‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫- مرحباً، اسمي (أوليفيا)، ما اسمك؟‬ ‫- "(ماريا)"‬
‫مرحباً (ماريا)‬ ‫سنتحدث معاً حتى يأتي أصدقائي ويأخذوك، اتفقنا؟‬
‫"أخبريهم أن يسرعوا"‬
‫- ماذا تذكرين الآن؟‬ ‫- لحظة‬
‫- صوت‬ ‫- رافقيه‬
‫صوت من فتاة مفقودة لكن...‬ ‫إنه مختلف‬
‫ليس صوت (مادي فلين)‬
‫- إنه من قضية أخرى، قضية قديمة‬ ‫- رافقيه‬
‫(ماريا ريسينوس)‬ ‫لا أعرف السبب‬
‫حسناً، خذي نفساً‬
‫حسناً، انسي كل شيء‬ ‫ماذا تذكرين الآن؟‬
‫أغلقت تلك القضية، لا...‬
‫ماذا تلاحظين في جسمك؟‬
‫إنه ثقيل‬ ‫أشعر بثقل في صدري‬
‫رأسي أشبه...‬ ‫ثمة ضغط‬
‫لاحظي التوتر‬
‫أغلقت هذه القضية بصفتي محققة‬
‫وضعتها في درج وأنا...‬ ‫انتقلت إلى التالية‬
‫ماذا تلاحظين في جسمك الآن؟‬
‫أنا منزعجة جداً‬
‫ممَ؟‬
‫أسئلة الحياة الصغيرة‬
‫كيف دخلت (ماريا) حياتك؟‬
‫كنت في موعد غرامي...‬
‫واتصل بي نقيبي لأعود إلى المخفر‬
‫"طلب مني التحدث عبر الهاتف مع فتاة صغيرة‬ ‫اتصلت بالطوارئ طالبة النجدة"‬
‫(ماريا)؟‬
‫"كانت مسجونة في غرفة"‬
‫"إنقاذ فتاة مفقودة من قبل‬ ‫محققة في شرطة (نيويورك)"‬
‫- "ظن الجميع أنه مقلب"‬ ‫- لكن ليس أنت؟‬
‫لا، استطعت سماع الخوف في صوتها‬
‫كنت أتحدث عبر الهاتف مع (ماريا)‬ ‫في... أسوأ ليلة في حياتها‬
‫- "ألم تريها منذ ذلك الحين؟"‬ ‫- "لا"‬
‫"أنت محققة في شرطة (نيويورك)"‬
‫"مخفر شرطة (نيويورك)‬ ‫حفل البدء لعام ٢٠٢٤"‬
‫"وجدت (ماريا) مرة‬ ‫يمكنك إيجادها ثانية"‬
‫هي في موقف السيارات الخالي‬
‫علينا الحفر! أحضروا أدوات!‬
‫مساء الخير يا زملائي الضباط في شرطة (نيويورك)‬ ‫أصدقائي وعائلتي‬
‫- "(ماريا ريسينوس)"‬ ‫- أود الترحيب بدفعة العام ٢٠٢٤‬
‫اختار هؤلاء المتخرّجون احتلال مكانهم‬ ‫في تاريخ شرطة (نيويورك) بهذا الشعار‬
‫اتبعوا اليوم وقودوا في الغد‬
‫ساعداني في حملها‬
‫هيا، هيا، نعم، نعم‬ ‫لا تقلقي (ماريا)‬
‫(أوليفيا)‬
‫- هل هذا كعك المنثور؟‬ ‫- نعم‬
‫اعتمدت الطريقة القديمة ليلة أمس‬ ‫لك فقط‬
‫- أضفت حتى النخالة‬ ‫- اهدأي حضرة النقيب، لم نتقرب من بعضنا بعد‬
‫- حقاً؟ لذا هكذا ستعاملني؟‬ ‫- نعم، هكذا سأعاملك‬
‫ثمة تسلسل في القيادة، صحيح؟‬
‫حسناً، نادني (ريني)‬ ‫إذا كان لقب النقيب يزعجك‬
‫- لا يزعجني‬ ‫- جيد، لأنه لا يجب أن يزعجك‬
‫- حضرة الرقيب، أين (بنسون)؟‬ ‫- تخريج الدفعة‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- هل تحتاج إلى شيء حضرة المحقق؟‬
‫نعم، (ليزا ميلر) دخلت فجأة‬ ‫تقول إنها تمرّ بطلاق‬
‫- وأتت إلى وحدة الضحايا الخاصة؟‬ ‫- دائرة الخدمات الاجتماعية أرسلتها إلى هنا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري، لم أسأل‬
‫ربما عليك ذلك المرة القادمة‬
‫هيا، سنعمل معاً على هذه القضية‬
‫تأمرينني الآن‬
‫أخبرتكما، وكّل زوجي السابق محامياً‬ ‫ويريد مشاركتي الوصاية‬
‫ولماذا تريديننا أن نعتقل زوجك السابق؟‬
‫- هو منحرف‬ ‫- حسناً‬
‫أخبرينا أكثر عن ذلك‬
‫- لن أقع في ورطة، صحيح؟‬ ‫- لماذا ستقعين في ورطة؟‬
‫لتصوير ما وجدت على حاسوبه‬
‫الآن إنها على هاتفي، تفضلا‬
‫- ماذا يبدو هذا لكما؟‬ ‫- يبدو مشاهد خلاعية مع أولاد‬
‫لهذا السبب لن أبقى معه‬
‫- ما اسم زوجك السابق؟‬ ‫- (واين ميلر)‬
‫- أين يقطن (واين) الآن؟‬ ‫- (ميدتاون)‬
‫- في نزل‬ ‫- نحتاج إلى ذلك العنوان‬
‫وصورة لـ(واين) إن كانت معك‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأجري بعض الاتصالات‬ ‫لنستحصل على مذكرة تفتيش‬
‫قد يلتقط صوراً لأولاد آخرين الآن‬
‫"نزل (واين ميلر)، ٢٢١ شرق الشارع الـ٢٩‬ ‫الأحد، ١٠ مارس"‬
‫نبحث عن (واين ميلر)‬ ‫٣٨ سنة، عاطل عن العمل‬
‫- هل له سوابق؟‬ ‫- لا‬
‫لنغير ذلك‬
‫حسناً، أريد كل حاسوب، هاتف ولوح إلكتروني‬ ‫في هذا المكان‬
‫عُلم‬
‫- ما رأيك بهذه الطريقة القديمة؟‬ ‫- شرطة (نيويورك)، لدينا مذكرة تفتيش!‬
‫- بارد‬ ‫- افتح هذه الخزائن وخزائن الملابس أيضاً‬
‫ضعي ذلك الحاسوب في كيس‬
‫حضرة النقيب، الرقيب!‬ ‫أظن أنني وجدته‬
‫والآن، أود أن أرحب بكم رسمياً‬ ‫لتصفقوا لدفعة شرطة (نيويورك) لعام ٢٠٢٤‬
‫تهانيّ‬
‫- (فن)‬ ‫- "نواجه مشكلة"‬
‫- من أي نوع؟‬ ‫- "هل تذكرين مصور خلاعة الأولاد"‬
‫"الذي راسلتك عنه؟"‬
‫أنا، (فيلاسكو) و(كاري) أتينا لتنفيذ مذكرة‬ ‫ووجدنا شيئاً آخر‬
‫- حسناً، ماذا وجدتم؟‬ ‫- جريمة قتل‬
‫حسناً، أنا في الطريق‬
‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬
‫"إلقاء القبض على مغتصب (إيست سايد)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- تحسنين التأنق‬ ‫- شكراً لك‬
‫هل وجدته مقطّع الأوصال على غطاء بلاستيكي؟‬
‫- موضوعاً مثل دمية مكسورة‬ ‫- وأين قُطع؟‬
‫في حوض استحمام‬
‫ألقت (كاري) نظرة واحدة وتقيأت‬
‫حسناً‬
‫- نحتاج إلى تحديد هوية (واين ميلر)‬ ‫- سأتواصل مع الطبيب الشرعي‬
‫- حسناً، ماذا عن الزوجة السابقة؟‬ ‫- سأعلمها، لكن قلبها لن ينفطر‬
‫أريد ضمان ألا تكون مشتبهاً به قبل مواساتها‬
‫- صباح صعب، صحيح؟‬ ‫- أظن أنني خسرت بعض الوزن‬
‫- هل ندمت على مغادرة مكتب الشؤون الداخلية؟‬ ‫- لا‬
‫كيف كان التخرج؟‬
‫ماذا نعرف عن هذه الضحية؟‬
‫إلى جانب أنه كان متحرشاً بالأطفال؟‬
‫بدا مثل رجل عادي من الطبقة العاملة‬
‫باستثناء تهم الخلاعة الفدرالية‬ ‫التي كانت تنتظره‬
‫نعم، مَن قتله امتلك فكرة عن العدالة‬ ‫أقرب إلى الإنجيل‬
‫- هل استشرت وحدة مسارح الجرائم؟‬ ‫- نعم‬
‫وماذا قالوا؟‬
‫العلامة الوحيدة على الاقتحام‬ ‫كانت خلع الرقيب (توتولا) للباب‬
‫- والعراك؟‬ ‫- في هذه الفوضى؟‬
‫يجدر بالطبيب الشرعي أن يمتلك المزيد‬
‫يقول (فن) إنه تم تقطيعه في حوض الاستحمام‬ ‫هذا مبنى يعود إلى ما قبل الحرب‬
‫- لا بد من أن ذلك كان صاخباً، صحيح؟‬ ‫- لم يسمع الجيران صوتاً‬
‫يمكننا إرسال القضية‬ ‫إلى قسم جرائم القتل‬
‫بصراحة، أظنهم يفضّلون أن نتولاها‬
‫- هل هذا ما تريدينه؟‬ ‫- إن قلت لا فهل سيقل احترامك لي؟‬
‫حسناً، يبدو الدافع واضحاً‬
‫أي لما يريد أحدهم مقتل شخص مثل (واين ميلر)‬
‫علينا إيجاد الفرصة فقط‬
‫ربما ضحية شابة زارته‬ ‫أو لمس (ميلر) ابنة الأب الخطأ‬
‫- هذا مستبعد، أليس كذلك؟‬ ‫- كيف؟‬
‫- بعض المتحرشين لا يتعدون التقاط الصور‬ ‫- مفهوم‬
‫لكن انظري من حولك‬
‫- ثمة غضب كبير هنا‬ ‫- نعم، غضب كبير لكن ما أراه هو...‬
‫نزع الشخصية، تفكيكه‬
‫قتلة جراء السخط؟‬ ‫لا يحضرون مواد‬
‫- لذا تناقض‬ ‫- لا عجب أن قسم جرائم القتل رمى لنا القضية‬
‫- الآن ماذا؟‬ ‫- عرفيني إلى الزوجة السابقة‬
‫رد فعلها سيخبرنا الكثير‬
‫تم تقطيع جثته؟‬
‫- مَن عساه يفعل ذلك؟‬ ‫- شخص أراد محوه من هذا العالم‬
‫أراد تقطيعه إرباً إرباً‬
‫لست الفاعلة‬
‫أتيت إلى هنا تطلبين اعتقاله هذا الصباح‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إذاً؟‬
‫بعض الناس يأتون إلى الشرطة‬ ‫مع ما أسمّيه حجة غياب أدائية‬
‫وماذا تظنان أنني أفعل؟ أخفي أثاري؟‬
‫بعد التبليغ عنه أولاً؟‬
‫- هل تفعلين ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫هذه طريقة جيدة لبث الشك‬
‫أشعر بالغثيان عند رؤية الدم‬ ‫لا أستطيع تقطيع جثة أبداً‬
‫أمكنك توظيف أحد‬
‫أنا معلمة بديلة في إعدادية رسمية‬
‫لا أستطيع دفع ثمن سيارة في هذه المدينة‬ ‫ناهيك عن قاتل مأجور‬
‫حسناً‬
‫هل تعلمين مَن كره (واين)‬ ‫مَن تشاجر معه؟‬
‫غير شجارنا على الوصاية؟‬
‫لا أعرف، تحدثنا عبر وسيط‬
‫هل اشتكى من اتصالات غريبة؟‬
‫هل كان يدين لأحد بالمال؟‬
‫من الواضح أن (واين)‬ ‫كان يخفي عني الكثير‬
‫متى وجدت لأول مرة هذه الصور على حاسوبه؟‬
‫قبل بضعة أشهر‬
‫وأتيت اليوم؟‬
‫سألد بعد شهر‬ ‫ولم أرد أن يؤثر الضغط على طفلي‬
‫وعدني بأنه سيتوقف، صدقته‬
‫ولا تعلمين مَن أراده ميتاً؟‬
‫بعد فشلي في رصد الأمور‬
‫لم أعد متأكدة من شيء‬
‫لا تزال وحدة الاستجابة للمساعدة الفنية‬ ‫تراجع حاسوب (واين)‬
‫المئات من الصور الخلاعية للأولاد‬ ‫لكن لا شيء يمكننا تعقبه‬
‫حسناً، إذاً هو جامع‬ ‫على الأرجح أنه سرق الإنترنت؟‬
‫وجدت الوحدة جلسة تصوير‬ ‫قام بها بهاتفه‬
‫- كم صورة؟‬ ‫- ٦، للفتاة نفسها‬
‫هل جلسة التصوير حديثة؟‬
‫- منذ أشهر قليلة‬ ‫- حسناً، اعرضها‬
‫على عكس الأخرى‬ ‫هذه صورة محتشمة‬
‫- وجهها واضح‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أرسل هذه الصور إلى شبكة قاعدة البيانات‬ ‫وجرائم المعلوماتية للتعرف على الوجه‬
‫- عُلم‬ ‫- يبدو أن هذه الصور التقطت‬
‫في المقعد الخلفي للسيارة عينها‬
‫فرش من الفينيل، هذا عتيق‬
‫رأيت (بليموث فيوري) قديمة‬ ‫أمام منزل (ميلر)‬
‫اعتقدت أنها للجيران لكن ربما لا‬
‫هل ما زالت وحدة مسارح الجرائم‬ ‫في مسرح الجريمة؟‬
‫سنقابلهم في المشرحة‬ ‫ونلقي نظرة أقرب على الجثة‬
‫حسناً، اطلب قطر السيارة‬ ‫إلى مرأب تابع للشرطة‬
‫أنا و(فيلاسكو) نستطيع الذهاب إلى هناك‬ ‫بعد المشرحة‬
‫لا، أنا و(كاري) سنفحص السيارة‬
‫أنت لا تصابين بالغثيان في السيارة، صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، فرّق تسدّ‬
‫"مرأب تابع لوحدة مسارح الجرائم‬ ‫١، مقر الشرطة، الأحد، ١٠ مارس"‬
‫- (بليموث فيوري) طراز ١٩٥٩‬ ‫- هي جميلة‬
‫وهي مسجلة باسم (واين ميلر)؟‬
‫- تسلسل ملكية وسجل نظيفان‬ ‫- حسناً‬
‫- فينيل‬ ‫- يطابق اللون الصور على المقعد الخلفي‬
‫بشكل مثالي‬
‫أوقفوا تركيب الأجنحة على السيارات‬ ‫في الستينيات‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (براندون تشستنت)‬
‫لا تبدو كبيراً بما يكفي للقيادة‬
‫- هل فحصتها أم بعد يا (تشستنت)؟‬ ‫- كنت أوشك على ذلك‬
‫"كنت أوشك على ذلك"‬
‫حسناً‬
‫- هل رأيت شيئاً؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫وجدتها‬
‫- (كاري)؟‬ ‫- نعم‬
‫- إنه جهاز تعقب‬ ‫- لذا كان يتم تعقب (واين)؟‬
‫أو مطاردته‬
‫اكتشفت وحدة الاستجابة للمساعدة الفنية‬ ‫مكان تفعيل ذلك المتعقب لأول مرة‬
‫منتزه عام في (كيب باي)‬
‫يبعد دقيقة عن شقة (واين)؟‬
‫هل تمكنت من سحب لقطات‬ ‫كاميرات المراقبة في المنتزه؟‬
‫- متى تم تسجيل هذا؟‬ ‫- البارحة قبل إيجاد جثة (واين)‬
‫أو أقله قطعه‬
‫- هل هذه هي الفتاة في صور (واين)؟‬ ‫- هل يمكننا تكبير هذه الصورة؟‬
‫هذه ليست الفتاة من الصورة‬
‫قطعاً لا‬
‫لكن أياً كانت‬ ‫قد تكون آخر شخص رأى (واين) حياً‬
‫لذا نحتاج إلى إيجادها‬
‫(كاري)‬
‫- حسناً، حسناً، سأخبرها‬ ‫- تخبريني ماذا؟‬
‫قسم جرائم القتل، ورد اتصال بالطوارئ‬ ‫من زوجة رجل‬
‫وجدت أشلاء زوجها على غطاء بلاستيكي‬
‫- حسناً، هل قالوا شيئاً آخر؟‬ ‫- نعم‬
‫إن هذه مشكلتنا الآن‬
‫"بيت (غاري تيرنر)، ١٨٨، شرق الشارع الـ٧‬ ‫الأحد، ١٠ مارس"‬
‫"قسم جرائم القتل لم يرد انتظاري؟"‬
‫ليلة حافلة‬
‫- حسناً، مَن وجد الرجل؟‬ ‫- زوجته‬
‫عاد إلى بيته من رحلة عمل‬ ‫وشمّ رائحة غريبة‬
‫حسناً، لم تكن تمزح‬
‫(كاري)؟ تعالي‬
‫أين الزوجة الآن؟‬
‫هذا هو غطاء البلاستيك عينه‬ ‫كما في ضحيتنا الماضية‬
‫الطريقة القديمة‬
‫- مَن هذا الرجل؟‬ ‫- وفقاً للزوجة...‬
‫(غاري تيرنر)، في الستينات‬ ‫صاحب صندوق تحوط متقاعد‬
‫- هل له سوابق؟‬ ‫- خسر نصف زبائنه‬
‫لحظة وضعه على لائحة المعتدين الجنسيين‬
‫- بأي تهمة؟‬ ‫- التحرش الجنسي بقاصر‬
‫- حسناً، لا يمتلك آل (تيرنر) سيارة...‬ ‫- النقيب (بنسون)‬
‫انظري إلى هذا‬
‫- جهاز تعقب آخر‬ ‫- أحسنت حضرة النقيب (كاري)‬
‫- تعرفين معنى هذا، صحيح؟‬ ‫- طبعاً‬
‫ننظر إلى قاتل متسلسل‬ ‫يطارد مفترسي الأولاد‬
‫لذا هل وجدت سبب الوفاة يا (ترومان)؟‬
‫ضربة قوية على الرأس‬
‫أرجوك أخبرني أن تقطيع الأوصال‬ ‫حصل بعد الوفاة‬
‫التحلل وحده يجعل (تيرنر) ميتاً‬ ‫منذ أكثر من أسبوع‬
‫لم تكن الزوجة الفاعلة‬ ‫لأنها كانت خارج المدينة‬
‫- وماذا عن (واين)؟ الضحية الأولى؟‬ ‫- من حرارة نواة جذعه‬
‫أظن أنه كان ميتاً قبل ١٢ ساعة من عثوركم عليه‬
‫كان هناك طعام صيني نصف مهضوم في معدته‬
‫- ننظر إلى القاتل نفسه‬ ‫- نذل مريض‬
‫يهوى التعذيب بعد الوفاة‬ ‫لعب بالجثث‬
‫يبدو مثل شخص آخر أعرفه‬
‫- مضحك جداً‬ ‫- حسناً (ترومان)، اشرح لنا‬
‫قطع عند العنق، عند كلتا الضحيتين‬ ‫وأربطة حرقفية فخذية‬
‫قطع القاتل الأربطة الوسطية والجانبية أيضاً‬
‫- عن أي سكين نتحدث؟‬ ‫- ترك علامات شقّ‬
‫لذا ليس سكيناً‬
‫حركة قطع مقلمة وبسيطة...‬ ‫مثل شفرة منشار‬
‫أنت تنظر إلى شفرة بطول ٢٣ سنتم‬ ‫مزدوجة المعدن، ربما منشار رفيع‬
‫لا يسهل كثيراً ضرب رجل ناضج ليفقد وعيه‬
‫ناهيك عن قطع العظم بمنشار يدوي‬ ‫لا بد من أن القاتل كان قوياً‬
‫ماذا يجري يا (ليف)؟‬
‫حسناً، نحن على الطريق‬
‫قسم جرائم المعلوماتية حدد هوية‬ ‫الفتاة من جلسة التصوير‬
‫- تلك على المقعد الخلفي لسيارة (واين)؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، هذا هو‬ ‫المصور صاحب السيارة الجميلة‬
‫قال إنه أرادني أن أعرضها له‬
‫حسناً، هذا مساعد جداً (نورا)‬
‫- هل لمس هذا الرجل ابنتي؟‬ ‫- لا أمي‬
‫التقط صوراً فقط‬
‫لذا سيدة (بويد)، دعينا نتولى طرح الأسئلة‬
‫- هل ستعتقلونه أم ماذا؟‬ ‫- لا نستطيع، تم قتله‬
‫الحياة هي أول سبب للوفاة‬
‫سيدة (بويد)، لا تبدين متفاجئة جداً‬
‫بمقتل (واين ميلر)‬
‫نشأت في (هانتس بوينت)‬ ‫كان شقيقي ضابط إصلاحية‬
‫ألا تظنين أنني قادرة على‬ ‫معرفة مَن كان (واين ميلر)؟‬
‫ماذا كنت تعرفين أمي؟‬
‫(نورا)، ربما بوسعك مساعدتنا‬
‫لذا وجدنا رجلاً آخر‬
‫- رجل آخر يحب تصوير السيارات؟‬ ‫- لا عزيزتي‬
‫رجل آخر تم قتله‬
‫قابلت (واين) فقط‬
‫- كيف قابلت (واين)؟‬ ‫- عبر تطبيق‬
‫قالت صديقتي إن هناك شباناً فيه‬ ‫هم مستعدون للدفع لقاء العرض لهم‬
‫أي تطبيق؟‬
‫(كي دوم)، ماذا نعرف عنه؟‬
‫بدأ كتطبيق مراسلة‬ ‫لرجال توصيل الكيتامين‬
‫لكنه تطور إلى (كريغزليست) للمحتالين‬
‫(نورا) وصديقتها بدتا على إلمام به‬
‫نعم، يطلب الفتيان مخدرات الترفيه من خلاله‬
‫لذا لمَ يستخدمه المتحرشون بالأطفال؟‬
‫لأن هؤلاء الرجال يختبئون حيث يستطيعون‬
‫قدمت لنا وحدة الاستجابة للمساعدة الفنية رداً‬
‫امتلك (واين) حساباً‬ ‫وكذلك (غاري تيرنر)‬
‫هل تواصلت (نورا) مع (تيرنر)‬ ‫على هذا التطبيق؟‬
‫نكرت معرفتها به حتى‬
‫تحر عن ذلك‬
‫بدأت أتساءل إذا (واين) و(غاري)‬ ‫تشابها بطريقة أخرى‬
‫على الوحدة أن تتمكن من الإجابة عن ذلك‬
‫"إنقاذ فتاة مفقودة من قبل‬ ‫محققة في شرطة (نيويورك)"‬
‫- هل يجول شيء في بالك (ليف)؟‬ ‫- لا‬
‫لا ضير في تذكر الماضي‬
‫- لا علاقة للماضي بذلك‬ ‫- إذاً ماذا؟‬
‫- أسئلة الحياة الصغيرة‬ ‫- صحيح‬
‫وجدت الوحدة حساباً ثالثاً‬ ‫مشتركاً بين (واين) و(غاري)‬
‫كانا يدردشان مع مستخدم‬ ‫يُدعى (بريفيوس يام)‬
‫- هل تعقبت عنوان بروتوكول الإنترنت؟‬ ‫- نعم‬
‫لدينا عنوان في (موت هيفن)‬ ‫المالك المسجل يُدعى (جيمس بروك)‬
‫زوجته متوفاة‬ ‫لديه ابنتان، (توري) و(نينا)‬
‫لنرتد زيّنا ونزره‬
‫"بيت (جيمس بروك)، ٦٠١٤، شرق الشارع الـ١٤١‬ ‫(موت هيفن، برونكس)، الإثنين، ١١ مارس"‬
‫"ها نحن ذا"‬
‫حسناً، أنتما إلى الخلف هنا‬ ‫وأنتما من هنا‬
‫(جيمس بروك)، شرطة (نيويورك)!‬
‫انتظر، هل تسمع ذلك؟‬
‫هذه أصوات فتيات‬
‫(جيمس بروك)؟‬
‫- مَن تكونون؟‬ ‫- شرطة (نيويورك)، نبحث عن (جيمس بروك)‬
‫هذا أبونا‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في العمل‬
‫- حضرة النقيب‬ ‫- نعم‬
‫- ما اسمك عزيزتي؟‬ ‫- (نينا)‬
‫- (نينا)، وكم عمرك؟‬ ‫- لا تجيبي‬
‫أياً كان ما يجري، عليكم العودة‬ ‫في ظل وجود أبينا في المنزل‬
‫أعتذر، لا نستطيع‬ ‫لا بد من أنك (توري)‬
‫(توري)، أنا النقيب (بنسون)‬ ‫ونريد التحدث معك ومع أختك‬
‫لا، لا داعي لنفعل شيئاً‬
‫فليكن ذلك لكن أختك قاصر‬
‫لذا سيكون عليك التواصل‬ ‫مع دائرة حماية الأولاد‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ليعتني بها أحد بينما نفتش المكان‬
‫(توري)؟‬
‫- لن تذهب إلى مكان من دوني‬ ‫- حسناً، إذاً عليكما القدوم معنا‬
‫اتفقنا؟ لنذهب، هيا‬
‫ابنة (جيمس بروك) الصغرى‬
‫لذا (نينا بروك)، ١٣ عاماً‬ ‫فتاة صالحة جداً، طالبة مجتهدة‬
‫- وأختها الكبرى؟‬ ‫- (توري بروك)، ٢١ عاماً‬
‫معدل اختبار تعليمها العام يبلغ ١٦‬ ‫وتعمل في الصيانة في مبنى في (ميدتاون)‬
‫يقولون إن الأب في ورشة في (أتلانتيك سيتي)‬ ‫لتركيب كوابح أنوار في أحد الفنادق الجديدة‬
‫لذا إنها شركة ميكانيكية نوعاً ما‬
‫نحاول التواصل مع الفندق من دون نتيجة‬
‫- ألا يمكنك الاتصال بهاتفه الخلوي؟‬ ‫- الهاتف الخلوي ينتقل مباشرة للبريد الصوتي‬
‫ربما هو هارب‬
‫بتهمة قتل (واين ميلر) و(غاري تيرنر)؟‬ ‫نعم، فكرت في ذلك‬
‫هل سحبنا حاسوب (بروك)؟‬
‫كان حاسوب الابنة الصغرى‬ ‫الجهاز الوحيد في المنزل‬
‫نراها على الكاميرا مع (واين) لذا نأمل‬ ‫أن يكتشف (فيلاسكو) و(كاري) شيئاً منها‬
‫نعم، كان ذلك الرجل غريباً‬
‫- كيف صادفته؟‬ ‫- كنت أنتظر (توري)‬
‫- قالت إنها ستقابلني هناك‬ ‫- في المنتزه؟‬
‫كنا سنشاهد فيلماً على بُعد شارع‬
‫- كيف كان هذا الرجل غريباً؟‬ ‫- لوّح بيده عندما رآني‬
‫- لكنك لم تعرفيه؟‬ ‫- لا‬
‫مشيت بعيداً وجلست على مقعد‬ ‫وهو جلس بقربي‬
‫- هل قال لك شيئاً؟‬ ‫- سألني عن المدرسة‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫قال إنه وضع واقيات ذكرية في جيبه‬ ‫كان ذلك مقززاً‬
‫- هل أخبرت أختك عما قاله لك؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت إن أغلب الرجال هم كذلك‬
‫وإنني أظهرت غرائز جيدة‬ ‫ويجب أن أثق بهم دوماً‬
‫لا يمكنني مجادلتك بهذا‬
‫- هل استخدمت قط تطبيقاً يُسمى (كي دوم)؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- هل صادفت هذا الرجل قط؟‬ ‫- لا‬
‫أيمكنني الذهاب إلى البيت الآن؟‬
‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها مع أبيك؟‬
‫تحدثت معه البارحة‬ ‫كان لدي سؤال عن عمل‬
‫- منذ متى هو في (أتلانتيك سيتي)؟‬ ‫- إنه عقد عمل طويل‬
‫ورشة في فندق‬
‫هل تعرفان صعوبة تركيب‬ ‫قرابة الـ٢٥٠٠ ضوء فلوري؟‬
‫جعلك المسؤولة عن قسم الصيانة‬ ‫في ذلك المبنى هنا في (مانهاتن)، صحيح؟‬
‫صحيح، درست في الكلية المهنية‬
‫لكنك مسؤولة أيضاً عن أختك الصغرى‬ ‫لذا هذا... هذا صعب، أليس كذلك؟‬
‫أبداً، هي فتاة صالحة‬
‫- وكيف تصفين أباك؟‬ ‫- هو عامل كادح‬
‫كم مرة يأتي فيها إلى البيت‬ ‫من تلك الورشة في (أتلانتيك سيتي)؟‬
‫مرة كل أسبوعين تقريباً‬
‫لذا حدّثينا عن الزيارة المعتادة‬
‫نخرج عادة إلى (لنتو بيتزا)‬ ‫نطلب البيرة‬
‫ويتذمر من ظهره المؤلم‬
‫تم استبدال ٣ فقرات من فقراته العام الماضي‬
‫- لذا هل يعاني مشكلة في الحمل؟‬ ‫- أحياناً‬
‫لماذا؟ هل هو في ورطة؟‬
‫هل ذكر أبوك قط قلقه حيال أختك الصغرى؟‬
‫لا، لماذا سيقلق؟‬
‫ربما أخبرته عن تقرب ذلك المنحرف من (نينا)‬ ‫في المنتزه؟‬
‫لديه ما يكفي ليقلق‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- المعتاد، العمل، الضرائب‬
‫هل تحدثت معك (نينا) قط‬ ‫عن استخدام تطبيق (كي دوم)؟‬
‫- لم أسمع به قط‬ ‫- إنه تطبيق لتجار المخدرات‬
‫لن تعرف شيئاً عنه‬
‫ربما لديها مجموعة أصدقاء جديدة‬ ‫أو ربما تورطت مع المجموعة الخطأ‬
‫لا، أعرف جميع أصدقائها‬
‫ربما رأت والدك على التطبيق‬
‫لماذا سيكون على تطبيق لتجار المخدرات؟‬
‫ذكرت للتو أن ظهره يؤلمه، صحيح؟‬
‫إذاً ما هي نظريتك؟‬
‫أن (جيمس بروك) دخل إلى (كي دوم)‬ ‫بحثاً عن رجل تواصل مع ابنته‬
‫في منتزه مع جيب مليء بالواقيات الذكرية؟‬
‫سيجعل ذلك أباً غاضباً بما يكفي للقتل‬
‫قالت (نينا) إن (واين) غريب‬ ‫لم يحاول لمسها‬
‫قالت إنها لم تكن تعلم‬ ‫لما كان يكلّمها حتى‬
‫(نيويورك) قريبة من (أتلانتيك سيتي)‬ ‫الورشة في الفندق هي حجة غياب مقنعة‬
‫- وجدت شيئاً‬ ‫- هل وجدت (بروك)؟‬
‫لا، سيارته، في موقف للحجز‬ ‫تم قطرها قبل ٦ أسابيع‬
‫- من شارع مسدود قبالة النهر‬ ‫- قبل ٦ أسابيع؟‬
‫- هذا وقت طويل من دون سيارتك‬ ‫- وهاتفك‬
‫وجده رجال وزارة النقل في الصندوق‬
‫مَن يعرف ماذا سنجد في ذلك النهر؟‬
‫"منتزه نهر (هدسون)، طريق (ويست سايد) السريع‬ ‫الثلاثاء، ١٢ مارس"‬
‫"تعقبت أخيراً الرجل الذي دفع لـ(بروك)‬ ‫لقاء العمل في الفندق"‬
‫- "ثم؟"‬ ‫- قال إن كل شيء انتهى‬
‫قال إنه فرح بالعودة إلى البيت‬ ‫تحدث عن حاجة ابنته إليه‬
‫- أي واحدة؟‬ ‫- (توري)‬
‫حضرة النقيب، الرقيب!‬ ‫هنا‬
‫يبدو أنها أشلاء‬ ‫هل تريدين البقاء هنا؟‬
‫سأكون بخير‬
‫رباه‬
‫- هل فحصنا سجلات هاتف (توري)؟‬ ‫- لا، لا يوجد سبب‬
‫ثمة سبب الآن‬
‫- لا شيء لإثباته‬ ‫- سأحضر مذكرة لتفتيش الإلكترونيات‬
‫- واتصلي بـ(كاريسي)‬ ‫- حسناً‬
‫يبدو أن هذا يساوي نصف رجل‬
‫هل لديك فكرة إذا كان حتى الرجل المنشود؟‬
‫ثمة احتمال كبير‬
‫- سبب الوفاة؟‬ ‫- ضربة قوية‬
‫قطع أوصال بعد الوفاة‬
‫- مثل (واين) و(غاري)‬ ‫- حسناً‬
‫وكيف نعرف أن هذا (جيمس بروك)؟‬
‫الحمض النووي مطابق لعيّنة‬ ‫من مشط شعر في منزل (بروك)‬
‫- هذا هو القاتل نفسه؟‬ ‫- كان هناك شوائب‬
‫لم يكن قطع الأوصال منهجياً جداً‬
‫- لذا ربما أول مرة للقاتل؟‬ ‫- قد يفسّر علامات التردد‬
‫إما ذلك أو عرفا بعضهما البعض‬
‫منذ متى وهذه الجثة في الماء؟‬
‫يتسارع التحلل عادة في الماء البارد‬ ‫لكنني وجدت كمية جيدة من البطلينوس في الأكياس‬
‫البطلينوس؟‬
‫بطنيات أقدام كيتينية بمبرد طاحن‬ ‫أكلت اللحم‬
‫مع بعض الكائنات الحية المجهرية‬ ‫لذا ٦ أسابيع أقله‬
‫- شكراً أيها الطبيب‬ ‫- لنذهب‬
‫"شركة (بروك) للأسلاك والميكانيك‬ ‫٨٨ شرق الشارع الـ٣٧، الأربعاء، ١٣ مارس"‬
‫- لم أفعل شيئاً‬ ‫- ما زال عليك مرافقتنا يا (توري)‬
‫ماذا عن أختي الصغرى؟‬ ‫يجب أن أحضرها بعد المدرسة‬
‫سنتولى ذلك‬
‫وجدت شيئاً‬
‫- هل هذا لك؟‬ ‫- نعم، إذاً؟‬
‫أرسله إلى وحدة الاستجابة للمساعدة الفنية‬ ‫للبحث عن تطبيق (كي دوم)‬
‫وجدنا جثته (توري)‬
‫لم يكن لـ(نينا) دخل بشيء‬ ‫أستطيع أن أشرح‬
‫هل تعرفين ماذا أريد منك أن تشرحي لي؟‬ ‫لمَ الآن؟ ماذا حصل قبل ٦ أسابيع؟‬
‫أريد محامياً‬
‫- هل اعترفت بشيء عند اعتقالها؟‬ ‫- لا، تصرفت بصلابة‬
‫انتظرت محاميها‬
‫لكننا اكتشفنا منشاراً رفيعاً مزدوج المعادن‬ ‫في مكان عملها‬
‫- ماذا عن هاتف؟‬ ‫- الاتصالات من والدها توقفت‬
‫- يوم دخوله في النهر‬ ‫- لا مفاجأة في ذلك‬
‫ورسائل على تطبيق (كي دوم) بينها‬ ‫وبين (واين) وبينها وبين (غاري)‬
‫- كما توقفت يوم وفاتهما‬ ‫- اصطادتهما‬
‫- استدرجتهما عن طريق أختها الصغرى‬ ‫- حددت لقاءً، زرعت جهاز تعقب‬
‫ربما قرعت على جرس الباب‬ ‫في زيّ المساعدة‬
‫- هل نظن أن (نينا) متواطئة في هذا؟‬ ‫- لا يبدو كذلك‬
‫كما أن هذا سيخرق مفهوم (توري) الذاتي‬ ‫بكونها حامية (نينا)‬
‫- هذا خيطنا الوحيد‬ ‫- لنستخدمه‬
‫- يبدوان رجلين لطيفين‬ ‫- لكنك تعرفين أنهما لم يكونا كذلك‬
‫نعرف أنك تواصلت معهما يا (توري)‬ ‫على تطبيق (كي دوم)‬
‫هذا يثبت أن هذين المتحرشين بالأطفال‬ ‫كانا يصطادانها‬
‫لدينا أدلة‬
‫أداة وجدناها في مكان عمل موكلتك‬ ‫تم استخدامها لقطع أوصال رجلين أقله‬
‫- يا للقرف‬ ‫- ذلك المبنى يضم فريقاً من المساعدين‬
‫القادرين على دخول تلك الغرفة‬
‫- أتحدثتما مع أحدهم؟‬ ‫- لا، لم نفعل‬
‫لا نحب عادة تضييع وقتنا‬
‫- لكنك تقولين إن هذين كانا سيئين؟‬ ‫- نعم، كانا سيئين‬
‫لذا ربما نالا عقابهما‬
‫ثمة مقتصّ يتجول حول هذه القضية‬
‫- هل تظنان أن أبي الفاعل؟‬ ‫- هل كان عنيفاً؟‬
‫- هل قلت شيئاً أزعجك؟‬ ‫- لا‬
‫كان أحدهم عنيفاً‬
‫أحد إضافة إلى والدك‬
‫كيف تقصد؟‬
‫جثته في النهر؟‬
‫آخر مرة رأيته فيها كان حزيناً‬
‫لم يكن هذا انتحاراً (توري)‬ ‫لكن أظن أنك تعرفين ذلك‬
‫أظن أنك كنت تحمين أختك‬
‫هل تريدين أن تعرفي ماذا أظن أيضاً؟‬
‫أظن أن والدك استحق الموت أيضاً...‬ ‫أقله بنظر مَن قتله‬
‫نعم‬
‫- نعم، فعل‬ ‫- (توري)، كفّي عن الكلام‬
‫- ثلاثتهم استحقوا ذلك‬ ‫- نعم‬
‫وراقني ذلك‬
‫نعم، راقني ذلك‬
‫إذاً (توري)، أيمكنك...‬
‫مساعدتنا في فهم كيف بدأ كل هذا؟‬
‫أبي جعلني أنام معه في السرير ليلة وفاة أمي‬
‫كنت في سن الثامنة‬
‫جعلني أنام معه في السرير‬ ‫كل ليلة بعد ذلك‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫لا بد من أن ذلك كان فظيعاً‬
‫كنت أشعر بأن ملزمة حول رأسي...‬ ‫تطبق‬
‫لأنها قوية‬
‫مصنوعة من المعدن‬
‫وقادرة على السحق‬
‫لذا تجاهلت ذلك، العالم‬
‫لم تتمكني قط من أن تكوني فتاة صغيرة‬
‫ثم ماذا؟‬
‫كبرت في السن‬
‫(توري)، متى بدأ ذلك مع (نينا)؟‬
‫كانت في سن الثامنة‬
‫كنت عائدة من الحمام‬
‫ورأيت يده على مقبض بابها‬
‫لذا أمسكت يده‬ ‫أعدته إلى السرير‬
‫إلى سريره وسرير أمك؟‬
‫بات سريرنا‬
‫وهل فعلت ذلك كل ليلة بعد ذلك؟‬
‫لحماية (نينا)‬
‫كان أسهل عندما كان يعمل خارج المدينة‬
‫مثل الورشة في (أتلانتيك سيتي)؟‬
‫قال إنه قادم إلى البيت‬
‫لم أستطع... لم أستطع تحمل ذلك بعد الآن‬
‫لماذا قتلت (واين) و(غاري)؟‬
‫أردت جعل العالم آمناً‬
‫(توري)، كم كان هناك غيرهم؟‬
‫هؤلاء فقط‬
‫عمَ نتحدث؟‬
‫هذه قصة مأساوية‬ ‫لكن موكلتك قتلت ٣ أشخاص‬
‫أستطيع التحدث مع النائب العام‬ ‫لكن (توري)...‬
‫سيتم سجنك لفترة طويلة‬
‫ماذا سيحصل لـ(نينا)؟‬
‫بما أنه لم يعد هناك مَن يحميها؟‬
‫- (جيمس بروك) خلق وحشاً‬ ‫- ثم قتلته‬
‫ماذا سيحصل لـ(نينا)؟‬ ‫هل ستدخل إلى نظام الرعاية البديلة؟‬
‫هل تخشين أن نخلق وحشاً آخر؟‬
‫- تحصل على العائلة البديلة الخطأ؟‬ ‫- لن أدع ذلك يحصل‬
‫هل سيتم سجن (توري)؟‬
‫أجل، لكن أختك ستتلقى المساعدة اللازمة‬ ‫سيعتنون بها‬
‫هي تكذب عليّ بشأن أبي؟‬
‫مثلما قلنا (نينا)، هو...‬ ‫لن يعود إلى البيت‬
‫- هل سأتمكن من زيارتها؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، بالطبع‬
‫- هل ستتمكن من الاتصال بي؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا سيحصل لي؟‬ ‫- بالنسبة إلى ذلك‬
‫أردت إخبارك أمراً‬ ‫وجدت جدتك‬
‫- ليس لدي جدة‬ ‫- بلى‬
‫والدة والدتك‬
‫وأعرف أنك لم تمضي وقتاً طويلاً معها‬ ‫في صغرك‬
‫لكنني تحدثت معها وهي تشتاق إليك‬ ‫وتحبك كثيراً‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- اسمها (بوني)‬
‫تقطن في (تكساس)‬
‫(تينا)، ستأتي إلى هنا‬ ‫وستعتني بك‬
‫أتودين ذلك؟‬
‫"حانة (فلافيان)، ٦٨، الجادة الـ٣‬ ‫الخميس، ١٤ مارس"‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير‬
‫أنت تشربين النبيذ المغلّف‬ ‫لذا أعرف أنها كذبة‬
‫- سأحتسي ماءً فواراً تالياً‬ ‫- أريد ويسكي‬
‫ما سبب المقال؟‬
‫كنت أتذكر فحسب‬
‫أنت كاذبة بوضوح‬ ‫ألم تخبريني أن الأمر لا يتعلق بالماضي؟‬
‫القليل من أسئلة الحياة الصغيرة؟‬
‫(فن)، إن أردت أن تعرف‬ ‫كنت أفكر في...‬
‫(توري بروك)‬
‫(توري بروك) معتوهة‬ ‫تتحمس جنسياً عند تقطيع الأوصال‬
‫أشعر بالسوء تجاهها‬
‫لا حدود لتعاطفك يا (ليف)‬
‫أرى الفتاة المرتعبة فيها‬
‫التي تنتظر والدها ليعود إلى البيت‬
‫تحاول تخمين أي نسخة منه ستحصل عليها...‬ ‫الرجل أو الوحش‬
‫وتحاول التعامل مع ذلك...‬
‫العيش في هذا الوضع العالق‬ ‫ومحاولة... احتساب...‬
‫احتمال الهلاك‬
‫وضعان منفصلان لكن هذا منطقي‬
‫ما هو؟‬
‫لا يتعلق الأمر بـ(توري بروك)‬ ‫أو (ماريا ريسينوس) بل بك‬
‫- يتعلق بي؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا أمر لم أتوقع قط أن أقوله بصوت عال‬ ‫لكنك خائفة‬
‫- لست خائفة‬ ‫- بلى‬
‫أنت خائفة من الجواب عن سؤالك الصغير‬ ‫ماذا حلّ بها؟‬
‫تلك الفتاة التي أنقذتها‬ ‫ماذا لو كانت حقيرة؟‬
‫ماذا لو لم تذكر أنه أمر هام كما تفعلين؟‬
‫ماذا لو لم يكن لديكما شيء لقوله لبعضكما؟‬
‫أنت تفكرين في هذه الاحتمالات مراراً وتكراراً‬
‫لست مخطئاً‬
‫- تعرفين أن هناك طريقة أخرى لقول ذلك، صحيح؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا قريب‬
‫حسناً (فن)، أنت محق‬
‫(ماريا)؟‬
‫"إنقاذ فتاة مفقودة من قبل‬ ‫محققة في شرطة (نيويورك)"‬
‫- تفضلي بالدخول‬ ‫- أود ذلك‬
‫"كانت القصة خيالية ولا تمت لأي‬ ‫شخص، جهة أو حدث حقيقي بصلة"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬