مهلا، أنت نائم؟
ماذا؟ أوه.
جيد، لقد استيقظت.
مهلا، اه، أين يجب أن آخذ هولي لموعدنا؟
هل تتظاهر بالتهاب الشعب الهوائية من أجل هذا؟
يا رجل، أنت رجل رومانسي.
ساعدني.
خذها إلى الشاطئ.
اكتب قصائدها على الرمال.
دع الأمواج تأخذ القصائد.
طاب مساؤك.
اه، نعم، لا أعرف.
ماذا عن القفز بالمظلات؟
هذا ليس موعدا.
هذا ما تفعله عندما تريد
تسليم جنود داخل أراضي العدو.
حسنا، ثم ماذا يا رجل؟
لا أريد أن أكون مثل أي رجل آخر تواعده.
حسنا.
لقد كنت أحتفظ بهذا لنفسي، لكن يمكنك الحصول عليه.
استئجر فيلا على منحدر يطل على حقل الشاي.
ليس هناك منحدرات في ولاية أوهايو.
وليس هناك سحر في قلبك.
ماذا عن التخييم؟
عظيم، مثالي. طاب مساؤك.
نعم، يبدو التخييم جيدًا.
فقط هي وأنا
والأماكن الخارجية الرائعة.
لا، لا، لا أستطيع العيش مع هذا.
لماذا تنام على الأرض عندما لا تضطر إلى ذلك؟
أعتقد أنه سيعجبها ذلك.
لا يوجد شيء لتعجب به.
يمكنك أن تضيع. يمكن نفاد الطعام.
يمكنك أن تؤكل من قبل دب.
من الممكن أن تُقتل على يد شخص يُدعى جيسون.
لقد صنعوا هذه الأفلام لسبب ما
يا رايلي لتحذير العشاق الصغار.
نعم التخييم.
بالتأكيد التخييم.
إلى أين أنت ذاهب؟ الحمام.
الأشخاص الأذكياء يفعلون ذلك في الداخل.
♪ أوه!
النار مشتعلة اتريدي التفريغ؟.
ويسكي. أوه.
نقانق.
لقد تم تفكيك أمتعتنا.
أرى كيس نوم واحد فقط.
هل لديك مشكله مع ذلك؟
لا يا سيدتي.
دعنا نجعل هذه الكلاب تذهب.
نعم.
سأجهز هذا لك خلال ثانية.
أنا بخير.
من أين لك بذلك؟
هل تصدق أنني أخذتها من رجل في قتال؟
نعم، أود أن.
لقد كنت في مانيلا مع بعض رفاق البحرية.
لقد أغضبنا بعض القراصنة.
أنت تمزح. بالطبع أنا أمزح.
حصلت عليه من صديق في TSA.
لديهم، مثل، آلاف السكاكين.
هل كنت تخيمين كثيراً و انت صغيرة؟
عشنا في شقة.
اعتدت أن أخيم على مخرج الحريق.
كما تعلم، من الجميل أن انظر إلى
الأعلى وارى النجوم بدلاً من الغسيل المبلل.
هل تعرفين ما يعجبني فيك؟
من الأفضل أن تكون القائمة طويلة.
أنت لم تقولي مرة واحدة، "أين رذاذ الحشرات؟"
"كيف يمكنك شراء النقانق بدون الكعك؟"
"هل تسمي هذا مرحاض؟"
المدنيين.
لا أستطيع العيش معهم، وأقسموا على حماية حريتهم.
نعم.
هل تعتقدي أن لدينا الوقت لممارسة الجنس قبل أن تطبخ هذه النقانق؟
يا الهي لا أتمنى ذلك.
إذن، ما الذي نفكر فيه اليوم؟
أحمر؟ أصفر؟ أخضر؟
هل يجب أن نجرب إشارة المرور الكاملة؟
ماذا عن اللون الرمادي بالكامل؟
عندها يمكنني أن أخبر الناس أن عمري 60 عاماً
وسيكون الجميع مثل، "واو، أنت تبدين رائعًة."
نعم، أنا فقط سأفاجئك.
ماذا عن هذا؟
ألا تعتقدين أن هذا سيبدو جيدًا؟
لا، الشعر القصير يجعلني أبدو مثل قزم.
قصدته بالنسبة لي.
لكن يا هازل، لديك شعر جميل.
لا أريد شعراً جميلاً. أريد شعرا رائعاً.
حسنًا، أعتقد أن شعرك رائع جدًا.
عمتي ليزي، ألا تعتقدين أنني
سأبدو بمظهر جيد بهذا الشعر؟
أعتقد أنه ربما يكون هذا بينكما
والسيدة التي ورائي بالمقص.
هذه التصفيفة ستكون تغييرا كبيرا، يا عزيزتي.
لماذا لا تفكري في الأمر لفترة من الوقت؟
لقد كنت. في الواقع، قمت بالحساب،
وإذا كان لدي نصف كمية الشعر، فسوف
توفري 3000 دولار سنويًا في الشامبو.
اضربي ذلك في ستة، وهذه أموال الكلية.
إذا كانت هذه هي الرياضيات الخاصة بك
، لا أرى أنك ستلتحقين بأي كلية
أمي. عزيزتي.
أقوم بقص شعر الناس كل يوم، فينتهي بهم الأمر بالندم.
ألا يقول هذا عنك أكثر مني؟
خطر. خطر.
ثقي بي، هذا أحد الأشياء القليلة
في العالم التي أنا خبيرة فيها.
هذا ليس صحيحا. أنت أيضًا خبيرة في جعلي حزينة.
واو.
الجواب لا.
انت لئيمة جدا.
شكرا لدعمك لي.
لدينا جميعا أدوارنا للعبها.
أنا العمة الرائعة، وأنت لئيمة.
شكرًا.
صباح الخير.
اه صباح الخير.
كيف كان موعدك الرومانسي بجلسك القرفصاء فوق حفرة؟
كان لا يصدق.
هل تعلم أن هولي لاعبة كرة لينة في جميع الولايات؟
أنا لا أعرف حتى ما هي الكرة اللينة.
واعلم ايضاً، إنها لا تحب الشوكولاتة.
أنا لا أحب الشوكولاتة. أعلم ذلك، وكنت أعتقد
دائمًا أن ذلك غريب، ولكن الآن أعتقد أنها رائعة.
ها. رايلي جان،
أعتقد أنك في حالة حب.
أتعتقد؟
في كل مرة تقول اسمها، تضيء عيناك
وكأن هناك طائرًا كرتونيًا على كتفك.
بعد فانيسا، لم أتخيل أبدًا مستقبلًا مع أي احد
، لكن يا رجل، عندما قالت هولي إنها تريد شراء شاحنة طعام
، رأيت نفسي أقود شاحنة الطعام تلك.
على الرغم من أنها قالت على وجه التحديد
أنها فقط من يمكنها قيادة شاحنة الطعام.
هذا كبير.
أليس كذلك؟
آه. أفرك يدك على رأسي.
يمكنني الاستفادة من بعض من هذا الحظ السعيد.
أريد أن أفعل شيئًا لأظهر لها ما أشعر به.
أعتقد أن لديك خيارين.
كن بسيطًا أو كبيرًا.
تابع.
إذا تصرفت بشكل بسيط، أعطها تفاحة حمراء داكنة مثالية
وقل لها إنها قلبك.
إذا أصبحت كبيرًا، أعطها ياقوتة عملاقة وقل لها إنه قلبك.
يجب أن أكتب هذا.
هل لديك أي شيء يمكنني كسره أو إشعال النار به؟
نعم لدي. لماذا؟
أمي لن تسمح لي بقص شعري
إنه شعري. إنه رأسي.
نعم، ولكن أنت ابنتها، لذلك فهو نوع ما رأسها أيضًا.
حسنا، هذا سئ.
حسنًا، قبل أن تعرفي ذلك, ستكوني وحدك،،
وتتخذين قراراتك بنفسك.
وسوف تتمنى أن يكون لديك شخص ما ليخبرك بما يجب عليك فعله.
أنا أشك في ذلك.
اليك الامر.
عندما تبدأ باتخاذ القرارات، تبدأ بالندم.
مثل ماذا؟
نعم، عندما كنت أصغر سنًا، أتيحت لي
الفرصة لأكون عازفاً لفرقة Whitesnake.
حقًا؟
نعم.
ما هو whitesnake؟
كمجموعة لائقة وموهوبة من
الموسيقيين الذين ستقابليهم على الإطلاق.
النقطة المهمة هي أنه قبل أن تعرف
ذلك، لن يكون لديك سوى القرارات.
لا استطيع الانتظار.
اتعتقدي ذلك.
ثم تحصل على تأمين السيارة دون الاصطدام.
اخترت مزود الكابل دون لعبة البيسبول.
تذهب إلى محل البقالة، لكنك تقضي الكثير
من الوقت في تحديد ما تريد طهيه، تشعر بالجوع،
وينتهي بك الأمر بتناول دجاج مشوي
في موقف السيارات على الباب الخلفي لشاحنتك،
والطفل الذي يجمع العربات يقول،
"هذا الوغد المسكين لم يتمكن حتى من
العودة إلى المنزل ليأكل دجاجه المشوي."
حسنًا، سعدت بالحديث معك.
♪ ها أنا أعود مرة أخرى بمفردي ♪ أسير في
الطريق الوحيد الذي عرفته من أي وقت مضى. ♪
فما رأيك ينبغي أن أحصل علىه؟
أنا فقط لا أعرف. كلهم رومانسيون للغاية.
أوه، أنظر إلى هذا السلك الشائك.
مكتوب أنك ستتسلق الأسلاك الشائكة من أجلها.
انظر إلى هذا النمر. يقال أنك ستقاتل نمراً من أجلها.
إلى متى يتم فتح هذا المكان؟ هذا يمكن أن يستغرق بعض الوقت.
اه، هل تريد مني إصلاح النسر الخاص بك؟
ما الخطأ به؟
لا شئ. انه مثالي.
ربما يجب ان استخدم اسمها.
اسمها؟ رايلي، أنظري
إلى جدار الرومانسية هذا.
ي- ينبغي أن تحصل على شاطئ عند غروب
الشمس فيه نخلة، ومن تحتها عاشقان.
هذا أنت وهولي.
لا أعرف.
أو ربما احصل على هذين التنينين.
وهذا أيضًا أنت وهولي.
نعم، سأختار "هولي" فحسب.
ربما هنا على أضلاعي.
أو ربما يمكن أن يبدأ على ضلوعك،
يلتف حول ظهرك وينتهي عند قلبك؟
إنها خمسة أحرف فقط.
ما هو اسمها الأخير؟
أوه، هذا ليس لفت هناك، أليس كذلك؟
هل يمكننا ألا نجري محادثة اللفت؟
أنا أحب جبل الجليد.
أنا أعرف. إنه يعرف ما هو.
إنها لا تحاول أن تكون كلها خيالية.
أنا أعرف.
تحققا من ذلك.
بووم!
أوه، على الضلوع. هل يؤلم؟
نعم.
يا إلهي لماذا فعلت ذلك؟
لأنه رائع.
هل تعرف عن هذا؟
لا، إنها مفاجأة.
مفاجأة كبيرة.
يا صديقي، قد يكون هذا أغبى شيء قمت به على الإطلاق.
لا، إنها رومانسية.
لا، هذا غبي. سوف تفزعها.
لماذا أنت عدوة الرومانسية؟
أريدها أن تعرف أنني مجنون بها.
حسنًا، بالتأكيد ستحصل على الجزء المجنون.
أنت لا تعرفيها مثلي.
إنها رائعة ومريحة ومستقلة.
حسناً، أنت تعرفيها قليلاً.
وهذا الوشم يجعلك تبدو
غريبًا ويائسًا ومتشبثًا حقًا.
حقاً؟
أوه، نعم، الآن أرى ذلك.
سيئ للغاية. إنها تعجبني.
حسنًا، أنتم مجانين يا رفاق.
إنها لن تنفصل عني بسبب وشم
الحليب المسكوب يا صديقي دعها تذهب.
حاولت أن أتحدث معه ليبتعد من هذا.
كيف نلعب هذا حتى لا أبدو متشبثًا؟
آه. تخلص منها.
أحاول البقاء معها.
تمام. أوه
أخبرها أن اسم جدتك هو هولي.
ألا يزال هذا غريبًا نوعًا ما؟
إنه أمر غريب جدًا ولكن ليس غريبًا.
ماذا لو انفصلت عني وأنا عالق بهذا الوشم؟
مواعدة النساء المكفوفات?
وتضييع مليون من التمارين؟ لا، شكرا.
يمكنك تغطية نفسك بالوشم، لذا فهو مجرد واحد
من العديد من الأشياء الغبية الموجودة على جسمك.
حسنًا، هذه أفضل فكرة حتى الآن، لكني سأراها الليلة.
إذا كنت تنام معها، احتفظ بملابسك.
نعم! هذا هو نوع التفكير
خارج الصندوق الذي أبحث عنه.
دعنا نخلع تلك الملابس
اه نعم.
اه، انتظري، انتظري ثانية واحدة.
ماذا تفعل؟
اه السلامة. لقد رأيت Backdraft، أليس كذلك؟
ربما لم يؤثر علي بعمق مثلك.
إذا كان هناك قميص آخر تحت هذا، سأكون منزعجًة حقًا.
اه، هل تعلمين ما الذي اعتقدت دائمًا أنه سيكون مثيرًا؟
ماذا؟
لأنه ربما لدي واحدة.
قميص. بدون السراويل.
مثل
البطة دونالد؟
نعم.
أريد دونالد داك .
حسنا حسنا.
هازل، هل أنت بخير؟
لا.
آمل أن قصصي لم تجعلك حزينة.
لا بأس. لقد حظيت بحياة جيدة.
اذهب بعيداً.
هيا هازل، ماذا يحدث؟
أوه.
اه، لقد ندمت على واحدة من تلك التي كنت تتحدث عنها.
ليزي!
ماذا يحدث... أوه، واو.
أمي سوف تقتلني.
نعم ربما تفعل ذلك.
حسنًا، يبدو أنك حصلت على هذا.
أوه، تعالي هنا.
كنت اعتقد انه سيكون سهل لأنني
أشاهد أمي تفعل ذلك، لكن الأمر ليس سهلاً.
انه الصعب.
هل أستطيع أن أخبرك سرا؟
عندما كنت في الصف الثامن،
اعتقدت أنني أستطيع تبييض شعري بنفسي،
واعتقدت أنه يمكنني استخدام مبيض حقيقي،
وهذا غير صحيح.
ماذا حدث؟
لقد أحرق قطعة كبيرة من
شعري وصولاً إلى فروة الرأس.
اضطررت إلى ارتداء قبعة في المدرسة لمدة ثلاثة أشهر.
حتى أنهم سمحوا لي بارتدائه أثناء قسم الولاء.
هل تعتقدين أن أمي ستكون غاضبة؟
هل والدتك غضبت منك من قبل؟
نعم.
وهل بقيت غاضبة؟
لا.
لأنها تحبك.
هذه هي طريقة الطبيعة للتأكد من أن الأطفال يصبحون بالغين.
هل ستأتي معي لأخبرها؟
بالتأكيد.
هل لا تزال لديك تلك القبعة؟
إنها برنيطة.
أنا أعلم.
نعم.
يا أبي، تعال هنا.
اريد ان اريك شيئا.
ما أخبارك؟ أم، كما قد
تتذكر، حصلت على وشم.
أنا أذكر.
اه، ولدي أفكار ثانية.
لذا، أه، أبحث عن طريقة
للتخلص منه قبل أن تراه هولي.
أخبرته أنه يجب أن يحرقها بقليل من
الحمض من بطارية سيارتي، لكنه أصبح طفلا.
أنا لا أكون طفلا.
إذن، هذه هي ثاني أفضل فكرة لدي.
ننتقل "هولي" إلى "بندقي".
اه ماذا؟
أبقِ حرف "H" كما هو.
"O" يصبح "A."
أول حرف "L" يصبح "Z".
"L" الثاني يصبح "E."
الآن، هذا هو المكان الذي يصبح فيه الأمر لزجًا قليلاً.
"Y" يصبح "L" مع قلب صغير في الأعلى.
هاه.
أعني أنه أفضل، أليس كذلك؟
سأذهب إلى حمض البطارية.
الفتيات تحفر الندوب.
مم. استمع لوالدك.
لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل هذا.
نعم يمكنك ذلك.
خيارك الوحيد الآخر هو الهروب من المنزل.
هذا الخيار متاح؟
ليس بعد الآن.
مهلا، ليزي. مرحبًا إلمر فاد.
هازل، هل هناك شيء تريدين قوله لأمك؟
أنت الأفضل، وأنت جميلة.
حسنا شكرا لك.
سأذهب إلى غرفتي لمدة ستة أشهر.
هازل.
أنا قصصت شعري. أعلم أنك أخبرتني ألا أفعل ذلك.
وأنا أفسدت الأمر، ويبدو غبيا،
وكنت على حق، وكنت مخطئة.
أرِينِي.
لا أريد أن.
لا يمكن أن يكون أسوأ من القبعة.
يا إلهي ماذا استخدمت سكين شريحة لحم؟
في الواقع، ش
لم يسألك أحد، عمة رائعة.
حسناً.
الضرر قد حدث.
وتعلمي ماذا؟
هذا جزئيا خطأي.
إنها؟
كان يجب أن أتركك تفعلي هذا.
كنت خائفة من أن الشعر القصير سيجعلك تبدو أكبر سناً،
وهذا صعب علي لأنك تكبرين بسرعة كبيرة.
هل يمكنك إصلاحه؟
نعم.
اذهبي ورطبي شعرك وأحضري أدواتي
وسنرى إذا كان بإمكاننا تنظيف هذا.
شكرا يا أمي.
فعلت ذلك بشكل جيد.
شكرا لإعطائي تنبيه.
كنت سأرمي كرسيًا عبر النافذة.
انها شابة. سيكون لديك فرص أخرى.
انا فعلت هذا.
واو، ربما أكون قد
تقدمت قليلاً على نفسي.
أتعتقد؟
نعم.
لذا
أنت احمق.
مثل أحمق لا تريدي رؤيته مرة أخرى
أو أحمق تحبيه نوعًا ما؟
تعال الى هنا.
فقط لعلمك، سأسخر منك إلى الأبد.
للأبد؟
متشبثة قليلا.
مهلا، هل يمكن أن تعطيني المفتاح الهلالي؟
الاسم الأوسط لهولي هو شارلوت.
يا الهي.
أنت عديم الفائدة عندما تكون في الحب.
أوه. مهلا، ها هي تأتي.
مرحبا حبيبتي. مرحبا شباب.
مرحباً. ما أخبارك؟
أخبرني أنت.
انتظري للحظة.
يبدو الضغط في إطارات عجلتك منخفضًا.
أوه نعم.
أستطيع أن أرى ذلك من على بعد ميل..
حقاً؟ هذا كل ما عليك أن تقوله لي؟
أنا آسف يا عزيزتي، بالطبع.
أنا أحب الجينز الخاص بك.
نعم، يبدون وكأنهم يطيرون.
هذا ما يقوله الأطفال، أليس كذلك؟
نعم، أعتقد ذلك.
شعري. أنا أتحدث عن شعري.
أوه، حسنًا، لقد كنت ترتدين خوذة.
لا تشعري بالسوء.
أنتم يا رفاق مغفلون.
أوه، تعالي هنا. تبدين رائعة.
بالغة جدا.
نعم، مثل سيدة الطقس الصغيرة.
هازل. هل تلك الأحذية جديدة؟
فات الاوان. نحن بالفعل فعلنا هذا. حسنا.
ترجمة Revo_277