آل سمبسون " عنوان الحلقة : ربما مليون دولار "
::ts-ts/ترجمة:: www.thalathen.com : منتديات
للتعليق على الترجمة : http://ts-ts0.blogspot.com
: تعديل لهذه النسخة MHD282
أنت تحب البطاطا
وأنتي تحبين البطاطس
أنت تحب الطماطم - وأنتي تحبين البندورة -
بطاطا - بطاطس -
طماطم - بندورة -
لنتخلى عن هذا الخلاف (نخب (فاليري )و(ديف
(ستكونون محط الأنظار في حفل زفاف ابنة العم (فاليري
هل لي أن أسأل؟ من يقول "بطاطس"؟
كاتبي كلمات أغاني يعانون من ضيق الأفق
هومر) مازلت متوترة من فكرة أن أرقص أمام جمع من الناس)
لا تقلقي يا عزيزتي ، بينما سأكون بجانبك فكلمتنا في حفل الزفاف ستقوم بالواجب
وهو سرقة الأضواء من العروس
لمَ الجميع يحدق بالوشوشة؟
ليس لدينا واحد من تلك الأجهزة المستقبلة للإرسال الحديثة
اشتقت لقناة "التاريخ" ، تباً
كيف سيتسنى لي أن أعرف ماممرت به في حياتي الآن؟
ربما يجد أن أخرج لشراء مستقبِل من أجلكم
ذلك لطيف
خذي المال الذي كنا سنعطيه لمصلح التلفاز
عجباً ، كم دام على حدوث المشكلة في التلفاز؟
حوالي العشر دقائق
أشعر وكأني ألامس العشب على أرض الغولف
سيدي ، وجنتاك حمراوان
هل أكلت مكعب سكر عندما لم أكن منتبهاً؟
لا ، الشكر يعود لهذا الجهاز المتحكم الرائع
لم يسبق أن رأيت السيد (بيرنز) بهذه السعادة
من المؤكد أن هذه اللعبة ستفرح الجد وأصدقاءه
انتظر ، أنا أحارب النازيين؟
ليس هكذا أتذكرها
أراك في الخامسة في الموعد ، قُبلاتي
هومر) لديه رفيقة)
هي ليست رفيقتي
هي امرأة قد تزوجتها وقد كانت رفيقي سابقاً
ماذا يقول طالعك؟
"ستستمتع برفقة الآخرين"
هذا بالضبط ما استمتع به حالياً
مخيف - طالعي يقول -
"شيء فقدته ستجده قريباً"
إيماني بالرب
لقد عاد
"اليوم هو يوم حظك"
"صحيح ، "بفف
"هومر) لو كنت مكانك لما تسرعت بقول "بفف)
أجل ، هذا الكعك انتشاره يزيد بإستمرار
حسب ما جاء في الصحيفة الصادقة الوحيدة
كعك الطالع "بيجن" حقيقي ، أترى؟
لو كان هذا يوم حظك
فستكون غبياً إن لم تستفد منه
أي جزء من كعك لا يمكنك أكله ، هو فقط مضيعة للوقت
يا له من حظ لا يصدق
بالضبط كا توقعته الكعكة
ربما هذا بالفعل يوم حظي
قرص؟
أرجوك كُن نسخة أصلية ، كُن نسخة أصلية
ها نحن نبدأ
اوه ، يا له من رجل محظوظ
إنه حقاً كذلك
يا للعجب
"أعلى جائزة في اليانصيب لهذا اليوم هي مليون دولار"
لو كان يوم حظك
فستكون غبياً إن لم تستفد منه
ليس هناك وقت
أحتاجك في حفل الزفاف
شعري
الآن لنذهب لإحضار تلك التذكرة
هيا أيها الطابور ، تحرك
ربما سيتحرك بسرعة إذا قلت هكذا
"أيمكنك تصديق هذا الإزعاج"
بحق السماء
شكراً ، عد لزيارتنا لاحقاً
التالي
مرحباً
"تعلم اللغة الإسبانية"
لست أصدق الطوالع
.. لكن عندما حصلت على كعكة الطالع
أجل ، أجل
"وكان بداخلها ورقة "اليوم سيكون يوم حظك
بالأول لم أصدق ذلك
لكن عندها سقطت على مكينة الحلوى آي ، آي ، آي
والآن
فاليري) و(ديف) سيتلوان عهودها بأنفسهما) لأن عهودي من الواضح أنها ليست مرضية لهم
(أرني كيف تكون العهود يا (ديف
(فاليري)
(حتى وأنتي موظفة عند (ستار بوكس
(وأنا موظف عند (سياتل
فأنا متأكد أن بإستطاعتنا التركيز على مانحبه سوياً
مثل مسلسل "ماد مان" الموسم الثاني
سأعطيهم سنة
هومر) أين أنت؟)
لقد قاربت على الوصول
بإمكاني رؤية الكنيسة على الطريق أمامي
ها قد جاء القطار
التذكرة لو سمحت
أين تذكرتك؟
دعني وشأني
.. ايها اللعين
لا ، لا تفعل ذلك يا سيدي
إنه يخنقني ، سأموت
طاب مساؤك سيد (هومر) كيف أساعـ ..؟
لا وقت للتظاهر بأننا أصدقاء
أعطني تذكرة ياناصيب
"1-6-17-22-24-35"
فعلتها ، سأصل بالوقت المناسب
أنت تحب البطاطا
أنت تحب الطماط
بطاطا
طماط
.. لنتخلى عن هذا
(أنا قادم (مارج
(دعه يذهب يا (لو
شخص يقود بهذه السرعة لا وقت لديه للحصول على مخالفة
حسن ، من مستعد
لسماع نكت "طرق الباب" الخاصة بالزفاف؟
ابدأ النكتة
من هناك؟ - لا أعرف -
هل الطارق هو "الخس"؟
ليس أنا
الخس من؟
لا أعرف
لا تدخلي طفلك بهذه المهزلة
.. ايها الخس
هنئ الزوج الجديد
لماذا لا تتوقف عن هذا؟
لا بأس ، لا بأس يا عزيزتي
سأصل بالوقت المناسب
"أين كنت؟"
لن أصل بالوقت المناسب؟
ها أنا ذا ، على وشك بدأ حياتي الجديدة في سبرنغفيلد
يا له من أحمق
هذا وقت مثالي لأبدأ باستعمال جملتي السوقية
".. قريباً ستكون"
هومر)؟)
هومر) أتستطيع سماعي؟)
حمداً للرب أنك بخير
أنا حيّ
.. ومحاط بالناس الذين أحبهـ
هلاّ ابتعدتي قليلاً؟
خبرنا الرئيسي
الليلة الماضية ، الفائز بالياناصيب لم يتقدم لحد الآن
مرة أخرى ، الرقم الفائز هو 1-6-17-22-24 .. 35
!مليون دولار
الآن أنا سعيد أنني لم أمت حقاً
الفائز المجهول الهوية اشترى بطاقته
في 7:07 الليلة الماضية
7:07?
هذا نفس الوقت الذي اتصلت بك بشأن حضور الزفاف
والآن عليّ أن أسألك
هلاّ سامحتني؟
سأحاول
انتظر
إذا أخبرت (مارج) انني فزت
فستعلم أنني كنت اشتري البطاقة
في الوقت الذي يجب أن أكون معها
أنا ثري ولا استطيع حتى اخبار زوجتي
(اهدئ يا (هومر
اهدئ
أبدو هادئاً جداً بالأسفل هناك
"سيداتي وسداتي ، متجر "كويك-إي-ماركت
الذي اخترع الجهاز الذي يضع على البوابة
ويخبرك عن مدى طول السارق الذي سرقك
هو فخور ليعلن لكم عن فائز الياناصيب الأخير
(السيد (بارني قمبل
هذا صحيح ، لقد اشتريت التذكرة
والآن استطيع استرداد جميع الدم الذي بعته
في الواقع ، بعد خصم الضريبة من جائزتك .. فالمقدار الذي ستستلمه هو
جزئياً من هذا المال سيصرف في دراسة الطريقة التي سنصرف بها المال المتبقي
بارني) شكراً لإستلام المال عني)
الآن ماذا أشتري أولاً
مضرب (هتلر) للبيسبول؟
مرآة تقدم لي النصائح؟
نصيحتي أن تشتري مضرب (هتلر) للبيسبول
(انتظر لحظة يا (هومر
لا يمكنك انفاق هذا المال
أو ستعلم (مارج) أنك كذبت
صحيح
مارج) ماذا تفعلين؟)
أقوم بالغسيل
آلة الغسيل تعطلت
ولا نستطيع دفع 400 دولار لإصلاحها
أنا هنا مليونير
ولا استطيع حتى مساعدة المرأة التي قامت بولادتي
لمَ لا تشتري الأغراض التي تحتاجها عائلتك
وتضعها بأماكن يمكنهم إيجادها؟
بارني) هذه فكرة عبقرية)
وهكذا يمكنك مساعدة نفسك بأي شيء من هذه الشجرة
هذه ليست شجرة المال
أعلم
إنها الشجرة التي أضع بها مجلاتي الخاصة بالبالغين
حسن ، كل شيء جاهز
هذا ليس تلفاز عادي
هذه لعبة فديو تتضمن التحريك والتمارين
ارجوكم ، على الأقل جربوا لعبة التنس
كيف أتحكم بالشخصية بهذه العصا؟
بالقفز؟
استعمل المتحكم مثل مضرب التنس لتضرب به كرة خفية
انظرو إليّ ، يبدو أنني بارع بها
أعتقد أنني سأحب هذه اللعبة
التقطها يا صبي
الفرزبي سقطت وسط العشب
لمَ لا تذهب لإيجادها؟
أنت رميتها ، اذهب واجلبها
.. ايها اللعين
يوجد صندوق كبير هنا
صندوق؟ مستحيل
آلة غسيل جديدة؟
مستحيل
هذا بالضبط ما نحتاجه
لكن كيف سنوصلها للمنزل؟
أنت ، اذهب واستأجر شاحنة
"تذاكر لحضور حفل موسيقي"
"(دواء ضد الحساسية مخصص لـ(بارت سمبسون"
(والآن المعجب السري بـ(مارج
سيجلب لها الثراء الذي لطالما حلمت به
آلة تحميص كبيرة بما يكفي لإدخال الدونات بها
"سآخذ فقط بضعة نقود من "شجرتي
يبدو أن المال اصبح أقل من السابق
هومر)؟ ماذا تفعل؟)
.. ماذا .. أنا
يوجد مال بهذه الشجرة
ماذا يحدث هنا؟
(ليني) و(كارل)
.. كعك الطالع
ثم سقطت على آلة الحلوى
ومن ثم وجد قرص به موسيقى جميلة
وكانت الموسيقى هكذا
دعني أفهم بوضوح ، إذاً أنت حصلت على هذا المال قونونياً ، لكنك تخشى أن تستمتع به؟
يا بني ، لو كنت مهتماً بالإستمتاع
لهربت في اليوم الذي ولدت أنت به
اسمع ، عليك أن تمتع نفسك قليلاً
أنت تعمل بجد ، أو على الأقل تكون خارج المنزل كثيراً
أنت محق
كنت أتصرف مثل سارق المال
بينما يجب أن أتصرف مثل مالك المال
هلاّ علمتني أن أمتع نفسي بالمال؟
وكيف تمتع نفسك
ليس بهذه السرعة
لا تنسوا أن تعطوني حصتي
حصتك من ماذا؟
لا أعرف ، فقط أدور في الجوار وأقول هذا آملاً أن أحصل على شيء
ستابع طريقي الآن
انتظر
يجب أن اذهب للحمام
إذاً ، من أين أنت يا (هومر)؟ - من هنا -
انتظر
نعم يا (هومر)؟
هل يمكنك أن تستخدم شخص مثلي في فرقتك؟
نعم ، اصعد
يمكنك التطبيل على الطبل
لقد قلت شخص مثلي ، لم أقل أنا
سنبدأ الآن
بتجربة إنعدام الجاذبية
انظر إليّ
أنا أطير
مثل كلب سوبرمان
سأسابقك حتى قمرة القيادة
سأخرجك بسرعة من هذه اللعبة
لأنك لست ببراعتي
ليسا) ، الشكر عائد لجهازك) نحن الآن نتمتع بالحيوية والنشاط
ايها الممرضة
احضري الماء بأفضل كؤوس لديك
سأحتاج لمسكن آلام لهذا الكتف
أريد زوج جوارب نظيف بالغد
زوج جوارب متطابق
أريد وضع الملح على الأشياء
أخبريني ما هو اسمي
خذوا زميلي في سكن الغرفة
إنه ميّت
حان وقت الجولة الأخيرة
لا ، أريد فعلها مليون مرة أخرى
آسف يا بني
لديك مدرسة بالغد
الأولاد الأثرياء ليسوا بحاجة للمدرسة
عندما أكبر ، يمكنك شراء عمارة سكنية وأجعلي المراقب عليها
بتصرفك هذا ، لن تكون مراقباً على أي من عماراتي السكنية
يا بني ، أنا أدللك كثيراً
صباح الغد ، سأعيدك للحياة العادية التي لطالما استمتعت بها
حقاً؟
إذا لم تستمر بإنفاق المال
فسأخبر أمي أنك السبب في إفساد حفل الزفاف
تبتز أبيك في الفضاء؟
لماذا أعدتوا التلفاز ، ماذا حدث للعبة الفديو؟
لعبة الفديو تلك ، اعتقدت انه يمكن غسلها بالآلة لكن اتضح انه لا يمكن ذلك
لماذا وضعتها بآلة الغسيل؟
لقد خربتيه عن قصد
تريدين من كبار السن أن يكونوا كالزومبيين
لأن ذلك يجعل عملك أسهل
اعذرينا ، إذا حاولنا أن نجعل أصعب وظيفة بالعالم أن تكون أسهل
.. اقرّ أنها ليست أمتع وظيفة في العالم
لا تنسي الأجر المنخفض والحضور المتوقع للموت
مازال بإمكانك جعلهم يحضون بمتعتهم
عليهم أن يحضوا بمتعتهم قبل مجيئهم إلى هنا
من يريد الشطائر المحمصة؟
هذا مقعدي يا بني
لا مشكلة
سأجلس هنا قريباً من أذن امي
أمي ، كيف تظنين أننا حصلنا على محمصة الشطائر؟
ظننت أن الحكومة أرسلتها لنا
كجزء من التحفيز
على الأقل هذا ما كُتب في الرسالة
.. في الواقع يا أمي
بعد التفكير يا بني
لمَ لا تجلس في مقعدي؟
إذاً يا (بارت) ما أخبار العرض في مدرستك؟
سيكون عظيماً ، لأن أبي سيقدم العرض به
لم أوافق على مثل هذا الشيء
.. أمي
أين وبأي وقت؟ - في الفصل الثامنة صباحاً -
أبداً - .. أمي -
ماذا يجب أن أرتدي؟
انظروا لرجل العصر الحجري
سلفنا الأغبى والأقبح
هيّا ، أبدأ العرض
اصنع نار
اخشى النار
تطوّر ، تطوّر
اصنع ديناً من طيراً قد رأيته
التقط رجلك وتظاهر بالألم
(جيد جداً يا (بارت
هل سأحصل على درجات إضافية على رقص رجل العصر الحجري؟
بالتأكيد
هومر) اريدك أن تجرّني إلى تدريب كرة القدم)
لا بأس
دعني أحضر واقيات اللجام
لا وقت
يا صبي ، هذا الأمر تمادى كثيراً
أنا أستقيل
حالما أنتهي من الشعير
مهلاً ، مهلاً
دعنا لا نتصرف بجنون
إذا استقلت فسأخبر أمي بكل شيء
ليس إذا أخبرتها قبلك
الآن كيف سأصل إلى تدريب كرة القدم؟
مرحباً (ملهاوس) أتريد جر عربتي؟
"حسن ، لكن فقط "لأنني صديقك العزيز
لا تخف من ضربي بالسوط
حسن ، سأزيل العصبة
متفاجئة؟
نوعاً ما فهمت مايحدث ، عندما "سمعتك تستعمل فديو "إجراءات المنطاد
مارج) ، ونحن أمام جمال الطبيعة) لديّ شيء لأعترف به لك
لم أحضر الزفاف لأنني كنت اشتري تذكرة ياناصيب
كنت ماذا؟
لديك كل الحق لتكوني غاضبة ، متجهمة
.. وحتى أن تلك التذكرة فازت بمليون دولار
حصلنا على مليون دولار؟
تباً لحفل الزفاف
.. أجل ، حسناً
الضارئب أخذت الكثير
وأنفقت الكثير من المال لإحتياجات العائلة
لم أعلم أن بمقدور الشخص استإجار المنطاد
إذاً عدنا لما كنا عليه
نعم ، لكن لديّ شيء آخر ارد أن أريك إياه
"أنتي حب حياتي"
مارج) ، هذه الأزهار ستزهر كل سنة)
لتذكر الناس بألطف امرأة متسامحة على الوجود
هل خرجت من المأزق؟
أنت تحب البطاطا
وأنتي تحبين البطاطس
أنت تحب الطماطم
وأنتي تحبين البندورة
إذا طلبت وجبة المحار
"وأنا طلبت وجبة "استرز
فسأطلب وجبة المحار
"وأتخلى عن وجبة "استرز
لأننا نعرف أننا بحاجة لبعضنا
لنترك الإختلافات على الجانب
ولنتخلى عن هذا الخلاف
::ts-ts/ترجمة:: www.thalathen.com : منتديات