‫متى ستصل البيتزا؟‬ ‫فأنا أتضور جوعاً‬
‫قد يكون تأخر توصيلها خطأي‬
‫طلبت بيتزا نباتية مع عجينة‬ ‫من القنبيط وجبنة الـ(تبيوكا)‬
‫وللحوم، عليهم استخدام مادة من الصويا...‬
‫كوني طبيباً بيطرياً‬ ‫أقدر اتباعك لنظام غذائي نباتي‬
‫لكن كرجل يشعر بالجوع‬ ‫أظن أن عليك تناول الطعام بمفردك دوماً‬
‫إن كنتم تسمحون لي‬ ‫بإعادة صياغ كلام (نايثن هايل)‬
‫قد لا أتفق مع (دارلين) لتسمية ذلك بالبيتزا‬ ‫لكنني سأدافع عن حقها بتناول ذلك‬
‫لا، قال (نايثن هايل) إنه يندم على امتلاك‬ ‫حياة واحدة للتضحية بها من أجل بلاده‬
‫(روسو) هو من تكلم‬ ‫عن الدفاع بكل ما لديه‬
‫(دارلين)‬
‫نبدو أغبياء حين نحاول التصرف بذكاء‬
‫المقولة عن الدفاع عن الحياة‬ ‫هي لـ(فولتير)‬
‫(بيكي)‬
‫نبدو أغبياء حين نحاول‬ ‫إثبات أن أحداً آخر هو غبي‬
‫إنها لـ(روسو)‬
‫لا، لا، (بيكي) محقة‬ ‫إنها لـ(فولتير)‬
‫فازت (بيكي) بأمر سخيف لا نكترث حياله‬ ‫لكن يقاطع مشاهدتنا لـ(غولدن باتشلر)‬
‫الذي نكترث حياله‬ ‫لأن ذلك الرجل العجوز يستحق الحب‬
‫فعلت (بيكي) شيئاً واحداً صحيحاً‬ ‫لا يجعلها ذلك عبقرية‬
‫حقيقة حصولي دائماً‬ ‫على علامات أفضل منك‬
‫وارتيادي للكلية الآن‬ ‫للحصول على شهادة الماجستير‬
‫هما سبب اعتقادك أنني عبقرية‬
‫لا بأس، يمكنها إظهار فوزها‬ ‫في الغرفة التي قمت بتأجيرها لها‬
‫لا أزال جديداً في هذه العائلة‬ ‫أكان عليّ تشجيعكم؟‬
‫هذا يختلف، أتريد أن تُعتبر فرداً في العائلة‬ ‫أو شخصاً غريباً دخيلاً؟‬
‫(دارلين)، لا أعرف إن كنت مستجدة على الغيرة‬ ‫أو أنك شريرة خبيرة‬
‫أتعتقدين أنني أشعر بالغيرة منك‬ ‫لأنك كنت طالبة متفوقة قبل ٣٠ سنة؟‬
‫أقرأ، أشاهد الأفلام الوثائقية‬ ‫أستمع إلى المدونات الصوتية‬
‫وليس تلك التي تتناسب مع رأيي‬ ‫أستمع إلى المدونات الصوتية المروعة أيضاً‬
‫لكي أسخر منها بصدق‬
‫الصدق، إنها كلمة مهمة‬ ‫ابحثي عن معناها‬
‫كان هذا رد فعل طبيعياً تماماً‬
‫أتمنى لك الحظ السعيد‬ ‫في التعامل معها لاحقاً‬
‫تظهر غضبها أثناء ممارستنا للجنس أحياناً‬ ‫ولا أمانع ذلك‬
‫يكون أفضل حين نمارسه أثناء شعورها بالحزن‬
‫- ماذا يفعل الجميع هنا؟‬ ‫- ننتظر توصيل البيتزا‬
‫ونحاول عدم تخيل هذا الأمر‬ ‫الذي تكلم (بين) عنه تواً‬
‫- (دان)، ما هذا؟‬ ‫- عمَ تتكلم؟‬
‫أهذه سترة عاكسة؟‬
‫كنت لأسأل إن كنت حارس عبور‬ ‫لكن رأيتك تضغط على بوق السيارة لوقت طويل‬
‫لإبعاد الأطفال أثناء مرورك بسرعة‬ ‫عبر شارع فيه مدرسة‬
‫يا إلهي، أنت هو من رأيته‬ ‫على جانب الطريق يتلقط القمامة‬
‫- هل تقوم بأعمال خدمات المجتمع؟‬ ‫- خدمات المجتمع؟‬
‫أنت من قام بتخريب اللافتة لتظهر عليها‬ ‫عبارة "مرحباً بكم في البلدة المروعة"‬
‫هذا ليس بسبب مخالفة القيادة‬ ‫تحت تأثير الكحول، صحيح؟‬
‫أعطيتك ٥٠٠ دولار لتدفعها لمحام‬ ‫ليخلصك من ذلك‬
‫طرأ أمر ما واحتجت إلى المال‬
‫أمر أكثر أهمية من تهمة‬ ‫قيادتك تحت تأثير الكحول؟‬
‫لا شأن لك في ذلك يا (نيفيل)‬
‫وأنا أدفع ثمن ذلك، انتهى الأمر‬
‫في العادة، حين يعطي المرء المال‬ ‫لأحد من أجل أمر معين‬
‫يود معرفة أنه أنفقه على ذلك‬
‫لكن أظن أنك لا تمانع خداع الآخرين‬
‫إن وصفتني بالمخادع مجدداً‬ ‫فسنواجه مشكلة كبيرة‬
‫انظروا، وضع الجميع أقدامهم في حوض‬ ‫الاستحمام الساخن للبحث عن طقم أسنان أحد‬
‫لا أناديك بالمخادع هذه المرة يا (دان)‬ ‫لكنك كذبت عليّ بالفعل‬
‫إن وصفتني بالكاذب في منزلي‬
‫لن يكون هؤلاء الأشخاص على التلفاز‬ ‫الوحيدين الذين يبحثون عن أسنانهم‬
‫أنت تهددني الآن، اكتفيت، سأرحل‬
‫بحقك يا (نيفيل)، استرخِ يا رجل‬ ‫طلبنا البيتزا تواً‬
‫آسف، أنت محق، لم أدفع مقابل‬ ‫الجزء المخصص لي‬
‫تفضل!‬
‫تفضل، دفعت بأموال (دان) الخيالية‬
‫حسناً، كانت أمسية رائعة أيها الجميع‬ ‫لكن علينا الرحيل‬
‫أنا جادة، علينا الرحيل‬
‫"تم تصوير البرنامج في أستديو‬ ‫مع جمهور مباشر"‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- سأدع (هاريس) تدير (ذا لانش بوكس) اليوم‬
‫بدأت سيدات جمعية (ذا ريد هيت)‬ ‫يجتمعن هناك ويحاولن ضمي إليهن‬
‫تدور الجمعية حول الإيجابية‬ ‫الصداقة والمرح، وفكرت في نفسي...‬
‫ما عكس ذلك؟‬ ‫(دارلين)!‬
‫لا أكترث حيال الصداقة والمرح‬ ‫ولن أتحمل رؤية ذلك‬
‫مرحباً يا أمي‬ ‫وخالتي (جاكي) لسبب ما‬
‫أمي، هذان (كاش) و(لندن)‬
‫- يبدوان كممثليَن في فيلم لـ(غاي ريتشي)‬ ‫- سررت بمقابلتك يا سيدة (كونر)‬
‫شكراً على تحضير كل هذه الأطعمة‬ ‫اللذيذة لنا‬
‫من فضلكما، ادعياني بـ(دارلين)‬
‫وسررت بمقابلتكما أيضاً‬ ‫حتى لو كنتما تكذبان‬
‫حسناً، أعتقد أننا نعرف جميعاً‬ ‫أن الطعام سيئ جداً‬
‫حتى مدمني المخدرات يقولون‬ ‫إن هذه الأطعمة تقتل المرء‬
‫أصبحنا نقدم عصير الموز مع التوت‬ ‫إن أردتما شيئاً صحياً أكثر‬
‫في الواقع يا (دارلين)‬ ‫هذا ليس صحياً أكثر‬
‫تعلمنا في صف الكيمياء الحيوية أن فوائد‬ ‫مادة الـ(بوليفينول) في التوت تصبح قليلة‬
‫بسبب الإنزيمات في الموز‬
‫(كاش)، تصبح كل الفوائد قليلة‬
‫بسبب ملعقة المثلجات المليئة‬ ‫بالمواد الحافظة التي نضعها فيها‬
‫ظننت أنك تودين معرفة هذا‬
‫يمكنك الآن مشاركة هذه الحقيقة‬ ‫بشأن الطعام مع الآخرين لتبدي ذكية‬
‫- يا للروعة‬ ‫- أتعرفين ما قد يجدانه مثيراً للاهتمام؟‬
‫ضربهما بضع مرات على رأسيهما‬ ‫بواسطة هذه الصينية‬
‫- لا، لا تقتليهما‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- لا؟ حسناً‬
‫لا، بدأت بالتسكع معهما مؤخراً‬ ‫لا يقصدان شيئاً‬
‫بلى، يفترضان أنني غير مثقفة‬ ‫لأنني أقدم الطعام وأرتدي مئزراً‬
‫هذا طبقي جداً، التحقت بالكلية‬ ‫كنت كاتبة في مجلة، أنا مثقفة‬
‫يا للهول، ما خطب الجميع؟‬ ‫هل أبدو حمقاء؟‬
‫لم يكن ذلك سؤالاً بلاغياً‬
‫حسناً، اسمعي، تصرف رفيقاي بحقارة‬ ‫سأذهب للتكلم معهما‬
‫لكن من فضلك، لا تؤذيهما‬ ‫نحتاج إليهما للعبة المعلومات العامة الليلة‬
‫- مهلاً، أين تعلبون لعبة المعلومات العامة؟‬ ‫- في حانة (ذا أول نايتر)‬
‫إنها حانة لطلاب الكلية‬ ‫ولا، بالطبع لا‬
‫ربما لا أحتاج إليك للتكلم مع رفيقيك‬
‫يا للهول، أراك بالحركة البطيئة‬ ‫ولا يمكنني وقف ذلك‬
‫سأشارك بلعبة المعلومات العامة الليلة‬
‫وسأتغلب عليهما بواسطة معرفتي الفائقة‬
‫ثم، اضربيهما بهذه‬
‫- لا!‬ ‫- أو لا تفعلي ذلك‬
‫"(ذا لانفورد لانش بوكس)"‬
‫شكراً على قصد متجر البيع بالجملة‬ ‫كنت بحاجة إلى أدوات مائدة جديدة‬
‫- أجل، أنا سعيد بمساعدتك يا عزيزتي‬ ‫- أجل، كانت تنقصني بضع شوكات‬
‫لأن الزبائن يستمرون بالتسبب بثنيها‬ ‫أثناء قطع لحم الضلع‬
‫يطهوها الطاهي الجديد لوقت طويل‬
‫لكن أعتقد أنهم يحبونها قاسية أكثر‬ ‫في السجن مما نفعل في الخارج‬
‫إذاً، أتريدني أن أحضر لك شيئاً لتناوله؟‬
‫- لا، لا، سأراك في المنزل‬ ‫- لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫- بصراحة، لا أريد مصادفة (دان)‬ ‫- هل ما زلت غاضباً بشأن المال؟‬
‫(جاكي)، أخذ ما أعطيته ولم يستخدمه‬ ‫لما قال إنه سيفعل، هذا غير جيد‬
‫حسناً، قال إنه سيستخدم المال لأمر ما‬ ‫لكنه استخدمه لأمر آخر‬
‫نحن في (شيكاغو)‬ ‫نحن نصوت لأشخاص مثله‬
‫لا أسامح أحداً على الكذب‬ ‫وليس حتى أفراد العائلة‬
‫تعلمت ذلك من والدي‬
‫لكن قلت لي إن والدك‬ ‫لم يكن موجوداً ليعلمك أي شيء‬
‫علمني أموراً من خلال تطبيقه المثال‬
‫كذب حين فوّت حفلة الرقص النقري‬
‫حصولي على الشريط الأزرق‬ ‫في احتفال منتجات لحم الخنزير‬
‫- غنائي الفائز في مهرجان أكتوبر‬ ‫- لا، أعرف أن الأمر كان سيئاً‬
‫لأن طفلاً مثلك يحتاج إلى والد‬ ‫ليعلمه كيفية الدفاع عن نفسه‬
‫لا أتحمل الوجود مع كاذبين يا (جاكي)‬
‫اقضي وقتاً بقدر ما تريدين مع عائلتك‬ ‫لكن (دان) غير مرحب به في منزلنا‬
‫ولن أقصد منزله أبداً، اكتفيت منه‬
‫حين قلت لك إنني أريدك‬ ‫أن تكون حازماً أكثر‬
‫يُفترض أن تفعل ذلك فقط‬ ‫حين توافقني الرأي‬
‫"حانة"‬
‫طلبت لكم تلك الآنسة العنيفة هناك‬ ‫مشروبات (شيرلي تيمبلز)‬
‫أثرنا عليهم الآن ما سيجعلهم يتذكرون‬ ‫أنهم أطفال على وشك التعرض للهزيمة‬
‫لا أصدق أحياناً أنك والدة‬
‫مرحباً بالجميع، شكراً على حضور ليلة‬ ‫لعبة المعلومات العامة في (ذا آل نايتر)‬
‫للتذكير فحسب‬ ‫نعلب وفقاً لقواعد (جيبوردي)‬
‫الفريق الذي يعطي إجابة صحيحة‬ ‫يُعطى فرصة الإجابة عن السؤال التالي أولاً‬
‫- حسناً، لنتمرن، اطرح عليّ سؤالاً‬ ‫- حسناً، ماذا تفعل شقيقتك هنا؟‬
‫حسناً، "ما هي الجملة الأولى‬ ‫في معظم حوارات الأفلام الإباحية؟"‬
‫هذا صحيح، لكن هذا ليس ما عنيته‬
‫(بيكي)، لمَ أنت هنا؟‬
‫نأتي أنا ورفاقي إلى هنا‬ ‫في ليالي الخميس بعد الحصة‬
‫الرفاق هم أشخاص‬ ‫تستمتعين بقضاء الوقت معهم‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أذكر صديقيَ (مارك) الصغيرين‬
‫بأن المرأة التي تقدم لهما الغداء ذكية‬
‫سيكون الأمر محرجاً جداً‬ ‫حين تتغلب عليك شقيقتك الفضلى‬
‫هذا محال، سأغرقكم كلكم بذكائي‬
‫آسفة يا شقيقتي، لقد فشلت بالفعل‬
‫لعلمك، سأشجع (دارلين)‬
‫لكن في أعماق قلبي، أعتقد...‬
‫أن هذا محزن للجميع‬
‫شكراً مجدداً على مجيئك لإصلاح الكراسي‬
‫أصبحت مفككة جداً‬
‫حين نقدم المشروب‬ ‫علينا معرفة من علينا التوقف عن تقديمه له‬
‫وهذا صعب حين يكون الجميع ثملين‬
‫أعرف...‬
‫يا لها من صدفة لالتفاف‬ ‫كل هذه المسامير مرتين بالتحديد‬
‫- متى سيأتي (نيفيل) إلى هنا؟‬ ‫- (نيفيل)؟ من هو (نيفيل)؟‬
‫هذا صحيح، (نيفيل)، أجل‬ ‫من المفترض أن يصل في أي لحظة‬
‫لكن هذا لإقلالي بعد العمل فحسب‬ ‫كما يفعل دوماً‬
‫إذاً، أهو بيدق أيضاً في لعبتك هذه؟‬
‫بحقك، قم بمجاراة الأمر فحسب‬
‫مرحباً‬
‫كان يجب أن أعرف‬ ‫أن هناك أمراً ما يجري‬
‫حين قلت إنه سيكون لديك‬ ‫مفاجأة مثيرة لي إن أتيت‬
‫وها أنا هنا‬
‫- وأنا مغادر‬ ‫- لا، أنا مغادر‬
‫أنا من يشعر بالغضب‬ ‫وأنا من يريد إغلاق الباب بقوة‬
‫(نيفيل)، (نيفيل)‬ ‫تكلم معه فحسب، رجاءً‬
‫أنتما الرجلان الأهم في حياتي‬
‫لا، لطالما قلت إنهما أنا و(بول داينو)‬
‫عزيزي، (دان) ليس والدك، اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تحل هذا فحسب‬
‫حسناً، حسناً‬
‫هل سنقف هنا ونحدق ببعضنا طوال الليل؟‬
‫لمَ كذبت عليّ بشأن ما فعلته بالمال؟‬
‫ارتكبت أمراً أحمق‬ ‫وعليّ إصلاح ذلك الآن‬
‫إذاً، واجهت مشكلة‬ ‫لمَ لم تأخذني جانباً وتخبرني؟‬
‫ما الهدف من ذلك؟‬ ‫من الواضح أنني رجل مخادع‬
‫للسنوات الـ٥٠ الماضية‬ ‫انتظرت أن تتزوج (جاكي) من طبيب‬
‫لأتمكن من سرقة ٥٠٠ دولار منه‬
‫لكنني لم أكن أتوقعك أنت‬
‫حسناً أيها الجميع‬ ‫إليكم آخر المعلومات عن النتيجة‬
‫استُبعد (لورنس أوتريفييه)‬
‫إذاً، الفريق (آلكس تريبيكي)‬ ‫احتل المرتبة الأولى‬
‫وفي المرتبة الثانية‬ ‫(هولد مي كلوسر تايني آنسر)‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫حقائق (مارك سبيتز)‬ ‫هذا السؤال موجه لك‬
‫(بلوتوفوبيا) هي الخوف مماذا؟‬
‫(بلوتوفوبيا) هي الخوف‬ ‫من (بلوتو)، أهو كوكب؟‬
‫أهو كويكب؟ أهو كلب رسوم متحركة؟‬ ‫لا يعرف أحد وهم يخشونه‬
‫آسف، هذا غير صحيح‬
‫هذا السؤال موجه‬ ‫إلى (هولد مي كلوسر تايني آنسر)‬
‫(بلوتوفوبيا)، الخوف من امتلاك المال‬
‫إنه الاضطراب العقلي الوحيد‬ ‫الناقص في أسرتي‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أجل!‬
‫ومع هذا السؤال، (آلكس تريبيكي)‬ ‫و(تايني آنسر) متعادلان بأفضل نتيجة‬
‫ما يعني أنها جولة الخسارة الخاطفة‬
‫حسناً، أنتم خسرتم‬
‫وأنتم قد قضي عليكم تقريباً‬
‫لكن لا تقلقوا، سأزور قبوركم‬
‫والدتي الحبيبة، الشقيقة‬ ‫والخاسرة في لعبة المعلومات العامة‬
‫وسيُكتب على قبرك "أخيراً"‬
‫حسناً، (تايني آنسر)‬ ‫هذا السؤال من أجل الفوز‬
‫ما اسم الابنة في برنامج كوميدي شهير...‬
‫المعروفة بكونها نباتية؟‬
‫أعرف هذا، أعرف هذا‬
‫- أعرف هذا‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫يا إلهي، يبدو ذلك مألوفاً جداً‬
‫- ١٠ ثوانٍ‬ ‫- حسناً، تعيش في بلدة من الطبقة العاملة‬
‫وتتمتع والدتها بصوت غريب‬ ‫ويحتسي والدها الكثير من البيرة‬
‫- ٥ ثوانٍ‬ ‫- يا إلهي، أكاد أتذكر ذلك‬
‫آسف جداً، انتهى وقتكما‬
‫سيوجه السؤال إلى (آلكس تريبيكي)‬
‫وداعاً‬
‫الإجابة هي النباتية التي تحل الألغاز‬ ‫(فيلما) من (سكوبي دو)‬
‫الإجابة الصحيحة هو (ليزا سيمبسون)‬
‫كانت هذه الإجابة محرجة‬ ‫أكثر من عدم معرفة الإجابة إطلاقاً‬
‫يا للهول، تشعرين بغيرة كبيرة مني‬ ‫هذا مهين‬
‫لا، المهين هو كونك امرأة تبلغ ٤٨ سنة‬ ‫وتشارك في لعبة المعلومات العامة في الكلية‬
‫عزيزتي، ستندمين على قولك لذلك‬
‫لا، الأمر المهين هو محاولة التغلب على رفاق‬ ‫ابنك في لعبة المعلومات العامة في الكلية‬
‫تباً لك!‬
‫أين أنت؟‬ ‫لا يمكنني رؤيتك لأنك...‬
‫أبهرتني بذكائك‬
‫حسناً، هذه لعبة ودية‬ ‫عليكما المغادرة‬
‫أجل، أسمعت هذا؟‬ ‫عليك المغادرة، اذهبي‬
‫- إنه يتكلم معك‬ ‫- إلى اللقاء، إلى اللقاء‬
‫- إنه يتكلم معك‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫لتغادر كل منكما فوراً‬
‫يتكلم معك‬
‫سألحق بك، عليّ تسديد الفاتورة‬
‫وشرح كيف تفاعلت صلصة الـ(بافولو)‬ ‫لأجنحة الدجاج مع دوائك‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا أشكو من أي خطب‬
‫تتصرفين بحقارة مؤخراً‬
‫لطالما ظننت أنني أتصرف بحقارة‬ ‫إذاً، ما الفارق الآن؟‬
‫يعاملني الجميع وكأنني حمقاء مؤخراً‬
‫حتى رفاق (مارك) يكلمونني بتعالٍ‬
‫ولا تفوتين أي فرصة لتسخري من عملي‬
‫لم أتفوه بأي شيء سيئ عن عملك‬ ‫أعرف لما تفعلين هذا‬
‫لا يهم، أنا متأكدة من أنك‬ ‫تقولين ذلك أثناء غيابي‬
‫إن أردت قول أمر سيئ عنك‬ ‫فكنت لأفعل ذلك أمامك‬
‫كنت لأرغب برؤية مشاعرك متأذية‬
‫سيكون ذلك مرضياً جداً‬
‫لم يفترض بهذا أن يسير بهذه الطريقة‬
‫لم يكن يفترض بحياتك‬ ‫أن تتحسن فيما تسوء حياتي‬
‫لا بد من أنك تمازحينني‬
‫أمضيت الكثير من الوقت‬ ‫وأنا أفسد حياتي‬
‫استغرق وصولي إلى هنا وقتاً طويلاً‬
‫أملت أن تشعري بالسعادة لي‬
‫أملت ذلك أيضاً‬ ‫كان ذلك ليجعلني شخصاً أفضل‬
‫اسمعي، من الصعب أن أعترف بهذا الأمر‬
‫لكن السبب الوحيد لنجاحي هو أنت‬
‫أنت أقنعتني بالعودة إلى الدراسة‬
‫أنت وفرت لنا أنا و(بيفرلي روز)‬ ‫مكاناً لنعيش فيه‬
‫نجاحي هو نجاحك‬
‫أيعني هذا أن فشلي هو فشلك أيضاً؟‬
‫أنت لا تملكين الكثير‬ ‫لمَ لا تحتفظين بفشلك لنفسك؟‬
‫كنت تعرفين أنك ستكونين أكثر من مؤهلة لوظيفتك‬ ‫لكن هذا لا يجعلك شخصاً أقل ذكاءً‬
‫أجل، لكن لا أشعر بأنني ذكية‬
‫أعني (فولتير) و(روسو)‬ ‫كنت أعرف كل تلك الأمور‬
‫أصبحت الآن أقوم بالأمور المعتادة كل يوم‬ ‫ولا أواجه التحديات‬
‫عليك إيجاد طرق أخرى لتشغيل ذهنك‬
‫يحب الكثير من الأشخاص في سنك‬ ‫لعبة (جامبل)‬
‫حسناً، قبل أن تغلق الباب في وجهي‬
‫أنا آسف على شعوري بغضب شديد‬
‫تتصرف بغموض حيال أمر‬ ‫تعتقد أنه لا يمكنني فهمه‬
‫لكن لا أفهم ما هو الأمر‬ ‫الذي لا يفترض بي فهمه‬
‫إن كنت ستتفوه بالهراء‬
‫كن لبقاً وافعل ذلك وأنت ثمل قليلاً‬
‫ادخل‬
‫سأحضر لك زجاجة بيرة‬
‫مرحباً، (كريستال)‬ ‫لم أكن أعرف أنك لا تزالين مستيقظة‬
‫(دان)، لم أعرف أنك لست بمفردك‬ ‫يمكننا التكلم في مرة أخرى‬
‫مهلاً، أنا أعرفك، رأيت صوراً‬
‫أنت زوج (جاكي)، (نيفيل)‬
‫(نيفيل)، هذه (كريستال)‬ ‫أرملة والدي‬
‫سمعت الكثير عنك‬
‫- ألست أيضاً شقيق زوجة (دان)؟‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫أنتما تواعدان مجموعة صغيرة من النساء‬
‫خرجت من المستشفى تواً‬ ‫ستبقى معنا لبضعة أسابيع‬
‫- لا نريد إبقاءك مستيقظة، (كريستال)‬ ‫- لا، أشعر بتحسن بفضلك‬
‫(دان) هو الأمر الجيد الوحيد‬ ‫الذي قدمه لي زوجي الوغد‬
‫جمع (دان) المال لمساعدتي‬ ‫في تسديد فواتيري الطبية ما أنقذ حياتي‬
‫هذا ليس بالأمر المهم، (كريستال)‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لتخلدي إلى النوم‬
‫سررت بلقائك يا (نيفيل)‬
‫أعطوني لبّاناً لتخفيف ألمي‬
‫وبدأت أسمع الألوان‬
‫كلما تقربت من هذه العائلة‬ ‫ازدادت تساؤلاتي‬
‫هذا ما لم تردني أن أخبر أحداً عنه‬
‫لكن يبدو أن (إرل غراي) واللبّان‬ ‫غيرا رأيها‬
‫استخدمت الـ٥٠٠ دولار‬ ‫لشراء دواء القلب لها‬
‫وهي شعرت بالخجل لتلقي الحسنة‬
‫هذا سخي جداً يا (دان)‬ ‫لكن كنت لأتفهم ذلك‬
‫حين كانت متزوجة من والدي‬ ‫لاحظت أن كاحليها بدآ ينتفخان‬
‫ولم يرد والدي دفع المال‬ ‫مقابل بضعة اختبارات مكلفة‬
‫لذا، أقنعها بأن كل ما تحتاج إليه‬ ‫هو مدرّات البول‬
‫- يا للهول، أفعل ذلك بزوجته؟‬ ‫- دائماً ما كان يحاول الالتفاف على القوانين‬
‫أقنعني بالحصول عليها من طبيبي‬
‫وتماشيت مع الأمر كأحمق‬ ‫وهي لم تخضع لأي اختبار‬
‫- ما الخطب الذي كانت تعانيه؟‬ ‫- فشل القلب الاحتقاني‬
‫اكتشفت ذلك قبل سنة‬
‫- وأتحمل بعض اللوم عن ذلك‬ ‫- هذا ليس خطأك يا رجل‬
‫أقنعك والدك بذلك‬
‫لكنني بدأت أفهم‬ ‫لما كلمة مخادع تزعجك كثيراً‬
‫أجل، كنت أواجه المشاكل مع والدي أيضاً‬
‫أجل، أخبرتني (لويز) أنه شخص معقد‬
‫لمَ برأيك أقدم كل الحب للحيوانات؟‬
‫لم تكذب بقرة عليّ لعدم حضورها‬ ‫مشاركتي في منافسات الغناء‬
‫أكنت تمارس الغناء؟‬
‫هذه أيضاً أمور لا تريد أن تخبرها للناس‬
‫تظن أننا في هذه السن‬ ‫لن نواجه مشاكل الأبوة، صحيح؟‬
‫لحسن الحظ أن لدينا شريكتين رائعتين‬ ‫تتحملان مشاكلنا‬
‫نخب الرجلين اللذين دمرانا‬ ‫والمرأتين المدمرتين كفاية لترغبا بنا‬
‫- (دارلين)‬ ‫- (دارلين)‬
‫ما رأيك باحتساء البيرة يا (دارلين)؟‬
‫برأيي، اجلبي صديقك (توم كولينز)‬ ‫لأنني أرغب بشراب قوي‬
‫يجب أن أسألك يا (دارلين)‬
‫ما الذي تكتسبينه من هزيمة هؤلاء الأولاد‬ ‫في لعبة المعلومات العامة كل أسبوع؟‬
‫لست متأكدة، دعني أسأل صديقي‬
‫يريد السيد (كولينز) معرفة لما تقف هنا‬ ‫وتثرثر فيما عليك بدء اللعبة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬