‫"(أستراليا)، 1943"
‫أنتم الأبطال، أنتم الأبطال
‫مرحباً بكم في (أستراليا)
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أحسنتم، أحسنتم عملاً
‫- مرحى للأمريكيين، مرحى ‫- مرحباً بكم في (أستراليا)
‫مرحباً أيّها الوسيم
‫نحبكم
‫مرحباً بكم يا رفاق
‫هل تصدّقون هذا؟
‫- نحن نحبكم ‫- نحن نحبكم
‫كم يابانياً قتلت أيّها الأمريكي؟ ‫هل قتلت كثيرين؟
‫هيّا، غادروا الشاحنة
‫ابحثوا عن مناطق كل سرية
‫- أين نحن؟ ‫- تابعوا التحرك
‫أحضروا جميع معداتكم
‫فليجد كل منكم موقعه
‫تابعوا التقدم إلى الأمام
‫أسرعوا، ابحثوا عن مناطقكم
‫تأكدوا من تخزين المدافع الرشاشة الآن
‫(أندروز)، ورديتك في المطبخ، تحرّك
‫إنّه ليس كملعب (ريغلي)
‫"الرجاء الانتباه، الرجاء الانتباه"
‫"إلى جميع الواصلين ‫هذه المنطقة المعينة لكم"
‫- "ستقوم كل سرية بإرشاد جنودها" ‫- الفرقة الأولى، هيّا أحضروا معداتكم
‫لا يهمني شيء، سأنام بضعة أيام
‫انظروا إلى هذا
‫- رجال الشرطة العسكرية يسترخون ‫- هل يمكنهم عمل هذا؟
‫الجميع يغادرون بلا إذن ‫ولا أحد هنا يوقفهم
‫- يجب أن أشارك في هذا ‫- الحرية!
‫رائع
‫ها نحن قادمون يا (ملبورن)
‫فلنخرج إلى الشوارع
‫يا صديقي، استرح هنا، حسناً؟
‫"أعزاؤنا الجنود الأمريكيون"
‫كأنّها كنيسة (سانت ماركس) ‫في (وودوارد)
‫أو (أول سينتس) في (نورث هيرماتيج)
‫قرع الأجراس صاف جداً ‫ككل أجراس الكنائس
‫- انظري للأمام مباشرة واضربي ‫- هذا رائع
‫آسفة، المعذرة، ها هي الجعة
‫هنا وهنا وهنا
‫ويسكي
‫جن
‫روم
‫فودكا
‫جاودر
‫براندي وبيربن
‫وفيرمونت
‫- وماذا تسمي هذا؟ ‫- قنبلة
‫ستسببان المتاعب الليلة بالتأكيد
‫- هذا لـ(ماني) ‫- نخب (ماني)
‫لَم أظنكما ستستطيعان احتساء هذا
‫الآن، يمكننا احتساء أي شيء
‫ألا يُفترض أن تكون في (إفريقيا) ‫تقاتل (رومل)؟
‫كان يجب بقاء أحد ‫لحفظ السلام في الوطن
‫سأترككما أيّها الجنديان الأمريكيان ‫لتنعما بالراحة والاستجمام
‫عددكم كثير جداً هنا ‫هل وصلتم اليوم؟
‫- لا بد أنّهم بالآلاف ‫- بل بعشرات الآلاف
‫- كم عددكم؟ ‫- ما يكفي لعمل فريق (كريكيت)
‫ما يكفي لاستهلاك جعتنا كلها ‫وإفساد فتياتنا
‫علينا الكفاح للعثور على سيارة أجرة ‫لم تستأثروا بها
‫أرى أنّهم أشبه بحشد من الصراصير
‫أينما ذهبنا ‫نجد الأمريكيين يملؤون المكان
‫أخمّن أنّ هذا جندي أمريكي ‫لم يعد سيزعجنا
‫لولانا، لكنت الآن غارقاً في مشروب الأرز ‫وعيدان الطعام تبرز من مؤخرتك أيّها القذر
‫- حسناً، حسناً، هذا يكفي ‫- أنتم الجنود الذين أنقذتم العالم!
‫سنخرجه من هنا لأنّه تسبب في قتال
‫نعم، إنّه غبي ثمل آخر ‫يعتقد أنّه يستطيع القتال
‫دعونا نشتري لكم المشروبات التالية
‫وإلّا فسنكون مضيفين سيئين
‫(آلان)، قدّم مشروبات ‫أخرى للجنود الأمريكيين
‫أنا أمريكي
‫نريد رؤية المدينة
‫مرحباً
‫مرحباً أيّتها الجميلة
‫زائر إلى (أستراليا) ‫وأتحدث اللغة نفسها
‫أيّتها الجميلة
‫ماذا يفعل؟
‫- أين تتوجه هذه الحافلة؟ ‫- هذا خط (بريستون)
‫- سيصل إلى (بيرث) ‫- لا، توقف يا (لاكي)
‫(لاكي)، ماذا تفعل؟
‫معذرة سيدي، سيدتي
‫أعتذر
‫معذرة، اعذرني
‫- اعذروني ‫- (لاكي)
‫أحسنت يا (لاكي)
‫هل تطلب الزواج منذ الآن ‫أيّها الأمريكي؟
‫أطلب أن تذهبي في نزهة معي ‫ولا نعرف ما قد يحدث في المستقبل
‫هل تعرف ما معني "التنزه؟"
‫سيدتي... سيدتي... يا آنسة
‫يا آنسة، أنا غريب على شواطئكم ‫اعذريني لجهلي عاداتكم، لكن...
‫دعوتي لك تبقي قائمة
‫أنت أحمق جريء
‫دعنا نرى كيف تكون في النهار
‫تعال وخذني من البيت
‫وإن كنت غير ثمل سيكون أفضل
‫أنا (ستيلا) ‫في حال كنت تتساءل ماذا تناديني
‫(ستيلا)، صحيح؟
‫أنت بالفعل جريء يا (لاكي)
‫شكراً جزيلاً لك ‫لقد أسعدني ما فعلته
‫- عليك تجليد هذه الورقة ‫- لقد أسعدني ما فعلته
‫- سيكون هذا ممتعاً ‫- بالتأكيد
‫هدوء
‫ابدأ
‫انصراف
‫"دعني أقول لك شيئاً أيّها الرقيب"
‫التسكع في أرجاء البلدة بهذه الثمالة ‫ليس تصرفاً مقبولاً
‫ليس بعد الآن
‫ألاحظ أنّي لست وحدي ‫في هذا يا سيدي
‫أنت وحدك في شيء واحد
‫أنت على وشك أن تُكافأ ‫بوسام الشرف
‫الرئيس (روزفلت) وجدك جديراً بهذا
‫تهانينا، ستصل إلى ما وصل إليه ‫قلة فقط من جنود الـ(مارينز)
‫توقف، هنا
‫اللعنة!
‫- هذا... أنا آسف ‫- لا بأس
‫حسناً
‫تناول فطوراً جيداً واشرب القهوة ‫وعد هنا في هيئة جديرة بالاحترام
‫لن يكون جيداً أن تتقيأ ‫في مراسيم تقليدك الوسام
‫هذا أرفع تقدير يقدمه وطننا لجندي
‫لكن منذ الآن فصاعداً ‫حاول التصرف بما يليق به
‫حاضر سيدي
‫اذهب
‫يا للهول!
‫"أنت ملاك متنكر"
‫"جئت إلينا من الأعلى"
‫"أنت مفاجأة رائعة ‫جئت إلى الأرض لأحبك"
‫"لأنّ التعرف إلى ملاك مثير جداً"
‫"ويجعلني منتشياً"
‫- "مواد الحرب" ‫- هكذا سأسميها
‫إنّه يتحدث عن هذا ‫قبل مجيئك بمدة طويلة
‫ابني (غويني) مات في (بورما) ‫وهو يلقن اليابانيين درساً
‫وأنا مسؤول عن شرف (غوين)
‫"كتيب التدريب"
‫كان جدي سيريد التوضيح نفسه
‫فلنوضح هذا إذن
‫اقرئيها عليه يا فتاة
‫المادة الأولى، الشروط العامة ‫رفع اليد عن البضاعة
‫هل حفظتها؟
‫كما ترى، أنا البضاعة
‫- رفع اليد، حاضر سيدي ‫- المادة 2
‫ارفع يدك عن البضاعة
‫ويعني هذا عدم التصرف هكذا
‫لا مشكلة لديّ في هذا ‫فأنا لا أجيد الرقص سيدي
‫المادة 3 ‫ستتلقى العقاب لانتهاك المادتين 1 و2
‫سيكون سريعاً وحازماً
‫وإيّاك أن تفكر أنّه لن يحدث
‫نعم سيدي
‫افسحوا الطريق، هيّا
‫اشربيه من الكأس بلا إراقة شيء
‫هذا صحيح، على مهلك ‫اقتربي أكثر
‫اقتربي أكثر، أكثر، أكثر
‫اقتربي أكثر
‫إنّه صعب، بربّكم!
‫- جاءت الشرطة العسكرية ‫- عليك الخروج من هنا
‫- جميع الجنود هنا خرجوا بلا إذن ‫- لهذا جاؤوا هنا
‫استمعوا
‫على كل جندي (مارينز) في هذا المكان ‫إظهار تصريح خروج
‫- وإلّا فسيعود فوراً إلى قاعدته ‫- اغربوا عنا
‫ما هذا؟
‫لا تقلق، لديّ تصريح
‫لكن الأفضل أن أرافق (غوين) ‫وأخرجها من الخلف سيدي
‫ليلة سعيدة جدي، لا تنتظرني
‫- أرني تصريحك ‫- هيّا بنا، فلنخرج
‫هيّا، (مو)
‫- اجلس يا صديقي ‫- تسرق سيارة الشرطة العسكرية؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- هيّا يا (مو)، اجلس
‫لا يمكنك عمل هذا يا (جون) ‫ليس الآن
‫تذكّر ما قاله لك (تشيستي) ‫لا تفسد الأمر
‫إلى اليسار
‫تقدموا
‫يسار
‫تقدموا
‫وقوف
‫سيدي، الجند جاهزون
‫للبطولة الاستثنائية والبسالة البارزة
‫التي أظهرها الرقيب (جون باسيلون) ‫مجازفاً بحياته
‫بالقتال ببسالة لصد هجوم ياباني وحشي
‫أثناء خدمته في فرقة الـ(مارينز) السابعة ‫في الكتيبة الأولى في (غوادال كانال)
‫في 24 و25 أكتوبر 1942
‫وبموجب هذا، يقلّد الرقيب ‫(جون باسيلون) وسام الشرف
‫يساراً وإلى الأمام
‫- إلى اليسار ‫- التفاف، تقدموا
‫السرية، إلى اليمين
‫إلى اليمين
‫حسناً، ما اسمك؟
‫(بوب)
‫هل أنت متيقظ يا (بوب)؟
‫أنا لست أحمق
‫هذه لك
‫أرجو أن تكون جائعاً
‫"اهتمام عالمي بالإعلان أنّ ‫الرئيس (روزفلت) و(ونستون تشرتشل)"
‫"التقيا في (الدار البيضاء) وأكملا..."
‫- هذا (بوب)... ‫- (لاكي)
‫- (بوب لاكي) ‫- صافح والدي
‫قبضة قوية!
‫قبضة أمريكية
‫وهذه أمي
‫هذا أمريكي!
‫إنّه عظم وجلد كهيكل عظمي ‫مثل قضبان سكة حديدية
‫لقد سرق الزهور ‫من حديقة السيدة (بانو)
‫دعيها تصرخ
‫(ستيلا)، لم تأخذي سترته
‫ظننت أنّنا سنذهب في نزهة
‫- لديّ خبر سار، ستبقي لتناول العشاء ‫- حقاً؟
‫حين عرفا أنّ أمريكيا قادم لزيارتنا ‫أصرّا على هذا
‫- كأنه عيد الشكر ‫- ما هو عيد الشكر؟
‫إنّها عطلة قررها (روزفلت) ‫في رابع خميس في شهر نوفمبر
‫يجلس فيها الناس إلى موائدهم ‫ويأكلون الديك الرومي ويتجادلون
‫(روزفلت) رجل عظيم
‫تناول القدر الذي تشاء
‫الفاصولياء من حديقتنا
‫لم تلمس جبنة الفيتا
‫- سنأكلها غداً ‫- انتظري أمي، أنا سأنظّف المكان
‫هل ترى؟ ابنتي (ستيلا) فتاة بارّة ‫فتاة يونانية بارّة
‫- حسناً، لكن لا تكسري الأطباق الفاخرة ‫- لن أفعل هذا
‫أنت وحدك الآن
‫أظنّ أنّي أستطيع تدبر أمري
‫إذن، ماذا تفعل فتاة يونانية ‫مثلك في (ملبورن)؟
‫أنت لا تهتم بهذا
‫لا، لا تجادليني ‫أنت لست أسترالية
‫لا، أنا من البلد العريق ‫من (أزمير)
‫لقد استولى عليها الأتراك، صحيح؟
‫- هل تعرفها؟ ‫- أنا أقرأ كثيراً
‫غزانا الأتراك في 1922 ‫وأحرقوا المدينة
‫وأبيد كل شيء
‫ومن نجوا فرّوا مثلي أنا وأمي
‫لكننا وصلنا إلى الميناء ‫وسبحنا حتى وصلنا إلى سفينة
‫حملنا القبطان في سفينته ‫وأبحر بنا إلى (بيرايوس)
‫لقد أنقذ حياتنا
‫لكنّ ديارنا ضاعت ‫فأين كنّا سنذهب؟
‫جئنا هنا
‫عشنا وعملنا ووجدنا الحب
‫- عليك الآن أن تحدثنا عن بيتك ‫- نعم، عن (أمريكا)
‫لا، ليس (أمريكا) ‫فنحن نراها في الأفلام
‫- عائلتك ‫- يبدو أني مثلك هربت من كارثة
‫- فقد فررت من منزل عائلة (لاكي) ‫- كم كان عددكم؟
‫أنجبت أمي 5 بنات و3 أولاد
‫ثمانية أطفال، يا لأمك المحظوظة!
‫لا أدري إن كانت توافقك الرأي ‫فقد كانت في الـ40 عندما أنجبتني
‫مثلي أنا وأنت تماماً
‫كانت منهكة جداً حينذاك
‫أعتقد أن الجميع كانوا كذلك
‫لكنّ هذه نعمة، كل هؤلاء الأطفال
‫لم ترد (ماريون) و(فودي لاكي) ‫ثمانية أطفال
‫صحيح؟ لماذا سيتوقفان؟ ‫ألم يريدا طفلاً جميلاً مثلك؟
‫كنت أنا الأخير ‫وهذا جعلهما يتوقفان
‫(بوب)، أنت لا تعرف شيئاً
‫عندما التقيت (نيكولا) ‫كان الوقت متأخراً على إنجاب الأطفال
‫هذا لا يعني أنّنا لَم نحاول
‫استرخي يا (إيلا)
‫تلك الفتاة في المطبخ ‫هي نعمتي الوحيدة
‫صليت لأرزق بالمزيد ‫لكنّ الرب لم يشأ
‫وإذا لم يشأ الرب ‫لا يمكننا عمل شيء
‫حسناً، أين تقيم أنت وجنود الـ(مارينز)؟
‫وضعونا في ملعب ‫حيث تقام مباريات الكريكيت
‫ماذا؟ ستبيت هنا الليلة، (ستيلا) ‫جهّزي السرير في الغرفة الإضافية
‫- حسناً ‫- لا يمكنني هذا
‫لن أستطيع رد المعروف
‫يمكنك مساعدتي ‫في إزالة الأغصان عن السطح
‫نعم، ستفعل هذا
‫يمكنك جعل هذا بيتك
‫- أنتم تجبرونني على هذا ‫- في صحتك
‫في صحتك
‫في صحتكما
‫لا، لا، ابق مكانك
‫أعتقد أنّ علينا المحاولة مرة أخرى
‫حسناً، بالطبع، وأنا أيضاً
‫لكن... حتى الأمريكيون يحتاجون...
‫نعم، سأنتظر، استعد من جديد
‫لا بأس، لن أذهب من هنا
‫لماذا هربت من عائلتك؟
‫عائلتي
‫لم تكن عائلتي سعيدة
‫لماذا؟
‫هذا متأصل فينا
‫هل التحق أخويك بالجيش ‫للهرب أيضاً؟
‫أحد أخوي كان كبيراً جداً
‫والآخر مات وأنا طفل
‫هذا فظيع
‫ولَم يعد أبي لرشده منذ ذلك الحين
‫لم نكن عائلة مثالية
‫صدّقيني، ما إن كان يحلّ منتصف الليل ‫حتى أفقد صوابي
‫- كان لي أخ ومات أيضاً ‫- حقاً؟
‫لا يتحدث عنه أحد
‫كان صغيراً، عاش بضعة أيام فقط
‫ومرضت أمي ‫ولَم تستطع إنجاب المزيد
‫نبدأ بإنعاش أجسامهم
‫يستريحون ويلعبون
‫ثمّ نبدأ العمل على كبريائهم
‫نذكّرهم بأنّهم من الـ(مارينز)
‫ثمّ نعيد التزود بالمؤن
‫- وهذا كلّه يتطلب أموالاً ‫- فهمت
‫ومن الأسهل جمع النقود ‫عندما يكون هناك شخص معين
‫وقصة بطولية متصلة به، كقصتك
‫لا أشعر بأنّي بطل يا سيدي
‫لا تفهم ما أرمي إليه
‫حسناً، اسمع
‫فكّر فينا ونحن على الجبهة
‫تعرف إلام نحتاج
‫أسلحة جديدة ومعدات جديدة ‫وسيارات نقل أفضل
‫نعم سيدي
‫بيع سندات الحرب الأمريكية ‫مهم جداً
‫كأهمية إنقاذ الأرواح ‫وما فعلته في (غوادال كانال)
‫احزم أغراضك الآن ستعود للوطن
‫الوطن؟
‫لن تستطيع بيع سندات حربية ‫وأنت معنا في جزر (سليمان)
‫اذهب ونفّذ الأمر أيّها الرقيب
‫لقد أعجبني هذا
‫أنا عديمة الخجل
‫أحضرت لك شيئاً
‫جوارب
‫من الحرير الطبيعي
‫سأرتديها لك فقط
‫انتظري، هناك المزيد
‫هذا للجميع
‫- فخذ حمل ‫- لا، كيف؟
‫- كيف حصلت عليها؟ ‫- لن أخبرك
‫- لماذا؟ ‫- عليك تقبيلي أولاً
‫- كيف؟ كيف؟ ‫- لا أتذكر
‫لا أستطيع الحصول على فخذ حمل ‫لكن أنت استطعت
‫هذا بفضل العبقرية الأمريكية ‫وبعض علب السجائر الفاخرة
‫"(نيكولاس غينكوز)، جريح"
‫- هل هو ابن أخ (ثيودورا غينكوز)؟ ‫- لا أعرف
‫يتفقد أبي تقارير المصابين ‫الذين يحملون أسماء يونانية
‫"(أليكس ستافرابولوس)"
‫ماذا حدث لـ(أليكسي)؟
‫ماذا حدث له؟
‫قُتل في المعركة
‫نشأت مع (أليكسي)
‫كان يعيش على بعد شارعين من هنا
‫بدّل قميصك يا (نيكولا)
‫سنأخذ لهم فطيرة السبانخ
‫أريد الذهاب معكم
‫لأقدم تعازيّ لهم ما داموا أصدقاءكم
‫- هذا صديقي (بوب) ‫- تعازيّ الحارة
‫كانا صديقان منذ طفولتهما
‫كان صديقها
‫لا فائدة يا (بوب) ‫ما زالت أمي مستيقظة
‫الشباب اليونانيون يموتون
‫المزيد والمزيد يومياً
‫كلهم كانوا أصدقاء (ستيلا) ‫أثناء نشأتها
‫أنا أصلي لأجلهم ولأجل عائلاتهم
‫هل تذهب للكنيسة يا (بوب)؟
‫كنيسة (سانت ماري)
‫- ما هي الكنيسة؟ ‫- كاثوليكية
‫أحب القداس ‫الذي يقام في الصباح الباكر
‫عدد الناس فيه قليل
‫نحتاج إلى الصلوات
‫كيف سنصمد طوال هذه السنوات ‫إن لم نصلي؟
‫نحن محظوظون بوجودك معنا يا (بوب)
‫أن يكون معنا شاب في البيت
‫أنا أحبك و(ستيلا) تحبك
‫ووالدها أراد ابناً دائماً
‫سأدعو أن تعود إلينا
‫يسرني أن تدعي لأجل هذا
‫فلتستعد الفرق
‫احزموا معداتكم وهيّا بنا
‫هل ظننت الحكومة الأمريكية ‫ستدفع مقابل ملذاتك إلى الأبد؟
‫تحياتي
‫الأفضل أن تستعد يا أخي
‫حان الوقت لاستعادة لياقتنا
‫- بندقية (إم 1) أفضل لا مجال للمقارنة ‫- حسناً، أرنا إذن
‫استعدوا، استعدوا
‫- 8 رصاصات بدلاً من 5 ‫- لا، سأحتفظ ببندقية (سبرنغفيلد)
‫يا إلهي! ‫كأنّي أتحدث إلى امرأة عجوز
‫- حسناً، أحتفظ بسلاحك ‫- نعم، سأحتفظ به
‫- هذه أفضل من بندقية (سبرنغفيلد) ‫- كلا، (أو 3) أدق منها
‫- لا، لا، إنّها أبطأ ‫- نعم، بالضبط
‫- هدف في المرمى ‫- سيخطأ التسديد الآن
‫- أطلق النار، هيّا (غبسون) ‫- هيّا (غبسون)
‫- لقد أصبتها ‫- أحسنت
‫ماذا تفعلون؟
‫قتلت بقرة مزارع فقير
‫ستكون شرائح لهم بكل الأحوال
‫ليس إن كانت بقرة ألبان ‫أيّها المعتوه
‫طلقة موفقة يا (غبسون)
‫- لقد أصبحتم حمقى ‫- هل رأيتم هذا؟
‫سيُعطى كل واحد كيساً من الزبيب
‫سيُعطى كل واحد كيساً ‫من الأرز النيء
‫يستطيع الجندي الياباني ‫العيش على هذا 3 أسابيع
‫ستسيرون مئة ميل ‫عائدين إلى (ملبورن)
‫وتكونون في أحضان ‫حبيباتكم الأستراليات بعد 3 أيام
‫اصطفوا في طابور من اثنين ‫واستعدوا للتحرك
‫هيّا، اصطفوا
‫تحركوا
‫(إتش 2، 1 ) انهضوا وتحركوا
‫الاصطفاف بعد 20 دقيقة ‫هيّا، قفوا، تحركوا
‫هيا، أسرعوا، قفوا، هيّا
‫تبّاً!
‫يا إلهي!
‫أنت أولاً
‫يا إلهي! هذا شعور جيد
‫- بعد بضعة أبواب ‫- من هناك؟
‫نعم، خذ هذه
‫عليك الذهاب يا (بوب)
‫أرجوك لا تأت هنا بعد الآن
‫أخبرت أمي وأبي ‫بأنّك تلقيت الأوامر وغادرت
‫ولَم تستطع توديعهما
‫كذبت؟
‫أنا أحبك بجنون يا (بوب)
‫- أعتقد أنّك تعرف هذا ‫- هذا ما ظننته، نعم
‫لكن...
‫لا أريد إنجاب طفل منك
‫- هل أنت حامل؟ ‫- لا، لا
‫- لست حاملاً ‫- لن تكون لنا أنا وأنت عائلة
‫ولن نتزوج
‫ولن تعود إلى (ملبورن) أبداً
‫تتخلين عني لأنّك تظنّين أنّي سأقتَل؟
‫(بوب)
‫إن لَم تعد إلينا ‫فأنا لن أخسرك فحسب...
‫ستخسرك أمي أيضاً
‫لا أستطيع عمل هذا بها ‫ولن أدعك تفعله بها
‫لقد خسرت الكثير حتى الآن يا (بوب)
‫- إنّها تصلي لتعود إلينا ‫- يمكنها توفير صلاتها
‫(لاكي)، (لاكي)، الرب يحبك ‫تعال إلى هنا
‫- اغرب عن وجهي ‫- أنا جاد، أريد التبول بسرعة
‫- عليك أن تحل محلي، حسناً؟ ‫- لا أستطيع، أنا ثمل جداً
‫دقيقة واحدة فقط، أرجوك
‫هيّا، هيّا، شكراً
‫(لاكي)، ماذا تفعل؟
‫أحرس هذا المركز اللعين أيّها الملازم
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- أنا الحارس لهذه الوردية...
‫- هل تسحب سلاحاً على ضابط ؟ ‫- ذهبت للتبول بسرعة سيدي
‫- و(لاكي) حلّ محلي ‫- أيّها القذر
‫- قف بوضع الانتباه ‫- تبّاً لك!
‫- قلت لك انتبه ‫- وأنا قلت تبّاً لك!
‫"لا تجلس تحت شجرة التفاح ‫مع شخص آخر غيري"
‫"مع شخص غيري، مع شخص غيري"
‫"لا تجلس تحت شجرة التفاح ‫مع شخص آخر غيري"
‫"مع شخص غيري"
‫"حتى أعود إلى البيت"
‫- أركضي، أركضي يا أمي ‫- ضربة جيدة يا أمي
‫- نعم، هذه ستة ‫- أمسك الكرة
‫- إذن، هذه اللعبة مثل البيسبول؟ ‫- ماذا يحدث في البيسبول؟
‫- أحضر الكرة ‫- أحضرها، أحضرها
‫في البيسبول، نضرب الكرة ‫ثم نجري إلى القاعدة
‫ثم نجري إلى القاعدة الثانية إن استطعنا
‫ونستمر في الانتقال إلى القاعدة التالية ‫وإذا وصلنا عدد كافي نسجل نقطة
‫إنّها تشبه لعبة الـ(راوندرز) ‫كنا نلعبها في المدرسة
‫يبدو أنّ أحدهم يبحث عنك
‫تبّاً!
‫- ما هي وحدتك؟ ‫- سرية (هاو)، كتيبة الـ(مارينز) الأولى
‫عد لضابطك المسؤول قبل الساعة 12 ليلاً
‫آمل أن تكونا قد عدتما لصوابكما
‫جاءت أوامر من مركز قيادة ‫وحدة الـ(مارينز) الثانية
‫الملازم (لبيك) سيتسلم الفصيل الآن ‫وأريد أن يتسلم وحدة قوية
‫لذلك، رشحـتك لإعادة التعيين ‫في قسم استخبارات الفصيل
‫- هل تقيلنا؟ ‫- لا، ليس أنت
‫بل (لاكي)
‫اللعنة
‫سأضيء النور
‫ماذا إن اشتعلت النار في الطائرة ‫ووقعت في (المحيط الهادئ)؟
‫وسبحت لأيام وأسابيع ‫وتتعرض لنيران الغواصات اليابانية
‫وأخيراً، تنتشلك القوات البحرية
‫تخيل كم سنداً حربياً ستبيع عندئذ
‫قد يقلّدونك وساماً آخر
‫- ستبحث عن (كيتي)، صحيح؟ ‫- في أول فرصة تتاح لي
‫كنت أرسل إليها أرباحي في البوكر
‫700 من تلك الأرباح لي
‫هذا جانب جيد من رحيلي ‫لن اخسر أموالاً أكثر
‫أتمنى لو كنت سترافقني
‫أظنّهم ينتظرونك
‫ترجمة ‫روزيتا إنترناشونال، عمّان - الأردن
‫ ©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs