
219
00:29:35,398 --> 00:29:39,819
أنثى واحدة في المجموعة الزائرة
.لديها جرو شديد الصغر
220
00:29:44,949 --> 00:29:49,704
.تبدأ الأم الحاكمة وبناتها باللعب
221
00:30:02,008 --> 00:30:05,386
.يدفعنّ الجرو برؤوسهن
222
00:30:09,808 --> 00:30:11,976
،رغم إن هذا يبدو خشنًا
223
00:30:12,060 --> 00:30:15,605
إلا إن اللعب يعزز الروابط
.بين المجموعات
224
00:30:23,196 --> 00:30:27,033
.الآن ابن الأم الحاكمة يقترب
225
00:30:33,248 --> 00:30:36,376
.ويضرب الصغير بقوة
226
00:30:41,673 --> 00:30:44,968
.هو وأمه يحاصران الصغير بينهما
227
00:30:49,764 --> 00:30:54,060
.هذا أقسى من أن يكون لعبًا
228
00:30:59,107 --> 00:31:02,819
.يجبرانه على الغوص تحت الماء
229
00:31:11,536 --> 00:31:15,290
الأم الحاكمة تُغطس الصغير بقوة
230
00:31:15,373 --> 00:31:18,626
.وتمنعه من الصعود للتنفس
231
00:31:32,098 --> 00:31:34,434
،إذا مات الصغير
232
00:31:34,517 --> 00:31:38,146
.ستصبح أمه قابلة للانجاب مرة أخرى
233
00:31:38,855 --> 00:31:42,859
حينئذ يمكن لابن الأم
.الحاكمة أن يتزاوج
234
00:31:51,701 --> 00:31:55,955
حالات قتل الصغار الموثقة
،بين "الأوركا" نادرة
235
00:31:59,584 --> 00:32:02,378
لكن الأمهات الحاكمة قد تقتل
236
00:32:02,462 --> 00:32:06,341
.لضمان مستقبل نسلها
237
00:32:28,237 --> 00:32:32,200
،مع تحول الربيع إلى صيف
238
00:32:33,368 --> 00:32:36,371
،كفُ (آنا) شُفي
239
00:32:40,333 --> 00:32:44,379
وأبقت شبليها الآخرين
.على قيد الحياة
240
00:32:53,388 --> 00:32:55,598
نقلتهم لمسافة أبعد على طول الساحل
241
00:32:55,682 --> 00:32:57,308
،حتى مصب نهر
242
00:32:57,392 --> 00:33:01,062
.بعيدًا عن قاتل الأشبال
243
00:33:02,438 --> 00:33:05,024
لم يتبقَ للعائلة سوى أسابيع قليلة
244
00:33:05,108 --> 00:33:08,736
قبل أن يعودوا إلى الجبال
.للسُبات الشتوي
245
00:33:10,780 --> 00:33:13,074
،إذا لم يكن لديهم دهون كافية
246
00:33:13,157 --> 00:33:16,911
.فلن ينجوا من الشتاء
247
00:33:23,042 --> 00:33:27,380
أعداد قليلة من أسماك السلمون
.بدأت بالوصول إلى الساحل
248
00:33:31,092 --> 00:33:35,346
.الذكور هم أول من ينطلق لصيدهم
249
00:33:42,061 --> 00:33:45,023
،آنا) نحيلة بشكل ملحوظ)
250
00:33:45,106 --> 00:33:49,360
لكنها لا تزال تجد الطاقة للاستمرار
.في الحركة
251
00:33:58,578 --> 00:34:01,080
تتذكر جزءًا من النهر الذي أحضرتها إليه
252
00:34:01,164 --> 00:34:04,834
.والدتها عندما كانت صغيرة
253
00:34:06,002 --> 00:34:09,505
.ملاذٌ من بركٍ وشلالات
254
00:34:11,257 --> 00:34:14,177
إن وصلت أسماك السلمون
،إلى هنا بأعدادٍ كبيرة
255
00:34:14,260 --> 00:34:18,222
.فسيكون مكانًا رائعًا للصيد
256
00:34:19,891 --> 00:34:22,518
.وأشبالها بأمان
257
00:34:22,602 --> 00:34:25,354
،لا يوجد ذكور هنا
258
00:34:25,772 --> 00:34:29,442
.فقط إناث أخريات جائعات
259
00:34:39,259 --> 00:34:43,372
،هذا قد يكون شلالًا خاصًا بالإناث فقط
260
00:34:43,956 --> 00:34:47,668
.لكن لا يزال هناك تسلسل هرمي
261
00:34:49,504 --> 00:34:51,798
،وفي الأعلى
262
00:34:51,881 --> 00:34:55,301
.تتربع ملكة الشلالات
263
00:34:57,178 --> 00:34:59,514
.(ريزو)
264
00:35:00,598 --> 00:35:02,975
،أكبر من الجميع
265
00:35:03,059 --> 00:35:06,479
تفرض سيطرتها للحصول على
.أفضل موضع للصيد
266
00:35:07,939 --> 00:35:10,566
.وتفرض نفسها بقوة
267
00:35:28,793 --> 00:35:32,463
،ريزو) ليست قاتلة أشبال)
268
00:35:32,547 --> 00:35:36,050
لكن (آنا) لا يمكنها المنافسة على
مكان عند الشلالات
269
00:35:36,134 --> 00:35:39,595
.وهي تحمل صغارها معها
270
00:35:42,223 --> 00:35:46,060
من الأفضل البحث عن بقايا
.الطعام في البرك
271
00:35:56,946 --> 00:36:00,950
.تُطعم صغارها أول قطعة من السمك
272
00:36:13,713 --> 00:36:18,843
ليس بالكثير، لكنه يبدو
.وكأنه وليمة
273
00:36:26,642 --> 00:36:30,396
آنا) أوصلت عائلتها إلى)
،المكان المناسب
274
00:36:30,897 --> 00:36:34,192
وإذا وصلت أسماك السلمون
،أخيرًا بأعدادٍ كبيرة
275
00:36:35,568 --> 00:36:39,113
.ستكون مستعدة
276
00:36:54,253 --> 00:36:57,840
.في عرض البحر، وليمة
277
00:37:07,642 --> 00:37:10,811
."سمكة الشيطان"
278
00:37:13,397 --> 00:37:17,068
كل صيف، تتجمع أسرابٌ آلافيةٌ
،لعدة أسابيع فقط
279
00:37:17,151 --> 00:37:20,738
.لتتغذى على ازدهار العوالق
280
00:37:30,289 --> 00:37:34,752
.صوفيا) تقود عائلتها مباشرة إليهم)
281
00:37:37,046 --> 00:37:38,506
♪ سوف تسمعني أزأر ♪
282
00:37:38,589 --> 00:37:39,590
♪ عندما آتي إلى منزلك ♪
283
00:37:39,674 --> 00:37:41,342
♪ وأحطم بابك ♪
284
00:37:41,425 --> 00:37:42,510
♪ لا شيء سيمنعني ♪
285
00:37:42,593 --> 00:37:43,594
♪ أنا أعرف ماذا أريد ♪
286
00:37:43,678 --> 00:37:44,762
♪ ولدي أحلام كبيرة ♪
287
00:37:44,845 --> 00:37:48,933
عددهم كبيرٌ جدًا، يصعب التركيز
.على واحدٍ منهم
288
00:37:49,016 --> 00:37:50,685
♪ سأحطم بابك ♪
289
00:37:50,768 --> 00:37:52,228
♪ سأحطم بابك ♪
290
00:37:52,687 --> 00:37:54,480
♪ سأحطم بابك ♪
291
00:38:04,490 --> 00:38:08,661
لذا، يقوم السرب بتفريق أسماك الشيطان
.إلى مجموعاتٍ أصغر
292
00:38:08,995 --> 00:38:10,371
♪ إنه عالم كبير شرير ♪
293
00:38:10,454 --> 00:38:12,915
♪ وسئمت من كوني فتاة لطيفة ♪
294
00:38:12,999 --> 00:38:14,333
♪ هذا سينتهي اليوم ♪
295
00:38:14,417 --> 00:38:16,669
♪ لا أحد سيقف في طريقي ♪
296
00:38:16,961 --> 00:38:17,962
♪ سوف تسمعني أزأر ♪
297
00:38:18,045 --> 00:38:19,088
♪ عندما آتي إلى منزلك ♪
298
00:38:19,171 --> 00:38:20,798
♪ وأحطم بابك ♪
299
00:38:20,881 --> 00:38:21,882
♪ لا شيء سيمنعني ♪
300
00:38:21,966 --> 00:38:22,967
♪ أنا أعرف ماذا أريد ♪
301
00:38:23,050 --> 00:38:25,094
♪ ولدي أحلام كبيرة ♪
302
00:38:31,851 --> 00:38:33,728
♪ إنه عالم كبير شرير ♪
303
00:38:33,811 --> 00:38:36,397
♪ وسئمت من كوني فتاة لطيفة ♪
304
00:38:36,480 --> 00:38:37,815
♪ هذا سينتهي اليوم ♪
305
00:38:37,898 --> 00:38:39,859
♪ لا أحد سيقف في طريقي ♪
306
00:38:39,942 --> 00:38:42,320
♪ الزعيمة ♪
307
00:38:42,403 --> 00:38:44,488
♪ نعم، هذه أنا ♪
308
00:38:44,572 --> 00:38:47,616
الآن، يستطيع كل حوت "أوركا" أن
يصطاد من أسماك الشيطان
309
00:38:47,700 --> 00:38:50,453
.ما يكفي لسد جوعه
310
00:38:58,544 --> 00:39:01,547
،)مع كبر صغار (صوفيا
311
00:39:01,630 --> 00:39:06,052
يمكنها الآن التركيز على تعليم أصغر
.أفراد السرب على الصيد
312
00:39:13,809 --> 00:39:18,522
حفيدة (صوفيا) قد تكون
.هي الطالبة الأخيرة
313
00:39:21,692 --> 00:39:23,069
الفريسة الأسهل توفر
314
00:39:23,152 --> 00:39:27,239
.الفرصة المثالية لتدريب فردي
315
00:39:48,260 --> 00:39:53,724
...أخيرًا، بفضل مساعدة جدتها
316
00:40:02,858 --> 00:40:07,321
!أتقنت الأمر
317
00:40:10,241 --> 00:40:15,162
قريبًا ستصبح هذه الأنثى الصغيرة
.عضوًا مفيدًا في السرب
318
00:40:16,330 --> 00:40:20,876
يومًا ما، قد تصبح هي أيضًا
.قائدة للسرب
319
00:40:28,175 --> 00:40:32,680
.صوفيا) نقلت خبراتها ومهاراتها)
320
00:40:34,265 --> 00:40:38,519
.مستقبل السرب بأمان
321
00:40:56,203 --> 00:40:59,081
أسماك السلمون أخيرًا تسبح
إلى المنبع
322
00:40:59,165 --> 00:41:02,585
.بمئات الآلاف
323
00:41:12,928 --> 00:41:16,765
ريزو) والإناث ذات الرتبة العالية)
.في حالة هيجان غذائي
324
00:41:20,311 --> 00:41:25,149
سيأكلون بلا توقف استعدادًا
.لسبات الشتاء
325
00:41:33,908 --> 00:41:36,994
،آنا) تشعر بجوعٍ شديد)
326
00:41:38,579 --> 00:41:42,124
،لكنها تعرف القواعد
327
00:41:42,750 --> 00:41:45,377
.الإناث رفيعات الشأن يأكلنّ أولًا
328
00:41:49,340 --> 00:41:53,636
لكل منها أسلوبه الخاص في
.صيد السلمون
329
00:41:57,473 --> 00:42:00,768
هناك أسلوب الغوص تحت الماء
330
00:42:03,646 --> 00:42:07,066
.أو طريقة (ريزو) برش الماء والمفاجأة
331
00:42:19,745 --> 00:42:24,250
.مع كل لقمة، يزداد استرخاء الدببة
332
00:42:31,298 --> 00:42:34,301
.(الآن حان دور (آنا
333
00:42:50,317 --> 00:42:52,861
،ابنها غير متأكد
334
00:42:58,409 --> 00:43:02,454
،وبالرغم من دفعة خفيفة من أخته
335
00:43:03,706 --> 00:43:06,542
.إلا إنه لن يدخل
336
00:43:14,717 --> 00:43:18,887
.لكن (آنا) في قمة الاستمتاع
337
00:43:26,520 --> 00:43:31,025
.وجبة لائقة، أخيرًا
338
00:43:33,986 --> 00:43:37,656
الأشبال لا يمكنهم مقاومة
.رائحة السمك الطازج
339
00:44:01,555 --> 00:44:05,601
.آنا) لن تستمر في تقديم الطعام لهم)
340
00:44:09,188 --> 00:44:12,274
!حان وقت الدرس
341
00:44:32,086 --> 00:44:35,381
،في هذه المياه الهادئة
342
00:44:36,173 --> 00:44:39,718
يمكنهم أن يتعلموا كيفية صيد
.الأسماك بأنفسهم
343
00:44:41,553 --> 00:44:44,348
،الأمر ليس سهلاً
344
00:44:45,641 --> 00:44:49,561
لكنهم سرعان ما يحققون
.صيداتهم الأولى
345
00:45:02,282 --> 00:45:05,536
♪ المستضعفون هم أسودي ♪
346
00:45:05,619 --> 00:45:08,414
أشهر (آنا) الأولى كأم
347
00:45:08,497 --> 00:45:11,125
،كانت مليئة بالخطر
348
00:45:13,210 --> 00:45:17,005
.والخسائر الكبيرة
349
00:45:18,298 --> 00:45:21,218
.لكنها لم تستسلم أبدًا
350
00:45:21,301 --> 00:45:24,388
♪ سأشرب من يديك ♪♪
351
00:45:24,471 --> 00:45:26,682
عزيمتها ساعدت العائلة على تجاوز
352
00:45:26,765 --> 00:45:31,270
.أصعب شهور حياتهم
353
00:45:38,694 --> 00:45:41,947
،مع قيام الثلاثة بصيد السمك
354
00:45:42,030 --> 00:45:45,701
سيتمكنون من اكتساب ما يكفي من
.الدهون لفترة السبات الشتوية
355
00:45:45,784 --> 00:45:47,953
♪ حتى يظهر المنقذ ♪
356
00:45:49,496 --> 00:45:52,082
♪ حتى يظهر المنقذ ♪
357
00:45:52,833 --> 00:45:54,960
♪ سيأتي عهد ملكي ♪
358
00:45:56,628 --> 00:45:59,006
♪ سيأتي عهد ملكي ♪
359
00:46:00,132 --> 00:46:02,676
♪ سيأتي عهد ملكي ♪
360
00:46:04,052 --> 00:46:05,888
♪ سيأتي عهد ملكي ♪
361
00:46:05,971 --> 00:46:09,433
،آنا) ليست أمًا رائعة فحسب)
362
00:46:12,352 --> 00:46:17,900
.بل أثبتت إنها ملكة حقيقية
363
00:46:25,783 --> 00:46:27,534
♪ احزروا من هي الأم ♪
364
00:46:27,618 --> 00:46:29,453
♪ احزروا من هي الأم ♪
365
00:46:29,536 --> 00:46:31,497
♪ احزروا من هي الأم ♪
366
00:46:31,580 --> 00:46:33,540
♪ احزروا من هي الأم ♪
367
00:46:33,624 --> 00:46:35,542
♪ احزروا من هي الأم ♪
368
00:46:35,626 --> 00:46:37,461
♪ احزروا من هي الأم ♪
369
00:46:37,544 --> 00:46:39,671
♪ احزروا من هي الأم ♪
370
00:46:39,755 --> 00:46:42,257
♪ احزروا من هي الأم ♪
371
00:46:42,500 --> 00:46:50,000
ترجمة
بسام شقير
372
00:46:50,000 --> 00:46:57,000
ترجمة
بسام شقير