‫اثبتوا! أطلقوا النار
‫(سليدج) أخفض رأسك
‫شكراً لك
‫- (بورغين) ‫- (هيليبيلي)
‫- لقد اعتدت عدم التدخين ‫- أظن أنّي أقوم بالتدخين الآن
‫أحتاج إلى متطوعين
‫فليحضر ضباط الصف أمامي الساعة ‫العاشرة وخمسين دقيقة
‫أيها المسعفين، أجروا فحص الحروق، ‫وأعيدوا التزود بالذخيرة
‫للاستعداد للتحرك في تمام ‫الساعة الحادية عشر
‫إلى الطعام فما زال لدينا الوقت ‫لتناول بعض الطعام، اذهبوا
‫إذن الساعة الحادية عشر ‫تباً، فقط دعنا نستريح في الصباح
‫هيّا لنتناول الفطور
‫لا أستطيع تمييز هذا المكان
‫بالنظر إلى هذه الطائرات ‫أظن أنّه مهبط الطائرات
‫الذي هاجمناه منذ لحظات
‫أجل، لقد تذكرت فقد كنّا ‫هناك، واليابانيين هناك
‫- اليابانيين كانوا حيثما نجلس الآن ‫- أجل، صحيح
‫لقد بدأت أتذكر ‫كل شيء الآن
‫لو التحقت بكتيبة الإنشاءات لجئت ‫إلى (باليلو) في آلية ضخمة
‫هل يملك أحد منكم سيفاً يابانياً ‫أو علم؟ سأدفع مبلغاً جيّداً
‫أو حربة يابانية، أي ‫سلاح ياباني سآخذه
‫أجل، تعال فأنا أخزنها في ‫مؤخرتي فتعال وخذ ما تشاء
‫لا، حقاً أنا جادّ يجب أن ‫أحصل على سيف ياباني
‫فلا يمكنني العودة إلى ‫الوطن خالي الوفاض
‫يمكنك الحصول على ‫وسام القلب الأرجواني
‫فلا أحد سيعود للوطن
‫- هل يملك أحدكم سيفاً يابانياً؟ ‫- أغرب عن وجهي
‫- تحية أيّها الجنود ‫-مرحباً سيدي
‫- مرحباً (سكيبر) ‫- (سكيب)
‫إياك والركض وأنت قادر على السير ‫وإياك والسير وأنت قادر على الوقوف
‫وإياك والوقوف إذا كان ‫بإمكانك الجلوس
‫وإياك والجلوس عندما يمكنك الاستلقاء
‫وإياك والاستلقاء عندما تستطيع النوم ‫وإياك أن تفرط بعبوة ماء نظيفة
‫آمين
‫- هل أكلت كفايتك؟ ‫- أجل، لقد فعلت يا سيدي
‫أنت من الجنوب أليس كذلك؟
‫أجل، يا سيدي من ‫(موبيل) في (ألاباما)
‫أتدرك بأنّه من المحتمل بأنّ أجدادنا ‫قد تقاتلوا في الماضي
‫في معركة (غيتيسبرغ) ‫أو (بول رن)
‫لقد قام جدي الأكبر بالخدمة العسكرية ‫إلى جانب الجنرال (براغ)
‫حقاً، ماذا كانت مهمته آنذاك؟
‫هو طبيب باطني عالج المحاربين ‫القدامى من الحرب العالمية الأولى
‫قد يكون قدّم العون لـ(غوني هوني)
‫أبي كان يعمل في محل لصنع ‫النسيج في (ماساتشوستس)
‫فكان يصنع الملابس الصوفية للجيش
‫بطانيات المارينز وحتى ‫بطانياتنا العادية
‫كان من الرائع أن تشعر بأنّ البطانيات ‫التي تنام فيها من صنع والدك
‫تباً، اللعنة
‫- لديّ مهمة لك ‫- حاضر سيدي
‫لا، استرح، ابق كما كنت ‫هل تملك ساعة؟
‫- أجل يا سيدي ‫- هل الساعة الآن 9:05؟
‫- أجل، يا سيدي ‫- رائع، أيقظني بعد عشرين دقيقة
‫أمرك، يا سيدي
‫انظروا إلى هذا
‫هيّا بنا، هيّا بنا تحرّكوا ‫لقد سمعتم أوامر (سكيبير)
‫هيّا بنا
‫هيّا، تحرّكوا
‫هذه هي الطريقة لقتل يابانيّ ‫تتقدم نحوه، تقتله ثم تتراجع
‫انظروا إنّه الكولونيل (بولير)
‫إنّهم مشاة البحرية الأولى
‫- سيدي ‫- حان دوركم يا رجال
‫- كولونيل ‫- مرحباً سيدي
‫اقضوا عليهم
‫اذهب أنت أولاً
‫- تفضل ‫- شكراً
‫أنت، كيف حالك؟
‫هيّا بنا
‫أيّ نوع من الرجال يدخل إلى ‫حقل من النار للدفاع عن بلده؟
‫أيّ نوع من الرجال خدم بلده كجندي ‫في الـ(فليبين) قبل (بيرل هاربر)
‫ثم تطوع لقتال اليابانيين كجندي مارينز ‫على جزر المحيط الأطلسي؟
‫أيّ نوع من الرجال الذي يخاطر ‫بحياته في ليلة القتال
‫وهو حافي القدمين، يزوّد رفاقه في ‫الخطوط الأمامية بالذخيرة مراراً
‫يقوم بتحميل سلاحه ‫بالذخيرة خلال القتال
‫وهو مصاب بجروح عدّة ورغم ذلك ‫يقتل الجنود اليابانيين الوحشيين
‫في المعركة المفصلية التي ‫وهبتنا (غوادال كانال)
‫سأخبركم أيّها الأخوة، إنّه ‫رجل محارب ليس له مثيل
‫والحائز على وسام الشرف، ‫ابن (أمريكا)
‫الرقيب (جون باسيلون)
‫أترغب بالمزيد من الراحة ‫والاستجمام يا (جوني)؟
‫(جون)
‫ماذا كان ذلك؟ ماذا يحدث؟
‫- تباً، ماذا يحدث هناك؟ ‫- لا أعلم
‫من كان ذلك؟
‫جنديين يابانيين، أظن أنّ ‫أحدهما هرب
‫والثاني نزل في حفرة (بيكير) للاختباء
‫حسناً، فليبقَ كل واحد ‫منكم في حفرته
‫- في حفرته ‫- وابقوا متيقّظين فربما هناك المزيد
‫منذ متى وأنتم تقومون بهذه الوظيفة؟ ‫لا يجدر بكم مغادرة حفركم أثناء الليل
‫لأنّ هذا ما سيحدث
‫يمكن للمرء أن يتعب
‫يمكن للمرء أن يصاب بالخمول
‫ولكن إذا ما غادر ‫أحدنا حفرته، وهذا...
‫هذا ما يحدث
‫أيّ نوع من الرجال يغادر حفرته أثناء ‫الليل من غير أن يكشف الطريق؟
‫فقط الرجل الذي ‫يترصده جنديين يابانيين
‫فـ(ليدين) يعرف ماذا يعني ‫أن يترصدك جندي ياباني
‫- أغرب عن وجهي ‫- أليس كذلك يا (بيل)؟
‫أي نوع من الأوغاد يطلق ‫النار على رجل كهذا؟
‫وغد مثلك
‫تحركوا، انتشروا على خط المواجهة
‫(بورغينز)
‫ازرع قذائفك خلف الحصن الأرضي
‫تحركوا
‫هيّا بنا، هيّا بنا ‫هيّا بنا
‫يا إلهي!، يا إلهي!
‫- هل الغرفة آمنه؟ ‫- أجل، إنّها آمنه
‫(بورغي)، (بورغي)
‫هناك جنود يابانيين في الحصن الأرضي
‫لقد قام الفصيل الأول بإخلائها ‫بالقنابل لا بد أنّهم تحققوا منها
‫لا، اسمع
‫أفق يا (سليدج)
‫(بورغي) أنا متأكد، إنّهم هناك
‫يا لهم من أوغاد!
‫(سليدج هامر) تحقق ‫من تلك المنطقة
‫(سليدج هامر)، (بورغي) تعاليا إلى هنا
‫أبقهم محتجزين حتى أعود
‫(ليدين)
‫قنبلة في الحفرة
‫انتبه، إلى يمينك
‫قنبلة، قنبلة
‫- تباً ‫- انظر إليّ، انظر إليّ
‫- (ليدين)، أنت بخير ‫- لا أستطيع الرؤية
‫هذا هو الهدف على بعد ‫400 يارداً إلى يمينك
‫انظر إليّ أنت بخير، لا تقلق أنت ‫بخير ستكون على ما يرام
‫اخرج من منطقة الحصن الأرضي، تباً
‫هيّا يا (بيل)، هيّا عليك مساعدتي ‫علينا التحرك هيّا
‫تماسك يا (بيل)
‫فليساعدني أحد
‫(بيل) انظر إليّ، انظر إليّ
‫(جين)، (جين)
‫(جين)، (يوجين)
‫(جين)، (جين)
‫أحرقهم يا (ووماك)
‫فلتحترقوا أيّها الأوغاد
‫موتوا أيّها الأوغاد موتوا
‫موتوا أيّها الأوغاد
‫هل أنت بخير؟
‫- لماذا لا يستسلمون؟ ‫- لأنّهم يابانيين
‫يجب علينا أن نقوم ‫بقتلهم واحد تلو الآخر
‫أوغاد قذرين
‫- يا إلهي!، فقط أرحه من عذابه ‫- أغرب عن وجهي
‫هذا يسهّل الأمر
‫تباً، أظن أنّ (ماكولك) زادت ‫ضغط الزئبق الموجود في الرصاص
‫(في 8) بنسبة 40%
‫هي لا تزيد الضغط إلا ‫أربعة بالمئة يا (سناف)
‫عليك أن تحضر حلقة معدنية ‫أفضل من ذلك كما تعلم
‫أجل، فأنت تستعمل هذه الأشياء لفترة ‫من الزمن ثم يصبح الأمر مزعجاً
‫وماذا في ذلك؟
‫- كيف حالكم يا رفاق؟ ‫- أهلًا (سكيبير)
‫لقد أعدّ (غوني) القهوة إذا ‫ما أراد أحدكم القليل منها
‫فهي رائعة جداً
‫يقول (بورغي) بأنّ المحركات ‫هنا عديمة النفع
‫ما رأيك يا (سكيبير)؟
‫في هذه الظروف ‫عليّ أن أوافقه الرأي
‫خذ هذه، سآتي بالمزيد
‫هيّا خذها
‫هل من أخبار عن ‫(ليدين) يا (سكيبير)؟
‫لقد قاموا بتعقيم جراحه
‫فذلك الأيرلندي من (نيويورك) ‫أقوى من أي شظّية يابانية
‫سيعود عمّا قريب
‫سنتحرك باتجاه ‫التلال مع بزوغ الفجر
‫أمرك سيدي
‫(بورغي) سأحتاج إلى بعض الأفراد ‫من فرقتك
‫للتطوع في حمل النقالات
‫لا يمكنك أن تلوم ‫نفسك على أيّ شيء
‫لا يمكنك أن تلوم نفسك ‫على أيّ مما حدث
‫فلتأخذوا قسطاً ‫من الراحة يا رفاق
‫اذهب واعثر على (هيليبيلي) ‫واجعله ينسحب هيّا
‫يا حاملي النقالات ‫هيّا تقدموا، تقدموا
‫الجهة الأمامية مباشرة
‫لا تتوقفوا، تحركوا بسرعة ‫تحركوا بسرعة
‫اصمدوا، هيّا تحركوا ‫انهضوا، تحركوا
‫(سليدج) أحضر نقالتك إلى هنا ‫(سليدج) أحضرها إلى هنا الآن هيّا
‫هيّا تحرك
‫أيّها الجنود
‫هنا نحن هنا، سنحاول ‫حمله إلى الداخل
‫- أيّها الرفاق ‫- الكبريت بحوزتي
‫نحن جاهزون لنقله ‫ضعوه على الناقلة
‫علينا أن نعيده
‫- اللعنة ‫- ارفعوه
‫جاهز
‫اللعنة، تباً
‫تراجعوا
‫- تعالوا إلى هنا ‫- تراجعوا
‫هيّا بنا، هيّا بنا، هيّا بنا
‫أطلقوا النار للتمويه
‫(ايدي)، (ايدي)
‫أعده
‫دعني أساعدك هيّا ‫لنخرجك من هنا، هيّا
‫هل رأيت (هيني)؟
‫لقد رأيته
‫(هيني) هو من المحنكين ‫في الجيش فإذا انهار أمثاله...
‫ومات (هيليبيلي)
‫لا تفكر في هذا كثيرا
‫إذا ما عدنا إلى تلك التلال ‫أعرف بأنّي سأقتل لا محالة
‫لم أعد أهتم بعد الآن
‫ما دام موتي سيكون سريعاً
‫أيّها اليابانيين اللعناء
‫اليابانيين يحاصروننا
‫ستكون بخير، ستكون بخير ‫ستكون على ما يرام
‫هل أنت بخير؟
‫يا إلهي! تباً
‫فليقتله أحد ما
‫اقضوا عليه، اقضوا عليه
‫اقضوا على الوغد ‫أطلقوا النار، أطلقوا النار
‫ما بالكم لماذا تأخرتم ‫في إطلاق النار عليه؟
‫يجب أن تخرج القذارة من مؤخرتك ‫وليس فمك يا (جاي)
‫يبدو أنّك كنت في سباق ‫للأكياس يا (جاي)
‫تباً، تباً لقد تبرزت على نفسي
‫- أنت تسخر منّا ‫- لا، لقد تبرزت على نفسي
‫أنتم مجموعة مجانين يا رفاق
‫اذهب وأحضر سروال نظيفاً يا (جاي)
‫لقد خرج الأمر من بين يدي
‫لقد خلّفت ورائك أثراً يا رجل ‫سيتمكنون من إيجادنا الآن
‫- من في المهمة؟ ‫- الفصيل الثالث يا سيدي هناك
‫- حسناً، يا (كلمار) ماذا لدينا هنا؟ ‫- نحن نغطي التلال
‫من منطقة القمة وعلى ‫امتداد التلّة لليسار
‫هذا جيّد، تصرفوا بحكمة
‫انصبوا مدافع الهاون هناك
‫أيّها المسعفين!
‫لقد تمكن القناصين من (سكيبير)
‫- القائد (هالدين)؟ ‫- القائد قد قتل
‫يا إلهي!
‫- حسناً، تماسكوا ‫- أيّها القادة لنتابع التحرك
‫- سنصعد لأعلى التل ‫- استعدوا فنحن نتحرك
‫هيّا بنا، تحركوا
‫فليتوقف رماة الهاون هنا وليتبعني ‫الباقون، يريدنا الضابط في الأعلى
‫هيّا بنا يا فرقة الألغام
‫ماذا ستفعل يا (سليدج هامر)؟
‫سأحقق لنفسي بعض ‫المكاسب من اليابانيين
‫لا تقُم بذلك
‫لِمَ لا؟ لقد رأيتك ‫تقوم بذلك
‫إيّاك، لا تقُم بذلك
‫فهي مليئة بالجراثيم
‫فالدكتور (كاسويل) يقول بأنّ هذه ‫الأعضاء المستأصلة مليئة بالجراثيم
‫- الجراثيم ‫- جراثيم قاتلة
‫جراثيم تصيبك بأمراض قاتلة
‫جراثيم قاتلة
‫ألديك مانع لو قمت بأخذ شارته؟
‫- لا خطر في ذلك على ما أظن ‫- إذن، لا مانع لديك؟
‫أحتفظ بها
‫شكراً لك
‫"أكتوبر عام 1944"
‫- مرحباً بعودتكم ‫- شكراً لك سيدتي
‫- أتريد العصير؟ ‫- أجل، شكراً لك
‫- مرحباً بعودتكم ‫- شكراً جزيلاً لك
‫- مرحباً بعودتكم ‫- نحن سعداء برؤيتكم
‫- مرحباً بعودتكم ‫- تفضلوا
‫- اللعنة، ماذا يفعلن هنا؟ ‫- مرحباً
‫- مرحباً
‫- شكراً لك سيدتي ‫- تفضل
‫شكراً لك سيدتي
‫مرحباً بعودتك، من الرائع رؤيتكم
‫حسناً، أيّها الجندي ‫لقد متّعتم ناظريك والآن تحرك
‫ترجمة: ‫روزيتا إنترناشونال عمان - الأردن
‫ ©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs