أكثر الأماكن وحشية على كوكبنا دائمًا ما كانت
.موطنًا لقادة أقوياء
.لكن الآن بطل جديد يرتقي
♪ احزروا من هي الأم ♪
...شرس
...ذكي
...صامد
...و
.أنثى
♪ من أين هي ♪
♪ إلى أين هي ذاهبة ؟ ♪
.نحن لا نسميها الطبيعة الأم عبثًا
♪ هل تعرف، هل يمكنك معرفة ذلك ؟ ♪
♪ من أين هي ♪
♪ إلى أين هي ذاهبة ؟ ♪
...لنحييّ جميعًا
.الملكات
ملكات
،"المملكة الساحلية"
.يابسة وبحر
.موطن اثنتين من أقوى إناث الطبيعة
،تحت الأمواج
يجب على أم حاكمة مُسنة أن .تُعلم مجموعتها البقاء
،على اليابسة
،أم جديدة تُربي صغارها بمفردها
.مسترشدة فقط بغرائزها
ملكات الساحل
.هذه (آنا) دبة بُنية
،مفترسة قوية مكتفية ذاتيًا
.آنا) قضت حياة البلوغ وحيدة)
.الآن لديها دور جديد
،قبل أربعة أشهر
وضعت (آنا) مولودها في عرين .الشتاء الخاص بها
هذا هو اليوم الأول للصغار في .المروج الساحلية
.بنات (آنا) يتعاركنّ لعبًا
لكي تصبح واحدة من أقوى ،إناث الطبيعة
.يلزم التدريب
.ابنها أكثر اهتمامًا بالجيران
.الإناث هنا مع صغارهنّ الأكبر
،أمهات الدببة لسنّ اجتماعيات
(لكن طالما تحافظ عائلة (آنا ،على مسافة آمنة
.فهنّ في مأمن هنا
السيج" الشبيه بالعشب هو طعامها" .الأول منذ أشهر
.الأشبال جائعة أيضًا
.يعتمدون فقط على حليب أمهم
آنا) فقدت بالفعل 30% من وزن) .جسمها خلال الشتاء
أسماك السلمون التي ستعتمد عليها ،لا تزال بعيدة في عرض البحر
.ولن تصل إلى الساحل لبضعة أشهر
إطعام الثلاثة جميعًا بشكلٍ جيد .سيكون تحديًا كبيرًا
.الدببة الأخرى تُخلي المرجة
.(الطعام الآن أصبح أقل هموم (آنا
،ذكر ضخم
.يبحث عن إناث
يلجأ بعض الذكور إلى مهاجمة الأشبال .حتى يتمكنوا من التزاوج مع أمهاتهم
.هذا الدب معروف بقتل الأشبال
.آنا) تقودهم إلى أرضٍ أعلى)
إلى الجهة الأخرى توجد حافة صخرية
.كبيرة بما يكفي
.الذكر يتبع رائحتهم
،غريزة (آنا) كانت إخفاء صغارها
.الآن هم محاصرون
،بينما تبدأ (آنا) للتو رحلتها كأم
،تحت الأمواج
هناك أم حاكمة قوية تقترب .من نهايتها
."حوت "الأوركا
،)هذه (صوفيا
،جدة عمرها 60 سنة
.وقائدة قطيع من ستة
لعقود، اعتمدوا على حماية .صوفيا) وحكمتها)
.خبرة السنوات تجعلها صائدة ماهرة
موطن حيتان "الأوركا" في المحيط .يعج بالحياة
.ولا شيء تقريبًا يفلت من قائمة طعامها
،من أسراب السردين الصغيرة
.إلى أسماك القرش الأبيض الكبير
ضربة (صوفيا) كانت قوية جدًا
.لدرجة إنها حطمت أضلاع القرش
لكن القرش الأبيض الكبير قد .يظل مصدر تهديد
،إنها تتحلق حول القرش
.تختبر ما إذا كان سيعض مرة أخرى
.لكن تصويبها كان مثاليًا
.تأخذ القرش للأسفل وتخنقه
.القرش سيوفر الغذاء للعائلة
تتأكد (صوفيا) أن يحصل الجميع على قطعة
.بدءًا من أكبر ابن لها إلى أصغر حفيدة
لكن القطيع لن يقدر على الاعتماد ،على أمهم الحاكمة
.لفترة أطول
صوفيا) قد لا تعيش سوى) .بضع سنوات أخرى
يجب عليها تعليم العائلة كيفية البقاء .على قيد الحياة بدونها
،آنا) تفتقد الخبرة في تربية الصغار)
.لكن غرائز الأمومة لديها قوية
.خلال الليل، صدت الذكر
.العائلة تستريح على الشاطئ
.لكن (آنا) لم تنجو دون جروح
.اختبارها الأول كأم تركها مصابة
. أصبح إيجاد الطعام شبه مستحيل الآن
.أو ربما لا
.جيفة حوت جرفتها الأمواج
،مئات الأرطال من اللحم والدهن
!وجبة سهلة
.لكن الآخرون سبقوا إليها
،الذكور الجوعى الضخام يحاصرون الجيفة
،وأكبرهم هو الزعيم
.الذي يتحكم بمن يأكل ومتى
مقعد على هذه المائدة سيحل .(جميع مشاكل (آنا
رغم إصابتها، فبإمكانها إطعام نفسها
وإرضاع صغارها إلى أن تصل .أسماك السلمون
.كل ذكر هو خطر محتمل
.عليها أن تنتظر اللحظة المناسبة
،بخلاف هذه الأنثى
.التي ضمنت لنفسها مكانًا بالفعل
،لأنها ذات قيمة هنا
.فهي قادرة على الإنجاب
،بينما ينشغل الزعيم بتناول العشاء
.تستطيع (آنا) أن تتحرك
.لكن هناك ذكر ينزل على الشاطئ
.(إنه قاتل الصغار الذي أصاب (آنا
،وجد الجيفة والأنثى الخصبة
.وسيقاتل الزعيم من أجل كليهما
.هُزم الزعيم
قاتل الصغار سيطر على الجيفة
.وحق التزاوج
آنا) تعلم إن هذه الأنثى لن تشغله) .إلا لفترة وجيزة
،تتخلى عن الطعام
.فسلامة صغارها أهم
.قطيع من ستة يحتاج إلى الصيد يوميًا
،أمهات "الأوركا" معلمات ممتازات
صوفيا) كانت تنقل مهارات الصيد)
.إلى صغارها البالغين
.حان الوقت لوضعهم على المحك
.الدلافين قارورية الأنف تسبح أمامهم
للإيقاع بدلفين، يحتاج القطيع .للعمل معًا
.حفيدة (صوفيا) الصغرى تسبح بجانبها
.هي صغيرة جدًا للمشاركة بهذا الصيد
.لكن يمكنها المشاهدة والتعلم
.يغوص القطيع ويخيم الصمت
.الدلافين لا تعلم إن "الأوركا" قادمون
♪ تأخذني معك، ثم تتركني وحيدة ♪
لذا سآخذك معي وأجعلك تستسلم ♪ ♪ ليّ مرة أخرى
♪ وسوف تعجبك طريقة تحركي ♪
♪ من أجل إشراقة وجهك وأنا أديره برفق ♪
الدلافين يمكنها السباحة بسرعة 48 كم .في الساعة
.لكن "الأوركا" لا تقل سرعة عنها
،صوفيا) تراقب)
.ومجموعتها تختار دولفيناً
♪ نشأت على التمرد ♪
♪ أشعر بالتحرر التام ♪
♪ نشأت على التمرد ♪
.ملاحقة حتى الاستنزاف
♪ نشأت على التمرد ♪
♪ أشعر بالتحرر التام ♪
♪ نشأت على التمرد ♪
.ابنها يسدد الضربة القاضية
♪ أشعر بالتحرر التام ♪
القطيع سيستمر بالبقاء على قيد ،)الحياة من دون (صوفيا
.لكن ابنها سيترك لها إرثًا أعظم
،سيتزاوج خارج القطيع
وينجب ذرية أكثر بكثير ،)من بنات (صوفيا
وينشر جينات (صوفيا) في هذه البحار .بعد وفاتها بوقتٍ طويل
.تخصه بالنصيب الأكبر
أمهات "الأوركا" تبذل مجهودًا جبارًا
.لضمان ازدهار أبنائهنّ
آنا) تعلم مدى صعوبة أن تكون) .أمًا للمرة الأولى
،لم تأكل بعد
.وتعاني ألماً شديداً
.جَزر، وفرصة
،عبر المياه الضحلة
.هناك مناطق موحلة مكتشفة حديثًا
،كفها قد يكون مصابًا
.لكن أنفها لا يزال يعمل بشكلٍ ممتاز
.البلح البحري
الأشبال متحمسة كي تضع أيديها على
.أول طعام صلب لها
أمها علمتها كيف تفعل ذلك ،وهي صغيرة
.والآن هي تنقل الدرس
.لكن الأشبال لا تزال بحاجة إلى الحليب
،بعدما امتلأ بطنها بالطعام الصلب
.يُمكن ل (آنا) أخيرًا أن ترتاح
لكن سرعان ما توقظها حاسة .الشم لديها
.الأشبال تعرف بالفعل رائحة الخطر
مدفوعًا برغبته الدائمة في التزاوج
تعقبهم قاتل الصغار
،من المرج إلى الحوت النافق
.والآن هو هنا
.آنا) تعبر بعائلتها نهر آخر)
،المياه باردة
.والتيار قوي
.قوي جدًا على إبنة (آنا) الصغرى
.لقد جُرِفَت
الحفاظ على بقاء الأشبال الثلاثة على قيد الحياة
.ثبت إنه يمثل تحديًا كبيرًا للغاية
.لا وقت للحداد على ابنتها المفقودة
.يجب أن يستمروا في التحرك
♪ ها أنت تسير ♪
♪ بجانبي ♪
♪ أنا المسؤولة ♪
♪لا أحد غيري ♪
شبلا (آنا) المتبقيان
♪ المسؤولة ♪
يحتاجان إلى تركيز واهتمام .كاملين من أمهم
♪ أنت وأنا ♪
حوت "الأوركا" الصغير الذي يفقد جدته
بقائه على قيد الحياة يكون أقل .بخمس مرات تقريبًا
،دور الأم الحاكمة قيم للغاية
لدرجة إن حيتان "الأوركا" تفعل شيئًا .لم يُسمع عنه تقريبًا في عالم الحيوان
،في المياه الأكثر برودة
هذه الأم الحاكمة لم تضع مولودًا .لأكثر من عشرين عامًا
.تجاوزت سن اليأس "انقطاع الطمث"
فقط حيتان "الأوركا" وثلاثة أنواع أخرى من الحيتان والبشر
ثبت إنهم يعيشون لسنوات
.بعد توقف التكاثر لديهم
في هذا المجتمع، حكمة وخبرة الإناث
.لها قيمة أكثر من الخصوبة
عائلة أم حاكمة بمجموعة .أخرى من الحيتان
تحتاج إلى أن يتزاوج ابنها .وينقل جيناتها
معظم هذه الإناث لا يزال ،لديهنّ صغار معهنّ
لذلك هنّ لسنّ قادرات على .الإنجاب الآن
لكن الأم الحاكمة ستفعل أي شيء .لمساعدة ابنها
أنثى واحدة في المجموعة الزائرة .لديها جرو شديد الصغر
.تبدأ الأم الحاكمة وبناتها باللعب
.يدفعنّ الجرو برؤوسهن
،رغم إن هذا يبدو خشنًا
إلا إن اللعب يعزز الروابط .بين المجموعات
.الآن ابن الأم الحاكمة يقترب
.ويضرب الصغير بقوة
.هو وأمه يحاصران الصغير بينهما
.هذا أقسى من أن يكون لعبًا
.يجبرانه على الغوص تحت الماء
الأم الحاكمة تُغطس الصغير بقوة
.وتمنعه من الصعود للتنفس
،إذا مات الصغير
.ستصبح أمه قابلة للانجاب مرة أخرى
حينئذ يمكن لابن الأم .الحاكمة أن يتزاوج
حالات قتل الصغار الموثقة ،بين "الأوركا" نادرة
لكن الأمهات الحاكمة قد تقتل
.لضمان مستقبل نسلها
،مع تحول الربيع إلى صيف
،كفُ (آنا) شُفي
وأبقت شبليها الآخرين .على قيد الحياة
نقلتهم لمسافة أبعد على طول الساحل
،حتى مصب نهر
.بعيدًا عن قاتل الأشبال
لم يتبقَ للعائلة سوى أسابيع قليلة
قبل أن يعودوا إلى الجبال .للسُبات الشتوي
،إذا لم يكن لديهم دهون كافية
.فلن ينجوا من الشتاء
أعداد قليلة من أسماك السلمون .بدأت بالوصول إلى الساحل
.الذكور هم أول من ينطلق لصيدهم
،آنا) نحيلة بشكل ملحوظ)
لكنها لا تزال تجد الطاقة للاستمرار .في الحركة
تتذكر جزءًا من النهر الذي أحضرتها إليه
.والدتها عندما كانت صغيرة
.ملاذٌ من بركٍ وشلالات
إن وصلت أسماك السلمون ،إلى هنا بأعدادٍ كبيرة
.فسيكون مكانًا رائعًا للصيد
.وأشبالها بأمان
،لا يوجد ذكور هنا
.فقط إناث أخريات جائعات
،هذا قد يكون شلالًا خاصًا بالإناث فقط
.لكن لا يزال هناك تسلسل هرمي
،وفي الأعلى
.تتربع ملكة الشلالات
.(ريزو)
،أكبر من الجميع
تفرض سيطرتها للحصول على .أفضل موضع للصيد
.وتفرض نفسها بقوة
،ريزو) ليست قاتلة أشبال)
لكن (آنا) لا يمكنها المنافسة على مكان عند الشلالات
.وهي تحمل صغارها معها
من الأفضل البحث عن بقايا .الطعام في البرك
.تُطعم صغارها أول قطعة من السمك
ليس بالكثير، لكنه يبدو .وكأنه وليمة
آنا) أوصلت عائلتها إلى) ،المكان المناسب
وإذا وصلت أسماك السلمون ،أخيرًا بأعدادٍ كبيرة
.ستكون مستعدة
.في عرض البحر، وليمة
."سمكة الشيطان"
كل صيف، تتجمع أسرابٌ آلافيةٌ ،لعدة أسابيع فقط
.لتتغذى على ازدهار العوالق
.صوفيا) تقود عائلتها مباشرة إليهم)
♪ سوف تسمعني أزأر ♪
♪ عندما آتي إلى منزلك ♪
♪ وأحطم بابك ♪
♪ لا شيء سيمنعني ♪
♪ أنا أعرف ماذا أريد ♪
♪ ولدي أحلام كبيرة ♪
عددهم كبيرٌ جدًا، يصعب التركيز .على واحدٍ منهم
♪ سأحطم بابك ♪
لذا، يقوم السرب بتفريق أسماك الشيطان .إلى مجموعاتٍ أصغر
♪ إنه عالم كبير شرير ♪
♪ وسئمت من كوني فتاة لطيفة ♪
♪ هذا سينتهي اليوم ♪
♪ لا أحد سيقف في طريقي ♪
♪ سوف تسمعني أزأر ♪
♪ عندما آتي إلى منزلك ♪
♪ وأحطم بابك ♪
♪ لا شيء سيمنعني ♪
♪ أنا أعرف ماذا أريد ♪
♪ ولدي أحلام كبيرة ♪
♪ إنه عالم كبير شرير ♪
♪ وسئمت من كوني فتاة لطيفة ♪
♪ هذا سينتهي اليوم ♪
♪ لا أحد سيقف في طريقي ♪
♪ الزعيمة ♪
♪ نعم، هذه أنا ♪
الآن، يستطيع كل حوت "أوركا" أن يصطاد من أسماك الشيطان
.ما يكفي لسد جوعه
،)مع كبر صغار (صوفيا
يمكنها الآن التركيز على تعليم أصغر .أفراد السرب على الصيد
حفيدة (صوفيا) قد تكون .هي الطالبة الأخيرة
الفريسة الأسهل توفر
.الفرصة المثالية لتدريب فردي
...أخيرًا، بفضل مساعدة جدتها
!أتقنت الأمر
قريبًا ستصبح هذه الأنثى الصغيرة .عضوًا مفيدًا في السرب
يومًا ما، قد تصبح هي أيضًا .قائدة للسرب
.صوفيا) نقلت خبراتها ومهاراتها)
.مستقبل السرب بأمان
أسماك السلمون أخيرًا تسبح إلى المنبع
.بمئات الآلاف
ريزو) والإناث ذات الرتبة العالية) .في حالة هيجان غذائي
سيأكلون بلا توقف استعدادًا .لسبات الشتاء
،آنا) تشعر بجوعٍ شديد)
،لكنها تعرف القواعد
.الإناث رفيعات الشأن يأكلنّ أولًا
لكل منها أسلوبه الخاص في .صيد السلمون
هناك أسلوب الغوص تحت الماء
.أو طريقة (ريزو) برش الماء والمفاجأة
.مع كل لقمة، يزداد استرخاء الدببة
.(الآن حان دور (آنا
،ابنها غير متأكد
،وبالرغم من دفعة خفيفة من أخته
.إلا إنه لن يدخل
.لكن (آنا) في قمة الاستمتاع
.وجبة لائقة، أخيرًا
الأشبال لا يمكنهم مقاومة .رائحة السمك الطازج
.آنا) لن تستمر في تقديم الطعام لهم)
!حان وقت الدرس
،في هذه المياه الهادئة
يمكنهم أن يتعلموا كيفية صيد .الأسماك بأنفسهم
،الأمر ليس سهلاً
لكنهم سرعان ما يحققون .صيداتهم الأولى
♪ المستضعفون هم أسودي ♪
أشهر (آنا) الأولى كأم
،كانت مليئة بالخطر
.والخسائر الكبيرة
.لكنها لم تستسلم أبدًا
♪ سأشرب من يديك ♪♪
عزيمتها ساعدت العائلة على تجاوز
.أصعب شهور حياتهم
،مع قيام الثلاثة بصيد السمك
سيتمكنون من اكتساب ما يكفي من .الدهون لفترة السبات الشتوية
♪ حتى يظهر المنقذ ♪
♪ سيأتي عهد ملكي ♪
،آنا) ليست أمًا رائعة فحسب)
.بل أثبتت إنها ملكة حقيقية
♪ احزروا من هي الأم ♪
ترجمة بسام شقير