‫لا أظن أننا نستطيع العيش معاً
‫هذا يبدو كأنني أسدد تكاليف حياتك ‫لكنني ليس في حياتك
‫أتريدين أن ننفصل مؤقتاً؟
‫لك ذلك
‫"في الحلقات السابقة"
‫- عذراً، (لوسيل)! ‫- (موريس)؟
‫هذا صديقي الدكتور (مونتكلير) ‫ارتدنا الثانوية معاً
‫دعيني أدعوك إلى الغداء
‫يمكننا أن نستدرك ما فاتنا ‫بدون جميع هذه المقاطعات
‫فكرت ملياً لأحاول معرفة ‫لما والدي العنيد سيستدعيني إلى هنا
‫سمعت أنك كنت تحاولين التوسع
‫سأرسل لك شخصاً ‫اجعليه يعمل في منظمتك
‫أنا أقرر من يعمل لدي
‫أخبريني كيف سيبلي
‫وذاك الشخصية الهامة هناك يطلبك، عزيزتي
‫- اللعنة، من هذه بحق الجحيم؟ ‫- إنها (آينجل)
‫- لمَ دعوتني إلى هنا؟ ‫- أحتاج إلى اسم وأعرف أنك تعرفينه
‫يا رجل، أنا لست دليل الصفحات الصفراء
‫(سانتياغو دومينغيز) ‫اسأل عن (هافانا هاوس)
‫- هل أنت (سانتياغو)؟ ‫- لا، لا، أنا (لوكو)
‫إذاً جئت بحثاً عني لتكون مصدري
‫نعم بالتأكيد يا رجل! ‫نعم بالتأكيد!
‫"القصة التي ستشاهدونها ‫مرتكزة بشكل ضعيف على الحقيقة"
‫"بعض الأسماء والشخصيات والتجارات والأحداث ‫وُضعت في قالب روائي لغايات درامية"
‫"لكن الكثير من هذه ‫الأمور قد يكون حصل فعلاً"
‫"أبي كان يحب موسيقى (غوسبل) ‫لكنه كان يحب (مارفن غاي) وأنا أيضاً"
‫"كنت أحب موسيقى (برينس) و(مايكل جاكسون)"
‫"وذلك جعله يخصص وقتاً ‫ليسمع موسيقاهما ويحبها
‫أيضاً، (ديميتريوس ‫"بيغ ميتش" فلينوري)"
‫توقف، (ميتش)! ‫توقف!
‫- بحقك أبي، ألا تعجبك مهاراتي؟ ‫- لا، لا، لا
‫إصدار ضجة كهذه ‫ليس مهارة نفتخر بها يا فتى!
‫وظيفة الطبّال ليست التباهي
‫اسمع، في فرقة موسيقية...
‫حسناً
‫يعزف كل واحد في موقعه
‫القرّاع البارع يجعل ‫بقية الفرقة تشعر بالأمان
‫هو الصخرة لأنه يضع الأساسات
‫ذلك أشبه بما أنت عليه في عائلتنا، صحيح؟
‫- أسمعني شيئاً ما ‫- حسناً
‫البحث عن ملاذ ‫هو من طبيعتنا البشرية
‫البعض منا يجدونه في العائلة ‫أو الديانة
‫لكن بالنسبة إلينا أنا وأبي ‫كنا نجده دوماً في الموسيقى
‫كانوا يستطيعون حرماننا من التدفئة ‫والماء والكرامة
‫لكن ليس قدرتنا على التعبير مطلقاً
‫- هيا! ‫- الأوغاد سرقونا!
‫أخذوا المال، (ميتش)
‫لكن مشكلة الملاذ ‫هي أنّ عليك القتال لحمايته
‫الأمر نفسه الذي يمنحنا الطمأنينة ‫هو ما نشنّ حروباً بسببه
‫ولذلك يقولون "لا راحة للكادح اللعين"
‫- "لدي كل شيء على المحك" ‫- "ألبوم الصور العائلية"
‫"أنا أعمل بجهد هنا ‫أحاول كسب رزقي"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫- "الرجل يتاجر بالكوكايين ويحاول النجاح" ‫- "(ديترويت)"
‫"أنا في حالة متقلبة"
‫- "يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ" ‫- "مدينة (إيكورس) تأسست عام 1942"
‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"
‫"عملية أخيرة وسأتوقف"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"لا أنقل البضاعة يدوياً ‫أبيعها كل غرام تلو الآخر"
‫"اتصل بي يا رجل"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"
‫"عملية أخيرة وسأتوقف"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"أبناء (ديترويت) ليسوا صالحين جداً ‫إنهم وشاة"
‫"يخبرونهم بما يجري ‫وهكذا يعرفون ما يحصل"
‫"أقود خافضاً غطاء المحرك ‫الصندوق مليء بالكوكايين"
‫"أدوية الحي الفقير ‫أنا أنقل تلك المواد"
‫"آلاف غرامات المادة النقية ‫أعبث مع غرباء الأطوار"
‫"يستنشقون لنسيان آلامهم ‫ويحقنون المخدرات في عروقهم"
‫"(شورتي) تبكي ‫الميلاد ليس قادماً"
‫"والدها مسجون"
‫"حين يكون الألم في ذروته ‫تكتشف أنها حامل"
‫"الإنعاش الاجتماعي ليس خياراً ‫حين العملاء الفدراليون يطرقون الباب"
‫- "الوضع ميؤوس منه لذا تمنوا لي الحظ" ‫- "يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"الرجل يتاجر بالكوكايين ويحاول النجاح"
‫"أنا في حالة متقلبة"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"
‫"عملية أخيرة وسأتوقف"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"لا أنقل البضاعة يدوياً ‫أبيعها كل غرام تلو الآخر"
‫"اتصل بي يا رجل"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"
‫"عملية أخيرة وسأتوقف"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"نعم، تمنَ لي الحظ"
‫"جل ما عليك فعله هو أن تتمنى لي الحظ، نعم!"
‫"(بلاتينوم بالاس)"
‫- أنت وشيت بي ‫- عمَ تتكلم؟
‫الـ(إم كيه) غدروا بي في اجتماع المصدر ‫الذي ساعدت أنت على تدبره
‫أتظنين أنني غبي؟ ‫ثم منزلي يُسرق؟
‫اسمع، يؤسفني أنّ ذلك كله حصل معك
‫لكنني لم أقل شيئاً لأحد عن أي شيء
‫والآن أعذرني، الوقت من المال
‫وإنها عطلة أسبوع (جاك ذا رابر) لذا...
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم، نعم، نحن متفقان
‫(بوفي) يطلبك، اتفقنا؟ ‫اذهبي إليه مباشرة، هيا، هيا
‫أحسنت، تحتاجين فقط إلى تحفيز صغير
‫بالكلام عن المال ‫أنا وأنت نشكل فريقاً جيداً
‫ألديك الأموال المقبلة لأبيّضها؟
‫واجهت انتكاسة صغيرة ‫لذا سيستغرق الأمر بعض الوقت
‫لكن لدي سؤالاً لك
‫من هو (جاك ذا رابر)؟
‫لديك الكثير لتتعلمه ‫أيها الشاب المندفع
‫(جاك ذا رابر) هو مؤتمر ‫موسيقى راديو للسود
‫لكنه يسيطر على المدينة كلها حين يحصل
‫ويأتي الناس ليتعلموا القليل ‫عن صناعة الموسيقى
‫ويعززون أعمالهم بالاحتكاك بالمستويات العليا ‫أتفهم قصدي؟
‫نعم
‫كأولئك الرجال هناك؟
‫نعم!
‫سأخبرك بأمر، (ديترويت)
‫لو كنتً رجلاً أعمى ‫لشممت رائحة المال
‫- أين هو (رولاند) بحق الجحيم؟ ‫- لا أعلم
‫امرأته أنجبت للتو
‫- (رولاند) أصبح لديه طفل صغير الآن ‫- سحقاً
‫عادت الثلاجة تعمل
‫ما الذي كنتما بحاجة إلى التكلم عنه؟
‫- بعنا كل البضاعة، صحيح؟ ‫- حسناً
‫وتعرف كيف أنّ جماعة الجهة الشمالية ‫قد بدأوا يضطربون
‫لذا اتصلت بهم وأخبرتهم ‫بأن لدينا المزيد من البضاعة قادمة
‫لكن الساقطة السحاقية العنيفة ‫وصلت إليهم أولاً
‫وسرقت بعض زبائننا الآخرين أيضاً ‫و(ديز)!
‫- حتى (ديز)؟ ‫- نعم
‫تباً
‫أعرفه منذ دوري الصغار في البايسبول
‫إذاً ماذا تريد أن تفعل؟
‫"مرحباً، كنت أفكر فيك"
‫- أفتقدك ‫- "هذا جميل"
‫"كنت منشغلاً مع العائلة ‫مع (تيري جونيور) وما شابه"
‫- "هذا ما أفعله حالياً" ‫- بحقك، لا تكن لاذعاً، (تي)
‫أنت تعرف أنني أريد أن أكون معك
‫لكن كان علي كبح الأمور لبعض الوقت
‫"مسألة (ساينت) تلك آذتني جداً"
‫لا، لستُ لاذعاً مطلقاً
‫"بين (تيري جونيور)... هو مريض ‫وحمل (لاواندا)"
‫"أنت تسدين إلي خدمة"
‫لمَ لا تأتي لنتكلم عن ذلك وجهاً لوجه؟
‫أولادي هم مع أهلي ‫ولا أرتدي سروالاً داخلياً
‫- هي تفتقدك ‫- "لا"
‫أتعلمين؟ أنا منشغل ‫لا أزال أنتقل إلى شقة
‫لدي أمور أقوم بها
‫أقول فقط إنّ (كلود) ساعِد (ريمي) الأيمن ‫يكون عادة في المتجر يعبث بأمور رخيصة
‫والآن هو مكسو بملابس مترفة ‫بعد سرقة منزلك؟
‫على الأقل نعرف ‫أنهم لم يكونوا الـ(إم كيه)
‫لا، هم يكمنون لنا فحسب
‫(غلوك) يتصرف هنا كـ(باتمان) وما شابه
‫أحاول إيجاد (بروس واين) ‫لأقصّ جناحيه
‫تباً لهذا الهراء كله!
‫اهدأ! ما المشكلة، (ستاكس)؟ ‫أنت من سُرق، صحيح؟
‫لا، أنا قلت لـ(ميتش) ‫أولاً (ريمي) أردى (تاي) قتيلاً
‫والآن الأوغاد يظنون أنّ لديهم الضوء الأخضر ‫لتعنيفي كـ(رودني كينغ)؟
‫ما الأمر، (ميتش)؟ ‫هل سنصلح الوضع؟
‫سننتقم لـ(تاي) في الوقت الملائم
‫و(ريمي) سينال جزاءه حتماً
‫لكن علينا الآن التركيز ‫على إطعام عائلتنا
‫لكن كيف سنأكل في هذه الأثناء؟
‫سحقاً، أنا رهنت ساعاتي الـ(روليكس) ‫لذا لدي ما يعينكم قليلاً
‫سحقاً!
‫- أحسنت، (ميتش) ‫- نعم، أنا أعتني بقومي
‫وكلمت للتو مصدري ‫سنعود إلى الدورة المعتادة
‫مما سيعوض عن خسائرنا سريعاً
‫سنبني المزيد من خطوط الإمداد في (أتلانتا)
‫لكننا نحتاج إلى المزيد من الرجال
‫ولذلك سنذهب إلى (جاك ذا رابر)
‫- نعم بالتأكيد! ‫- نعم بالتأكيد!
‫وسنري الـ(إم كيه) وطواقم (أتلانتا)
‫أنه مهما فعلوا بنا ‫لن نتأثر أبداً
‫هذا ممتاز! التجار من أرجاء البلاد ‫سيكونون في (جاك)
‫اسمع يا رجل، تأتي إلى هنا ‫وتتصرف كـ(موسى)
‫لكنني وجماعتي لن نجول ‫معك في الصحراء بعد اليوم
‫ستموت من الظمأ إذاً بدوني يا شريكي
‫سوف نرى يا رجل
‫أنت لم ترهن شيئاً من أجلنا
‫حسناً، اذهب إذاً ‫تعرف أنني من (أتلانتا)
‫سأبقى مع (ميتش)
‫(ريب)، من الأفضل لك ‫إحضار شريط أغانيك
‫بالتأكيد
‫انسَ أمر (ستاكس) يا رجل ‫نحن أفضل حالاً بدونه
‫وبما أن منزلك قد هوجم
‫إن احتجت إلى مكان للنوم ‫فيمكنك النوم في منزلي
‫أقدّر ذلك، (دوف)
‫لكن تلك المنازل في المجمّع ‫في المجتمع المسيّج؟
‫هذا ما أحبه
‫إنها أعظم بالفعل
‫كما أنه أكثر أماناً ‫عقد صفقات هناك
‫نعم، اسمع، طاقم (إتش أو إيه) ‫يحب المافيا
‫ينبغي أن يوقّع العقد شخص شرعي
‫(بي إم إف) بُنيت على الولاء والأخوّة
‫ومع هذين الأمرين ‫ينتظرنا مستقبل مشرق
‫لكن لا نستطيع السماح للدخلاء باعتراضنا
‫الدخلاء؟ تهديدك الأكبر هو أنت
‫نعم يا رجل، منذ رحيل (ميتش) ‫نظامك الجديد صارم جداً
‫نعم وقد سئمنا من تعنيفنا ‫بسبب الدفعات المتأخرة
‫أو لأنه ينقصنا بعض المال
‫ولاؤنا هو لـ(ميتش) ‫وليس لبديله الصغير البخيل
‫أنتم محقون ‫أنا لست أخي
‫أدير الأمور بطريقتي
‫- لنذهب ‫- حقير
‫- لعين! ‫- وماذا عن بقيتكم؟
‫تباً لهذا كله ‫أين هو المنتج، (تي)؟
‫أنتظره بشكل طارىء يا رجل
‫- إنه قادم ‫- متى؟
‫- قريباً ‫- اسمع
‫كنا نريد الرحيل ‫والآن وقد حصلنا على خيارات أخرى
‫وداعاً
‫(ديز)، مهلاً يا رجل ‫مهلاً، مهلاً
‫أتتذكر حين كنت تعمل ‫على صندوق المال في (واتكينز)
‫وكنا نأتي ونأكل كل الفضلات ‫حين تنتهي مناوبتك؟
‫أنت كنت تأكل كل الفضلات، (تي)
‫يفاجئني أنك لم تصبح بديناً جداً
‫اسمع، بيت القصيد هو أنني ‫من أدخلك هذا المجال
‫هل ستعاملني حقاً بهذه الطريقة؟
‫حسناً، لا بأس ‫أظنني أستطيع إلغاء طلبيتي مع (هنري)
‫هل هذا يسعدك يا صاحب المطعم؟
‫لا، لا تلغِ شيئاً
‫أحتاج إلى معرفة جميع خطوات (هنري)
‫وأنت في موقع لمعرفتها
‫أقدّر لك ذلك يا نسيبي
‫إن كانت للأمر أهمية ‫فلا يهمني مطلقاً ما يقوله والدك
‫أنت كنت جاهزة مسبقاً، اتفقنا؟
‫الحصول على البضاعة النقية ‫من الكلدانيين العنصريين أثبت ذلك
‫(بي إم إف) قد يمتلكون الرجال ‫لكنهم يتساقطون كحجارة الدومينو
‫إنها مسألة وقت فقط ‫قبل أن يفرغ اللوح ليحل محلهم نظام جديد
‫ألا تطرقون الباب في (إيكورس)؟
‫أستطيع أن أصرعك أيها النحيل ‫إن كان يساورك الفضول
‫حسناً، حسناً، حسناً ‫اهدأ، (توان)
‫أحدهم بحاجة إلى الخيالة
‫فقط لأن والدي قد كفلك ‫ذلك لا يجعلك مهماً
‫أنا من يدير هذا العرض
‫لذا إن كنتَ بحاجة إلى أمر ما فسأحتاج ‫إلى سماع قدميك ترقصان "الرقص النقري"
‫اسمعي، أي "رقص نقريّ" أقوم به ‫سيكون على أعناق الأوغاد الذين يعترضونني
‫أنا هنا من أجل حماية ابني
‫لذا لمَ لا تخبرينني بما علي فعله ‫ولنبدأ بذلك؟
‫يمكنك مرافقة شحنة سأتلقاها
‫إن كنت تريدين أن تحط طائرتك بسلاسة
‫فعليك إيجاد سفينة ‫تستطيع الاختباء في العلن
‫بمعنى آخر، هنالك بعض العربات ‫التي لا تتعاطى الشرطة معها
‫- أبي! ‫- اقترب، بنيّ!
‫اشتقت إليك، أبي ‫كيف كان السفر في الدرجة الأولى؟
‫أستطيع الاعتياد على تلك المعاملة المترفة
‫- تعرف كيف نتصرف ‫- نعم!
‫سآخذك إلى المركز التجاري بسرعة ‫لنبتاع بعض الملابس الجديدة
‫تعرف أنك تحب البروز بأسلوب مميز
‫هذا يبدو جميلاً لكن متى سنرى ‫ذاك المنزل الذي تفكر في شرائه؟
‫قلت إنك تريدني ‫أن ألقي نظرة على الأساسات؟
‫وأريد أن أريك استديو التسجيل ‫الخاص بصديقي (دوفي)
‫إنه رائع، صحيح؟
‫- حسناً، هل هذا لك؟ ‫- هذا لي
‫- جدران غير متناسقة، سقوف عالية ‫- نعم، سيدي
‫- أراهن أنّ السمعيات هنا جميلة، صحيح؟ ‫- نعم سيدي، نعم سيدي
‫أتعلم؟ الموسيقى هي شغفي، سيد (فلينوري)
‫و(ميتش) قال إنك تعرف كيف تجعل ‫فواصلنا الموسيقية سلسة كلياً
‫نعم، حاولت بناء استديو ‫في القبو في منزلي
‫- لكن لم أمتلك المال لإنهائه ‫- نعم
‫عجباً! هل حفل (فاميلي آفير) يقام ‫في عطلة الأسبوع هذه؟
‫- (دوفي)، لمَ لا تُري أبي نوعية الصوت؟ ‫- نعم، نعم
‫- أبي، أخبرني برأيك، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫اخفِ تذاكر المرور هذه يا رجل
‫لا يمكن وجود أبي ‫في حدث تجارة مخدرات
‫بالتأكيد
‫- ما رأيك في الصوت، أبي؟ ‫- عجباً
‫مكبرات الصوت هذه قوية
‫- كنت أعلم بأنها ستعجبك ‫- تلك الأغنية تعيدني إلى الماضي يا فتى
‫انظر إلى نفسك!
‫- "كنيسة (نيو كورنرستون)" ‫- (إستيل)، شكراً جزيلاً
‫على حلولك محل (نيكول)
‫أظنها أرادت أن تكون مع أصدقائها
‫تسرني المساعدة كما أنّ الكنيسة ‫مكان رائع للقاء الرجال العازبين
‫أصلي للحصول على ثلاث "سداسيات"
‫ست عضلات معدة ‫ستة أقدام وستة أرقام نقدية
‫أتعلمين؟ لا أستطيع ‫اصطحابك إلى أي مكان
‫أنت محقة بهذا الشأن
‫لأنه لا فكرة لدي عما أفعله بصراحة
‫لأن مخيض قالب الحلوى رخو جداً
‫الكنيسة لن تقبل بهذا حتى
‫بالكلام عن قوالب الحلوى
‫متى ستدعين الطبيب الصالح ‫يقبل "قالبك"؟
‫إن لم تخفضي صوتك هنا...
‫لا أريد أن يعلم ‫أبناء الكنيسة أولئك بشؤوني
‫عليك العودة إلى ساحة المواعدة يا نسيبتي
‫اسمعي، لم أتطلق حتى بعد
‫وفقط لأن (تشارلز) لم يستطع ‫ضبط نفسه مع النساء
‫ذلك لا يمنحني الضوء الأخضر ‫لأقوم بتصرف آثم
‫أتظنين أنّ ذلك منعني ‫بعد أن تخلصت من (ليبيرد) الكسول؟
‫يا فتاة، الحياة أقصر من أن نهدر وقتاً
‫(موريس) لا يزال جذاباً جداً
‫توقفي!
‫وهو لطيف جداً
‫وهو... ‫هو ناجح
‫و(تشارلز) في (أتلانتا)
‫تدينين لنفسك بالذهاب ‫ومعرفة إن كانت لا تزال هنالك مشاعر
‫حسناً، تعرفين ما يقال
‫يصعب إيجاد رجل صالح
‫لكن الرجل المستثار ‫هو أمر جيد لتجديه
‫إن لم توقفي هذا... ‫يا فتاة!
‫إن لم يحصل زبائنك على طلبياتهم من (هنري) ‫فسيعودون سريعاً إليك بكل تواضع
‫هذا جيد، سنزيد الأسعار ‫على أولئك الأوغاد الجاحدين
‫علينا التحرك بسرعة ‫لديهم طلبية ستصل الليلة
‫حقاً؟ كيف عرفت ذلك أيها المحقق؟
‫- كان علي تملق تلك الساقطة الذكورية ‫- حسناً
‫وخلال وجودي هناك، استرقت النظر ‫ورأيت طاقمها كله
‫يضع ملصقات (برايتون) ‫على سيارة إسعاف
‫اللعنة، خلال جميع رحلاتي في السيارات ‫لم أرَ قط شاحنة إسعاف يتم تفتيشها
‫هي تنقل بضاعتها بهذه الطريقة
‫- هذا ذكي ‫- جداً
‫اللعنة!
‫إذاً شاحنة الإسعاف تلك ‫ستنتقل من (برايتون) مزودة بالبضاعة
‫على طول الطريق (آي 96)
‫ثمة خطورة أن نعلق ‫في زحمة السير في مشاريع (جيفريز)
‫الخطوة الذكية ستكون في (غراند ريفر)
‫(هوب)، سيكون عليك أن تكون في المقدمة
‫خذ معك (كوتز) ‫إنه أفضل مطلق نار لدي
‫ومهما فعلت، احرص على ألا تسلم ‫شاحنة الإسعاف تلك حمولتها
‫هل سبق وشاركت ‫في تبادل إطلاق نار؟
‫ليس بعد
‫إذاً أنت بتول
‫سأجعلك تشاركين ‫في أول تبادل إطلاق نار لك
‫أعدك بأنني سأكون رقيقة
‫لا أخاف من الموت
‫حين تعاطيت جرعة زائدة ‫رأيت النور
‫وكان أجمل وأكثر أمر مسالم رأيته يوماً
‫أختي ضُربت حتى الموت
‫لا يزال ذلك ينتاب أفكاري
‫آمل أن تكون رأت ما رأيته أنت
‫إنه نوع المنزل نفسه الذي حلمنا ‫أنا وأمك بالانتقال إليه ذات يوم
‫الأوراق معبأة ‫ما عليك إلا التوقيع
‫- أيمكنك منحنا دقيقة؟ ‫- طبعاً
‫شكراً
‫لديك أساسات جميلة، بنيّ
‫المشكلة الوحيدة هي أنه ‫ليس لدي دخل شرعي
‫كنت أفكر في أن توقّع من أجلي
‫لا أزال لا أوافق على ما تفعله ‫لكنني أحترم كم تعمل جاهداً لتحقيقه
‫لنرَ
‫مهلاً، ماذا؟
‫مهلاً لحظة ‫هل هذا خطأ؟
‫- مهندس؟ ‫- نعم، أبي
‫كان علي تلفيق بعض المعلومات
‫الأمر الجيد هو أنّ ‫السمسارة العقارية متفقة معي
‫لذا لا تدع ذلك يقلقك
‫(ميتش)، هذا ليس راتبي ‫وهذه ليست بالتأكيد إيصالات رواتبي
‫سأدفع كل شيء مقدماً، اتفقنا؟ ‫المال ليس مشكلة
‫المشكلة هي أنّ هذا ليس قانونياً
‫وكذلك هي السرقة ‫من كابل الجيران حين تنقطع الكهرباء
‫والتلاعب بالعداد ‫بحقك، لا تفعل هذا بي يا رجل
‫يا فتى، كانت لدي عائلة أعيلها ‫كل ما فعلته كان من أجل النجاة
‫وكذلك هو هذا الأمر
‫كنت أقيم في منزل تم اقتحامه
‫أحاول أن أكون في مكان حيث لا أضطر ‫إلى مواصلة النظر خلفي
‫- ظننتك تريدني أن أكون بأمان ‫- هذا كل ما أردته يوماً من أجلك، (ميتش)
‫ولذلك طلبت إليك إنهاء هذا الهراء
‫والآن تطلب إلي أن أكون شريكاً؟
‫لا، أتعلم؟ ‫أحتاج إلى النوم والتفكير في هذا
‫لذا لمَ لا تطلب لي سيارة أجرة ‫لأعود إلى الفندق؟
‫سأكون في الخارج
‫هل أنت متأكد من أننا ‫لن نصادف أي شرطيين؟
‫- أيمكن فعل ذلك حتى؟ ‫- اصمت بحق الجحيم!
‫وأبقنا بين الخطوط على الطريق
‫لنقضِ على هذا الحقير
‫- الشرطة! ألقيا أسلحتكما! توقفا فوراً! ‫- لنرحل من هنا
‫ارفعا أيديكما حيث أراها
‫تباً!
‫بحق...
‫سحقاً!
‫تباً للاختباء في العلن!
‫لهذا السبب لا آخذ التعليمات من أبي
‫يرسل لي شرطيين سابقين ضعافاً ‫لا يستطيعون إنجاز المهمة اللعينة!
‫ليحضر لي أحدهم (توان)! ‫أحتاج إلى معرفة ما حصل!
‫هل سترسلين ساعيك إلى الجحيم؟
‫لأن ذاك الرجل ‫قد أصبح هناك إلى الأبد
‫(توان)؟
‫كان من لحمي ودمي يا رجل!
‫آسف على خسارتك
‫لكن (بي إم إف) كانوا يعرفون متى ‫أين وعما عليهم أن يبحثوا
‫لذا إن كنت تبحثين عن مكان ‫لتوجيه ذاك الغضب...
‫أخبرني بكل ما تعرفه عن (تي)
‫من يأتي إلى منزلي ‫في هذا الوقت المبكر؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أنا (ليزا موراي) ‫من خدمات حماية الأطفال
‫- سحقاً ‫- جئت بشأن (تيري فلينوري جونيور)
‫- هل أنتما الوالدان؟ ‫- نعم، نعم، ماذا يجري؟
‫تلقينا اتصالاً يتعلق ‫برفاهية (تيري جونيور)
‫وجئت للتأكد من أنه في بيئة آمنة
‫لكن (تي جيه) بخير
‫هل هذا الطفل ‫لديه تاريخ مع الربو؟
‫- كلا ‫- هل تمت معاينته حتى؟
‫مهلاً، انتظري ‫سيدتي، اسمعي
‫نحن والدان مسؤولان، اتفقنا؟ ‫(تي جيه) مصاب بزكام بسيط فحسب
‫وما تحققين فيه هو مزاعم ‫خاطئة لا مبرر لها
‫تدخين السجائر هو خطر ‫على صحة الأطفال
‫وأكثر حتى في حال وجود الماريجوانا
‫نحن عائلة لا تتعاطى المخدرات
‫اسمعي أيتها السيدة ‫سيدتي
‫مهمن اتصل بكم هو يمزح على الأرجح ‫أو أنه كاذب
‫إنه مقلب على الأرجح ‫أيمكنك أن تعطينا اسماً رجاء؟
‫يمكنكم الاطلاع على تفاصيل التحقيق ‫بعد ثلاثين يوماً
‫- حين تصبح القضية أمام القاضي ‫- القاضي؟
‫القاضي؟!
‫اسمعي، اسمعي
‫- سأصلح الأمر، أعدك بأنني سأصلحه، (لاواندا) ‫- (تيري)
‫هذا الأمر من تدبير ‫تلك الساقطة التي تحب معاشرة الشبان!
‫هي غاضبة لأنك معي ‫ولم تعد مع تلك الحقيرة!
‫لا أظن أنّ (ماركيشا) ‫قد تفعل أمراً كهذا
‫من الأفضل لك ‫أن تكلم تلك الساقطة
‫لأنك إن لم تدعها تتراجع ‫فأنا سأفعل ذلك، اتفقنا؟
‫المحافظ (هارتسفيلد) تصور (أتلانتا) ‫كعاصمة الترفيه في الجنوب
‫لذا حين منسق الأغاني الرائد ‫(جاك غيبسون)
‫أقام أكبر مؤتمر موسيقى راديو مدينية ‫في البلاد
‫(أتلانتا) الحارة كانت المضيف المثالي
‫"(ميتش)، تذكرة دخول مطلقة"
‫- "(جاك ذا رابر)" ‫- بدون مراوغة
‫يسرنا أنكم تتسكعون ‫مع الرجل الرائع (جاك ذا رابر)
‫(غوسبل)، (فونك) ‫(آر إند بي)، (جاز)
‫(فاميلي آفير) كان يستقبل ‫الجميع في موسيقى السود
‫ثم برز (هيب هوب) على الساحة
‫الرعاة حذروا من أنّ فناني الـ(راب) ‫المضطربين سيفسدون الحفلة بمشكلاتهم
‫لكنه دعاهم برغم ذلك
‫تقبّل الحرية الثقافية السوداء بجميع أشكالها
‫وكما فعلت على لوائح ترتيب الأغاني ‫(هيب هوب) سيطرت على الحدث
‫وتكريماً لهذا المؤسس الفصيح
‫الشوارع أعادت تسمية الحفل ‫ليصبح (جاك ذا رابر)
‫"أهلاً بكم في (جاك ذا رابر ‫إيه فاميلي آفير)"
‫هذا شريطي ‫(فايف بونز)، اتصلا بي
‫سحقاً، لديهم أولئك الرجال المترنحون هناك
‫اللعنة! أحضروا الجميع إلى هذا المكان
‫قد أضطر إلى المرح جداً
‫إنه نوعي من الحفلات بالتأكيد
‫يبدو أنه أيضاً ‫نوع الحفلات الذي يحبه والدك
‫- أبي ‫- مرحباً، (ميتش)!
‫تعرف أنّ أمك ‫تحب الـ(كلارك سيسترز)
‫يُفترض بك أن تكون في الفندق
‫يا فتى، أنا رجل راشد
‫وأنا حلمت بالمجيء إلى (فاميلي آفير) ‫منذ أن كان (تي) صغيراً
‫أنت تقف في موقع تاريخيّ، بنيّ
‫البيض لم يعيرونا أية أهمية ‫لذا كان علينا صنع حدثنا الخاص
‫هذا جيد، أبي ‫لكن انظر من حولك
‫هل يبدو لك الحدث نفسه؟
‫أقر بأن الأجواء مختلفة
‫هل بقي أي شيء صالح لن تسمموه؟
‫أبي، لهذا السبب عليك المغادرة
‫وما الذي يُفترض بي أن أقوله لأمي ‫في حال أصابك مكروه؟
‫هل أصبحت الآن تفكر في رفاهيتي؟
‫دعني أعيش حياتي يا فتى!
‫(ماركيشا)!
‫(ماركيشا)، أين أنت يا فتاة؟ ‫(كيش)!
‫- ماذا تفعل باقتحام منزلي هكذا؟ ‫- أولاً، هذا منزلي
‫هل أبلغت خدمات حماية الأطفال ‫عن (لاواندا) وطفلي؟
‫- يا رجل، عذراً؟ ‫- إن كنت قد فعلت فأخبريني فحسب
‫(تي)، أنا والدة، أعرف ما قد يفعله بأمثالنا ‫الاتصال بالسلطات
‫وكيف تجرؤ على اتهامي ‫بأمر حقير كهذا؟
‫- اللعنة! ‫- اسمعي، أنا...
‫أنت محقة، أنا آسف
‫(تي)، أنا أحبك
‫أنا سأرفعك فحسب ‫لن أسقطك أبداً
‫أعلم، أعلم لكن تحصل أمور كثيرة ‫أفكاري ملتوية قليلاً
‫يتكلمون عن سحب تقاريري لدى الشرطة ‫وسجلات المدرسة والملفات الطبية
‫إن وجدوا أي شيء لا يعجبهم ‫فسينتهي الأمر
‫ستدمَر عائلتي
‫اللعنة، هذا سيىء، (تي)
‫في تلك الأيام، محبو (هيب هوب) لم يكونوا ‫يستطيعون التقاط شيء على الموجات الإذاعية
‫فكيف بالحري الأغاني على الراديو؟
‫لذا استخدموا (جاك ذا رابر) ‫للتعاون مع منسقي الأغاني
‫بالأخص العم (لوك)
‫ذاك الرجل كان يقيم ‫أروع الحفلات في (جاك)
‫الكحول كانت متوفرة ‫النساء كنّ متوفرات أكثر
‫وفجأة حفلات (لوك) ‫كانت تنتشر من الساحل إلى الساحل
‫وأنا استخدمت الاستراتيجية نفسها ‫لتأسيس شبكة تعارف
‫إن عاملت الرجال جيداً ‫فلن ينسوك أبداً
‫ذاك الرجل (غريني) في (بلاتينوم) ‫منحنا خدمات احتفال مجانية
‫وقال إنّ علينا شكر صاحب الضفيرة
‫نعم، لا مشكلة يا رجل ‫أحاول فقط نشر المحبة
‫- أنا (بيغ ميتش) من (موتور سيتي) ‫- أنا (جيه بوشا) من مدينة "الاحتيال"
‫أعمل في القليل من كل شيء
‫السمك المقلي، المبوقات، الطيور
‫قبل أن يصبح أخي الصغير محترفاً
‫أريده أن يحصل ‫على مذاق صغير مما ينتظره
‫في الواقع، نظراً إلى جميع الفرص ‫في هذه القاعة
‫أفكر في أن نستمتع كلانا
‫يبدو أنك تعرف الكثير عن الكثير
‫أحاول توسيع خط إمدادي إلى (ساينت لويس)
‫أخي ناجح جداً يا رجل
‫يريد تأمين أكبر مشروع في المدينة
‫لذا إن كان لديك حقاً أمر كهذا ‫فهو لديه حتماً خطوط الإمداد تلك
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫هذا ما أريده
‫لكن العديد من الرجال ‫يحبون التباهي بلا جدوى
‫لذا علي الذهاب إلى (ساينت لويس) ‫والتحقق من الأمر شخصياً
‫قبل أن أقوم بأية التزامات
‫أتعلم؟ لو لم أكن أدرى حالاً ‫لأقسمت أنها كرات الفشار
‫من (يوكليد بارك) في (كليفلند)
‫- هل تتذكرها؟ ‫- هل ظننت أنني قد أنسى؟
‫أتذكّر أننا كنا ننزع أحذيتنا ‫ونسير على الشاطىء تحت القمر البدر
‫يا إلهي!
‫لكن أيمكنني إطلاعك على سر؟
‫- إنها كرات الفشار من (يوكليد بارك) ‫- ماذا؟!
‫كيف؟ لقد أقفلوا منذ عقود
‫أصبحوا شركة سكاكر الآن
‫تدبرت شحنها إلى هنا لتتناولي القليل ‫من فشار الديار
‫كيف علمت بأنني سأتصل بك حتى؟
‫في الحقيقة...
‫لم أكن أعلم
‫لكن إن كانت ثمة فرصة ضئيلة
‫فكنت سأكون جاهزاً
‫- لدي شيء آخر لك ‫- يا إلهي!
‫هذا من أجل كنيستك
‫سمعت بأمر عملية بيع المنتجات المخبوزة ‫التي كنت تقودينها
‫هذا...
‫اسمع، لم أكن أتوقع ‫أن تقوم بأي شيء كهذا
‫- تلك لم تكن... ‫- (لوسيل)
‫أنا...
‫السماح لك بالرحيل هو أحد ‫أكثر الأمور التي أندم عليها
‫وإن سمح لي هذا ‫بأن أكون جزءاً من حياتك ولو قليلاً حتى
‫فستكون برَكة
‫شكراً
‫(ريس)
‫لم أسمع هذا الاسم منذ وقت طويل
‫احملي هذه من أجلي، شكراً
‫قومي لديهم قول مأثور
‫أن تجيد القراءة لا يجعلك ذكياً
‫كما أنّ حمل لقب فخم ‫لا يعني أن أدواتك الصوتية ليست تافهة
‫في الحقيقة، أنا أعود فقط إلى المجال
‫لذا بالنسبة إلى معجب قديم مثلي
‫كل جزء صغير يساعد
‫(ويزلي سولومون) ‫(كولونيال ريكوردز)
‫علي تحذيرك، شركتنا صغيرة
‫لكن بروزنا يلوح في الأفق
‫- ما اسمك؟ ‫- (تشارلز فلينوري)
‫أتعلم، (تشارلز)؟ ‫تماشياً مع روحية (فاميلي آفير)
‫ربما علينا التعاون
‫من يدري؟ من يدري؟
‫قد تكون الفنان الصاعد البارز ‫الذي نبحث عنه
‫اللعنة يا رجل ‫هل سيدعوننا ندخن الماريجوانا هنا؟
‫قطعاً لا! ماريجوانا (كاليفورنيا) هذه ‫تشعل ثقباً في جيبي لذا...
‫- تفضل ‫- دعني أدخنها
‫- إنها رائعة ‫- اللعنة يا رجل
‫أنا أحصل حتماً على الماريجوانا ‫من الساحل الخطأ
‫نعم!
‫ما الذي يجري هنا؟
‫ذاك الحقير بمظهره الأخرق؟
‫إنه من جماعة (لوك) من (ميامي)
‫لا يزالون يظهرون
‫ولذلك بالتحديد أعمّق علاقاتي
‫ولذلك لدي أقارب أينما أذهب
‫أتعرف ما هو جنونيّ؟
‫كنت أظن أن محبي (هيب هوب) لا يتشاجرون
‫سحقاً، كنت أظن أنه فقط مجال عملي
‫يا رجل، إنه الأمر نفسه
‫لكن في مجال مختلف
‫اسمع، الجميع في مجال (هيب هوب) ‫إما يحاولون الانسحاب أو تفاديه
‫لكن أليست مسألة الـ(راب) لافتة؟
‫كانوا يعاقبوننا قانونياً بأشد العقوبات ‫بسبب الأمور التي نمر بها
‫والآن انظر إليهم
‫يتوسلون إلينا من أجل قصصنا ‫ويريدون معرفة كل شيء
‫لأنكم تصنعون تلك الأمور ‫"أكثر المطلوبين في (أميركا)" حقاً
‫يا رجل، ليس فقط (أميركا)
‫هم يحبون (باك) خلف البحار
‫و(باك) يبادلهم المحبة نفسها
‫أنا كـ(جاك ذا رابر) ‫سأستولي على هذا المجال
‫نعم، قد أفعل ذلك معك يوماً ما
‫- سنحضر لكم قائمة، سوف... ‫- (تي)، لدينا مشكلة مع طلبيتنا
‫شحنتنا... شحنة لحم البقر ‫امنحوني لحظة، عذراً
‫تعال، لنتكلم، هيا
‫- ما خطبك بحق الجحيم، (هوب)؟ ‫- كنت أتصل بك بلا توقف
‫- أين هو (كوتز)؟ ‫- يا رجل، أنا أضعت هاتفي اللعين
‫أنا سرت طول المسافة إلى هنا من (نوفاي) ‫(نوفاي)!
‫و(كوتز) قد اعتُقل
‫- مهلاً، هل تدخلت الشرطة؟ ‫- نعم
‫كانوا يتعقبوننا حتماً ‫لأنه حالما بدأت العملية
‫امتلأ المكان بالشرطة
‫اسمع، (كوتز) هو واحد منا، مفهوم؟ ‫لا تقلق بشأنه
‫واسمع هذا، (براينت) كان هناك
‫وهذا الحقير يعمل مع (هنري) الآن
‫علينا احترام ذكاء (هنري)
‫أقول فقط إنّ وجود أحدهم ‫يعمل من جهتَي القانون يكون نافعاً
‫بالأخص مع اعتقال (كوتز)
‫ربما منظمتنا عليها فعل ذلك
‫كان علي قتل تلك الساقطة!
‫- هذا الرجل (سولومون) أعطاني روائع ‫- حقاً؟
‫ما رأيكم في عوازل صوت من الفينيل للاستديو؟
‫- نعم ‫- أحب ذلك
‫نعم، نعم، نعم
‫أترى تلك القلادة ‫التي يضعها ذاك العجوز؟
‫إنها تتعلق بالفودو
‫الهاييتيون من (ميامي) ‫يضعونها في متجري
‫(ميتش)، إنه فرد من (ميامي كيلاز)
‫- سيد (فلينوري)، ما رأيك في الصوت... ‫- أبي
‫(سبايك لي) يعرض فيلماً ‫في صالة العرض (سي)، اذهب وشاهده
‫لا يا رجل، أنا أمرح هنا
‫عليك أن تفعل الصواب، (تشارلز)
‫عليك أن تصغي إلى ابنك
‫هل تعرفان بعضكما بعضاً؟
‫- أخرجاه من هنا ‫- هيا بنا
‫لا تلمساني!
‫(ميتش)، من هو هذا الرجل؟
‫- أنا الرجل الذي هذا السارق ‫- سارق
‫كان يحاول أن يسرق منه
‫كنت أحاول إرغامك ‫على الخروج من الظلال
‫لكن أرى أنك تشعر بالتهديد ‫بما أنك كنت مصمماً على محاولة قتلي
‫مهلاً، هل هذا الوغد الغبي العجوز هو (غلوك)؟
‫شخص أسود أميركي نموذجيّ
‫تأخرتَ بنصف عقد من الزمن ‫وينقصك المال
‫ومع ذلك، لا تزال تظن أنك تستحق ‫الحصول على تذكرة مرور مجاني في مدينتي؟
‫أقطع الرؤوس، أحرق المنازل
‫ظننت أنّ الأمن مشدد
‫- أرى أنّ لدينا مغفلاً هنا ‫- ماذا؟
‫يا إلهي، لا يرى ما هو بديهي
‫أنا أمتلك الأمن هنا
‫تماماً كما أمتلك القواد ‫الذي يبيض أموالك
‫تباً لك يا حقير (ميامي)!
‫انتبه، أبي!
‫تباً يا رجل!
‫تباً!
‫- أنت بخير؟ أنت على ما يرام؟ ‫- نعم، نعم، نعم، أنا بخير
‫- (ريد دوغز)! ‫- (ريد دوغز)!
‫- (ميتش)! (ميتش)! ‫- تعال، (ميتش)
‫- (ميتش)! ‫- علينا الذهاب
‫أيها الحقير
‫أخرجوه من هنا!
‫لا أزال أستقر هنا ‫بدأت أشعر بأنه منزلي
‫أصبحت تعيش بترف الآن، صحيح؟
‫- نعم ‫- إنها جميلة جداً
‫- شكراً، أنا أحاول ‫- أحضرت لك هدية احتفال بشراء المنزل
‫- ماذا لديك؟ ‫- هل أنت جاهز؟
‫سحقاً! ‫يا إلهي!
‫ظننت أنني سأبهرك حقاً بهذه ‫لكنك صددتني بسرعة كبيرة
‫حسناً، يسرني أنك لم تستسلم
‫أنا أيضاً
‫- افتقدتك ‫- وأنا أيضاً
‫(تيري)؟
‫- سحقاً! اللعنة، إنها أمي ‫- اذهب، اذهب، اذهب
‫- أنا قادم! ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫قميصي، قميصي، قميصي
‫أسرعي
‫مرحباً
‫مرحباً، سيدة (فلينوري)
‫أحتاج إلى مكالمة ابني
‫نعم ‫حسناً
‫- هل سأراك على العشاء؟ ‫- حسناً
‫كلمتُ والدة (لاواندا) وهي أخبرتني ‫بما يحصل مع خدمات حماية الأطفال
‫لذا أريدك أن تتخطى مغوية الشبان تلك ‫وتأخذ الأمر بجدية
‫هذا ما أفعله بالتحديد
‫لمَ تظنين أنني سرّعت تزيين هذا المكان؟
‫ليروا أنّ (تيري جونيور) ‫لديه منزل جميل
‫بدلاً من ذاك "المستوقد" اللعين!
‫(ديزيري) قالت إن الاتهامات باطلة
‫جماعة الخدمات أولئك ‫لديهم سجل حافل بإفساد عائلات السود
‫الأعوام القليلة ‫التي كنتُ فيها في نظام منازل الرعاية
‫كانت الأعوام الأكثر صدمة في حياتي
‫إنها تجعلك تشعر بأنك عديم القيمة
‫وكأن لا أرض تحت قدميك ‫وكأنك غير جدير
‫أرجوك أمي، لا تبكي ‫لا تبكي
‫أعدك بأن (تيري جونيور) ‫سيبقى معنا، أمي
‫هل كل شيء بخير، (دوف)؟
‫حسناً، أتأكد فقط من أنّ الرفاق بخير
‫أبقِني على اطلاع
‫حسناً
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫أبي
‫هذه الولاية كلها ‫كانت مكان عبودية
‫وحتى حالياً، ألمع نجومنا ‫يعامَلون كمعاونين في جلسات الاستديو
‫ولهذا السبب أسسوا (فاميلي آفير) أصلاً
‫لتسليط الضوء على موسيقانا
‫ولإرغام العالم كله على ملاحظتها
‫أعرف كم عنى لك ذاك الحدث، أبي
‫وأنا آسف لأنه لم يكن كما أردته
‫بنيّ، إن كنت تعرف ما سيحصل ‫فلمَ ذهبت في المقام الأول؟
‫لأن علي الاعتناء بعائلتي، أبي
‫ولم تجرِ الأمور تماماً كما أردت
‫والآن ترى لما أحتاج إلى ذاك المنزل ليأويني
‫لأكون بأمان من كل المشكلات ‫التي تعاملنا معها للتو
‫يا فتى، عليك العودة إلى الديار
‫اسلك الطريق العام واتجه شمالاً
‫أبي، أنت لا تفهم
‫أنت لا تفهم الأمر
‫أنت تركت المنزل ‫لأنك تخليت عن أحلامك
‫أنا تركت المنزل ‫لأنني لا أزال ألاحق أحلامي
‫(ميتش)، لا فكرة لديك ‫عما اضطررتُ إلى التضحية به
‫أبي، أعرف كل ما تخليتَ عنه ‫لأنني راقبتك طوال حياتي
‫والآن اسمع، أعرف أنّ العالم ‫لم يمنحك الخيار بالتحديد
‫لكن لدي الخيار، أبي
‫أعرف رأيك في عملي
‫وأعرف أنني لم أصبح كما أردتني
‫لكنني الفرد الأول من عائلة (فلينوري) ‫الذي يستطيع التحكم بقدره
‫تعلم كم أردتُ ذلك بشدة ‫وكم أنّ ذاك العبء ثقيل
‫لأنك حين كنت بعمري ‫كان شعورك مماثلاً أيضاً
‫أبي، أحتاج إلى أن توقّع ‫تلك الورقة من أجلي
‫أرجوك
‫- هل أحضرت لي تلك المفاتيح، عزيزتي؟ ‫- تفضل
‫- شكراً ‫- أنت على الرحب والسعة
‫تهانينا على منزلك الجديد
‫- أنا واثقة من أنك ستستخدمه جيداً ‫- نعم، سنفعل، شكراً
‫اعترف بالأمر، أبي
‫تفكر أصلاً في جميع التجديدات ‫التي يمكنك القيام بها
‫لا، أنا أتأمل البراعة الحِرفية فحسب
‫لديك كل ما تحتاج إليه
‫إنها السيارة التي ستقلّني
‫أبي، انتظر
‫أريد فقط إخبارك ‫بأنني سأهتم بك وبأمي
‫كما فعلت أنت مع عائلتك
‫أنت تتعاطى هذه المادة البيضاء بقوة ‫اكبح نفسك
‫لا يحق لك التكلم
‫(توان) قد توفي
‫وجل ما أفكر فيه ‫هو أنه كان ينبغي أن أكون مكانه
‫اسمعي، نسيبي بحاجة ‫إلى نسيان أحزانه أيضاً
‫لمَ لا تذهبين إلى هناك ‫وتشغّلين شفتيك الصغيرتين الجميلتين؟
‫لكن لو أردتُ رجلاً ‫لعدت إلى حبيبي
‫إما أن تكوني ساقطة نافعة ‫أو ساقطة ميتة
‫اركعي
‫أحبك يا نسيبي
‫ولذلك سأصلح هذا الوضع
‫كل حقير مسؤول عن وفاة (توان) ‫سيجد نفسه مدفوناً
‫"(بلاتينوم بالاس)"
‫لاعبو كرة السلة وفنانو الـ(راب) ‫رفعوا معنوياتك
‫أتعلمين؟ أنت جذابة جداً وما إلى ذلك
‫لكنني سأقطعك كما أقطع العشب ‫ثم ماذا سيحصل؟
‫أنت نكرة بدوني ‫قوليها
‫- أنا نكرة بدونك ‫- قوليها مجدداً
‫- أنا نكرة بدونك ‫- هذا صحيح
‫ولا تنسي موقعك مطلقاً، مفهوم؟ ‫أنا أدير الأمور، أتسمعينني؟
‫أنا أدير الأمور! ‫بحق الجحيم! بحق الجحيم!
‫أيها المخادع اللعين!
‫ماذا تفعلان؟
‫أنت أوقعت بي ‫هل ظننت أنني لن أكتشف الأمر؟
‫(ميتش)، أرجوك توقف!
‫أنت لا تستحق تبييض أموالي أيها القذر
‫سوف أقطع تمويلك
‫وإن خنتني مجدداً ‫فسأقطع شيئاً آخر أيضاً يا حقير
‫- (ميتش)! ‫- هذا الحثالة! لمَ الانتظار؟
‫- لا! ‫- سحقاً!
‫سحقاً!
‫إن كنت تظن أنّ هذا ‫الأمر قد انتهى يا حقير...
‫ستدفع ثمن فعلتك هذه ‫هل تسمعني؟ أيها الحقير الفاتح البشرة!
‫كلاكما!
‫يا إلهي، لقد أخفتني!
‫أنا لم... نسيت أنك ستعود الليلة
‫تعرفين أنني لم أستطع ‫البقاء بعيداً لوقت طويل
‫(لوسيل)، عزيزتي ‫ما الخطب؟
‫أحدهم اتصل بخدمات حماية الأطفال
‫وزعم بشكل زائف أنّ (تيري) و(لاواندا) ‫هما والدان غير مؤهلين
‫خدمات حماية الأطفال قد تأخذ كل شيء
‫وحتى الطفل غير المولود ‫إن اعتبرت ذلك مناسباً
‫- لن يفعلوا ذلك ‫- هذه وكالة حكومية
‫يستطيعون فعل كل ما يريدونه
‫سأخلد إلى النوم
‫"عشرة آلاف دولار لكنيسة (كورنرستون) ‫الدكتور (موريس مونتكلير)"
‫ماذا؟
‫- ماذا جرى؟ ‫- توقف!
‫ضع يديك على الطاولة
‫(كيفن)، ستكون بخير
‫تدبرت أفضل محامٍ ‫ولن تواجه أية مشكلات أخرى هنا
‫(بروزر) أصبح لديه حلفاء الآن
‫المساعدة قادمة
‫هل فهمت؟
‫اسمع، سأبقى هنا الليلة ‫لكن علي العودة
‫أعرف أنّ (غريني) ليس مثالياً ‫لكنه محق
‫أنا نكرة بدونه
‫عجباً، وفقاً لطريقتك ‫في ملء ذاك الملهى في كل ليلة
‫هو نكرة بدونك
‫هو يحميني ويعيلني
‫(آينجل)، عليك البدء باسترداد قوتك
‫أمي علّمتني دوماً بأن قيمة المرأة ‫تكمن في عقلها وقلبها
‫وسأساعدك ‫صدقي ذلك
‫أنت بأمان هنا
‫حقيقة الأمر هي أنه لا ملاذ ‫في لعبة المخدرات
‫ذاك الحس الزائف بالأمان ‫قد يعرّضك للقتل
‫إنه درس تعلمته بالطريقة الصعبة
‫وحين تعلمته ‫لم أحظَ بليلة نوم مريحة
‫إلى أن نمت في زنزانة السجن
‫كيف حال صديقي الصغير (كيف)؟
‫لديك تسعون ثانية
‫اسمع، أتصور أنك يائس لتعمل ‫مع تلك الساقطة المجنونة (هنري)
‫هنالك دوماً وظيفة لرجل مستعد للعمل
‫اسمع، إن كنت ستعود إلى الشوارع مجدداً
‫فالحري بك العمل مع الكبار ‫كما كنت تفعل مع (ميتش)
‫إذاً هل هذه مقابلة عمل؟
‫أفهم أنّ عليك فعل ما يلزم لحماية عائلتك
‫لكننا نستطيع مساعدة بعضنا البعض
‫يمكننا جمع مواردنا ‫وإصلاح كلتا مشكلتينا
‫نعم، كيف سنصلحها ‫حين تكون أنت مشكلتي؟
‫اسمع، أنت و(ميتش) ينبغي ‫أن تكونا في السجن وليس ابني
‫حسناً يا صديقي، نحن طليقان
‫وحسبما يبدو ‫العالم هو ساحتي
‫لذا يمكنك العمل معي ‫أو التعرض للدهس
‫أختار التعرض للدهس
‫أنا بقيت في (ديترويت)
‫لأنني لم أتحمل فكرة ‫فقدان الأشخاص الذين أهتم لأمرهم
‫لكن أحياناً، تمسك بأحبائك بشدة ‫بحيث تدفعهم بعيداً
‫ومع مجيء أعدائي من كافة الزوايا ‫ملاذي كان يصبح كابوسي
‫وبدون أخي، الشخص الوحيد ‫الذي يستطيع إيقاظي منه كان أنا
||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||