‫[السلطان ألب أرسلان]
‫القصة والشخصيات في ‫المسلسل مستوحاة من تاريخنا.
‫لم يتم إيذاء أي كائن حي ‫أثناء تصوير هذا المسلسل.
‫(الحلقة 56) ‫-لا يمكن لأي قوة غير الله...
‫أن تقف حاجزاً في طريقنا لـ"آني"!
‫أنت أمهر المعماريين في ‫هذه الديار أيها المعلم "يعقوب".
‫عمي المرحوم السلطان ‫"طغرل" كان يمدحك دائماً.
‫لقد تسللت بين الكفار وقدمت الكثير ‫من أجل الدولة السلجوقية العليا.
‫أسكن الله تعالى ‫سلطاننا القدير الجنة.
‫-آمين. ‫-آمين.
‫سمعنا أن الكونت "ليون" يريد بناء ‫جدار عظيم كالجبل بيننا وبين "آني".
‫وهو يبحث عن أمهر ‫المعماريين في السر من أجل ذلك.
و‫لا بد أن يأتوا إليك أيضاً.
‫سوف تقبل عرضهم بادئ ذي بدء...
‫ثم بعد ذلك ستضع النفط سراً في ‫النقاط الأساسية الحاملة لأساس الجدار.
‫"آني" تنتظرنا!
‫حان وقت قطع رؤوسهم الخاوية من ‫العقول التي تظن أن بإمكانهم إيقاف الأتراك!
‫كلا، لا يمكن لأحد أن يهدم هذا الجدار!
‫لا بد أن عيني تخدعني!
‫لقد انهار الجدار يا سيدي.
‫سيكون من الأفضل أن ‫نذهب دون إضاعة الوقت.
‫الجدار لا يمكن هدمه ‫يا "أدريان"، لا يمكن!
‫سوف يهجم الأتراك ‫على "آني" بعد قليل.
‫يجب أن نذهب دون إضاعة الوقت.
‫لن يستطيعوا الاستيلاء على "آني".
‫يا أبطالي!
‫أيها الشجعان الصامدون!
‫هيا!
‫إلى غايتنا الكبرى!
‫من يكون هذا الكافر يا سلطاني؟
‫إنه ليس كافرًا.
‫إنه الجندي التركي الخاص ‫الذي سيكون خنجرًا في قلب الكفار.
‫سلطاني.
‫لقد أظهر الغبار والدخان ‫الذي نشأ من الحطام لأعدائنا...
‫أنه وإن كان ليس جدارًا فحسب، ‫بل لو كانت بيننا جبال شاهقة،
‫فلن نتراجع عن هدفنا.
‫هذا بفضلك.
‫حاشى يا سلطاني.
‫الفضل يعود لسلطاننا العزيز، ‫سلطان الدولة السلجوقية العليا.
‫نحن جنود نكافح تحت هذا الفضل.
‫لقد تحررت من هذه المهمة الصعبة ‫التي كنت تقوم بها لسنوات يا "يعقوب".
‫بعد الآن، ستسعى معنا ‫من أجل الغاية الكبرى،
‫وسوف تقوم بكفاحك باسمك الخاص.
‫ولكن هناك مسألة عليك ‫أن تعرفها يا سلطاني.
‫هناك أمرٌ مريب جذب ‫انتباهي أثناء بناء الجدار.
‫ما المسألة؟
‫عندما كان يأتي الكونت "ليون" لفحص الجدار...
‫كان يتردد كثيرًا على الغابة ‫التي في الاتجاه المعاكس لـ"آني".
‫وعندما أردتُ أن ألقي نظرة على الموقع...
‫قطع جنوده الكفار طريقي ولم يسمحوا لي.
‫-من الواضح-- ‫-من الواضح...
‫أن ذلك اللعين يحيك أمورًا أخرى.
‫"أتسيز"، "أرتوك".
‫خذوا وحدة من خلفكم وألقوا نظرة فاحصة ‫على الطريق الذي أشار إليه "يعقوب".
‫هيا!
‫سنزحف نحو "آني" من اتجاهين.
‫أنا سأذهب بالقوات ‫المركزية إلى شرق المدينة،
‫والسيد "قاورد" مع الوحدات ‫التي بقيت في الخلف...
‫سيحيطون بالكفار من الغرب.
‫أمرك يا سلطاني.
‫سيد "باتور".
‫لنقسم الجيش إلى قسمين في الحال.
‫بعد أن نتجاوز حطام الجدار...
‫سينقسم الجيش إلى جناحين.
‫كونوا يقظين!
‫بينما كنا نصيح صرخات الحرب ‫ونحاول القتال بسيوفنا فقط...
‫فلقد حسب سلطاننا كل ‫خطوة للنضال ما شاء الله!
‫مع صوت هذا الجدار المُحَطَّمِ...
‫فلقد فقد كل الكفار في "آني" عقولهم.
‫الوحيدون الذين فقدوا عقولهم هم الظالمون ‫الذين يحملون السيف يا سيد "قاورد".
‫لنذهب ونجتث رؤوس الظلمة ‫ونأخذ البيعة من المظلومين.
‫لنقم بنصب رايتنا المجيدة ‫على أبراج "آني" إذًا.
‫هيا.
‫لنستمر بالملاحقة.
‫إلى الخيول!
‫"آني" لنا، اللعنة!
‫إن كان هناك من يجب أن يهرب، فليس نحن!
‫بل الأتراك.
‫سنعود.
‫سأقضي عليهم جميعًا واحدًا تلو الآخر.
‫عد إلى رشدك!
‫لا يمكننا الهجوم على ‫جيش كبير بحفنة من الجنود.
‫وأيضًا لأذكرك، لقد استدعى ‫الملك "باغرات" جيشه.
‫الجيش الجورجي؟
‫أنت محق، لا بد أنهم دخلوا "آني".
‫سيتقدمون في طريق "سورماري".
‫وهذا يعني أنهم سيواجهوننا أولًا، ‫ثم الأتراك الذين سيأتون خلفنا.
‫ليس لديهم علم أن ملكهم قد مات.
‫أنا متأكد للغاية أنهم سيغضبون ‫للغاية من وفاته المُحزنة.
‫هيا لنذهب ونقدم تعزيتنا ‫للجورجيين يا "أدريان".
‫كم سنبقى في "سورماري" أيها الجنرال؟
‫إلى أن يتراجع الأتراك ‫عن استيلاءهم على "آني".
‫وإلى أن يتم اعتبار ملكنا العظيم "باغرات" ‫بأنه حامي "روما" والقيصر في الشرق.
‫لم يخرج أمامنا جيش الكفار،
‫ولا وحدة قد نُصبت لنا.
‫ولا يوجد خبر من قواتنا الاستطلاعية.
‫لا أستطيع أن أعلم ما إذا كان ‫هذا الأمر خيرًا أم شرًا يا سلطاني.
‫غطرسة "ليون" كبيرة مثل ‫الجدار الذي بناه يا سيد "باتور".
‫لقد كان مقتنعًا جدًا ‫بأن الجدار سيوقفنا...
‫فلم يحتج الغافل إلى أن يأخذ تدبيرًا آخر.
‫هيا، هيا.
‫أخرجوه في الحال، سنذهب.
‫هيا أسرعوا، هيا.
‫السلطان "ألب أرسلان"...
‫أسرعوا أيها اللعناء، أسرعوا!
‫السلطان "ألب أرسلان"...
‫ها هو الموقع الذي اعترضني جنود الكفار فيه.
‫لم يسمحوا لي بالعبور إلى الطرف الآخر.
‫طالما لا نعرف ما وراء ذلك،
‫فلننقسم ونمضي قدمًا يا "أرتوك".
‫أنت محق يا "أتسيز".
‫إن وجدتَ أثرًا فاجعل ‫أحداً ينقل الخبر يا أخي.
‫هيا!
‫ابتعدوا!
‫كفى!
‫أقسم لكم أنكم ستعرفون ‫قريبًا من يكون القاتل والمقتول!
‫ستعلمون جميعًا ما هي ‫اللعبة المروعة التي حدثت،
‫وكيف خدعتكم الأكاذيب والافتراءات،
‫وأي شيطان متعطش للدماء ‫كان وراء كل الدماء التي أريقت!
‫أخرجوا المطران "يورغو" لنخرج.
‫لقد حاولوا اغتيال المطران "يورغو" ‫من قبل كي لا تظهر الحقيقة!
‫لقد أدركته وأنقذته في اللحظة الأخيرة!
‫والآن سيتم مداواته في القصر ‫من أجل الأمان على حياته!
‫هيا!
‫وددتُ أن أقول أنني سررت للقائك، ‫ولكنني على عجلة أيها الذئب ابن الأخ.
‫فلتقل ما لديك لاحقًا.
‫-الملك "باغرات"-- ‫-ذهب إلى قاع الجحيم.
‫أعلم كل شيء.
‫لم يمت "باغرات".
‫بل إنه أسير.
‫لا تعلم أي شيء أيها الكونت "ليون".
‫أسير!
‫فلتنهِ هذا الأمر.
‫من الواضح جيدًا أن الكونت ‫"ليون" من يريد موتك بالأكثر.
‫لهذا السبب نصبوا لك فخًا وألقوا بك أمامنا.
‫والآن و إن كان السيف بيدي...
‫إن قتلتك، فسيكون ‫جلادك هو الكونت "ليون".
‫لهذا السبب...
‫لن أقتلك الآن.
‫ماذا ستفعل إذًا؟
‫ستأتي معنا.
‫ألم يكن السلطان "ألب ‫أرسلان" لن يأتي إلى "آني"؟
‫لقد جاء.
‫سيستولي على "آني" أولًا ثم "الأناضول".
‫وبعدها سيضيف قدرة لقدرته.
‫كان من الخطأ الوثوق بك ‫نيابة عن أبي السيد "قاورد".
‫لقد أدركتُ للتو.
‫ناهيك عن دعمك؛ حتى ‫وإن دعمنا العالم أجمع...
‫فإن عرش الدولة السلجوقية ‫سيكون حلمًا بالنسبة لنا بعد الآن.
‫بالتوفيق لك في طريقك القادم إن كان هناك!
‫لن يستطيع "ألب أرسلان" ‫الحصول على "آني" ولا "الأناضول".
‫هذا إن استمعت لما سأقوله بالطبع.
‫هيا، هيا!
‫أسرعوا!
‫هيا، هيا!
‫أسرعوا أيها اللعناء!
‫هيا، أسرعوا!
‫هيا.
‫سيدي، جنود السلاجقة في الجوار يا سيدي.
‫مجيئهم إلى هنا مسألة وقت!
‫كفى، اسحبوا هذا وأخرجوه!
‫هيا أسرعوا أيها اللعناء!
هيا!
‫هيا!
‫ماذا تريد مني إذًا؟
‫هناك جيش جورجي يتقدم نحو هذا الاتجاه.
‫أنا سأوجههم إلى الجناح ‫الذي يديره "ألب أرسلان".
‫ما أريده منك هو إيقاف أبيك.
‫لا ينبغي أن يدعم السيد "قاورد"، ‫"ألب أرسلان" في لحظة الهجوم أبدًا.
‫لا تنس الصورة التي رسمتها ‫لك أبدًا أيها الذئب ابن الأخ.
‫يمكنني دعم أبيك في طريق ‫العرش إن كنت موجودًا.
‫باختصار، إن ربح "ألب أرسلان"،
‫فسيخسر أبوك.
‫إياك أن تتحرك!
‫أبي لن يذهب للدعم.
‫سأجد طريقة ما لذلك.
‫فلتفعل.
‫هيا.
‫سيدي، سيدي.
‫أمسكنا به وهو يراقبكم سرًا يا سيدي.
‫أنت بارع في العثور على جندي يخون دولته.
‫ولكنك لن تستطيع ‫الوصول لهدفك هذه المرة!
‫لو قتلتك على الفور ‫سيكون هذا إحساناً مني إليك.
‫لذا مُت وأنت تتألم أيها القذر!
‫مدينة "راي"
‫أحضروه في الحال.
‫لقد ظننت أن المطران سيتلقى ‫علاجه في مشفى المدينة يا سلطانتي.
يجب أن يستمر علاجه هنا في القصر حفاظًا على أمنه وسلامته.
‫سيقف الحراس على ‫الباب وفي الداخل أيضًا.
‫أنت ومَن عيّناهم بشكل خصوصي ‫فحسب من ستكونون معه.
‫أمرك يا سلطانتي.
‫داووه.
‫حياته مهمة للغاية بالنسبة لنا.
‫تأكدي من أنني سأبذل ‫قصارى جهدي يا سلطانتي.
‫سلطاني.
‫بينما تزحف نحو "آني" من أجل ‫المستقبل الذي كنت تحلم به...
‫فما هو السبب الذي يُحزن وجه سلطاني؟
‫أفكر في والدي المرحوم السيد "تشاغري"؛ ‫الذي نبت هذا الحلم لأول مرة في قلبه...
‫وعلّمنيه عندما كنت طفلاً.
‫الشجاع أسد "خراسان"!
‫مرشد الأتراك الشجاع!
‫فلترقد روحه في سلام.
‫الحمد لله تعالى...
‫في هذه الأراضي، التي كنت أذهب ‫إليها تحت قيادته عندما كنتُ جنديًا شابًا،
‫أمشي الآن إلى الوجهة مع ابنه، ‫السلطان "ألب أرسلان" كسيد عجوز.
‫الحلم الذي نبت في قلبه سينمو ويترعرع...
‫في ظل حكمك وحكم ذريتك،
‫أولاً في "آني" ثم في كل "الأناضول".
‫إن شاء الله يا سيد "باتور".
‫إن شاء الله.
‫ليتنا نستطيع إيجاد أي أثر أو إشارة..
‫ما هذه الحفرة؟
‫سيدي.
‫إنها لـ"أفار"!
‫إنه شعر أخي!
‫أخي كان هنا!
‫السيد "أفار" كان هنا.
‫انظروا بالداخل.
‫إلى أين أخذوك؟
‫ماذا فعلوا بك يا أخي؟
‫افتح الباب.
‫بالتأكيد تشعر بالعطش.
‫خذ، اشرب.
‫سوف تطعن السلطان "ألب ‫أرسلان" بالخنجر في قلبه!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سأخبرك.
‫انتظروا.
‫لماذا لست في" سورماري"؟
‫لماذا غادرت المكان هناك؟
‫لماذا جئت إلى" آني "؟
‫كنت برفقة الكونت "ليون" يا أبي.
‫اتفقت معه ليوصلني لطريق ‫عرش الدولة السلجوقية العليا.
‫أيها الغبي!
‫ماذا فعلت؟
‫اترك يدي يا أبي، سوف تثير الشكوك.
‫عن ماذا تحدثت مع "ليون"؟
‫أخبرني.
‫هناك جيش قام الملك "باغرات" ‫باستدعائه من" جورجيا" إلى" سورماري".
‫"ليون" سوف يطلق هؤلاء المقاتلين ‫تجاه عمي السلطان "ألب أرسلان".
‫وبهذا بينما يحمي "آني"...
‫سنقوم نحن بمنع عمي "ألب ‫أرسلان" أن يزيد من قوته.
‫ربما سنتخلص من السلطان ‫"ألب أرسلان" إلى الأبد.
‫ألم أقل لك أن لا تتحامق!
‫وأن لا تفعل أي شيء دون علمي!
‫أعلم جيداً أنك تريد عرش الدولة ‫السلجوقية العليا كثيراً يا أبي.
‫أنا أيضاً أريد ذلك.
‫ولكن مستقبلي متعلق بك.
‫يجب أن تدرك ذلك؛
‫يجب أن نأخذ منه ذلك ‫العرش قبل أن يأخذ "آني".
‫أبي.
‫لم يعد هناك مجال للتراجع.
‫يجب أن تتخذ قرارك الآن يا أبي.
‫هل أنت معي في هذا الطريق؟
‫توقفوا!
‫من أنتم؟
‫إلى أين تذهبون مسرعين هكذا؟
‫أنا خادم روما الوفي، الكونت "ليون".
‫أعتقد أنكم أبطال جيش الملك ‫"باغرات" الذين لا يخافون أحداً.
‫أنا الجنرال "مانويل".
‫كنت أريد كثيراً أن أتعرف عليك ‫أيها الجنرال "مانويل" بجانب ملكك.
‫لكنني أقول بكل أسف أن السلطان ‫"ألب أرسلان"، ذلك التركي الهمجي،
‫قد قتل صديقي الملك "باغرات" ‫هو وحراس "سورماري" دون شفقة.
‫اللعنة!
‫لقد تأخرنا.
‫ربما تأخرتم في اللحاق ‫بـ"سورماري" والملك "باغرات"...
‫لكننا لا زال لدينا فرصة لأجل "آني".
‫لأجل اسم عيسى المسيح...
‫ولأجل الثأر للملك "باغرات".
‫يجب أن تستمع إلي.
‫لم يعد هناك داع للقلق ‫أيها السلطانة "سفرية".
‫الأسقف "يورغو" يحرسه أفضل حراسنا.
‫سوف يستيقظ في أقرب ‫وقت بإذن الله ويخبر الحقيقة.
‫إن شاء الله يا سيد "حسن".
‫هذا عار ‫قد أُلحق بعدالة الدولة السلجوقية وبسلطانها وليس بالسيد "أفار" فقط.
‫أتألم كثيراً كلما فكرت في كره الشعب لنا.
‫الافتراء مثل السيف يا سلطانة "سفرية".
ما من درع لا يستطيع خرقه.
‫ولكن هناك درع واحد لا يقدر عليه.
‫وهو الإيمان.
‫فإذا قمنا نحن باللجوء لربنا ‫وجعلنا من دعائنا له دروعاً...
‫فلا شك أن كيدهم وسيوفهم ستكون في نحورهم بإذن الله.
‫سلطانتي.
‫هناك خبر من السلطان "ألب أرسلان".
‫سلطاننا قد أخذ "سورماري" ‫وأسر الملك الجورجي "باغرات".
‫الحمد لله.
‫الملك "باغرات" قد تم إحضاره بأمر ‫من السلطان لوضعه في سجن "راي".
‫أين تبقون الملك "باغرات" الآن؟
‫في الساحة.
‫مُحتجز في عربة السجن.
‫سلطاني!
‫ما هذه العجلة يا أخي، أين جيشك؟
‫"ميردان"...
‫وصلته معلومات من المراقبين.
‫الجيش الذي استدعاه "باغرات" ‫يزحف نحو "سورماري".
‫والمعلومات تشير أنهم قادمون من هذا الطريق.
‫وهي مسألة وقت فقط يا ‫سلطاني قبل أن يواجهونا.
‫سألتك أين هو جيشك يا سيد "قاورد"؟
‫"ميردان" على رأس الجيش يا سلطاني.
‫عندما نشتبك مع الجورجيين الذين سنقابلهم...
‫سيلتف هو من خلفهم ‫ويحاصرهم دون أن يتوقعوا ذلك.
‫سوف نهزم العدو بإذن الله يا سلطاني.
‫قلعة "آني".
‫"أدريان"!
‫سيدي.
‫سأرسل رسالة إلى القيصر ‫أطلب فيها منه العون العاجل.
‫وأنت سترسل رسالة إلى" جورجيا" ‫إلى "ليباريت نيكولا" العظيم...
‫تخبره فيها أن الملك "باغرات" ‫قد وقع أسيراً في أيدي الأتراك.
‫وأنه إن كان يود الجلوس على العرش...
‫فيجب أن يتحرك قبل أن ‫يعرف الأمير "ديميتري"...
‫أن أخاه الملك قد وقع أسيراً.
‫وأخبره أيضاً أننا سنمده ‫بالدعم إذا توجب الأمر.
‫لا تضع الوقت!
‫أمرك.
‫حضرة السلطانة "سفرية".
‫افتحوا.
‫أهلاً بك أيها الملك" باغرات" في ‫قصر سلطان الدولة السلجوقية العليا.
‫فكوا وثاقه.
‫فهو يُعتبر ضيفاً عندنا.
‫حتى وإن كنا لن نتمكن من ‫استضافتك في غرفة الضيوف...
‫فيجب أن تعتبر نفسك ضيفاً عندنا ‫وليس أسيراً كما أمرت السلطانة "سفرية".
‫المعلومات التي حصل عليها "ميردان" حقيقية.
‫السلطان "ألب أرسلان "!
‫هذا هو جيش السلطان "ألب ‫أرسلان" الذي قتل ملكنا "باغرات".
‫سوف نحمي أراضي "روما" كما أمرنا الملك...
‫ونثأر من الأتراك له بكل قوة!
‫الموت للأتراك!
‫لقد جاؤوا للدفاع عن ‫"سورماري" وعن ملكهم كذلك إذاً.
‫الموت للأتراك!
‫ولكنهم تأخروا كثيراً.
‫الموت للأتراك!
‫نهاية هذا الطريق هو موتهم جميعاً.
‫الموت للأتراك!
‫حان وقت إظهار قوتنا ‫لهؤلاء الذين يتحدون الترك!
‫الموت للأتراك!
‫-هيا يا شجعان، هاجموا! ‫-الموت للأتراك!
‫سلطاني!
‫اللعنة!
‫أين تأخر "ميردان"؟!
‫لماذا لم يرسل الجيش حتى الآن؟
‫حضرة الطبيب...
‫اجعل الأسقف يشرب هذا.
‫لقد استيقظ، أخبروا السيدة "سفرية" فوراً.
‫الحمد لله.
‫كنت أنتظر أن تستيقظ أيها الأسقف.
‫يجب أن أسألك عن شيء مهم للغاية.
‫إن الأسقف استعاد وعيه لتوه يا سيدة "جوليا".
‫سأسأله سؤالاً بسيطاً.
‫حضرة الأسقف.
‫سوف أتزوج بالسيد "باتور" ‫مقاتل الدولة السلجوقية.
‫فهل سأكون قد ارتكبت خطيئة كبيرة إذا ‫تزوجته زواجًا حسب الدين الإسلامي.
‫ألا ترين أيتها السيدة "جوليا" ‫أن الرجل المسكين استفاق لتوه!
‫كلٌ يغني على ليلاه!
‫استغفر الله!
‫لماذا تقفين عندك؟
‫اذهبي يا سيدة.
‫هيا اذهبي!
‫لا حول ولا قوة إلا بالله.
‫"سلطان "ألب أرسلان"!
‫سوف أقتلك دون تردد كما قتلت الملك" باغرات".
‫ملكك لم يمت.
‫إنه أسير في سجني.
‫ولكنك ستموت.
‫سيد" قاورد "!
‫قلت أن ابنك سوف يحاصر العدو من الخلف!
‫أين هو" ميردان "!
‫لا أعرف سبب تأخره يا سلطاني!
‫هل هكذا تنفذ خطة؟!
‫لقد وثقت بك أنت عندما جئت ‫إلى هنا بفرقة من الجيش...
‫وليس بـ"ميردان"!
‫هل هكذا تكون قائداً!
‫أبي، لا مجال للتراجع الآن.
‫يجب أن تقرر الآن يا أبي.
‫هل أنت معي في هذا الطريق؟
‫كما تريد.
‫ما يقع على عاتقك في ‫خطتي مع الكونت "ليون"...
‫أن توقف الجيش الذي تحت ‫قيادتك من الذهاب إلى "آني" للدعم.
‫سوف أخبر "ألب أرسلان" بفرقة صغيرة ‫من الجيش أن جيش "جورجيا" سوف يهاجم.
‫يجب أن أبعد الشكوك عنا لمدة أكثر.
‫وبهذه المعلومة الصحيحة...
‫سوف أبعد الشكوك عني.
‫وأنت...
‫بعدم مجيئك لمهاجمة جيش جورجيا...
‫وبوقوفك في مكانك...
‫ستكمل خطتك مع "ليون".
‫طالما وضعتنا في وضع لا ‫يمكن التراجع عنه دون سؤالي...
‫ففي هذا السبيل سوف يكون من ‫نصيبك أن تُذكر كخائن في "راي".
‫وأنت ستلجأ إلى حليفك "ليون" ‫حتى أجمع قواي وأحصل على العرش.
‫حسناً؟
‫نصف الجيش مفقود مع ابنك ‫ونصفه الآخر قد استشهد بسبب ابنك!
‫مهما كان تبريره...
‫سوف يدفع "ميردان" ثمن ذلك!
‫سامحني يا سلطاني.
‫لا أعرف لماذا لم يأتي أو ماذا حصل وكيف!
‫ولكن إن وقع "ميردان" ذلك في قبضتي...
‫فويل له!
‫[لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ ‫لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۚ...
‫مدني بالقوة يا إلهي!
‫-وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ. ‫-يا "عيسى" العظيم، أنقذني من هذا الأسر!
‫هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ ‫الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ.
‫هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ...
‫الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ ‫الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ ۚ...
‫سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ.
‫هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ ‫ۖلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ...
‫يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي ‫السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ...
‫وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ]
‫زال البأس.
‫عدت إلى وعيك والحمد لله.
‫كن متأكداً أن أطبائنا سوف يعتنون ‫بك جيداً حتى تقف على قدميك.
‫شكراً أيتها السلطانة "سفرية".
‫أعلم أنك مريض للغاية.
‫وتواجه صعوبة في الكلام ولكنك يجب ‫عليك أن تخبر إخوتك في الدين بالحقيقة...
‫حتى تظهر براءة السيد "أفار" أمام ‫الناس وأمام سلطاننا "ألب أرسلان".
‫سوف أتحدث معهم.
‫-متى أردتِ. ‫-فوراً.
‫سوف أحضر شخصيات يثق ‫بهم الناس ويحترمونهم إليك.
‫سيكون من الكافي أن تتحدث معهم.
‫واجب علي أيتها السلطانة ‫"سفرية" أن أعيد الأمور إلى نصابها.
‫سامحني يا سلطاني.
‫لقد فعلنا ما أمرنا به الأمير "ميردان".
‫أمرنا بالانتظار هنا ففعلنا.
‫ثم بعد مدة رأيته يمتطي ‫حصانه ويبتعد كأن يهرب.
‫هذا يعني أن "ميردان" خاننا.
‫ماذا تعني بـ"ابتعد كأنه يهرب"!
‫إلى أين ذهب؟
‫تحدث، قلت لك تحدث!
‫كنت قد أرسلت "ياسين" في إثر "ميردان".
‫لو لم يحدث له مكروه..
‫لكان أتى وأخبرني بما يحدث.
‫حفظه الله!
‫سوف أرسل رجالاً للبحث عن "ياسين" فوراً.
‫لا تقلق يا سلطاني.
‫كم رجل استشهد وفقد حياته بسببك!
‫كيف تفعل ذلك بي؟
‫كيف تلحق العار بي هكذا يا "ميردان"!
‫اعثر على "ميردان" وأحضره يا سيد" باتور".
‫سلطاني...
‫الذي قام بالخيانة هو ‫ابني من لحمي ودمي.
‫ائذن لي أن أذهب وأعتقله وآتي ‫به بنفسي إليك لأرميه تحت قدميـ..
‫سيد "باتور"، جد ‫"ميردان" وائت به!
‫الأمر أمر سلطاننا.
‫أنت ستبقى هنا.
‫هل تشك بي؟
‫خذ حذرك يا أخي.
‫هل أنت بخير يا أخي؟
‫بخير، أنا بخير يا مولاي.
‫لا تقلق.
‫هل تشك بأخيك يا "ألب أرسلان"؟
‫لأن أُقَطَّع بسيفي أحب إلي...
‫من أن أفقد ثقة سلطاني.
‫خذه.
‫أعد هذا السيف إلى غمده يا أخي.
‫أليس هادئًا زيادة ‫عن الحد برأيكم؟
‫إنه كما ينبغي يا "أدريان".
‫إنه تأثير المخدر.
‫سيدي.
‫لقد هُزم الجيش الجورجي يا سيدي.
‫اللعنة!
‫وقد تعرض السلاجقة لخسارات فادحة.
‫وهم ينسحبون متجهين ‫نحو "سورماري".
‫الحمد للرب!
‫انسحبوا وحسب يا رأس التبن!
‫سيستجمعون قواتهم ‫ويعودون من جديد.
‫أنت من ستوقف "ألب ‫أرسلان" أيها "العملاق".
‫افتحوا الباب.
‫سوف تطعن السلطان "ألب ‫أرسلان" بالخنجر في قلبه!
‫-سوف تطعن السلطان "ألب أرسلان" بالخنجر في قلبه! ‫-لقد نجحنا.. لقد نجحنا يا سيدي!
‫سوف تطعن السلطان "ألب ‫أرسلان" بالخنجر في قلبه!
‫زيدوا عيار المخدر.
‫سوف تطعن السلطان "ألب أرسلان" بالخنجر في قلبه!
‫بتحدث المطران إلينا، لم ينقذ ‫السيد "أفار" من موقفه بل...
‫أخرجنا أيضًا من مستنقع الخطأ ‫والإثم الذي غاصت أقدامنا فيه.
‫سامحينا أيتها السلطانة "سفرية".
‫إني أسامحكم وأسامح كل من تكلم علينا ‫كلام سوء دون أن يصبر لمعرفة الحق.
‫وآمل من الله أن يغفر لكم.
‫أراد الكونت "ليون" أن ‫يشوه ويطفف ميزان العدالة!
‫وقد نجح في تحقيق ‫بغيته لفترة معينة.
‫ولكن ما كان لميزان الحق سبحانه ‫وتعالى أن يطغى أو أن يخطئ.
‫إن كنتم تسعون خلف العدالة فيجب ‫أن تكونوا عادلين في أنفسكم أولاً.
‫ويجب أن تعرفون بكلمة من ‫ستثقون ومن لا يحيد عن طريق الحق.
‫أسأل الله ألا يضلكم ‫عن الطريق أبدًا.
‫"ياسين"!
‫لقد توقعت بأنه سيصيبه خطب ما.
‫افتح عينيك يا أسدي.
‫"ياسين"!
‫افتح عينيك يا "ياسين".
‫تحمل يا أسدي، تحمل.
‫ستصبح أفضل.
‫كنت محقًا يا مولاي.
‫لا تهدر نفسك عبثًا.
‫هيا.
‫الأمير..
‫الأمير "ميردان" خائن!
‫إنه يتعاون مع الكونت "ليون".
‫لقد تعرضت البوابة لضرر كبير.
‫ليتم إصلاحها فورًا.
‫لن يدخر الكفار وسعًا ‫أو يقفوا مكتوفي الأيدي.
‫ليقف الكل على رأس عمله.
‫-هيا! ‫-بأمرك يا سيدي.
‫لقد ناديتني يا مولاي.
‫ستتبع الأمير "ميردان" كظله.
‫وستعلمني بكل خطوة يخطوها.
‫إنه يحيك أمورًا ما ‫ولكن ما هي يا ترى!
‫الأمر أمر سلطاننا.
‫لقد كشف الكفار أمري...
‫ولم أستطع أن أمسك ‫بالخائن يا مولاي.
‫ضعوه على عربة النقل ‫بسرعة، سنأخذه إلى المشفى فورًا.
‫هل رأيت ما فعله ‫ابنك يا سيد "قاورد"؟
‫لقد أضر بنا أكثر من أعدائنا.
‫كيف لك أن تقوم بخيانة كهذه تجاهي ‫وتجاه عمك السلطان وأسرتك الحاكمة!
‫من الذي تلاعب بعقلك؟! ‫من الذي أعمى فؤادك!
‫منذ متى وأنت حاقد كل هذا القدر؟!
‫ليجد أحدكم السيد "باتور" فورًا..
‫لم يعد هناك داع ‫للبحث عن "ميردان"...
‫فإن مكانه معروف.
‫لقد اتضح أمر خيانتي.
‫إنهم يبحثون عني في كل مكان.
‫وإن كنت تأذن، فأريد ‫أن أبقى تحت حمايتك هنا...
‫في "آني" إلى أن يعتلي ‫أبي "قاورد" العرش.
‫بالطبع.
‫لا تقلق.
‫لا تزال لدينا يد خفية في "راي".
‫لقد تحدثت مع أبي عن تحالفنا.
‫سيقوم بالشيء المناسب ‫في الوقت المناسب.
‫في هذه الحالة، أهلاً ‫بالذئب ابن الأخ في "آني".
‫رافقوا الأمير "ميردان" إلى غرفته، ‫ولتقوموا بكل ما ينبغي من أجل راحته.
‫كما تأمرون.
‫إن هذا الفتى هدية ‫من الرب يا "أدريان"
‫لم أفهم يا سيدي.
‫سنسلم "ميردان" إلى "ألب أرسلان".
‫إن كان السيد "قاورد" سيعتلي العرش ‫السلجوقي فلا ينبغي علينا القيام بذلك.
‫سيتجرع "ميردان" كأس الموت ‫على يد "ألب أرسلان" جزاء خيانته.
‫وسيغضب "قاورد" الذي سيرى ابنه ‫على تلك الحالة كما لم يغضب من قبل.
‫ولن يستطيع أن ينتظر ‫أكثر من أجل التمرد.
‫في حال لم ينجح "العملاق" ‫في إنهاء أمر "ألب أرسلان"...
‫فسيكون تمرد أخيه هو الحل ‫الوحيد ليحول بينه وبين "آني".
‫بينما سيكون منشغلاً في قمع ذلك التمرد، ‫سنقنع نحن القيصر كي يرسل لنا الدعم.
‫"فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ"
‫"وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ"
‫"فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ"
‫"خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ"
‫"وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ"
‫"فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ"
‫"رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ"
‫"فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ"
‫"مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ"
‫"بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ"
‫أيًا كان ما تقرأه، ‫هلا قرأته بصمت؟
‫"فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ" ‫[سورة الرحمن/الآيات 11-21]
‫صدق الله العظيم.
‫المعذرة، لم أظن أني كنت أزعجك.
‫حسنًا، لا مشكلة.
‫هل تقرأ ذلك دون أن ‫تنظر إلى أي كتاب؟
‫هل ما تقرأه لساعات كان من حفظك؟!
‫أجل.
‫أنت مسلم!
‫هل كان ما تقرأه ‫من كتابكم المقدس؟
‫أجل، كنت أقرأ من القرآن.
‫أنا حافظ؛
‫أي أني أحفظ القرآن ‫كاملاً عن ظهر قلب.
‫كله؟!
‫أعرف كتابكم،
‫وهو لا يعد كتابًا صغير ‫الحجم؛ قليل الآيات.
‫كيف تمكنت من حفظه كله؟
‫هذا الحفظ ليس مهارة حفاظنا...
‫بل هو جزء من ‫معجزة القرآن الكريم.
‫والله إن الأمر كما قال.
‫إن الكتاب الوحيد الحافظ ‫والمحفوظ هو القرآن الكريم...
‫أيها الملك "باغرات".
‫بالرغم من أن الآيات التي تقرؤونها ‫في عقد نكاحكم هي نفسها في كل مرة...
‫إلا أنكم تقرؤونها من ‫الكتاب وليس من حفظكم.
‫من الواضح أنك أَلِفْتَ الحديث ‫بالفعل مع الحافظ "صادق".
‫ماذا ستفعلون بي؟
‫سيلتقي بك السلطان ‫عندما تسنح له الفرصة.
‫فهو وحده من يستطيع ‫الإجابة على سؤالك هذا.
‫حضرة الوزير...
‫أما من خبر جديد بخصوص قضيتنا؟
‫كلا يا حضرة الحافظ "صادق".
‫ستستمر في المكوث هنا في السجن ‫إلى أن يوجد دليل ويعرض على القاضي.
‫ستظهر الحقيقة عاجلاً أم آجلاً.
‫أجل.
‫أحلنا عصيانه وتمرده قائلين بأن ذلك ‫بسبب شبابه وصغر سنه وقلة خبرته.
‫قلنا بأنه سيعود إلى ‫رشده ويعقل، ولكن...
‫ولكن ما يجري في عروقه ليس ‫دم الشباب وإنما الخيانة بصريحها.
‫-مولاي.. ‫-بسببه...
‫اضطررنا أن نعود بالجيش ‫الذي انطلقنا به نحو "آني" أدراجه.
‫وفقدنا العشرات من الرجال.
‫لم يعد هناك مجال للعفو ‫عما صنعه الأمير "ميردان".
‫مولاي،
‫لا بد أنه سيتم القبض على ابني "ميردان" ‫عاجلاً أم آجلاً ويحاسب على فعلته.
‫ولا يتسلل الشك إليكم ولو ‫قليلاً إذ أني أكثر من يريد ذلك.
‫أرسلوا رسلاً إلى ‫كل القلاع القريبة.
‫نحن بحاجة إلى قوات ‫دعم من أجل غزوة "آني".
‫فليتركوا في القلاع من ‫الرجال ما يكفي لحمايتها...
‫وليرسلوا من تبقى إلى ‫"راي" لينضموا إلى الجيش.
‫الأمر أمر سلطاننا.
‫مولاي.
‫هل من خبر جديد ‫بخصوص "أفار" يا "أتسيز"؟
‫هناك أثر.
‫ولكن لم نجده بعد يا مولاي.
‫أين السيد "أرتوك"؟
‫لقد بقي في "سورماري" ‫يا مولاي في حال اضطر...
‫الأمر إلى تدخل سريع ‫أو أنه وُجِدَ بشأنه دليل ما.
‫إن مكان تواجد "ميردان" ‫و"أفار" أصبح واضحًا.
‫ليتم تجميع وتعبئة ‫الجيش بأسرع وقت.
‫آمل أن شرابنا قد نال إعجابك.
‫أعجبني.
‫أعجبني كثيرًا.
‫إذًا بصحتك!
‫على شرف جلوس السيد ‫"قاورد" على عرش السلاجقة.
‫سيدة "أكين آي"، ‫كنت أبحث عنك أيضًا.
‫لماذا كنت تبحث ‫عني يا سيد "باتور"؟
‫عندما سمعت بأنك ‫تماثلت بالشفاء العاجل...
‫سررت كثيرًا.
‫تألمت كثيرًا عندما رأيتك ‫طريحة الفراش جريحة.
‫-حقًا؟ ‫-أجل!
‫لقد سمعنا بما قلته من شدة ألمك.
‫قمت بعرض الزواج ‫على السيدة "جوليا"!
‫ماذا! لا والله يا سيدة "أكين آي"، أنا..
‫سيد "باتور"...
‫كيف يبدو؟ هل أعجبك؟
‫لقد قمت ببيع المجوهرات ‫التي تركتها لي السيدة "فلورا"...
‫واشتريت ملابس جديدة ‫كي أكون المرأة التي تريدها.
‫-سيدة "أكين آي"! ‫-سيد "باتور"...
‫إني أقوم بخياطة ملابس ‫خاصة من أجل زواجنا...
‫وسيعجبك جدًا حينما تراه.
‫إني متحمسة جدًا يا سيد "باتور"..
‫أشكرك بحق!
‫أنا سعيدة جدًا.
‫لا حول ولا قوة إلا بالله!
‫لقد أسأت فهمي يا سيدة "جوليا".
‫هلا أعرتني انتباهك ‫قليلاً يا سيد "باتور"؟
‫لنتكلم في هذا ‫الأمر لاحقًا، اتفقنا؟
‫أجل، اتفقنا يا سيد "باتور".
‫تفضل أيها المستشار.
‫فلترسل رُسلاً إلى أمراء ‫القلاع التي في الجوار...
‫ولتخبرهم أن يتركوا ‫في القلعة ما يكفي...
‫لحمايتها من الرجال ‫وليرسلوا البقية إلى "راي".
‫أي علاج هو هذا؟!
‫إنه مسكن ألم قوي ‫المفعول يا حضرة الحاجب.
‫ستتعافى جراحكم بشكل ‫أسرع وأنتم نائمون.
‫أريد أن أتحدث إلى سلطاننا أولاً.
‫ألا تفهم ما أقوله لك يا رجل!
‫ساعدني لأقوم وأمثل أمام سلطاني.
‫عليك أن ترتاح وإلا ‫فإنه معاذَ الله قد..
‫أقول لك أن المسألة ‫مهمة أيها الطبيب.
‫عن أي راحة تتحدث!
‫ما شاء الله!
‫على رسلك.. على رسلك.
‫لا تتحرك.
‫أنت قوي جدًا يا "ياسين".
‫لم تكتف باستعادة وعيك...
‫بل قد استعدت ما يكفي من ‫الطاقة للصراخ والشجار.
‫هناك أمور مهمة يجب ‫أن تعرف بشأنها يا مولاي.
‫الكونت "ليون"...
‫قال بأنه سيدعم آل ‫"ليباريت" طمعًا في عرش...
‫"جورجيا" ضد الأمير ‫"ديميتري"؛ أخو "باغرات".
‫لا تتعب نفسك أكثر.
‫ولتلتزم بتعاليم الأطباء.
‫عليك أن تستعيد صحتك بأقصى سرعة.
‫مولاي،
‫إن اعتلاء أحد آل "ليباريت" العرش ‫الجورجي سيضع غزوة "آني" في وضع حرج.
‫كما هو معلوم لديكم، لديهم ‫خصومة سابقة لنا عامة ولكم خاصة.
‫وإن حصل ذلك فسيكون بمثابة ‫حليف قوي للكونت "ليون" الأكسح!
‫أنت محق أيها المستشار.
‫سلمت أيها الكونت "ليون".
‫سأكافئك على هذا ‫عندما أصبح سلطانًا.
‫سيكون الذئب ابن الأخ غاضبًا ‫جدًا عندما يفتح عينيه يا "أدريان".
‫عن إذنك يا سيدي.
‫"إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَنِي فَٱحْفَظُوا ‫وَصَايَايَ - وَأَنَا أَطْلُبُ مِنَ...
‫ٱلْآبِ فَيُعْطِيكُمْ مُعَزِّيًا آخَرَ لِيَمْكُثَ مَعَكُمْ إِلَى ٱلْأَبَدِ." ‫[إنجيل يُوحَنَّا: الفصل 14، الآية: 15-16]
‫لماذا أنت هنا؟
‫صدق الله العظيم.
‫لقد أحالوا جرمًا عظيمًا ‫علي ظلمًا وبهتانًا.
‫ألم تدافع عن نفسك؟
‫فعلت، ولكن كل الأدلة ‫تشير إلى أنني الجاني.
‫وكيف ستنجو من ذلك؟
‫لا أدري، ربي الذي ألقى بي ‫هنا يقدر على إخراجي من هنا.
‫وماذا عنك؟ هل أنت أسير حرب؟
‫يمكنك قول ذلك.
‫أنا... أنا ملك "جورجيا".
‫وكيف ستنجو أنت؟
‫كما قلتَ تمامًا.
‫الرب الذي أنزلني عن عرشي ‫وألقى بي في هذا القفص...
‫سيهديني إلى سبيل لا ‫محالة ويعيدني إلى عرشي.
‫السلطان "ألب أرسلان" رحيم.
‫طالما لست ظالمًا بالطبع.
‫أي جزء من كتابكم المقدس كنت ‫تقرأ عندما أخبرتك أن تصمت؟
‫لم تسأل؟
‫الأمر أن لحن الكلمات...
‫وكأن هناك جملة كانت تتكرر.
‫فشعرت بالفضول حول ما كنت تقول.
‫هل تريد مني أن أعيد قراءتها عليك؟
‫أجل، أود الاستماع.
‫فربما أقرأ لك أنا أيضًا من الإنجيل لاحقًا.
‫بعدما تراكمت كل هذه ‫المتاعب، أصبحت حزينًا للغاية.
‫ولكن بعد كل عسر يسر، لا تقلق.
‫صدقت.
‫معك حق يا سيدة "سفرية".
‫وضع "أفار"، خيانة ‫"ميردان"، وتأجيل الغزوة...
‫تراكمت الأعباء والمشاكل.
‫ولكن كما قلتِ، بعد كل ‫هذا العسر يسر إن شاء الله.
‫إن شاء الله.
‫مولاي، اعذرني على إزعاجك، لكن الأمر مهم.
‫خيرًا إن شاء الله.
‫ادخل!
‫مولاي، لقد وصل رسول سمو الخليفة، ‫وقد أحضر الرد على الخطاب الذي أرسلته.
‫زوجة الخليفة، أختك ‫السيدة "خديجة أرسلان"...
‫هل من الممكن أنها أخبرت ‫سمو الخليفة ما طلبت منها؟
‫سنعرف الآن.
‫ما الذي يحدث؟
‫إنها عربة الكفار! ‫[خان "سورماري" التجاري]
‫ماذا يحدث هنا؟
‫عربة الكفار قادمة.
‫أعدوا السهام!
‫هيا!
‫الأمير "ميردان"!
‫أطال الله حكمك...
‫وأدام عزتك...
‫وحماك من كل شر وسوء...
‫وأدام لك حفظه وحمايته.
‫لأنك حافظت على زمام ‫الأمور، قرر أمير المؤمنين...
‫أن ينقل لك جميع صلاحيات ‫إدارة شؤون الدولة إليك...
‫وجعلك في أعلى مقامات الشرف والعظمة.
‫أسعدك الله بهذا الفضل والإحسان.
‫آمين.
‫كنت في حضرة سمو ‫الخليفة عندما كان يقرأ خطابك.
‫زوجة الخليفة، أختك ‫السيدة "خديجة أرسلان"...
‫أمرت بقراءة الخطب باسمك وباسم الخليفة...
‫عما قريب في "مكة" و"المدينة".
وعليه، ستقرأ الخطب ‫باسمك في "بغداد" والإمارات المجاورة لها.
‫وأصبحت العملات تصك باسمك.
‫هذه المهمة المباركة التي أنعم ‫الله بها علينا عن طريق الخليفة...
‫فليطمأن الجميع أننا سنؤديها على أكمل وجه.
‫وطالما دام حكمنا، ستشرق شمس العدالة أكثر.
‫وكل الناس تحت حكمنا سيعيشون في رغد.
‫اتضح من هذه البشرى التي أتتنا...
‫أن الغزوات المباركة والفتوحات ‫العظيمة أصبحت أقرب من ذي قبل.
‫سوف تطعن السلطان "ألب ‫أرسلان" بالخنجر في قلبه!
‫لن يهنأ لي بال و"أفار" في أيدي الكفار.
‫أشعر بالقلق الشديد على حياته.
‫علينا إنقاذ أخينا بأسرع وقت.
‫سوف نستردهما من قبضتهم بإذن الله يا مولاي.
‫كليهما؛ "أفار" و"آني"، لا تقلق.
‫هذا ما كنت أبحث عنه...
‫وكأن معناها يشبه تلك ‫الآية التي ظللت تكررها.
‫النص يقول...
‫{فَاسْأَلِ الْبَهَائِمَ فَتُعَلِّمَكَ،
‫وَطُيُورَ السَّمَاءِ فَتُخْبِرَكَ.
‫أَوْ كَلِّمِ الأَرْضَ فَتُعَلِّمَكَ،
‫وَيُحَدِّثَكَ سَمَكُ الْبَحْرِ.
‫مَنْ لاَ يَعْلَمُ مِنْ كُلِّ هؤُلاَء أَنَّ ‫يَدَ الرَّبِّ صَنعَتْ هذَا؟} [سفر أيوب:12]
‫لم أكن أعلم أنك تحفظ ‫الإنجيل كما تحفظ كتابكم.
‫ما أقرأه بعناية لا يمح بسهولة ‫من ذاكرتي أيها الملك "باغرات".
‫وكما يتوجب على المرء أن ‫يعرف تمام المعرفة ما يؤمن به...
‫عليه أن يعرف ما الذي لم ‫يؤمن به ولماذا، أليس كذلك؟
‫سمعنا أن الكونت "ليون"، كأن ‫رميك كطعم أمامنا لم يكفيه...
‫فشمر عن ساعديه ليقدم ‫عرشك إلى آل "ليباريت".
‫لا بد أنك لا ترغب باعتلاء آل "ليباريت" ‫على عرشك وأخوك "ديميتري" حي يرزق...
‫أليس كذلك؟
‫-"ديميتري"! ‫-"ديميتري"...
‫هل سيقوى أخوك بمفرده على مواجهة ‫آل "ليباريت" وداعمهم الكونت "ليون"؟
‫هل لديه القدرة على ذلك؟
‫ما زال شابًا وعديم الخبرة، قد يهزمون أخي.
‫"نيكولا ليباريت" سيبذل ‫قصاري جهده ليصعد على العرش.
‫اللعنة!
‫إن كنت ستبقيني هنا أيها ‫السلطان "ألب أرسلان"..
‫فعليك أن تدعم أخي وتضمن اعتلاءه العرش.
‫كلانا يعلم جيدًا أن آل ‫"ليباريت" أعداءك كذلك.
‫أولست أنت وأخاك أعدائي؟
‫هذا الأمر مختلف.
‫قد نتفاهم نحن بطرقة ما، ‫ولكن ليس مع آل "ليباريت".
‫إما أنا أو أخي "ديميتري" ‫يجب أن يعتلي العرش.
‫وهذا لمصلحتكم أيها السلطان "ألب أرسلان".
‫أخي الآن في "ديربينت" التي يحكمها.
‫آل "ليباريت" سيحاولون قتله.
‫على أخي "ديميتري" أن يصل إلى ‫العرش بأمان أيها السلطان "ألب أرسلان".
‫عليك أن تحميه وتدعمه في مسيرته للحكم.
‫طلب الملك "باغرات" المدد منك ‫كان أمرًا مؤكدًا يا مولاي ولكن...
‫لم أعتقد أبدًا أنه سيكون بهذا الحال.
‫يعرف أنه ليس أمامه خيار آخر.
‫الحافظ الذي معه، لم هو محبوس ‫في هذه الزنزانة أيها المستشار؟
‫-مولاي، إن شئتَ غيرتُ زنزانته. ‫-أتركه مكانه!
‫بالعكس، طالما مكث "باغرات" هناك أبقه معه.
‫لا أعلم السبب ولكن...
‫ما زال لدي ثقة في ذكاء "باغرات" وفطنته.
‫من الأفضل أن يكون معه شخص ‫يجيب على تساؤلاته عندما تراوده.
‫مولاي...
‫الخائن تحت أقدامك كما ‫يستحق تمامًا يا مولاي.
‫انهض!
‫انهض، تكلم!
‫ما الذي هددك به؟
‫بم خدعك حتى تقدم على هذه الخيانة؟ تكلم!
‫مولاي، أنا أفضل من يعرف ابني.
‫لا بد أن هذا الوغد الكافر هدده ‫بحياته، وإلا ما كان ليفعل شيئًا كهذا.
‫سوف يخبرنا بكل ما يعرفه الآن!
‫-تكلم، تحدث! ‫-لا داعي!
‫فلن يخفف أي تفسير يقوم ‫به حجم الذنب الذي ارتكبه.
‫حتى وإن هدده بحياته، فقد ‫زهقت آلاف الأرواح بسببه.
‫أيها العار!
‫تكلم، قل شيئًا يبرر فعلتك!
‫لم تصمت؟ تكلم!
‫أيًا كان ما فعلته...
‫فقد فعلته برضاي التام.
‫خذوه من هنا، وليتوضأ وضوءه الأخير.
‫مولاي...
‫قراري قطعي يا سيد "قاورد".
‫سمعت ما قال السلطان، تحرك!
‫سوف تطعن السلطان "ألب ‫أرسلان" بالخنجر في قلبه!
‫-سوف تطعن السلطان "ألب أرسلان" بالخنجر في قلبه! -لقد اقتنعت أيها "العملاق".
‫أنت أكبر أعداء "ألب أرسلان".
‫سوف تطعن السلطان "ألب ‫أرسلان" بالخنجر في قلبه!
‫أخرجوه من الزنزانة.
‫بروية، فهو حساس للغاية الآن.
‫بالطبع يا سيدي.
‫سيد "قاورد"...
‫يظل ابني حتى ولو كان ‫خائنًا يا سيد "أرتوك".
‫عاقبته معروفة.
‫اسمح لنا أن نجلس معًا ‫كأب وابنه للمرة الأخيرة.
‫هيا!
‫أقسم لك أنني سأعتلي هذا العرش.
‫وكل من رأى أننا نستحق هذه المعاناة...
‫سأحاسبهم جميعهم يا بني.
‫لا تدمع عينك أو يحزن ‫قلبك على فراقي يا أبي.
‫عندما تُقطع أنفاسي، كن ‫أنت من يقول أقسى كلام.
‫كن أنت من يقولها حتى لا ‫يظن عمي أنك ستنتقم لي.
‫وليظن أن دمي سيذهب هباءً.
‫فلتشهد الأرض والسموات...
‫والماء والنار...
‫أن عيني لن تدمع يا بني.
‫الشيء الوحيد الذي سيذرف...
‫سيكون دماء الذين فعلوا ذلك بك.
‫لا تنس هذا اليوم، لا تترك ‫دمي يذهب هدرًا يا أبي.
‫أسامحك بكل حقي!
‫بينما كان بإمكان الكونت "ليون" إبقاء ‫أمير الدولة السلجوقية العليا كحليف له...
‫ما كان ليلقي به أمامنا وهو ‫يعرف أن قرار إعدامه سوف ينفذ.
‫من الواضح أن لديه خطة مترتبة ‫على مصير الأمير "ميردان".
‫من الواضح أن هذا اللعين يسعى ‫إلى الإيقاع بين الأسرة الحاكمة.
أ‫و أنه اعتقد أنه سيتم العفو عنه.
‫وأطلق سراحه ليعمل كجاسوس لصالحه، من يدري؟
‫خطته لا تغير النتيجة.
‫الحكم الصادر بحق الأمير "ميردان" واضح.
‫وماذا عن آل "ليباريت"؟ ‫ماذا ستفعل بشأنهم يا مولاي؟
‫مولاي، "ميردان" جاهز.
‫فليسوى موضوع "ميردان" هذا ‫أولًا، ثم سيحين دور آل "ليباريت".
‫سمو السلطان "ألب أرسلان" الموقر!
‫أيها الأمير "ميردان"...
‫لقد عصيت أوامري ‫واعتديت على الأمير "فازلويا".
‫لم تكتفي بذلك، بل حاربت الجيش الذي أرسلته.
‫وقد عفونا عنك بسبب ‫وضع "فازلويا" لمخطط ضدنا.
‫لكنك لم تتوقف.
‫واتحدت مع الكفار.
‫معاديًا دولتك وعائلتك.
‫بسبب خيانتك، استشهد الآلاف من محاربينا.
‫ولقد لطخت وقار الدولة السلجوقية ‫العليا، وسمعة جدك السيد "تشاغري"...
‫وسمعة والدك السيد "قاورد".
‫فليعُرف جيدًا...
‫أن من اتضح ضلوعه في ‫الخيانة، حتى ولو كان ابن أخي...
‫فلن تتردد عدالة الدولة ‫السلجوقية العليا في عقابه.
‫فليأت الجلاد!
‫سلطان "ألب أرسلان"...
‫عسى أن تلتهم أشلاءك الذئاب...
‫وألا تشهد على شباب أبنائك...
‫وأن تغرق في دمائك!
‫اغرق في دمائك!
‫لن يمر هذا الأمر دون ‫حساب يا "ألب أرسلان"!
‫بالعافية يا "عملاق".
‫فلتأكل الطعام كله.
‫كُل حتى تشعر بالتخمة!
‫يجب أن تكون قوياً.
‫لقد انتهى الماء يا "أدريان".
‫اسكب له المزيد.
‫ما قاله الملك "باغرات" ‫قد أكد ما كنا نفكر به.
‫إن جلس "ليباريت الرابع" على عرش ‫"جورجيا" فسيستمر تحالفهم مع "ليون".
‫وإن استمر تحالفهم وأصبح أقوى...
‫فسيكون من الصعب ‫علينا غزو "الأناضول".
‫يجب أن نفعل كل ما بوسعنا لجعل "ديميتري" ‫أخو الملك "باغرات" هو من يجلس على العرش.
‫أصبت.
‫لكن هذا بشرط أن يكون تابعاً لنا.
‫أجل.
‫سيد "باتور"...
‫فلتتوجه وحدة الدعم القادمة من القلاع المجاورة ‫إلى "جورجيا" قبل أن تنضم إلى جيش "راي".
‫أمرك يا مولاي.
‫الأمير "ديميتري" سيتوجه غداً تحت حمايتنا من ‫مدينة "ديربينت" إلى مدينة العرش "تبليسي".
‫وسيجلس على العرش كونه ‫إقطاعياً تابعاً للدولة السلجوقية العليا.
‫إن قطعنا هذا من هنا قليلاً..
‫وإن قطعنا هنا...
‫هذا هو.
‫لقد أصبح يبدو الآن كشخص ‫هرب من السجن لينجو بحياته.
‫-ما رأيك يا "أدريان"؟ ‫-أتفق يا سيدي.
‫أنا متيقن من أنه لا أحد ‫سيفهم أننا تركناه بنفسنا.
‫لا تنس..
‫سوف تطعن السلطان "ألب ‫أرسلان" بالخنجر في قلبه!
‫في قلبه تماماً!
‫سوف تطعن السلطان "ألب ‫أرسلان" بالخنجر في قلبه!
‫سوف تقولها من الآن ‫فصاعداً في سرك.
‫فنحن لا نريد أن يعرف ‫أحد بسرنا يا "عملاق".
‫ستقولها سراً فقط.
‫اتركوه عند أقرب نقطة ممكنة ‫من القصر دون أن يراكم أحد.
‫أمرك.
‫أنا حزين جداً لأنني ‫لن أراك بعد الآن.
‫الوداع يا "عملاق".
‫آمل أن تكون قد اشتقت لـ"أفار" ‫أيها السلطان "ألب أرسلان"!
‫[مدينة "راي"]
‫"لا تدمع عينك أو يحزن ‫قلبك على فراقي يا أبي.".
‫"عندما تُقطع أنفاسي، كن ‫أنت من يقول أقسى كلام".
‫"لا تنس هذا اليوم".
‫"لا تترك دمي يذهب هدرًا يا أبي".
‫عسى أن تلتهم أشلاءك الذئاب...
‫وألا تشهد على شباب أبنائك...
‫وأن تغرق في دمائك!
‫اغرق في دمائك!
‫أخي.
‫إن ألم فقدان الابن كبير.
‫أعلم كيف يكون ألمه ‫وما تشعر به من حزن.
‫لكن أنت أيضاً تعلم أنه لا ‫يمكن العفو عن خيانة الدولة.
‫"لا تدمع عينك أو يحزن ‫قلبك على فراقي يا أبي".
‫"عندما تُقطع أنفاسي، كن ‫أنت من يقول أقسى كلام".
‫"كن أنت من يقولها حتى لا يظن عمي أنك ‫ستنتقم لي، وليظن أن دمي سيذهب هباءً".
‫نحن في سبيل الدولة...
‫قد قبلنا بفقدان ‫الأب والولد يا أخي.
‫أشعر بالألم بداخلي بكل تأكيد.
‫ولكن..
‫خيانة ابني كان ثمنها الموت.
‫إن مات الابن يحل محله غيره.
‫لكن الدولة إن انهارت ‫لا يمكن أن تعود.
‫أمهلني المزيد من الوقت ‫لأمضيه مع حزني وألمي.
‫ثم سنمضي نحو الهدف الذي ‫تشير إليه مجدداً إن شاء الله.
‫عندما ينتهي ألمك ‫وحزنك ستعود لصفوفنا.
‫لا تستعجل.
‫سلمت يا مولاي.
‫-مولاي! ‫-ادخل.
‫وجدنا "أفار" يا مولاي.
‫سيد "أفار".
‫سيد "أفار" أنا أتحدث معك!
‫أجبني يا بطل.
‫سيد "أفار".
‫سيد "حسن".
‫من الواضح أنه لا يسمع.
‫لا تحاول أكثر.
‫ماذا حدث له هكذا؟ كيف حدث هذا؟
‫هل هرب أم تركوه؟
‫لماذا لا يتحدث أبداً!
‫إنه في حالة مزرية.
‫من الواضح أنه نجى ‫من أيديهم بصعوبة.
‫يا إلهي.
‫لا ينطق ولا يسمع ما نقوله حتى.
‫ماذا فعلوا بهذا البطل!
‫لقد عذبوا روحه أكثر من جسده.
‫لا يمكن أن يكون هناك ‫سبب آخر لهذا الصمت.
‫هل لديه أي إصابات أو جروح ‫غير التي نراها يا رئيس الأطباء؟
‫لم نجد لديه أي جروح ‫أخرى يا حضرة الوزير.
‫أخي! أين أخي!
‫"أفار"!
‫حاله ليس على ما يرام يا مولاي.
‫لا يتحدث أبداً.
‫ويستمر بالنظر ‫هكذا إلى نفس المكان.
‫ألا تتحدث معي أنا أيضاً؟
‫أنا سلطانك.
‫أنا "ألب أرسلان".
‫سوف تطعن السلطان "ألب ‫أرسلان" بالخنجر في قلبه!
‫في قلبه تماماً!
‫أجل هكذا.
‫فلتنظر في عيني.
‫"أفار".
‫فلتنادي علي.
‫قل لقد عرفتك، تكلم يا أخي.
‫سوف تطعن السلطان "ألب ‫أرسلان" بالخنجر في قلبه!
‫الملعون!
‫سوف أحاسبهم على ما فعلوه بك.
‫افعلوا كل ما يجب على الفور.
‫فلتعالجوا السيد ‫"أفار" في أسرع وقت.
‫أياً كان ما أصابك..
‫فسوف يمضي.
‫سوف ينتهي.
‫[قلعة "آني"]
‫"جورجيا" أعلنت الحداد يا سيدي.
‫الشعب يذرف الدموع على ‫ما حل بالملك "باغرات".
‫وفقاً لما سمعناه فإن ‫الأمير "ديميتري"..
‫سوف ينطلق اليوم من ‫"ديربينت" من أجل مراسم التتويج.
‫ماذا عن "ليباريت نيكولا الأكبر"؟
‫يرسل لك شكره على الدعم ‫الذي أرسلته له يا سيدي.
‫وقد أراد مني أن أوضح على وجه ‫الخصوص أنه سيتشرف بالتحالف معك.
‫وقد قال أنه لن يسمح بجلوس أحد أفراد ‫عائلة "باغرات" على عرش "جورجيا" مجدداً..
‫وأنه وبلا شك هو من سيرتدي ‫تاج العرش في العاصمة "تبليسي".
‫لقد أرسل سلطاننا الكثير ‫من الجنود إلى "جورجيا".
‫ماذا سيحدث إن ذهبت أنا أيضاً؟
‫كما أنني أعلم رمي السهام كذلك.
‫أريد الذهاب أنا ‫أيضاً يا سيد "باتور".
‫ما الذي قلته لك يا "سردار ألب"؟
‫لا يكفي رمي السهام ببراعة.
‫يجب أن تصيب الهدف ‫تماماً في كل مرة.
‫كما أنني كذلك لن ‫أذهب لهذه المعركة.
‫سوف ندافع عن "راي" ‫في غياب سلطاننا معاً.
‫حسناً؟
‫وأنا كنت قد أعددت لك ‫زاداً للسفر يا سيد "باتور"!
‫أنت لن تذهب إذاً؟
‫لقد سعدت كثيراً بذلك، إذن ‫سنقيم زفافنا في أقرب وقت.
أستغفر الله!
‫لن يقام زفاف يا سيدة "جوليا"!
‫لقد أسأت فهمي.
‫عندما سمعتني كنت ‫أستجمع شجاعتي لأقول ذلك..
‫لأحد آخر وكنت أكرر الكلام ‫الذي سأخبرها به مع نفسي.
‫يعني...
‫أنت...
‫لم تعرض على الزواج أنا؟
‫لم أفعل!
‫حسبنا الله!
‫لم أفعل.
‫سوف ننطلق لنذهب إلى "جورجيا" ‫لنجعل من أخيك الملك أيها الملك "باغرات".
‫ولكن مقابل ذلك يجب أن يقبل ‫أخوك أن يصبح تابعاً للدولة السلجوقية.
‫سوف يقبل لا خيار آخر أمامه.
‫ليس بسبب أنه لا خيار أمامه فقط.
‫لكني أريد منك أن تكتب له ‫رسالة ليعرف أنك توافق على هذا.
‫أيها الملك "باغرات"..
‫لماذا لا تتحدث؟ ما ‫الذي تفكر فيه بعد؟
‫إن ما تفعله لنا ليس لطفاً منك ‫أيها السلطان "ألب أرسلان".
‫فاعتلاء "ديميتري" للعرش سوف يكون في صالحكم ‫أنتم أيضاً بدلاً من اعتلاء "ليباريت" العرش.
‫إما أن تكتب تلك الرسالة ‫وتعطيني أمارة ليصدقها.
‫وإلا فإن "ليباريت" ومن معه سيقتلون ‫أخاك قبل أن يجلس على العرش.
‫إن كنت تريد سلامة أخيك وأن يجلس على العرش ‫وأن يدوم حكم "جورجيا" لعائلة "باغرات".
‫فافعل ما قلته لك.
‫سوف أقبل بكل شروطك ‫أيها السلطان "ألب أرسلان".
‫لكني أنا أيضاً لدي شرط.
‫أسمح لي بالذهاب إلى "جورجيا" ‫كوني إقطاعياً تابعاً للدولة السلجوقية.
‫كنت تخطط لذلك إذاً.
‫لقد رفضت العرض الذي قدمته ‫لك في "سورماري" وقاومت.
‫وتسببت في موت رجالي.
‫مكانك بعد الآن هو ‫سجون الدولة السلجوقية.
‫هذا هو ختمي في نفس الوقت.
‫اكتب الرسالة التي توافق على أن يكون ‫إقطاعياً تابعاً لك بلساني واختمها بهذا.
‫ويمكنك أن تعطي ‫القلادة إلى "ديميتري".
‫مُبارك لأخي أن أصبح ملكاً.
‫عندما يرى أمري ‫سوف يبايعكم بدون تردد.
‫لقد اتخذت القرار الصائب ‫أيها الملك "باغرات".
‫سنرى ذلك أيها ‫السلطان "ألب أرسلان".
‫أنا وأنت لن نذهب لهذه ‫المعركة يا "سردار ألب".
‫سوف نبقى هنا ونتدرب على الرماية.
‫وبعد أن تتعلم ذلك ‫جيداً سنذهب معاً للغزو.
‫حضرة السلطان "ألب أرسلان"!
‫اذهبوا وعودوا بسلام ‫وفي أسرع وقت.
‫دعائي لك يا مولاي.
‫دعائك بمثابة درع ‫يحمينا دائماً يا "سفرية".
‫أحزن كثيراً على ‫حال السيد "أفار".
‫وبالي مشغول به دائماً.
‫لا تقلق.
‫سوف أهتم به بنفسي.
‫شكراً لك.
‫في أمان الله جميعاً.
‫هيا.
‫سوف تطعن السلطان "ألب ‫أرسلان" بالخنجر في قلبه!
‫في قلب السلطان "ألب أرسلان".
‫في قلبه تماماً!
‫"تبليسي"
‫تتساءلون عن سبب دعوتي لكم إلى ‫هذه المغارة النائية، أليس كذلك؟
‫كما تعلمون فإن الملك ‫"باغرات" أسير لدى للأتراك.
‫وإن سمحنا بتولي الأمير ‫"ديميتري" عرش "جورجيا"..
‫فأخاف أن "جورجيا" ‫سينتظرها عندئذ أيام مظلمة!
‫"ديميتري" سوف يدير "جورجيا" ‫بإرشادات أخيه "باغرات".
‫حسناً ولكن من سيدير ‫"باغرات" الموجود في الأسر؟
‫الأتراك الذين يسيطرون عليه.
‫ولهذا السبب..
‫لا يجب أن نسمح أبداً بتولي ‫"باغرات" جديد عرش "جورجيا".
‫ما الذي تريد منا فعله ‫أيها الأمير "نيكولا"؟
‫والآن يا أصدقائي..
‫أريد منكم كونكم أعظم ‫قادة مملكة "جورجيا"..
‫أن تحموا "جورجيا" من الاستيلاء ‫التركي الذي يحتمل أن يحدث عما قريب.
‫وأن تكونوا معي أنتم وجنودكم.
‫لن يعتلي الأمير ‫"ديميتري" العرش بل أنا.
‫وأنتم ستدعمونني مع جنودكم.
‫ماذا!
‫للأسف يا سيدي.
‫لقد غادر جيش السلاجقة ‫مدينة "راي" في الصباح الباكر.
‫مراقبونا على طريق "جورجيا" أعلمونا أن ‫السلطان "ألب أرسلان" يتقدم باتجاه "تبليسي".
‫لقد فهمنا الآن لماذا عفى "ألب ‫أرسلان" عن "باغرات" اللعين.
‫يريد أن يضم "جورجيا" تحت حمايته.
‫فليتجهز الجنود على الفور.
‫سنذهب إلى "جورجيا".
‫أمرك.
‫حفيد بطل الأبطال السيد "تشاغري" ‫وأحد الأمراء من نسل السلاجقة.
‫لا يمكن لفؤادي تقبل أن يدفن في ‫العراء هكذا كرجل مجهول يا سيدي.
‫هكذا هي الدنيا يا "أركوت".
‫في يوم تكون سيداً ذو سلطة ‫في الدولة السلجوقية العليا...
‫وفي اليوم الآخر تصبح قبراً بدون اسم.
‫وماذا قد تكون عاقبة من يقوم بعصيان ‫في وقت غير مناسب سوى ذلك يا "أركوت"؟
‫اجمع السادة والقادة ‫الذين تثق فيهم.
‫لنعرف من معنا ومن ليس معنا.
‫لنعرف ذلك لكي نقوم بالتخطيط على هذا الأساس.
‫سيدي.
‫الوضع بدأ في الهدوء ‫للتو، ما رأيك أن ننتظر قليلاً؟
‫يا "أركوت"، إن فتحت هذا الموضوع معك...
‫فذلك لكي تعرف أن الوقت ‫اقترب وأن تفعل ما يجب عليك.
‫اجمع قادتك بسرعة.
‫[تبليسي]
‫أين أنت أيها الأمير "ديميتري"؟
‫حان وقت موتك.
‫ما بعد هنا يوجد الجحيم.
‫"نيكولا"، أنت غادرٌ مثل بقية آل "ليباريت"!
‫اخرس وصل صلاتك الأخيرة.
‫لن يصلي صلاته الأخيرة...
‫بل سيحلف اليمين لتولي العرش.
‫ملك "جورجيا" الجديد هو الأمير "ديميتري".
‫ماذا ننتظر يا مولاي؟
‫ألن نحمي الأمير "ديميتري"؟
‫سنراقب من بعيد حتى يصل إلى "تبليسي".
‫أخمن أن آل "ليباريت" قد ‫ينتظرون خفية في الطريق.
‫إن ذهبنا لجوار الأمير وأظهرنا أنفسنا...
‫سيخاف آل "ليباريت" ولن يخرجوا.
‫ليخرج هؤلاء الكفرة!
‫ليخرجوا لكي نقضي عليهم كلهم يا مولاي!
‫وبعد ذلك سنجعل الأمير ‫"ديميتري" يحصل على تاجه وعرشه.
‫يا للأسف.
‫بينما تفكر في إعطاء "ديميتري" ‫العرش ستقوم أنت بفقدان عرشك وحياتك!
‫ستموت سوياً مع "ديميتري"!
‫آه يا بني.
‫آه يا شجاعي.
‫ماذا فعلوا بك؟
‫كأنه سيقول شيئاً.
‫هيا يا عزيزي.
‫هيا، تكلم.
‫يا الله، احلل لسانه.
‫إن لم يُحل لسانه سيُقهر ‫"ألب أرسلان" كثيراً.
‫سوف تطعن السلطان "ألب ‫أرسلان" بالخنجر في قلبه!
‫السلطان "ألب أرسلان".
‫سيد "أفار".
‫لا، إنه لا يتفوه بشيء آخر.
‫من الواضح أنه سيتكلم مع السلطان فقط.
‫يبدو أنه لا يتذكر أي شيء ‫غير السلطان "ألب أرسلان".
‫السلطان "ألب أرسلان".
‫هل يجب أن نأخذه لغرفته يا ترى؟
‫فذلك المكان الذي كان ينام ‫ويستيقظ فيه كل هذا الوقت.
‫أمي "سالجان" على حق.
‫من الممكن أن يتذكر المكان أو يُحل لسانه.
‫السلطان "ألب أرسلان".
‫والآن سيذهب الكل للمكان الذي يليق به.
‫أنت إلى السجن.
‫والأمير "ديميتري" إلى عرشه.
‫نحن ممتنون لمساعدتك ‫أيها السلطان "ألب أرسلان".
‫في الحقيقة فوجئت بوجودكم هنا وحمايتكم لي.
‫كان يجب أن تسلم الأمانة ‫لأهلها، أيها الأمير "ديميتري".
‫أرسل أخاك "باغرات" هذه الرسالة والقلادة.
‫طلب منا أخاك أن نساعدك ضد آل ‫"ليباريت" من أجل عرش "جورجيا".
‫في مقابل أن تبايعنا.
‫أقسم باسم اليسوع العظيم، ولائي ‫سيكون لك دائماً كخادمك الوفي.
‫أشكرك مجدداً لإنقاذك حياتي ‫يا سلطان "ألب أرسلان".
‫اللعنة!
‫هل سنهاجم يا سيدي؟
‫لا يا "أدريان"، إنهم أكثر مما كنت أتوقع.
‫لا أستطيع التضحية بجندي واحد و"آني" في خطر.
‫سنعود!
‫انظر يا بُني.
‫هذه غرفتك، هل تذكرت؟
‫وتلك ملابسك.
‫سترتاح أكثر هنا، نحن سنذهب وأنت استرح.
‫هيا يا بُني.
‫سآتي بشكل مستمر لكي أرى إن ‫كنت بحاجة إلى شيء ما، حسناً؟
‫أنت ارتح الآن.
‫هيا.
‫سوف تطعن السلطان "ألب ‫أرسلان" بالخنجر في قلبه!
‫كنت ستخوننا من أجل "ألب أرسلان" إذاً.
‫حقاً؟
‫لن تجلس على عرش الدولة ‫السلجوقية العليا أبداً يا سيد "قاورد"!
‫خيانتك ستُكشف للسلطان ‫"ألب أرسلان" وكل الناس!
‫ربما لن يكون أنا ذلك الشخص لكن ‫حتماً هنالك أحد ما سيكشف خيانتك.
‫انظروا وخذوه كعبرة.
‫كل من يريدنا أن نرجع عن طريقنا...
‫ستُقطع رأسه.
‫وأما من سيرافقنا في طريقنا،
‫في المستقبل سيذكر أنه...
‫كان من ضمن سادة الدولة السلجوقية العليا.
‫أرواحنا فداء لسبيلك يا سيد "قاورد".
‫أرواحنا فداء لسبيلك يا سيد "قاورد"!
‫أيها السلطان "ألب أرسلان".
‫أيها العادل المجيد وأكبر الشجعان.
‫لن أشعر بالعار أن أركع ‫أمامك أبداً، هذا شرف.
‫من الآن فصاعداً، ليكن طريقك ‫هو طريقنا، وأمرك عهدنا.
‫بهذا التاج، من الآن فصاعداً ملك "جورجيا" ‫هو الأمير "ديميتري" من سلالة "باغرات".
‫ومُلكه ملك الدولة السلجوقية العليا.
‫أقسم بـ"يسوع" العظيم ولك أيها السلطان ‫"ألب أرسلان"، سأكون ملكاً جيداً.
‫يجب أن تكون راعياً جيداً ‫قبل أن تكون ملكاً جيداً.
‫إن نام الراعي، هاجمت الثعالب الغنم.
‫لهذا يجب أن تكون متيقظاً دائماً.
‫احفظ شعبك والمظلومين والفقراء.
‫ليلجؤوا لظلك دائماً.
‫مثلما تتغذى وتقوى الشجرة من جذعها، ‫أنت أيضاً تغذى بدعاء شعبك لك.
‫إن جرحت قلب شعبك، فستجرح جذعك.
‫لا تنس، أنت لست صاحب التاج الذي على رأسك.
‫صاحبه أولاً هو الله، ثم الشعب.
‫[مدينة "راي"]
‫سوف تطعن السلطان "ألب ‫أرسلان" بالخنجر في قلبه!
‫في قلبه تماماً!
‫فليعلوا صوت الأدعية يا مولاي.
‫عِش أيها السلطان!
‫لم تفتح "جورجيا" بسيفك فقط، ‫بل بعقلك الذي هو أحد من السيف!
‫رزقك الله بفتوحات كثيرة.
‫إن شاء الله.
‫آمين.
‫ما شاء الله!
‫لتعد من كل سفر بنصر، دامت دولتك.
‫آمين.
‫يحيا السلطان "ألب أرسلان"!
‫فتحاً مبارك!
‫سوف تطعن السلطان "ألب ‫أرسلان" بالخنجر في قلبه!
‫فتحاً خيراً مبارك!
‫دامت دولتك.
‫لينصرك الله دائماً.
‫آمين.
‫"أفار"!
‫أخي!
‫سوف تطعن السلطان "ألب ‫أرسلان" بالخنجر في قلبه!
‫ما شاء الله!
‫حمداً لله الذي جمعنا!
‫في قلبه تماماً!
‫-"ألب أرسلان"! ‫-تحركوا!
‫"أفار"!
‫مولاي!
‫يا إلهي!
‫أخي!
‫مولاي!
‫"ألب أرسلان"!