أكثر الأماكن وحشية على كوكبنا دائمًا ما كانت
.موطنًا لقادة أقوياء
.لكن الآن بطل جديد يرتقي
♪ احزروا من هي الأم ♪
...شرس
...ذكي
...صامد
...و
.أنثى
♪ من أين هي ♪
♪ إلى أين هي ذاهبة ؟ ♪
.نحن لا نسميها الطبيعة الأم عبثًا
♪ هل تعرف، هل يمكنك معرفة ذلك ؟ ♪
♪ من أين هي ♪
♪ إلى أين هي ذاهبة ؟ ♪
...لنحييّ جميعًا
.الملكات
ملكات
،"مرتفعات إثيوبيا"
.حيث الجبال تلامس السماء
عالم من الهضاب اللامتناهية
.والمنحدرات الصخرية الشاهقة
.تحت حكم والدتين تربيان بنات
،إحداهما ستقدم تضحيات عظيمة
على الأخرى أن تكون قاسية .القلب لحماية إرثها
ملكات الجبل
،)هذه هي (تار
.ذئبة اثيوبية
.إنها تقود قطيع من تسعة
ثلاثة بنات، أربعة أبناء
.ورفيقها الحالي
هذه الذئاب اجتماعية، عطوفة
وجميعها وفية بشدة
.(ل (تار
هي أنثى الزِّمرة منذ أكثر من عشر سنوات
.وستظل كذلك إلى يوم وفاتها
،تار) لديها ثلاثة جراء جدد)
لتكن قائدة وأماً بدوامٍ كامل
.تار) بحاجة إلى مساعدة)
لذلك فهي تعتمد على ابنتها .سيتي) للحضانة)
،بعد الاعتناء بصغارها
.تقود (تار) المجموعة في دورية
تتفقد المحيط مرتين في اليوم، كل يوم
.بحثًا عن مجموعات ذئاب متطفلة
.علامة الرائحة هي رسالة للابتعاد
تار) استولت على منطقة ممتازة)
.مليئة بالطعام
.نجاح (تار) تحقق بشق الأنفس
الذئاب تشارك موطنها مع البشر
.والخطر الخفي الذي يحملونه
كلابهم يمكن أن يحملوا .أمراضًا مميتة
عندما كانت (تار) تبلغ من العمر ،عامًا واحدًا فقط
كادت عائلتها تُباد بالكامل .بسبب داء الكلب
.كانت الناجية الوحيدة من الإناث
،لم تختار (تار) القيادة
.لكنها تصدت للتحدي
،وفي أطول فترة حكم لأي ذئب
في هذه الجبال
.أعادت قطيعها من العدم
♪ أنا ناجية ♪
♪ لن أستسلم ♪
♪ لن أتوقف ♪
♪ سأجتهد أكثر ♪
،الآن (تار) لديها مشكلة جديدة
موطنها لا يستوعب سوى عدد ،محدود من الذئاب
،ومع نمو صغارها
.ستصبح الموارد شحيحة
لكي تحافظ (تار) على القطيع ،في أفضل حال
.فهي بحاجة إلى مغادرة البالغين
ابنة (تار) الكبرى ستبقى
.(لتقود القطيع عندما تموت (تار
لكن (سيتي) كبرت بما فيه الكفاية لتغادر
.وتكوين مجموعة خاصة بها
،رغم ارتباطهما الوثيق
(فمن المنطقي أن تكون (سيتي .هي أول من يرحل
،الذئاب تجوب الهضبة العالية
لكن حيث تنحدر هذه الهضبة إلى ،جدار صخري شاهق
.هناك عالم ملكة أخرى
،"ديارا)، قردة من نوع "ابو قلادة)
.وزمرتها
ديارا) أيضًا لديها ابنة على) .أعتاب البلوغ
.زيودي)، مولودتها البكر)
،وقريبًا سيحضر رضيع جديد لتربيته
.(ديارا) حامل من زوجها (نيغاش)
،)هو أيضًا والد (زيودي
.والذكر الراشد الوحيد في الزمرة
،قد يبدو وكأنه المسؤول
لكن (ديارا) هي التي تتحمل المسؤولية
عن عائلة ممتدة تضم 12 أنثى
.وصغارهنّ
.كلهم يتطلعون إلى (ديارا) لتقودهم
،هي قلب الأختية
،محور اهتمامهنّ
لكن عائلتها ليست سوى واحدة من بين .عديد العائلات في هذه الجبال
كل صباح، تنتقل عائلات "أبو قلادة" المتعددة
من وجه الجرف الذي ينامون فيه للبقاء في .مأمن من الحيوانات المفترسة
أفراد عائلة (ديارا) ينضمون إلى الزحف الصباحي
وهم يصعدون بحثًا عن أفضل .مناطق التغذية
.معًا، يشكلون قطيعًا يزيد عن 500
قردة "أبو قلادة" هي القردة الوحيدة ...التي تأكل العشب
وهي من بين أكثر القردة .صخبًا في العالم
،الأجواء بين الإناث مُسترخية
.فالدردشة تُؤكد روابطهنّ وهنّ يرعينّ
،نيغاش) متوتر)
.موقع الذكر المقيم غير آمن أبدًا
،عصابة من الذكور العُزاب ،يُعرفون بالـعُزاب
يرغب كل واحد منهم بإناث من .الأختية لتنجب أطفاله
...هذا العازب قوي
.رشيق وفي عز شبابه
.زيودي) لا يمكنها رفع عينيها عنه)
نيغاش) يحتاج إلى التحرك بسرعة)
.ويظهر للإناث إنه المسؤول
فيبادر إلى استفزاز خصمه .وعصابته بمطاردة
.إظهار القوة قد يمنع الاستيلاء
،لكن (ديارا) متوترة ،مولودهما سيولد قريباً
وذكر جديد على الأرجح سيقتله
.ليخلي الطريق لذريته
هي تحتاج (نيغاش) أن يكون .جاهزًا للقتال
،من أجل مستقبل عائلتها
.تار) تحتاج ابنتها أن تغادر)
،لكن (سيتي) مرتاحة جدًا في القطيع
.على (تار) أن تعطيها دفعة
،الصغار يجرون إلى أمهم
.سيتي) تتبعهم)
،لكن لأول مرة
.تار) ترفضها)
،إنها تحطم رابطة الأم والابنة بينهما
.أمام القطيع بأكمله
♪ لماذا أنت هنا ؟ ♪
...بمجرد أن تصبح (سيتي) وحدها
.ينقلب عليها إخوتها الأكبر
♪ لماذا أنت هنا ؟ ♪
♪ ...الآن أنا سبب انهيارك ♪
...(ولائهم إلى (تار
يتم دفع (سيتي) بعيدًا عن .أمها والوكر
،)زيودي) ابنة (ديارا)
.ستحظى بدعم جماعة الإناث مدى الحياة
،)لكن هناك شيء واحد تفتقده (زيودي
"إناث قردة "أبو قلادة !مهووسات بالأطفال
،الأبناء سيرحلون عن عائلاتهم في النهاية
.بينما تبقى البنات
،ديارا) ستنجب قريباً رضيعها لتدلعه)
.و(زيودي) لا تريد أن يتم إهمالها
.هذ الطفل لخالتها
،زيودي) تقوم بتنظيف قريبة لها)
.لكنها تريد الطفل
...ليست ذكية جدًا
.ولا ناجحة أيضًا
.ديارا) رأت كل شيء)
.ابنتها تريد طفلاً لها
(لكن بما إن والد (زيودي ،هو الذكر المقيم
.فلا يمكن حدوث ذلك
...إلا إذا
.عاد العازب المنافس
.(يمكن أن يكون رفيقًا ل (زيودي
لكن يجب على (ديارا) أن تفعل ،ما بوسعها لحماية جنينها
.(هي تقف إلى جانب (نيغاش
.العازب أصغر سنًا وأقوى
.زيودي) مفتونة)
،حتى تتذكر نفسها
.وينتصر الولاء
.(الأم والإبنة تدعمان (نيغاش
♪ تَعانَقُ مع المطر ♪
♪ يا فتى، اركض إلى أمك الآن ♪
♪ برقٌ بالسماء ♪
♪ يا فتى، اركض إلى أمك الآن ♪
بِدعم الفتياتِ لهُ
.نيغاش) ينتصر)
.يحاول طمأنة رفيقته
لكن (ديارا) تعلم من التجربة
.إن العُزّاب لا يستسلمون بسهولة
♪ بعيدٌ جدًا للوصول ♪
♪ لا أرى النور ♪
♪ نور، نور ♪
.مرت أسابيع في عالم الجبل
حان الوقت لإحدى الأمهات أن .تدع ابنتها تذهب
تار) تراقب (سيتي) في الخارج) .على الهضبة
استمرت (سيتي) بالتعرض ،للرفض من القطيع
والآن تقضي معظم وقتها .بمفردها، تصطاد
هدفها ؟
.فئران العشب
،هي بارعةٌ جدًا، ليس غريبًا
.فقد تعلّمت من أمها
.تقترب (تار) مع ابنتها الصغرى
،الجرو كبرت .وهي تريد الفأر
.سيتي) تتخلى عنه برضاها)
.لكن هذه اللفتة لا تُسفر عن أي شيء
،أمها لم تعد تحتاجها لحضانة الصغار
.ولا يوجد مكان ل (سيتي) في القطيع
،ليس أمامها خيار سوى أن ترحل
.للبحث عن أراضيها الخاصة
♪ يا دنيا، أريد أن أرحل ♪
♪ أريد أن تكون لحياتي معنى ♪
♪ أخشى إنه ليس لدي أي هدف هنا ♪
♪ أريد أن تكون أفضل بعد رحيلي ♪
♪ أريد أن تكون لحياتي معنى ♪
♪ أخشى إنه ليس لدي أي هدف هنا ♪
.تغادر سريعًا
،وأمها تراقبها وهي ترحل
.تار) تخسر ابنة ولكنها تحمي القطيع)
♪ هل أجرؤ على التغيير ؟ ♪
♪ هل أجرؤ على التغيير اليوم ؟ ♪
♪ هل أجرؤ على التغيير ؟ ♪
♪ هل أجرؤ على التغيير اليوم ؟ ♪
،سيتي) تعبر حدود المنطقة)
مغادرة موطنها للمرة الأولى .على الإطلاق
،ديارا) و(زيودي) تقفا جنبًا إلى جنب)
.بينما يواصل (نيغاش) قتاله مع العازب
،لم يعد هذا استعراض قوة
.بل حرب
هذا القتال يقترب بهم بشكلٍ خطير
.إلى حافة الجرف
،أمام المنحدر الحاد
.يتراجع الخصم
،نيغاش) مصاب)
.لكنه يصمد من أجل عائلته ليوم آخر
.لكن القتال يأخذ مجراه
.نيغاش) منهك)
بعض من الأخوات يُظهرنّ ،تقارباً مع الخصم
،إنهنّ يغيرنّ ولاءهنّ
.يرغبنّ بفوز هذا الذكر الشاب القوي
.ديارا) في صراع داخلي)
،لن تلد طفلتها إلا بعد ثمانية أسابيع
.و(نيغاش) قد لا يصمد لهذا الوقت الطويل
.عائلة (تار) منقسمة بالفعل
.سيتي) وحيدة)
الإناث الوحيدات نادرًا ما يبقينّ .على قيد الحياة
.مناطق عديدة سقطت
(لكن بالنسبة ل (سيتي ،العثور على رفيق
.قد يصبح أيسر قليلًا
هي لم تقابل ذكرًا خارج نطاق .العائلة من قبل
يجب عليها التعامل مع ،هذا الأمر بحذر
.فهو قد يكون بداية حياة جديدة لها
.يبدو مهتمًا
الذكر ليس هنا للتزاوج
.إنما يدافع عن منطقة قطيعه
.لم تحظى بفرصة
،جسدها منهك ومعنوياتها محطمة
.سيتي) تتوق للعودة إلى الوطن)
.لكنها منهكة
.الليلة، ستنام وحدها
مع غروب الشمس، يقع على .ديارا) قرار صعب)
نيغاش) بذل كل ما يملك في) ،قتال العازب
،وهي رابطت بجانبه
.لحماية طفلهما الذي لم يولد بعد
.لكن الخصم لن يتركهم وشأنهم
ديارا) يمكنها أن تقدم إلى) الأخوات وابنتها
ذكرًا جديدًا قويًا إذا توقفت .(عن دعم (نيغاش
في جبال تتربع فيها الملكات على ،العرش مدى الحياة
.الحُكم الطويل يتطلب الصبر والتضحية
،مع إشراقة شمس يوم جديد
.اتخذت (ديارا) قرارها
♪ أنا لست وحيدة ♪
♪ رغم ما أشعر به في أعماقي ♪
♪ أنا أستسلم لك ♪
♪ أنا أستسلم ♪
.الخصم جاء بتعزيزات
،يطاردوا (نيغاش) حتى حافة الهاوية
ديارا) تراقب رفيقها القديم يسقط)
.إلى حتفه
.المنافس انتصر
.ديارا) لن تُلقي عليه التحية الآن)
.هناك شيء عميق يحدث بداخلها
عملية الاستيلاء أحدثت تفاعلًا بيولوجيًا
،قويًا جدًا
لدرجة إنه سيؤدي إلى توقف .نمو جنينها
(هذه الظاهرة تقي (ديارا
،صدمة حمل طفل
.لكنها تمنع استكمال تكوينه
،الذكر الأقوى الجديد
.يقدم حياة جديدة لابنتها الوحيدة
تار) أيضًا بذلت كل ما في وسعها) .من أجل عائلتها
،القطيع بأمان
وابنتها بالجبال
.تُنشئ قطيعها الخاص
.(هكذا ظنت (تار
،عادت (سيتي) إلى حدود المنطقة
.تبحث عن (تار) وملجأ القطيع
،تتقدم بحذر
،غير متأكدة من ردة فعلهم
.الترحاب ليس حارًا
تار على قمة الضفة
.و(سيتي) ترغب في الوصول إليها
.إنهم يبعدونها عن أمها
...تار) تبقى مبتعدة)
.بينما الآخرون يعاملون (سيتي) كدخيلة
.سيتي) لن تستسلم)
بيأسٍ شديدٍ لِلوصول إلى والدتها
.تحاول طريقًا آخر
.تار) لا تستطيع أن ترحب بها أو تطمئنها)
ابنتها تملك كل المؤهلات لتصبح
.أنثى قائدة في قطيعها الخاص
هذا حب قاسٍ، ولكن يتعين ،على (سيتي) الرحيل
.وهذه المرة لن يكون هناك عودة
تضحية ديارا تجلب فترة ،استقرار للأخوية
.وبداية جديدة لابنتها
التغيرات الهرمونية الناتجة عن الاستيلاء
،)أدت إلى تحولات في جسد (زيودي
،وظهرت بثور حمراء على صدرها
وهي إشارة إلى اكتمال نضجها الجنسي .وقدرتها على إنجاب مولود
.الذكر الجديد يقرأهم بصوتٍ عالٍ وواضح
ديارا) قادت ابنتها الوحيدة بِنجاحٍ) .إلى مرحلةِ الرُّشد
هذا الذكر قد يمكث مع ،العائلة لسنوات
لكن (ديارا) تعلم إنه عاجلاً أو آجلاً
،سيُتحدى
.وسيُستبدل
،الذكور سيأتون ويذهبون لكنها ستتأكد من إنها
.وابنتها والأخوات أن يبقينّ معًا
مرَّ قرابة عام منذ أن وضعت (تار) صغارها
،لم يعودوا يُعرفون بسهولة
.فقد أصبحوا بحجم أمهم تقريبًا
♪ ها أنا أخرج إلى البحر مرة أخرى ♪
♪ أشعة الشمس تملأ شعري ♪
،لأكثر من ١٢ عامًا
قدّمت (تار) كل شيء .من أجل عائلتها
النوارس في السماء ♪ ♪ وفي عيني الزرقاوين
♪ تعلم إن الأمر يبدو غير عادل ♪
♪ هناك سحر في كل مكان ♪
♪ أنظر إليّ أقف ♪
♪ هنا بمفردي مرة أخرى ♪
،لن تعيش لفترة أطول
.لكنها ستترك مجموعتها بكامل قوتها
♪ لا حاجة للهرب والاختباء ♪
،بأمان ورضا
.العائلة يمكنها أن تلعب
♪ لا حاجة للضحك أو البكاء ♪
♪ إنها حياة رائعة جدًا ♪
وأنا أحتاج صديق ♪ ♪ أحتاج صديق
♪ ليجعلني سعيدة ♪
و(سيتي) ؟
،إنها ليست بعيدة
،لكنها في عالمها الخاص
...أرضها الخاصة
♪ هنا وحدي مرة أخرى ♪
،وهذه المرة .كانت أكثر توفيقًا في الحب
♪ لا حاجة للهرب ♪
،)كل ما علمتها إياه (تار
.أوصل (سيتي) إلى هنا
♪ إنها حياة رائعة جدًا ♪
♪ لا حاجة للضحك أو البكاء ♪
،ستؤسس عائلتها الخاصة
،)قطيع آخر يحمل جينات (تار
ويساعد على تأمين مستقبل الذئاب
.في جميع أنحاء هذه الجبال
♪ إنها حياة رائعة ♪
♪ احزروا من هي الأم ♪
ترجمة بسام شقير