‫سأطلعك على سر ‫أنت هنا بسببي.
‫الطريقة الوحيدة لتهربي، ‫هي بوجود شخص هنا للحرص على ذلك.
‫أنا هو ذاك الشخص من أجلك.
‫قلتُ إنك في حال كنت تحبينني، ‫سترحلين.
ثم سأخرجك من هنا ‫حتى لو اضطررت إلى صرعك
‫ووضعك في ذاك القارب اللعين بنفسي!
‫أنا أنتمي إلى هنا بعكسك أنت .‫ولن تغيري ذلك أبداً
‫انتهى الأمر.
...(شوتو)
‫لا أعرف إن كنا سنعود.
‫"أنا عائد إلى المنزل ‫أمضيت عقوبتي"
‫"عليّ أن أعرف ما هو لي ‫وما ليس لي"
‫"إن تلقيتِ رسالتي ‫حيث أخبرك بأنني سأكون حراً قريباً"
‫"فستعرفين عندئذ ما عليك فعله ‫إن كنت لا تزالين تريدينني"
‫"اربطي شريطاً أصفر ‫حول شجرة السنديان القديمة"
‫"مرت ثلاثة أعوام طويلة ‫ألا تزالين تريدينني؟"
‫"أهلاً بك في المنزل"
‫"سأبقى في الحافلة وأنسى ‫أمرنا ألقي اللوم عليّ"
‫"إن لم أرَ شريطاً أصفر ‫حول شجرة السنديان القديمة"
‫كنا بحاجة إلى فترة استراحة
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك
‫لا أصدق أنك قلت ذلك!
‫"سنبلغ حرارتك المفضلة بعد عشر دقائق"
‫سحقاً!
‫ما هذا المكان بحق الجحيم؟
‫هل أضعت جهازك؟
‫أعرف الغاية منه
‫أتريد الاتصال بهم ليأتوا إلى هنا؟
‫هذا كان أحد كتبي ‫المفضلة خلال نشأتي
‫هذه الفتاة الصغيرة التي ‫تصغي إلى إيقاعها الخاص
‫مستقلة بأفكارها تماماً كـ(جوديث)
‫كنت أحبها كثيراً، ظننت لبعض ‫الوقت أنه مقدّر لي أن أصبح كاتبة
‫(جوديث) ستحب هذا جداً
‫ظننت أيضاً في السابق ‫أنني عالمة كومبيوتر
‫ثم اختصاصية في تاريخ الفنون
‫ثم الكتابة الإبداعية مجدداً
‫ثم تركت الجامعة
‫أنت أصبحت نوعاً ما ‫كاتباً إبداعياً هذه الأيام
‫تلك الرسالة في قارب الفرار؟
‫كانت شِعراً
‫خذ
‫لمَ لا تكتب تحفة فنية أخرى لولديك؟
‫لأنني لن أكون من تخبرهما ‫بأنني وجدت والدهما
‫وهو أرسلني بعيداً ‫واختار عدم العودة إلى المنزل من أجلهما
‫ولدان؟
‫قلتِ ولدين
‫اسمه (ريك)
‫نناديه (آر جيه)
‫كنت حاملاً حين حصلت حادثة الجسر
‫هو...
‫يكاد يبلغ عامه الثامن
‫عليك أن تعطيني الجهاز
‫ماذا؟! ‫أخبرتك للتو بأن لديك ابناً!
‫- لم أعد أعرف من تكون! ‫- أحاول إبقاءك وإبقاءهما أحياء
‫- عليك أن تعطيني إياه ‫- ماذا قلت؟
‫"كل ما بيننا قد انكسر"؟ ‫بعد أن قلتَ إننا سنهرب؟
‫- لا فكرة لديك مع من نتعامل ‫- لا أعرف أية لعبة تلعب، (ريك)!
‫- عليك أن تعطيني إياه! ‫- ربيتُ ولدينا وآمنت بأنك حي
‫- وأنت كنت كذلك... معهم! ‫- أتظنين أنني لم أرِد أن أكون معك؟
‫جربتُ كل شيء
‫علينا أن نعود!
‫- "سنبلغ حرارتك المفضلة بعد دقيقة" ‫- أين هو ذاك الشيء؟!
‫قلت لك ألا تريهم حقيقتك
‫وأنت حطمت الرقم القياسي لعدد القتلى
‫أخذتِ الـ(آرديم) من (ثورن) ‫وكدت تعرّضين نفسك للقتل
‫أحاول إخراجك من هنا حية
‫وأنت رميتنا من مروحية لعينة!
‫لأنني لا أحب طبيعتك معهم
‫وما يجعلونك عليه
‫- هذه ليست حقيقتك ‫- أتظنين أنني أريد هذا؟
‫"تم بلوغ حرارتك المفضلة"
‫هل ستعطينني الجهاز؟
‫ماذا إذاً؟
‫هل سندعهم يفوزون ببساطة؟
‫انظري إليّ
‫لقد فازوا منذ وقت طويل
‫فازوا في اليوم ‫الذي أحضرتني فيه (جايديس) إلى هنا
‫هي أحضرتك؟
‫- كانت تعمل لديهم، أليس كذلك؟ ‫- بل معهم
‫كانت هاربة من (ألكساندريا) ‫ورأتني على شفير الموت عند ضفة النهر
‫إن حاولتُ المغادرة ‫فهي ستدمر ديارنا
‫كنت أجعلها تدعك ترحلين ‫حصلتُ على ذاك القدر منها
‫هل تريدني أن أرحل؟
‫أريدك أن تعيشي
‫هي تشعر بالتهديد منا
‫لأنها تظن أننا أنا وأنت معاً ‫نستطيع تحقيق أي شيء
‫نحن نستطيع ذلك ‫نستطيع ردعها
‫أنت رأيت ما حل بأصدقائك ‫سيحل بجميع من نعرفهم
‫وبولدينا ‫وابننا
‫إن وصلنا إلى (ألكساندريا) قبلهم...
‫ونخبىء جميع من نعرفهم ‫في حال وصلنا إلى هناك في الوقت المناسب؟
‫- أتريدين المخاطرة بذلك؟ ‫- سنقتلها إذاً
‫- كان عليك فعل ذلك منذ البداية ‫- هي تركت كل المعلومات خلفها
‫من نكون ومن أين نأتي
‫لكي يجدونا في حال فعلنا ذلك
‫أرجوك، أعطيني الجهاز فحسب
‫- لمَ قمت بذاك الخداع كله؟ ‫- كان عليّ إخراجك
‫بالكذب؟ بترك تلك الرسالة ‫والظن أنني سأغادر ببساطة؟ أنا؟
‫لم نكن نستطيع كلانا العودة إلى الديار
‫هل كنت لترحلي لو طلبتُ ذلك منك؟
‫حسناً، سوف نعود
‫سوف نجد أدلتها ونتلفها
‫سوف نقتلها ‫ثم سنعود إلى الديار
‫أتظن أنت أننا نستطيع تحقيق أي شيء نريده؟
‫لأنني أظن ذلك
‫ماذا فعلوا بك؟
‫علينا أن نعود
‫وبعدئذ؟
‫- ألا تزال تحبني؟ ‫- دوماً
‫لم أتوقف قط عن حبك
‫هذه مروحيتنا
‫- أنت أنقذت حياتنا ‫- لقد دُمرت
‫- وبالتالي نحن قد متنا ‫- نعم
‫نستطيع العودة إلى الديار
‫(جايديس) ستظن أننا متنا هناك ‫جميعهم سيظنون ذلك
‫(ريك)؟
‫لا
‫- ماذا قلت؟ ‫- لن أعود إلى الديار
‫"خلل في التحكم بالحرارة"
‫أعرف كيف ينتهي الأمر
‫ابنك...
‫الذي لم تطرح أي سؤال بشأنه
‫هو يسميك الرجل الشجاع
‫هو و(جوديث) يرويان لبعضهما البعض ‫قصة ما فعلتَه
‫راح يسمي نفسه ‫الرجل الصغير الشجاع
‫أنا أحببت ذلك
‫أعرف كيف ينتهي الأمر
‫إنه صديقي (نات) ‫الذي قتلته جماعتك
‫- ليسوا جماعتي اللعينة ‫- هو قال لي ذلك ذات مرة
‫حين قلتُ إنّ عليّ مواصلة البحث عنك
‫كان يعرف كيف سينتهي الأمر ‫لكنه ساندني برغم ذلك
‫كنت واثقة جداً من أنه مخطىء ‫لكنه لم يكن كذلك
‫لأنه ها أنا ذا!
‫أنا وجدتك... لكنني لم أجدك حقاً
‫هذا...
‫هذا ليس ما تصورتُه مطلقاً
‫حسناً، إذاً فقط... ‫فقط لأفهم هذا جيداً
‫حصلنا للتو على مخرج ‫هم يظنون أننا ميتان
‫وأنت تريد البقاء
‫البقاء مع جيش أبقاك معه رغماً عنك لأعوام
‫عليّ التأكد من أنك محمية
‫- هذا ليس السبب ‫- عليّ منعهم من الذهاب إلى ديارنا
‫- هل سيفعلون؟ هل أنت متأكد؟ ‫- قد يفعلون...
‫- يوماً ما ‫- يوماً ما؟
‫كنت أشيح بنظري عما يجري ‫وأنت قلتها
‫هم يقتلون الأبرياء
‫أليس هذا ما أردتِه؟
‫سأكون في الداخل، سأبقى وأحرص ‫على حماية (جوديث) وابننا منهم
‫- هذا هراء ‫- أصغي إليّ
‫الرجل الأول الذي أنت و(نات) قتلتماه ‫اسمه كان (أوكافور)
‫وهو من أنقذ حياتي
‫أرادني أن أصبح جزءاً ‫من جيش الجمهورية المدنية وأرتقي في الصفوف
‫لأساعده على تغييره
‫لم يكن قد بقي لدي أي شيء ‫لذا كرست نفسي لمهمته
‫مهمته هو!
‫هل تتذكر الحياة التي صنعناها؟ ‫وما كان لدينا؟
‫وما كنا نبنيه؟
‫ذلك أبقى الناس أحياء
‫أنا رأيتك تقف هناك خلفها
‫جندي متأهب لهذا الجيش
‫وفكرت في نفسي ‫"هو سجين هنا"
‫"وعلينا الهرب"
‫لا يختار المرء البقاء في السجن ‫حين تُفتح الأبواب ستغادر!
‫كنا نزحف في التراب لوقت طويل، (ميشون) ‫وخسرنا أشخاصاً نحبهم
‫شعرتُ بأنها طريقة أو فرصة لإيقاف ذلك
‫وليس للاستسلام له ‫بل للقتال من أجل الجميع
‫ذاك المكان ليس مسؤوليتك ‫لديك عائلة!
‫(أوكافور) قد توفي ‫(ثورن) أصبحت واحدة منهم الآن
‫أنا الوحيد المتبقي
‫إذاً أنت تحاول إبقاءنا بأمان
‫بمحاولة تغيير جيش الجمهورية المدنية ‫يوماً ما ربما
‫وهو الجيش الذي قد يأتي إلى ديارنا ‫ويعرّضها للخطر
‫أهذا ما يجري؟
‫ألن تعود معي إلى الديار؟ ‫إلى حياتك؟
‫وولديك؟
‫لا أريد فعل هذا لكنني مضطر
‫لذا لا
‫هذا ليس السبب
‫أنت تكذب لكن أتعلم أمراً؟ ‫سأحقق لك أمنيتك، سأرحل
‫سأعود إلى ولديّ
‫اللذين تركتهما لأجدك
‫حسناً، لقد وجدتك
‫وقاتلت من أجلك
‫واضطررت إلى مكالمتك بالمنطق
‫أنا ناشدتك
‫والآن عليّ الذهاب
‫أنت تكذب وسوف ترى ذلك
‫وسيكون الأوان قد فات
‫هذا يقرّبنا أكثر من الموتى ‫تعالي في هذا الاتجاه
‫- اللعنة ‫- تعالي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم وأنت؟
‫علينا إيجاد مخرج
‫علينا إيجاد مكان لنربض ‫إلى أن تتضاءل الأعداد
‫إن فعلنا ذلك فسنُحتجز
‫لا يمكننا اختراقهم من هذا الارتفاع ‫حتى لو كنا في موقع دفاعيّ
‫لا أحمل سلاحاً حتى أيها المغوار
‫إذاً كيف يُفترض بنا تخطي ‫جميع أولئك الموتى الأحياء؟
‫- دفاع موقعيّ لعين ‫- مغوار؟ حقاً؟
‫تعال!
‫هم يدمرون أية أدلة على وجودهم ‫ولذلك فجروا المروحية
‫هذا المبنى كله ينهار
‫(ميشون)!
‫"حان الوقت"
‫"حين تخيلتُ (غرينوود) ‫كان ذلك واضحاً جداً"
‫"مبتكرون من نفس التفكير ‫في مجالات مختلفة"
‫"يسعون للعيش منقطعين عن العالم"
‫"وصنع غد جديد أكثر استدامة وأملاً"
‫"شعارنا "التطور والإصلاح عبر الابتكار" ‫أصبح الآن بنظري نكتة سمجة"
‫"لكن لا أستطيع مواجهة ‫كم خذلت الجميع"
‫"لا أستطيع الاستمرار ليوم آخر ‫ومشاهدة مهمتنا تفشل"
‫- "أنا آسف" ‫- "تعافَ وأنتج"
‫- "أبقوا الأمل حياً" ‫- "فليتذكرني الناس كشخص"
‫"رفض مغادرة العالم ‫بالطريقة نفسها التي وجده فيها"
‫"(لاكشمي باتيل)"
‫حين يحاول الناس ‫إنقاذ العالم بطريقتهم الخاصة
‫تميل الأمور إلى الانهيار
‫هل يبدو لك ذلك مألوفاً؟
‫كهذا المكان تماماً
‫ظنوا أنهم يعرفون كل شيء
‫لكن بدون قتل الأبرياء ‫باستثناء ذاك الجزء
‫- المدينة ستصمد ‫- يا إلهي!
‫وسأوقف القتل ‫سأجد طريقة ما
‫- تماماً مثلها؟ ‫- أنت ما زلت لا تفهمين
‫الالتزام بأداء الواجب لمدى الحياة ‫لصالح العدو؟
‫- هذا يتعلق بإنهاء العدو ‫- هذه ليست طبيعتك، (ريك)
‫وكيف ذلك؟
‫ألن أضحي بكل شيء؟ ‫يدي وحياتي من أجلك؟
‫أليست تلك طبيعتي؟
‫هذا ما عليّ فعله لإبقائك بأمان!
‫الوقت الوحيد الذي أشعر فيه بالأمان ‫هو حين أكون معك
‫- ليس علينا أن نخاف، (ريك) ‫- بلى، علينا أن نفعل
‫هل هذا ما سأقوله لابنك؟
‫أنّ والده لم يرِد أن يعرف شيئاً عنه ‫لأنه كان خائفاً جداً؟
‫أنا لست الرجل الشجاع
‫ما كان عليك المجيء
‫تم أخذي رغماً عني ‫لم أمتلك الخيار بعكسك أنت
‫أنت لم تعد تعرف شيئاً، صحيح؟ ‫أي شيء على الإطلاق!
‫إذاً، هذا من أصبحتَ عليه الآن؟
‫الرجل المهم؟ ‫جندي جيش الجمهورية المدنية
‫أنت ترتقي في الصفوف، صحيح؟ ‫هل هذه خطتك؟
‫ربما عليّ أن أخاف منك في البزة الحمراء
‫لا أعرف ما قد تفعله
‫أنت كذبت عليّ ‫وتواصل الكذب عليّ
‫أتظن أنني لا ألوم نفسي بشدة ‫لأنني لست مع ولديّ الآن؟
‫وأنني لا أتساءل كيف سأتمكن ‫من العيش يوماً مع نفسي إن لا سمح الله...
‫ولذلك عليك الرحيل
‫حسناً
‫لا أعرف من تكون
‫لأن الرجل الذي عرفتُه ‫لن يكلمني أبداً بهذه الطريقة
‫أبداً
‫سنخرج من هنا
‫هيا
‫- كنت سأتولى الأمر ‫- أنا كنت سأتولى الأمر
‫- حقاً؟ ‫- آسف
‫- سحقاً! ‫- اللعنة! ابقي على الجدار
‫أعرف ذلك!
‫احذر!
‫أيمكنك تحريكها؟
‫نعم، إنها عالقة فحسب ‫إن أمكنني فقط...
‫- حسناً، عند العد إلى 3 ‫- حسناً، اتفقنا
‫1، 2، 3
‫عليك الذهاب
‫أمسكي بهذا وتولي أمرهم ‫بينما أرفع هذا الشيء
‫(ريك)، كيف؟ ‫ما من وقت، عليك الذهاب
‫هذه المسامير الملولبة ‫تبقي هذا الشيء متماسكاً
‫حسناً
‫اللعنة!
‫(ميشون)!
‫- عليك الذهاب ‫- هذا لن يحصل أبداً
‫كنتُ فقط بحاجة إلى سماع ذلك
‫1، 2، 3!
‫نكاد ننجح
‫مجدداً
‫1، 2، 3
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، شكراً
‫ليس عليك أن تشكريني يوماً
‫- هل ستتولى أمره؟ ‫- نعم، إلى يسارك
‫المخرج في هذا الاتجاه ‫سنعود إلى الغرفة
‫هذه الجهة لم تبدأ بالانهيار بعد
‫"أهلاً بك في المنزل"
‫"خلل في التحكم بالحرارة"
‫هل يشبهني؟
‫إذاً هو وسيم جداً
‫من الجنوني كم يشبهك
‫وباستثناء الجلد البني الفاتح ‫تصعب معرفة أنّ لدي أية علاقة به
‫لكن لديه عينيّ
‫وهل هو عنيد؟
‫تماماً كوالده، نعم
‫كوالدته
‫لكنه يمتلك قلبك الطيب الصالح
‫هذا أكثر ما يذكّرني بك
‫ما الذي...
‫- إنها (رومبا) فحسب ‫- ماذا؟
‫كنتُ قد ابتعت واحدة للتو حين بدأ الأمر
‫إنها تنظف الأرض وفقاً لساعة توقيت
‫ذلك يفسر لما الأرض ناصعة هنا
‫هل لاحظت كم كانوا نحافاً؟ ‫الموتى الأحياء؟
‫المدينة مصانة ‫لا مباني محترقة
‫لا جدران منهارة ‫لا ثقوب رصاص
‫- هنالك فقط الموتى النحاف جداً ‫- الطعام
‫ربما ماتوا من الجوع
‫أبقوا هذا المكان يعمل لوقت طويل
‫بل فعلوا أكثر من ذلك ‫لقد واصلوا الابتكار
‫أظنهم كانوا قد سئموا من البحث ‫في القمامة عن الطعام
‫وأرادوا ابتكار طريقة أخرى
‫لكن لا محاصيل؟
‫حسناً، حتى لو حصلوا عليها ‫المحاصيل لا تنجح أحياناً
‫حصاد سيىء واحد...
‫ينبغي أن يحترق شيء ما لإعادته
‫ماذا؟
‫إن أمكنني تغيير ‫جيش الجمهورية المدنية
‫فهنالك فرصة للأجيال المستقبلية ‫فرصة حقيقية
‫أنت لا تزال تكذب عليّ
‫أنت تكذب على نفسك
‫- هذه العلامة على ظهرك ‫- نعم
‫كانت امرأة قدتها إلى (ألكساندريا)
‫صديقة لي من أيام الجامعة
‫- هل كنت تعرفينها؟ ‫- نعم
‫كنت أبحث عنك يومياً ‫أنا و(داريل)
‫لم تكن هنالك جثة ‫ولا آثار
‫لم أستطع التوقف عن تصديق ‫أنك لا تزال هناك وبحاجة إلى المساعدة
‫وبحاجة إليّ
‫ظن الجميع أنني مجنونة
‫هي شجعتني على مواصلة البحث
‫كنت حاملاً في الشهر السابع
‫هي سرقت (جوديث) ‫وبعض الأولاد الآخرين
‫كانت مريضة عقلياً ومعتوهة
‫هي فعلت هذا بي وبـ(داريل)
‫نحن ردعناها
‫لا أريد التكلم عن كيفية قيامنا بذلك
‫- هل قتلتها؟ ‫- نعم
‫جيد
‫أنا توقفت عن البحث عنك
‫كان عليّ الاعتناء بالطفل
‫والاعتناء بـ(جوديث)
‫لكنني واصلت الإيمان
‫بأنك لم ترحل إلى الأبد
‫لا أزال أؤمن بذلك
‫هل فعلت هذا لتهرب؟
‫كانت الطريقة الوحيدة
‫كنت تحاول العودة إلى الديار؟
‫كنت أحاول العودة إلى الديار
‫أنت لا تزال تحاول ‫أنا أرى ذلك
‫حتى من خلال هرائك
‫الزر معك
‫كنت تستطيع الكبس عليه، (ريك) ‫لكنك لم تفعل
‫تقول إنك لا تستطيع العودة إلى الديار لكن...
‫لا أظن أنك تستطيع العودة
‫أنا آسفة على ما فعلوه بك
‫علينا الخروج من هنا ‫الوقت يداهمنا
‫- كلا ‫- (ميشون)
‫علينا أن نقرر خطوتنا التالية فوراً
‫- هذا المكان ينهار ‫- اجلس، (ريك)
‫لن نتحرك قبل أن نقرر
‫(نات) كان يقول ‫"عليك معرفة متى عليك الذهاب"
‫لم يحن وقت الذهاب
‫ليس قبل أن نعرف إلى أين سنذهب
‫بعد أن غادرتُ هذا المكان ‫لمَ لحقت بي؟
‫- أنت تعرفين السبب ‫- قلها
‫أحتاج إلى أن تفعل ذلك
‫أنت حب حياتي
‫لم أستطع تركك ترحلين ببساطة ‫شعرت بأن قلبي اقتلع...
‫اقتلع نفسه من صدري ‫وخرج من الباب
‫عد معي إلى الديار إذاً ‫الأمر بهذه البساطة
‫ليس... ليس بهذه السهولة
‫أصغِ إليّ!
‫حين هذا الجيش هاجم أصدقائي ‫أنا أصِبت أيضاً
‫كدت أموت
‫كنت عالقة في مركز تجاري ‫أحاول التعافي مع (نات) طوال عام
‫لقد أخذوا مني عاماً
‫من وقتي مع ولديّ
‫أنا كذبت عليك ‫لا أعرف حال (جوديث)
‫لا أعرف إن كانت بخير
‫هي توقفت عن الرد على الجهاز اللاسلكي
‫لقد أخذوا الكثير منا
‫لمَ عساك تعطيهم المزيد؟
‫هذا الأمل الذي تشعر به حيال جيش ‫الجمهورية المدنية والتضحية بنفسك...
‫ليس حقيقياً!
‫نحن عائلتك... نحن حقيقيون ‫أنا حقيقية
‫حبنا؟ هذا؟ ‫لا يمكن نكرانه
‫مهما كان ما تواصل محاولة قوله لي ‫أو لنفسك
‫وهذا الجدل بيننا...
‫إنه يؤلمني، (ريك)
‫إنه يجعلني أصبح شخصاً لا أعرفه
‫أنت تؤلمني
‫وأنا أعرفك ‫أنت لا تحب بهذه الطريقة
‫ماذا فعلوا بك؟
‫(ريك)، أحتاج إلى أن تحاول إخباري ‫بما يجري حقاً هنا
‫ماذا أخذوا منك؟
‫(كارل) ‫أخذوا (كارل)
‫أنا خسرته مجدداً
‫حين أمسكوا بي ‫أنا قاتلت وقاتلت وأنا...
‫حاولت الهرب لكن... ‫بواسطة أحلامي
‫كنت أقابل (كارل) في أحلامي
‫وهكذا نجوت في عقلي
‫ذلك أبقاني حياً
‫ثم ذات يوم هو اختفى فحسب ‫هو غادر فحسب
‫لكنني بدأت أحلم بك
‫ورأيتك
‫أنا وأنت أغرمنا ببعضنا البعض ‫بطرائق مختلفة
‫وذلك أبقاني مستمراً
‫ثم اختفيت أنت أيضاً
‫لم أعد أستطيع رؤية وجهك ‫تماماً كما لم أستطع رؤية وجه (كارل)
‫لا أستطيع العيش بدونك ‫سأموت بدونك
‫وأنا وجدت طريقة لفعل ذلك
‫أصبحت الآن أعرف كيف أكون ميتاً وأحيا
‫لا يمكنك العودة ببساطة إلى هنا ‫وإرغامي على أن أعود حياً
‫بينما لا أعرف إن كنت سأخسرك مجدداً
‫ماذا لو خسرتك ولا أعود أعرف ‫كيفية الموت من جديد؟
‫لا أستطيع...
‫عليّ أن أستبق الأمر، (ميشون) ‫لا أستطيع... لا أستطيع
‫حين أنا... حين رأيتك ‫أنا خفت جداً وأنا...
‫كنت بحاجة إلى أن أستبق الأمور ‫كان عليّ أن أفعل
‫على الأقل إن ظننتُ ‫أنك ستعيشين لفترة أطول مني
‫بدون أن أعرف الحقيقة ‫فأستطيع تصديق أنّ ذلك صحيح
‫مدركاً...
‫رؤية تلك الخسارة؟ ‫لا أستطيع...
‫لن أنجو من ذلك، (ميشون) ‫لن أفعل ببساطة
‫لو كان (كارل) هنا الآن ‫ماذا كان ليقول؟
‫ماذا كان ليريدك أن تفعل ‫بهذه الفرصة الجديدة لتكون مع من تحبهم؟
‫برغم جميع الصعوبات وجميع الأعوام
‫أنا وجدتك، (ريك)
‫أنا جئت إلى هنا ‫عبر الجحيم الذي مررنا به كلانا
‫لآخذك إلى الديار
‫أتظن أنّ ذلك كله سيذهب سدى؟
‫وأنّ علينا أن نذهب في طريقين منفصلين؟
‫لا
‫سنعود إلى الديار، (ريك)
‫وسنجد طريقة لحمايتها معاً
‫هكذا نجعل هذا كله منطقياً
‫سنعبّر عن محبتنا لبعضنا البعض ‫بأقصى ما أمكن وبينما نستطيع ذلك
‫"خلل في النظام"
‫"بقيت في المصعد ‫عشر دقائق من الطاقة الاحتياطية"
‫جاهزة؟
‫نعم، سأتولى أمره
‫"خلل في النظام، بقيت في المصعد"
‫"دقيقتان من ‫الطاقة الاحتياطية" -
‫"التكنولوجيا ستنقذنا، ‫الفشل غير مطروح مطلقاً"
‫"إيثانول ‫كحول معدلة"
‫ناقل الحركة العصويّ
‫"خلل"
‫حبيبي، عليّ أن أقود
‫صحيح! لقد صنعوا ‫سيارة كهربائية بناقل حركة عصويّ
‫وتركوا خزّانات إيثانول في المقعد الخلفي
‫إنها سيارة هجينة
‫لقد جهزونا بما يكفي للعودة إلى الديار
‫علينا شكرهم على ذلك
‫هم ظنوا بوضوح ‫أنهم يستطيعون فعل أي شيء
‫نعم لكننا نستطيع أن نفعل ذلك حقاً
‫نستطيع جعل هذا العالم اللعين كله ‫لنا إن أردنا ذلك
‫نعم، نستطيع ذلك
‫- هذا يبدو أمراً أنا أقوله ‫- إنه كذلك
‫حسناً