‫[السلطان ألب أرسلان]
‫القصة والشخصيات في ‫المسلسل مستوحاة من تاريخنا.
‫لم يتم إيذاء أي كائن حي ‫أثناء تصوير هذا المسلسل.
‫الحلقة - 55
‫وإن نسيت كلمة واحدة من الجمل التي ستقولها ‫صارخًا قبل الانفجار، فستموت زوجتك وابنتك.
‫لا تنسَ ذلك للحظة واحدة!
‫يجب أن يظن شعبنا أنك تركي ‫تكره المسيحيين يا "أرغوس".
‫إخوتي.
‫أعلم جيدًا كم تثقون ‫في شخصي وكلامي.
‫كان هناك دائمًا من يريدون...
‫الفتنة بيننا وظلمنا.
‫ما فعله السيد "أفار" ‫كان قليلًا حتى أيها الأسقف!
‫الموت لجميع المسيحيين ‫في كل بقاع الأرض!
‫اعتقلوا هذا الرجل فورًا!
‫"سفرية"!
‫أمي!
‫"سفرية"!
‫"سفرية"، افتحي عيناكِ.
‫"سفرية"!
‫افتحي عيناكِ.
‫الحمد لله. إنك بخير، أليس كذلك؟
‫أنا بخير..
‫النجدة!
‫السيدة "أكين آي"!
‫ساعدونا!
‫هيا.
‫هل يؤلمك أي مكان ‫ما بكِ؟ هل أنتِ بخير؟
‫أنا بخير.
‫أيها المستشار، هيا!
‫هيا.
‫"أتسيز"، "أرتوك"!
‫ساعداني.
‫تحمّل يا سيد "حسن".
‫أمي!
‫هل هي حية؟
‫إنها تتنفس بصعوبة، ولكنها حية.
‫يبدو أن جروحها بالغة قليلًا.
‫-سيدة "سالجان"، هل هي حية؟ ‫-أجل يا سيد "باتور".
‫سيدة "أكين آي"، لا تموتي!
‫لا تموتي!
‫ساعدونا!
‫ساعدونا بسرعة!
‫اسحبوا المستشار!
‫تحمّل أيها المستشار.
‫تحمّل.
‫يبدو أن قدمك بحالة سيئة أيها المستشار.
‫"جوهر"!
‫-"جوهر"! ‫-ساعدونا بسرعة!
‫ساعدونا!
‫الأتراك مَن فعلوها!
‫-"جوهر". ‫-"جوهر"!
‫ابنتي "جوهر"!
‫"جوهر"!
‫الحمد لله!
‫خذوا الجرحى إلى دار الشفاء في الحال!
‫-تعالي. ‫-أمي.
‫-هل أنتِ بخير؟ ‫-أنا بخير.
‫هل أنتم بخير يا أمي؟
‫نحن بخير. وأنتِ بخير، أليس كذلك؟
‫الأسقف!
‫إياك أن تموت!
‫الأتراك من فعلوها!
‫لقد فعلوا هذا ليقضوا ‫على الأسقف "يورغو"!
‫استحققتَ أكثر من الموت ‫أيها الأسقف "يورغو".
‫"ليون"!
‫اخرس أيها اللعين!
‫كفى!
‫"ليون"!
‫اخرس!
‫أين أنت أيها الإبليس؟
‫تعال إلى هنا!
‫فلتصمت!
‫"ليون"!
‫صراخك باسمي بإلحاح ‫قد أثر بي كثيرًا أيها العملاق.
‫وأنا اشتقتُ إليك أيضًا.
‫إنه لمَن حق السلطان قتل ‫روحك الخسيسة هذه، ولكن...
‫لا أعرف إن كنتُ ‫سأصبر حتى هذه اللحظة!
‫أنا متأكد أنك تتساءل حول ‫ما حدث في "راي" في غيابك.
‫"ألب أرسلان" لا يعلم بشأن اختطافك.
‫يظن أنك هربتَ.
‫أقولها لك آسفًا؛
‫لقد تركتَ سلطانك في ‫موقف صعب للغاية أيها العملاق.
‫لأن الشعب المسيحي يظن ‫أن "ألب أرسلان" قام بتهريبك.
‫بسببك، أُصيبت عدالة ‫الدولة السلجوقية العليا...
‫التي تمدحونها كثيرًا، ‫بجرح يُصعب شفاؤه!
‫لا تضطرّني أن أقتلك ‫قبل ميعادك أيها العملاق!
‫لن تستطيع النجاح يا "ليون"!
‫لن تستطيع قتل سلطاني!
‫أنت لست ذئبًا مثل الآخرين،
‫بل دب!
‫هذه نصيحة مني لك.
‫لا تُهدر قوتك عبثًا.
‫ستحتاج إليها.
‫لن تستطيع النجاح يا "ليون"!
‫[مدينة "راي"]
‫ضعيه هنا، حسنًا.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫قليلًا، قليلًا.
‫لفّيها.
‫أنا بخير، يمكنني النهوض.
‫ارتاحي هنا قليلًا يا "جوهر".
‫ثم ستستريحين في غرفتك.
‫لقد اصطدم رأس السيدة "أكين آي" بقوة.
‫إنها ليست في وعيها.
‫سنبذل قصارى جهدنا لكي تتحسن، ولكن...
‫لا يوجد "ولكن"!
‫ستكون السيدة "أكين ‫آي" بخير وانتهى الأمر!
‫سامحني يا مولاي.
‫أمي "أكين آي" قوية.
‫-ستكون بخير بالتأكيد. ‫-إن شاء الله.
‫لا تغادروها.
‫سيتم إخباري بوضعها دائمًا.
‫أمرك يا مولاي.
‫مولاي!
‫هل وجدتَ معلومات ‫تخص مَن قام بالهجوم؟
‫اتضح أن الرجل ليس ‫مسلمًا كما يبدو يا مولاي.
‫لم يبقَ أثر لجسده.
‫ولكن خرج ذلك الصليب ‫من جيب ردائه المحترق.
‫ذلك المجنون "ليون" وراء هذا الأمر.
‫لقد قام بمنع الأسقف ‫"يورغو" من قول الحقيقة،
‫كما أنه أجج غضب ‫الأهالي غير المسيحيين...
‫بإدخال الفدائي الذي كان ‫متنكرًا في الزي التركي.
‫أين الأسقف "يورغو"؟ ‫هل أحضرتموه إلى القصر؟
‫للأسف يا مولاي، لقد ‫منعنا الأهالي غير المسلمين.
‫ظلّوا يقولون إننا لن ‫نترك الأسقف للمسلمين.
‫فلم نحضره للقصر لكي ‫لا نؤجج غضبهم أكثر.
‫لقد أحضرناه مع حراسنا ‫إلى المشفى التي في المدينة.
‫ولكن إن لم تجد ذلك مناسبًا..
‫حسنًا ما فعلت يا "سليمان شاه".
‫لقد ازداد غضب الرعايا ‫غير المسلمين تجاهنا.
‫ليس هناك داع لتأجيج النار.
‫سيريد الكونت "ليون" ‫إكمال عمله غير المكتمل.
‫قوموا باتخاذ جميع ‫الاحتياطات اللازمة في المشفى.
‫إن جاء أحد مشتبه به ‫فانقضوا عليه واجعلوه يتكلم.
‫إن تغير حالها، فأخبروني.
‫ماذا قلتُ لك؟
‫ماذا قلتُ لك؟!
‫ألم أقل لك أن الصياد الذي يقفز ‫على الفريسة قبل أن يحين الوقت،
‫بصبح الفريسة لفريسته؟
‫ألم أقل لك ألا تهجم على "ألب ‫أرسلان" دون أخذ أمرٍ مني؟
‫احتياطك هكذا من ‫كل شيء وانتظارك..
‫أصبحتُ لا أطيقهم صبرًا يا أبي!
‫الفريسة التي أوقعناها في فخٍ ‫لاصطيادها تزداد قوة كل يوم!
‫سيزحف نحو "آني"، ثم؟
‫"الأناضول"!
‫إن لم نطح به الآن ‫فلن نستطيع إيقافه أبدًا!
‫هل تظن أنك مدرك ‫لهذا وأنا لست كذلك؟
‫هل تظن أنك تفكر وأنا لا؟
‫تظن بأنك كبرت كفاية ‫لتدخل ميادين الرجال؟!
‫ولكنك غر وأحمق!
‫رأس الأحمق لا تبقَ على ‫كتفيه طويلًا يا "ميردان"!
‫ستحترق وتحرقني معك!
‫إن قمتَ بأمرٍ ما ‫مجددًا من دون علمي،
‫فأنا مَن سيأخذ رأسك الأحمق هذا!
‫هل سمعتني؟
‫لو كنتُ مكانك لكنتُ دفنتني أيضًا.
‫حتى وإن دفنتَ جثتي في أعماق الأرض،
‫فلن تستطيع النجاة مني يا "ليون"!
‫أمنيتي من الله أن يأخذني إلى جهنمه.
‫ليأخذني حتى أستقبلك مع ‫الزبانية عند أبواب جهنم!
‫"ليون"!
‫أنت تفسد إيقاع الموسيقى أيها العملاق.
‫سيكون من الأفضل لو ‫صمتَ قبل أن أقطع لسانك.
‫اترك الماعز، اتركها!
‫اترك ذهبي!
‫لا تفعلي!
‫لا تذهبي إلى الموت ‫بقدميك يا ابنتي، لا تذهبي!
‫هذا الذهب الذي سرقته هو ‫جهدي أنا وأبي لمدة سنة!
‫لقد دفعنا الضرائب ‫كاملةً للدولة السلجوقية!
‫غادروا قريتنا!
‫سوف أقتلع لسانك وأجعله طعامًا للحيوانات!
‫ابنتي، افتحي عينيك يا ابنتي!
‫ابنتي، استيقظي يا ابنتي، استيقظي!
‫استيقظي، استيقظي، استيقظي يا ابنتي.
‫هذه الأراضي التي تعيشون عليها،
‫تزرعونها وتحصدونها وتأكلون من رزقها..
‫هي ملك للسلطان السلجوقي المعظم.
‫التهرب من سداد الضرائب المفروضة..
‫أو التمرد على الأوامر…
‫هكذا يكون جزاءه.
‫أنا السيد "أفار" بن "يامتار".
‫إن عارض أحد منكم أوامر السلطان مجددًا…
‫فأقسم أنني سأحرق هذه القرية.
‫هيا!
‫قوي مثل "أفار" الحقيقي على الأقل.
‫ولكنه أقسى منه بكثير.
‫-بأي وجه حق أتيت إلى هنا؟ ‫-لم أتيت الآن؟
‫الأسقف كاد أن يموت بسببك!
‫لقد حمى الرب الأسقف "يورغو".
‫لم تتمكنوا من قتله.
‫لن نرحل من هنا إلى أن يتحسن.
‫لن نرحل من هنا!
‫هل تظنون أنهم لن يتمكنوا من ‫قتله بالداخل دون أن يراه أحد منا؟
‫أجل، إنه على حق!
‫أصغوا إلى جيدًا الآن…
‫أنا أتمنى نجاة الأسقف ‫"يورغو" مثلكم تمامًا.
‫واعلموا جيدًا…
‫أنه لا فرق بين مسلم ‫وغير مسلم في نظر الدولة.
‫الحقيقة مختلفة عن الظاهر لكم.
‫سيتضح كل شيء قريبًا جدًا.
‫ثقوا بي!
‫لا تشكوا في عدل ‫السلطان "ألب أرسلان" أبدًا!
‫ومن ارتكب هذا الهجوم ‫الغادر على الأسقف ليس تركيًا…
‫بل واحد منكم!
‫وهو مثل الكثير من غيره، ‫يتحكم به الكونت "ليون" في "آني".
‫هل تلقون بالذنب مجددًا على شخص مسيحي؟
‫تحاولون إلقاء اللوم علينا ‫وإظهار المسلمين أنهم أبرياء!
‫كيف حاله؟ هل سيعود إلى وعيه؟
‫لقد فقد الكثير من الدم يا سيدي، وضعه حرج.
‫لكننا نبذل كل ما بوسعنا.
‫ليس ما بوسعكم وحسب، ‫ستبذلون ما هو أكثر من ذلك.
‫الأسقف "يورغو" لن يموت دون الإقرار ‫ببراءة السيد "أفار" أمام الناس والقاضي.
‫فليبقى المحاربون حول المشفى على حذر!
‫كل من يتهاون في أداء ‫مهمته، محارب أو غيره...
‫فسيلقى عقابه على يدي.
‫كيف حال السيدة "أكين آي" ‫والسيدة "جوهر" يا مولاي؟
‫"جوهر" بحال أفضل، ولكن…
‫وضع السيدة "أكين آي" ‫ليس جيدًا على الإطلاق.
‫احفظهم يا ربي وقويهم!
‫إن كانت نهايته على يدي، فلن ينعم ‫هذا الشيطان الملعون "ليون" بميته سهلة.
‫لن أقتله دون أن ‫أجعله يأن من الألم...
‫ودون أن يدفع ثمن أفعاله.
‫-مولاي. ‫-تحدث أيها المستشار.
‫هناك حوادث سيئة تقع في القرى ‫غير المسلمة المجاورة لـ"فاسبوراغان".
‫تركمان المتمردون يقولون ‫أنهم يجمعون الجزية باسمك…
‫ويحصلونها ممن الرعية...
‫ومن لا يعطيها، يسلبونه ‫ماله أولًا ثم حياته.
‫ما هذا أيها المستشار؟
‫ومتى وأين رأينا أحد قطاع الطرق ‫التركمان المتمردون يجمعون الجزية؟
‫وأيضًا، ألم يتم تحصيل الجزية ‫مؤخرًا من أراضينا في "فاسبوراغان"؟
‫من هذا الذي يفسد وينهب باسمنا؟
‫يقولون السيد "أفار" بن "يامتار".
‫ما الذي تقوله يا سيد "حسن"؟
‫قائد الناهبين يعرف نفسه هكذا.
‫هذا مستحيل، "أفار" لا ‫يقحم نفسه بهذه الأعمال.
‫إن كنا نريد الوصول إلى "أفار"…
‫علينا الذهاب إلى تلك القرية ‫أولًا والتحقق من الأمر هناك.
‫"سليمان شاه"، أنت ستبقى هنا.
‫أنت المسؤول عن حماية الأسقف "يورغو".
‫فهو الشاهد الوحيد الذي بإمكانه إزالة ‫الوصمة التي لطخت سمعتنا، لا تنس ذلك.
‫أمرك يا مولاي.
‫هيا.
‫ادفنوا رأسي أيضًا أيها الكفرة!
‫اقتلوني، ما الذي تنتظرونه بعد؟
‫سوف أقتلك!
‫ألا تخشى الله أيها الوغد؟
‫إما أن تواجهني كالرجال…
‫أو اقتلني بهذا الخنجر.
‫ليس أنا من سيقتلك، بل إخوتك.
‫بعدما تطعن الذئب السلطان بالخنجر مباشرة.
‫سوف أقتلك، سوف أقتلك يا "ليون"!
‫إن لم تقتلني فسوف أقتلك.
‫لقد طال شعرك كثيرًا.
‫هذا ليس صحي على الإطلاق، أعرف ذلك بنفسي.
‫سوف أقتلك!
‫سوف أقتلك أيها الكونت "ليون"!
‫أنا من سيزهق روحك أيها الكونت "ليون".
‫سوف أزهق روحك!
‫لقد أصبحت وسيمًا أيها العملاق، لا تحزن.
‫سوف نحاسب السيد السلجوقي ‫الذي نهب قريتكم بأنفسنا.
‫أرواحكم وأموالكم تحت حماية الكونت "ليون".
‫ولتشعروا بالاطمئنان أكثر، سأترك جنودي هنا.
‫وسوف ألاحق هذا الجاني المدعو "أفار".
‫وأنتم، مثل إخوتنا المسيحيون الآخرون ‫الذي يعيشون على الأراضي السلجوقية…
‫ستتحدون في مواجهة ظلم الأتراك!
‫إن لم تتحدوا، فالسلطان "ألب ارسلان" ‫الذي بعث اليوم "أفار" وحسب...
‫سيرسل بالغد أكثر من ذلك.
‫أخبروا كل القرى المسيحية ‫المجاورة بكل ما حدث.
‫حتى يدركوا الخطر الذي سيواجهون قريبًا.
‫إنه محق!
‫أنت وحش متعطش للدماء أيها اللعين!
‫سوف تدفع ثمن موت ‫المسيحين الذي ماتوا في الانفجار.
‫احمد الله أن الأسقف ‫"يورغو" ما زال على قيد الحياة.
‫أنا آسف على ما حل بالأسقف.
‫ولكنني لن أقدر على قول نفس الشيء ‫بشأن الآخرين، فالأبرياء يموتون في الحرب.
‫عندما يصل القيصر خطابي، لن ‫تنجو من عقابه يا كونت "ليون".
‫كل ما فعلته كان في سبيل ‫حماية "آني" من الأتراك.
‫وسأفعل أكثر من ذلك إن لزم الأمر.
‫أنت من أراد ذلك يا "باغرات".
‫أيها الجندي…
‫الملك "باغرات" بعث ‫برسول إلى "القسطنطينية".
‫انطلق فورًا وأمسك بالرسول.
‫خذ الخطاب منه واقتله.
‫وألق بجثته في الأراضي التركية.
‫أمرك.
‫لقد أصبحت وسيمًا أيها العملاق.
‫وضعت على رأسك جلد جمال، ‫لابد أنك تتساءل عما سيحدث.
‫الشمس كلما أحرقت الجلد على رأسك…
‫سيصغر حجمه، وسيتمر بالصغر…
‫سيصغر حجمه إلى أن يذهب عقلك.
‫ثم سأعيدك إلى "راي" من حيث أتيت.
‫بالطبع عقلك لن يعود معك.
‫السلطان "ألب ارسلان" ‫قادم! تفرقوا واختبئوا!
‫الأتراك! إن الأتراك قادمون مجددًا!
‫لم أتيتم؟
‫عار عليكم!
‫ماذا تبقى لدينا أيها السلطان "ألب ارسلان"؟ ‫هل جئت لتسلبنا حياتنا هذه المرة؟
‫أحد رجالك، "أفار"، نهب كل ما لدينا ورحل.
‫وزهق حياة رجل بريء كذلك.
‫أنتم رعيتي.
‫لا أنا ولا أي سيد تحت ‫إمرتي يرضى بهذا الظلم لكم.
‫الشخص الذي تعتقدون ‫أنه السيد "أفار"...
‫ما هو إلا مجرد أداة في يد ‫أولئك الذي يحاولون انتزاعكم منا.
‫عندما أتى لتحصيل الجزية، ‫أظهر لنا الشارة التي أعطيتها له.
‫أخبرناه أنه ليس وقت الجزية ولا ‫وقت الحصاد وليس بيدنا ما نعطيه له.
‫لكنه لم يرأف بنا.
‫ونهبنا مع التركمان الذين كانوا برفقته.
‫طالما أنك متأكد أن هذا ‫الرجل هو السيد "أفار"…
‫فصفه لنا، وجهه وجسده.
‫دعني أصفه لك.
‫طوله ثلاثة أذرع.
‫وذو شارب خفيف.
‫وجمع شعره إلى الوراء كاشفًا عن جبهته.
‫وبيده مخباط حديدي ضخم!
‫إنه السيد "أفار".
‫من الواضح أن نقوده نفدت.
‫ماذا تقول يا أخي؟
‫من خطط لتلك الخطة قد أعدّ بديلًا.
‫إذا كنت لا أعرف جوهره، ‫لكنت قلت أنا أيضًا أنه "أفار".
‫كما توقعتُ.
‫"أفار" لم يهرب، ‫بل تم اختطافه.
‫لم تنكروا الأمر حتى.
‫لقد نهبتمونا من أجل الجزية ظلمًا.
‫ولم تفوا بوعودكم.
‫من الآن فصاعدًا، لسنا ‫رعايا الدولة السلجوقية،
‫بل رعايا أولئك الذين ‫يحمون حياتنا وممتلكاتنا.
‫من الذي يحميكم منا؟
‫نحن!
‫إذًا يأكل الذئب الخراف ويبكي مع الراعي!
‫احموا الأهالي.
‫سيدي،
‫المسيحيون الذين في ‫الخارج اختاروا رسولاً.
‫يريدون أن يروا الأسقف ‫"يورغو" ويتأكدوا من سلامته.
‫فماذا نفعل؟ ‫بماذا تأمر؟
‫دعهم يروه.
‫دعهم يأتون.
‫يمكنك رؤية الأسقف "يورغو".
‫-إنه حي. ‫-الشكر للرب.
‫أيكم "أندريا"؟
‫إنه أنا.
‫من الكونت "ليون".
‫لا بد أن يحرق غضب ‫المسيحيين السلاجقة.
‫لكن من أجل ذلك ‫عليك إشعال تلك اللهيب.
‫ستحرق المصلى الكنسي وتقتل ‫"يورغو" الذي خان "روما" المقدسة.
‫هذا الأسقف الخائن يجب ‫ألا يفتح عينيه مرة أخرى.
‫إننا على ما قلناه لكم.
‫تحارب الدولة السلجوقية ‫لحمايتكم من ظلم هؤلاء الملاعين،
‫ولإنقاذ أرواحكم!
‫تعقّلوا!
‫لن أقتل أيًا منكم للحصول ‫على الجزية والضرائب.
‫سوف نقضي على خطط أولئك ‫الذين يحاولون إبعادكم عنا بإذن الله.
‫نحن من سلالة من سببته وقتلته.
‫انظر يا حضرة السلطان "ألب أرسلان".
‫إذا كنت تعتقد أنه يمكنك تدمير ‫"روما" بهذه الطريقة، فأنت مخطئ.
‫ستفهمون مع الوقت من ينهبكم،
‫ومن يحميكم.
‫"أتسيز"، "أرتوك"،
‫راقبا هذا المكان والجوار جيدًا.
‫من نهب هذا المكان اليوم، ‫سيفعل ذلك غدًا مجدداً.
‫من الواضح أن الكونت "ليون" ‫هو من وراء ذلك الأمر، لكن...
‫من غير المجدي أن نطلب "أفار" منه.
‫إذا أردنا معرفة مكان "أفار"،
‫فعلينا العثور على من حلّ محله.
‫مهمتكم هي وضع هذا الوغد ‫الذي حلّ محل أخيكم تحت قدمي.
‫لنرى من هو هذا المحتال.
‫سيكون من الجيد أن ينهض سريعًا.
‫خلاف ذلك، سيدمركم ‫الغضب الذي في الخارج.
‫ها قد رأيت أن الأسقف على قيد الحياة.
‫والآن اذهب وأخبر الناس.
‫[قلعة "آني"]
‫لا أطيق الانتظار ‫حتى يرى الأتراك هذا.
‫لو اجتمع كل البرابرة في الشرق معًا، ‫وليس فقط "ألب أرسلان" وجيشه،
‫فلن يتمكنوا من عبور هذا الجدار.
‫قطعاً.
‫إما أن يصطدموا بهذا ‫الجدار ويعودوا من حيث أتوا،
‫أو سيموتون في حفرة الموت.
‫بسرعة، بسرعة، هيا.
‫ثم يبدأ عملنا يا "أدريان".
‫أولًا "فاسبوراغان" ثم أراضي ‫"أذربيجان" ستكون ملكا لـ"روما".
‫على أبعد تقدير سيكتمل ‫العمل صباح الغد يا سيدي.
‫لقد تم تنفيذ أمرك يا سيدي.
‫تم تحييد رسول الملك "باغرات" كما أردت.
‫"باغرات" الأحمق!
‫إنه لأمر مؤسف أن تعتقد أنه ‫يمكنك التخلص مني بهذه بسهولة.
‫سيد "باتور".
‫لستَ بحال جيد، عساه خيرًا؟
‫ماذا سيحدث بعد يا سيدة "سالجان"؟
‫لقد أصيبت كثير من الأرواح ‫في ذلك الهجوم الغادر.
‫والكثيرون يكافحون في قبضة الموت.
‫هذه العيون رأت الكثير ‫من الغدر والخيانة، ولكن...
‫لم تر هكذا غدر وخيانة.
‫جلالة السلطان "ألب أرسلان".
‫أين ابن أخي يا سيد "قاورد"؟
‫إني أحدّثك، ألا تسمعني؟
‫أين ابنك؟
‫ابني في "كرمان" يا مولاي.
‫كما تعلم، فنحن بعيدون ‫عن القلعة منذ وقت طويل.
‫من الضروري حماية الأمن والنظام العام.
‫نذهب للحرب في "سمرقند"، ‫و"ميردان" غير موجود!
‫شكّلنا مجلسًا من أجل الغزوة، ويا ‫للصدفة، "ميردان" غير موجود من جديد!
‫هل يخرج ابنك لساحة القتال ليلوح ‫بسيفه في وجهنا فقط يا سيد "قاورد"؟
‫أعلم أنك حذر تجاه ابني "ميردان"...
‫بسبب طبيعته المتمردة ‫والمتهورة يا مولاي.
‫أنت محق. ‫أدرك هذا.
‫لكن اعلموا أن...
‫ابني "ميردان" لن يخيب ظن ‫عمه السلطان أو والده مرة أخرى.
‫أقسم باسمي ومجدي وشرفي،
‫أن "ميردان" لن يتمرد مرة أخرى.
‫هل ترى ما أراه يا "أدريان"؟
‫علينا أن نتحدث.
‫الأمر هام.
‫يشرفني استضافتك في "آني" يا ابن أخ الذئب.
‫لا يمكن في القلعة. ‫هنا.
‫قد يكون هناك جواسيس ‫لـ"ألب أرسلان" في الداخل.
‫أتساءل عما ستقوله في الواقع.
‫كما تعلمون، كل هذه الصعوبات ‫لن تُحل بالانتظار والصبر.
‫بينما نسعى وراء ‫الحقيقة من أجل العدالة،
‫ونحاول أن نفعل كل شيء وفقًا للأصول،
‫فإن الذين أمامنا لا يتراجعون ‫عن الافتراء علينا وزهق أرواحنا،
‫ومحاولة كسر الرابطة بيننا وبين رعايانا.
‫من يواجهنا معلوم وكذلك من ‫يقف وراء كل هذه المصائب.
‫إذًا، غايتنا واضحة، وكذلك ‫العدو الذي يجب السير نحوه.
‫"آني".
‫جهز الجيش يا سيد "قاورد".
‫ستنضم إلى الجيش الذي في "أكاراغ" ‫مع الوحدة التي ستخرج من "راي"،
‫سنذهب لنجعل من غايتنا وطنًا تركيًا.
‫أمرك يا مولاي.
‫أيها المستشار.
‫واضح أن رعايانا غير المسلمين منزعجون.
‫ستبقى هنا وستكون ‫مشغولاً بأمن مدينة العرش.
‫الأمر لجلالة سلطاننا.
‫آمل أن يجدا السيد "أرتوك" والسيد ‫"أتسيز" أخي "أفار" بسرعة إن شاء الله.
‫سوف يجدونه يا مولاي.
‫سوف يجدونه وسوف يلحقون ‫بـ"آني" قبل الفتح ويكونون عوناً لك.
‫إن شاء الله.
‫يجب أن تكون قد استمددت جرأتك من ‫الدعم الذي قدمناه لـ"ينال" و"سليمان".
‫هذا يعني أنك تريد ‫نفس الدعم من أجل أبيك.
‫لن يفيدنا هذا التحالف فحسب، ‫بل سيفيدك أنت أيضًا.
‫لا تتصرف وكأنك لا تعرف يا كونت "ليون".
‫حسنًا...
‫وهل يعلم والدك عن هذا العرض؟
‫ليس بعد.
‫لكن إذا كان يأمل أن يكون سلطاناً،
‫فلا خيار أمامه سوى قبول الاتفاق.
‫إنه أيضًا يسعى للتمرد ‫على عمي السلطان.
‫يقول إنه ينتظر الوقت المناسب.
‫الشخص الذي ستطعنه ‫في ظهره هو "ألب أرسلان".
‫أذكى الذئاب!
‫أما أنت مجرد حشرة مبتدئة صغيرة.
‫أمتأكد من أنه يمكنك القيام بدورك، ‫أي ما سأخبرك به، دون إثارة الشكوك؟
‫لا تقلق يا كونت "ليون".
‫آه يا سيدة "أكين آي"!
‫هل من المقبول أن تذهبين دون أن ‫تلتقي العيون والوجوه مع بعضها البعض؟
‫هل يمكن الذهاب بهذا الشكل؟ ‫لا يمكن.
‫فلتفتحي عينيك التي تشفي ‫المكان الذي تنظر إليه.
‫ولتنهضي.
‫انهضي، حتى لا تكون نهاية الحب ‫الذي أحملة حتى نهاية حياتي شوقًا.
‫ليلم شملنا يا سيدة "أكين آي".
‫هيا انهضي.
‫انهضي واجعلي هذا الذئب الهرم سعيدًا.
‫انهضي ولنكمل بقية العمر معًا.
‫فكرت في الأمر، ولكن...
‫القيصر "دوكاس" ما زال قد يُنهي أمري.
‫لكن لا يهمني.
‫سأستمر في حماية ‫"آني" حتى يأتي ذلك اليوم.
‫برأيي يجب أن تفعل نفس الشيء.
‫خلاف ذلك، سوف يجلس "ألب أرسلان" ‫مكانك على العرش الذي تريده كثيرًا.
‫ماذا يدور في عقلك؟
‫لا بد أن أولئك الذين في "راي" قد ‫أثاروا غضب "ألب أرسلان" كثيرًا.
‫بالطبع هذا يسرّع من ‫وصول الأتراك إلى "آني".
‫لكن الجدار لم ينته بعد.
‫يجب أن نبعد الأتراك عن ‫"آني" حتى ينتهي بناء الجدار.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أريد منك أن توقف "ألب ‫أرسلان" في "سورماري".
‫بضعة أيام، حتى ينتهي الجدار.
‫أعلم، جيشك في "جورجيا".
‫لا تملك القوة الكافية.
‫لكن لا تقلق.
‫سوف يأتي معك الجنود.
‫كما تريد.
‫ماذا إن نجح في إيقاف السلطان "ألب أرسلان"؟
‫ألن يجعل ذلك منه بطلاً في "القسطنطينية"؟
‫سامحني يا سيدي.
‫لكن يجب أن تعيد التفكير مرة أخرى ‫في إرسال الجنود إلى "سورماري".
‫لقد قلت له أن الجنود سيذهبون ‫معه إلى "سورماري" أيها الأحمق!
‫لم أقل له أنهم سيبقون معه.
‫سامحني يا سيدي.
‫لم أفهم.
‫عندما يذهب "باغرات" مع جيشه إلى ‫"سورماري" سوف يصبح هدفاً لـ"ألب أرسلان".
‫وأنت يا "أدريان" سوف تسحب الجنود ‫عندما يأتي "ألب أرسلان" إلى "سورماري".
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫سيبقى ذلك الأحمق "باغرات" وحيداً ‫في "سورماري" مع حفنة من الجنود.
‫أردت أن آتي لزيارة الأسقف ‫"يورغو" عندما عرفت أنه هنا.
‫هو مهم للغاية بالنسبة ‫لي ولكل الشعب المسيحي.
‫الأسقف "يورغو" هو شخص ‫مهم للغاية بالنسبة لنا أيضاً.
‫أؤمن تماماً أنه سيكون بخير، لا تقلق.
‫وأيضاً من اللازم أن يكون بخير لأجل ‫سلامة مدينة" راي" وليس نحن فقط.
‫الأسقف"يورغو" سوف يخبر الرعية ‫الغير مسلمة بخطط الكونت "ليون" القذرة.
‫لأجل هذا من المهم للغاية أن يكون بخير.
‫إلى متى سيظل الأبرياء ‫يعانون من ظلم الكونت "ليون".
‫كل ما أتمناه من الرب هو استيقاظ ‫الأسقف "يورغو" في أقرب وقت.
‫سيدي.
‫الرعية المسيحية، يتظاهرون أمام المشفى.
‫اسكبه كله، الكونت "ليون" ‫يريده أن يهدأ في أقرب وقت.
‫سوف أقتلكم كلكم!
‫كلكم!
‫-افتح فمك! ‫-ابتعدوا عني.
‫-توقف! ‫-لا تحرك فمك.
‫افتح فمك!
‫سوف يحولك ذلك إلى قطة هادئة.
‫ليعاقبكم الرب! سوف تتركونا ‫كالمتسولين، ألا تشبعوا من المال؟
‫اخرسي!
‫ما تفعلونه ليس إلا سرقة ونهب.
‫هل تطيعون السلطان "ألب ‫أرسلان" بمخالفة أوامره؟
‫هل تظنون أن الدولة السلجوقية تشبه ‫"بيزنطة" التي كنتم تعيشون تحت حكمها قديماً!
‫أسألكم أيها الغافلين!
‫سوف تتم دفع الجزية ‫التي هي مقابل حمايتنا لكم.
‫ولا حل آخر.
‫إما حياتكم أو ممتلكاتكم.
‫ولكن...
‫اعلموا أنه من قبل منكم بالإسلام...
‫سوف يُعفى من الجزية وتصبح ‫حياته وممتلكاته تحت حمايتنا.
‫لا راحة للكفار في ملك ‫السلاجقة من الآن فصاعداً.
‫-سيدي! ‫-خيراً! هل حدث مكروه؟
‫هناك دخان وصرخات تأتي ‫من القرية المسيحية القريبة.
‫وجدناه في النهاية.
‫اذهب أنت من الأمام وأظهر لنا الطريق.
‫هيا تحركوا!
‫الكونت "ليون" كان محقاً.
‫أنت الأتراك برابرة!
‫أنا خائف للغاية يا أمي.
‫أيها المساكين!
‫لم أتوقع أن تصدقوا بهذه السرعة.
‫اذهبوا من هنا، اتركونا وشأننا.
‫هذه الجثث وكل شيء أخذناه هي ديتكم!
‫فكروا جيداً فيما أقول.
‫خلاصكم في أن تعتنقوا الإسلام.
‫يكفي هذا، هيا بنا.
‫هذه القرية يا سيدي.
‫لكن انقطع الصوت!
‫هذا هو "أفار"!
‫"أفار"!
‫توقف!
‫أتحدث معك يا "أفار"!
‫هيا، تحركوا!
‫يجب أن يحدث ذلك في الوقت المناسب...
‫يجب عليك أن تخرج الجنود من ‫الخان في الوقت المناسب يا "أدريان".
‫لا تقلق يا سيدي.
‫إرسال كل هؤلاء الجنود إلى "سورماري"...
‫لست متأكداً إن كان قراراً صحيحاً.
‫لن يكون من السهل إبقاء ‫الأتراك في" سورماري".
‫كل شيء في سبيل الجدار.
‫اذهب إلى حضن "ألب ‫أرسلان" بقدميك يا "باغرات"!
‫[مدينة "راي"]
‫مولاي، يمكنك قسم الجيش إلى 3 أو 5 فرق.
‫لقد جهزنا العتاد الكافي ‫لكل الاحتمالات تحت أمرك.
‫وكما أمرت انتهينا من إنشاء الثلاث مجانق ‫الكبيرة التي سنضرب أسوار "آني" بها.
‫جيد، ماذا عن أبراج الحصار؟
‫هل هم أيضاً جاهزين؟
‫نعم يا مولاي.
‫استدعه!
‫اسمح لي أن أتحدث معه أولاً.
‫أيها الأمير "ميردان"، حضرة السلطان يستدعيك.
‫-لا زلت غاضباً. ‫-إن كنت والده فأنا عمه.
‫سنتحدث معاً أياً يكن ما سيقال.
‫-مولاي. ‫-هل سنعلمك الآداب من البداية؟!
‫إلى أين تذهب دون أن ‫تقف تسلم على السلطان؟
‫سامحني يا مولاي، أمرك.
‫لقد ذهبت إلى "كرمان"، ما الوضع؟
‫هل أتممت كل شيء.
‫بالطبع يا مولاي.
‫كلنا نعلم القيمة التي تعطيها لـ"كرمان" ‫من بين أملاك الدولة السلجوقية العليا.
‫نقوم بكل شيء كي نقوم بإعمارها.
‫لا تقلق.
‫الآن، ستكون لنا مدينة أخرى سنحتاج ‫إلى الاهتمام بها أضعاف ما نهتم لـ"كرمان".
‫سوف تأتي معنا لغزو "آني".
‫قم باستعداداتك بناءً على هذا.
‫أمر مولاي.
‫توجد هنا أثار أقدام حديثة.
‫من الواضح أنهم تفرقوا حتى يضللوننا.
‫هل رأيت يا "أتسيز"؟
‫كان ذلك "أفار".
‫ماذا يحدث؟
‫أشعر كأن الكون يتلاعب بنا.
‫رأيت يا أخي.
‫رأيت ما لا يمكن لعقلي استيعابه.
‫كان ذلك "أفار".
‫أخونا "أفار".
‫كيف يقدم على ذلك؟
‫ألا يخاف الله أبداً؟
‫أولاً الكشف عن خيانة ‫السيدة "زران" ثم موتها...
‫وبعد ذلك...
‫تلك الافتراءات التي اتهم بها.
‫من الواضح أنه لم يتحمل ما عاش...
‫من الواضح...
‫أن بداخله الكثير من الغضب بسبب ما حدث له.
‫وهذا ما يجعله يهاجم تلك القرى.
‫ماذا نفعل نحن يا "أتسيز"؟
‫"أفار" لا يؤذي المظلومين.
‫لا يحرق القرى وينهبها.
‫ولا يفعل أي شيء مما يفعله هؤلاء الملاعين.
‫-ألا نعرف أخانا أبداً يا "أرتوك"؟ ‫-لا يفعل ذلك.
‫لا يفعل ذلك يا "أرتوك"!
‫"أفار" لا يمكن أن يفعل ذلك.
‫لم يكن "أفار".
‫لقد خدعتنا عيوننا يا "أرتوك".
‫حدث ذلك بسبب قلقنا وتوترنا.
‫سنقف شامخين.
‫سنقف شامخين حتى نجد أخانا.
‫[مدينة "راي"]
‫لقد جعت كثيراً، أتمنى أن هناك طعاماً.
‫ما هذا؟
‫لبنٌ رائحته شهية للغاية.
‫يطلب العبد عيناً فيعطيه الله اثنان.
‫لا أستطيع أن أتناول أي شيء قبل أن تشرب ‫هي، هل استيقظت السيدة" أكين آي" يا تُرى؟
‫ماذا إن ملأت لها طبقاً ‫حتى تشربه بنية الشفاء.
‫ماذا إن قلت لها لقد حان وقت الحرب.
‫غداً سأذهب للفتح.
‫أريد منك وعداً قبل أن أذهب.
‫فمن الممكن أن أذهب ولا أتمكن من العودة.
‫ولكن إذا عدت، هل تقلبين أن تكونين ‫تاجاً على رأسي ورفيقة لطريقي.
‫هل تقبلين بالزواج بي؟
‫نعم!
‫ماذا؟
‫-أيتها المربية... أنا... ‫-أقبل يا سيد "باتور"، أعدك.
‫أعدك، نعم.
‫بروية.
‫يا إلهي ماذا يحدث لي!
‫أيها الفرسان، أيها الفرسان.
‫-تعالوا بسرعة، لقد فقدت المربية وعيها. ‫-ماذا حدث يا سيدي؟
‫أسرعوا هيا.
‫خذوها إلى المشفى فوراً.
‫فوراً يا سيدي.
‫"مصطفى"، أيها الطبيب "مصطفى".
‫المربية فقدت وعيها ‫فجأة، أخذوها إلى العيادة.
‫أسرع.
‫أيضاً أيها الطبيب "مصطفى" أردت أن أسألك..
‫هل استيقظت السيدة "أكين آي"؟
‫لا مع الأسف يا سيد "باتور".
‫أين كنت كل هذا الوقت؟
‫ماذا تفعل مجدداً؟
‫اهدأ يا أبي.
‫كيف أهدأ؟
‫لقد اضطررت أن أكذب ‫عندما سألني عنك السلطان.
‫تحدث، أين كنت؟
‫كنت في "كرمان".
‫لم تكذب، كان ذلك صحيحاً.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫-لماذا لم تأتي وتخبرني؟ ‫-وهل أعطتني الفرصة لفعل ذلك يا أبي؟
‫كل ما أقوم بفعله خاطئ بالنسبة لك، ‫كان مقابل كل ما أفعله هو توبيخ منك!
‫أنت من جعلتني أصبح كذلك!
‫أنت من جعلتني أصبح كذلك ‫بتحركاتك المتمردة واتباعك لنفسك!
‫أصبحت أخاف من كل خطوة تخطوها.
‫أياً كان.
‫أينما كنت ذاهباً ستخبرني قبل أن تذهب.
‫هل سمعتني؟
‫أخبرني لكي لا أكون في نفس الحال مرة أخرى.
‫هل سمعتني؟
‫جيد.
‫أيها الشجعان.
‫إن "آني" أول الطريق فقط.
‫هذا الطريق الذي بدأناه مرددين بسم الله ‫بعد فتح "آني"، سيستمر لـ"الأناضول".
‫وبعدها لـ"القسطنطينية" ‫التي أبشر بفتحها رسول الله.
‫فلا تنقصوا من جهدكم وعملكم وشجاعتكم،
‫كونوا أقوياء!
‫سيدي!
‫خيراً؟ ما هذه الجلبة؟
‫هنالك شيء يجب أن أخبره للسلطان.
‫ما هو؟ أخبرني.
‫لا صوت لك يا "سفرية".
‫هل ستودعيني وأنا ذاهب ‫لـ"آني" دون أن تقولي كلمة واحدة؟
‫علقت الكلمات في حلقي.
‫انظر،
‫لا أستطيع منع صوتي من الارتجاف.
‫آمل أن تأتي سالماً منتصراً ولكن رغم ذلك...
‫شكراً يا "سفرية".
‫من أجل ماذا؟
‫لماذا قلت هذا؟
‫لأنكِ أحببتني جداً.
‫لأنني أعرف أن ظهري بأمان بفضلك.
‫لأنكِ كنتِ يدي وجناحي...
‫وروحي.
‫أفديك بروحي يا مولاي.
‫أنتِ هدية من الله لي.
‫وأمانة منه.
‫يا مولاي، ستعود من كل تلك ‫الحروب منتصراً إن شاء الله.
‫إن شاء الله.
‫"آني" تعني "الأناضول".
‫و"الأناضول" تعني...
‫أنت يا "ألب أرسلان".
‫كان يحكى أن "الأناضول" أراض ‫فيها كل أنواع الطيور ولحوم الصيد...
‫والخَضار الذي لا ينتهي.
‫وأنا سمعت ذلك، آمل أن يكون ‫الذهاب ورؤية ذلك من نصيبي.
‫لم يحكوا كل شيء يا "سفرية".
‫لم يحكوا لك كيف تشبهك "الأناضول".
‫تشبهني؟
‫تشبهك وتشبهينها.
‫عيناك...
‫تشبه سمائها...
‫وبحرها.
‫بشرتك...
‫تشبه القضبان الذهبية التي ‫تلمع في حقول القمح الضخمة.
‫شعرك...
‫يجري متدفقًا كما هي أنهارها...
‫وجبالها التي لا يمكن ‫عبورها تشبه عنادك أيضاً.
‫ملخص الكلام يا "سفرية"،
‫أنتِ "الأناضول" الخاصة بي.
‫وطني.
‫أملي.
‫وطمأنينتي.
‫إذاً...
‫ستكون كل ذرة في "الأناضول" ملك لك مثلي.
‫ستفتحها كما فتحت قلبي.
‫ستحبك "الأناضول" مثلي يا "ألب أرسلان".
‫إن شاء الله.
‫مولاي، هل تسمح لي؟
‫تعال يا سيد "باتور".
‫مولاي.
‫هنالك أخبار من المراقبين.
‫أتى "باغرات" بجيش كبير ‫واستقر في "سورماري".
‫وفوق ذلك، القوات البيزنطية أمام "سورماري"،
‫تموضعوا في أماكن مختلفة ‫وأخذوا وضعية الحرب.
‫من الواضح أنهم يريدون إلحاق ‫الضرر بنا قبل أن نذهب إلى "آني".
‫ولكن ستذهب جهودهم هباء.
‫وضع الذئب عينه على فريسته.
‫أخبر السيد "قاورد" بسرعة،
‫قبل الوصول إلى "آني" سنحصل على ‫"سورماري"، ليحدد المسار على هذا الأساس.
‫أمرك يا مولاي.
‫[خان "سورماري" التجاري] ‫آمل أن يصل جيشي بسرعة إلى "سورماري".
‫"جورجيا" بعيدة جداً، ‫و"ألب أرسلان" غاضب جداً.
‫ولكن لا تقلق.
‫هنالك جنود تكفي لمقاومة ‫"ألب أرسلان" حتى يأتي جيشك.
‫انظري يا أمي "أكين آي"، ‫لقد فتحتِ عيناك للتو.
‫لا يمكنك أن تقول "تحسنت" ‫وتهمين بالتحرك فوراً.
‫بالطبع.
‫نبه الطبيب أن تستريحي جيداً.
‫وقال أنها يجب أن تأكل ‫الكثير من الطعام السائل.
‫أحضرت لك الحساء، يجب أن تصبحي أقوى.
‫أيتها المربية، سمعت أنكِ مرضت أمس أيضاً.
‫سألتهم قالوا أنها في ‫المستشفى، ماذا حدث لك؟
‫لا، لم يحدث شيء.
‫فقدت وعيي في المطبخ أمس.
‫يا الله.
‫لماذا حدث ذلك فجأة بدون أي شيء؟
‫ماذا قال الأطباء؟
‫معاذ الله أن يكون مرضاً خبيثاً.
‫لا يا سيدة "سالجان".
‫فقدت الوعي من الحماس.
‫ولم تحمستِ في ذلك الوقت ‫من الليل في المطبخ يا مربية؟
‫حان وقت الحرب، سأذهب غداً للفتح.
‫أريد أن أطلب منكِ شيئاً قبل أن أذهب.
‫يمكن أن أذهب وألا أعود ولكن...
‫إن عدت...
‫هل تكونين تاج رأسي ورفيقة روحي؟
‫هل تكونين زوجتي؟
‫نعم!
‫السيد "باتور"...
‫السيد "باتور" قال لي "هل تكونين زوجتي؟".
‫كم عملنا من أجل فتح "فاسبوراغان" ‫ووضع رايتنا على تلك القلعة.
‫كم من الدماء سفكنا.
‫وكم من الناس فقدنا يا "أرتوك".
‫أخانا "أفشين" مات.
‫و"ألباغوت" شهيد.
‫والآن ترى حال أخانا "أفار".
‫لم يعد عندي طاقة لأخسر ‫أخاً آخر يا "أتسيز".
‫إما نكون مع أخانا "أفار"...
‫أو نموت معه.
‫سيدي.
‫ماذا حدث؟ أخبرني بسرعة!
‫تمت مداهمة القرية الغير مسلمة ‫التي أقوم بمراقبتها يا سيدي.
‫أي قرية كنت تراقب؟ هل هي قريبة من القلعة؟
‫قرية "سيفري داغ" يا سيدي، قريبة.
‫هذه المرة لن يهرب منا ذلك الوضيع!
‫هيا تحركوا!
‫إن ظهر دخان النار التي أشعلناها...
‫فمجيئهم قريب.
‫سنريهم بأكثر طريقة مؤلمة ‫من هم الصيادون الحقيقيون.
‫وإلا...
‫لن يتركنا المدعوان "أتسيز" و"أرتوك".
‫لا يتحرك أحد مكانه بدون إشارة مني.
‫دعهم يظنون أننا تركنا القرية.
‫سنسحق رؤوسهم في لحظة غير مستعدين فيها.
‫خرجوا من القلعة، في طريقهم إلى هنا.
‫خذوا أماكنكم فوراً!
‫يجب ألا يشتبهوا فيك أبداً.
‫هؤلاء عائلتك.
‫لا تنسى،
‫-لا تنقص من حقدك على الأتراك. ‫-أمرك.
‫أخيراً.
‫يبدو رائعاً.
‫مثير للإعجاب.
‫قوي وسميك لتحمل أي نوع ودرجة من الهجوم.
‫لا يمكن خرقه إطلاقاً.
‫كم من الوقت نحتاج لكي ينتهي كل شيء؟
‫سيتم الانتهاء من نزع ‫السقالة اليوم يا سيدي.
‫جميل.
‫لا نريد أن نكون غير مستعدين للأتراك.
‫يجب أن يكون الشيء الوحيد ‫الذي يرونه عند مجيئهم هو الجدار.
‫أمي!
‫لعنة الله على الأتراك المفسدين!
‫هيا يا أمي استيقظي!
‫أمي!
‫أخطأنا بثقتنا في الأتراك يا أمي، سامحينا.
‫أمي!
‫هيا يا أمي! استيقظي!
‫-أمي! ‫-تأخرنا يا أخي.
‫هيا يا أمي! استيقظي!
‫ألم تكفي الأرواح التي أخذتموها؟
‫هل سمعتم صوتي فجئتم لكي تقتلوني أنا أيضاً؟
‫خسرت كل شيء! عائلتي ماتت!
‫اقتلوني! اقتلوني أنا أيضاً!
‫ما تراه ليس صحيحاً.
‫نحن لسنا المسؤولين عن هذا الظلم.
‫أخبرني بمكان من فعل هذا بكم...
‫لكي نحاسبهم!
‫يأتي أحدكم يسرقنا ويقتلنا.
‫والآخر يقول سنحاسبهم!
‫كأنكم ستحضرون رؤوس هؤلاء الظلمة لي!
‫ذهبوا من هذا الاتجاه.
‫هيا! لنلاحقهم!
‫خرجوا من القرية منذ وقت ‫طويل، لا يمكنكم ملاحقتهم.
‫ألا يوجد عندكم أي رحمة؟ ‫انظروا لما فعلتموه!
‫كيف سأدفن كل هؤلاء المساكين بمفردي؟
‫سننقسم.
‫نصفكم سيلاحق هؤلاء المنحطين.
‫والآخرون سيدفنون الجثث.
‫إن السلطان "ألب أرسلان" ‫يتجه إلى هنا مع جيشه يا سيدي.
‫لتتخذ الوحدات الاستطلاعية ‫التي في المقدمة حذرها وتستعد.
‫سوف ننطلق في طريقنا إلى الخارج.
‫كما تأمر.
‫لن تكفي الوحدات ‫الاستطلاعية لإيقاف الأتراك.
‫إن تمكنا من ملاقاتهم عند خان ‫"سورماري" التجاري بعدد أكبر...
‫من الجنود فقد نتمكن حينها من ‫الحول دون حصارهم لـ"آني".
‫تجهزوا للخروج، فورًا!
‫كما تأمر.
‫بينما أقوم أنا بمنعهم من محاصرة ‫القلعة في الصفوف الأمامية...
‫فلتكن متيقظًا أنت وجنودك ‫أيها الملك "باغرات".
‫هيا استعجلوا، لا تلتهوا.
‫-هيا، هيا! ‫-هيا، لا تتوقفوا.
‫هيا، تحركوا.
‫قوموا بتجهيز الخيول!
‫أشهد ربي...
‫أني لم أقتل تلك المرأة.
‫إني فداء لطريق المولى ‫ثم لطريق مولاي.
‫أنا لم أهرب.
‫كيف حالك اليوم أيها العملاق؟
‫اقتلني يا "ليون"!
‫اقتلني!
‫لا تستعجل.
‫هناك ما يجب أن ‫تقوم به قبل أن تموت.
‫سوف تطعن السلطان "ألب ‫أرسلان" بالخنجر في قلبه!
‫[كلام متداخل]
‫قطعنا كل ذلك الطريق...
‫ولم نصادف أي جاسوس أو ‫وحدة استطلاعية أو محاربة.
‫إن في هذا الأمر شيء غريب، ولكن..
‫لنر ما سيكون.
‫أنت على حق يا مولاي.
‫هذا الحال لا يُبشر بالخير أبدًا.
‫ولكن لنتمنى أن ‫يكون ما بعد ذلك خيرًا.
‫مولاي،
‫هناك وحدة بيزنطية كبيرة قد ‫خرجت من الخان واتجهت نحو "آني".
‫وقد انتشروا في الجهات ‫الأربعة وكأنهم يهربون من أمر ما.
‫هيا!
‫ذلك الكلب "ليون" قد حرض ‫أتباعنا من غير المسلمين علينا...
‫لدرجة أنه مهما قلنا ‫لهم لا يجدي نفعًا.
‫لقد مر علينا الكثير من الأعداء.
‫وقد أرسلنا كثيرًا منهم إلى قبورهم ‫ولكني لم أر ظالمًا وماكرًا مثله.
‫ولا راحة لنا قبل أن نأخذ روح "ليون".
‫وطالما لم نقبض على ذلك ‫الملعون الذي تقمص زي "أفار"...
‫فسوف يتضرر الكثير من الأبرياء!
‫لينته أمر دفن هؤلاء...
‫وبعدها لنقم بالسعي ‫خلف أثرهم يا أخي.
‫ماذا تفعلون؟ توقفوا! من أنتم؟!
‫ما الذي يجري هكذا يا "أتسيز"؟
‫لقد وقعنا في فخ يا "أرتوك".
‫سيد "أرتوك" وسيد "أتسيز"...
‫إخواني الأعزاء...
‫يا عديم الأصل أيها الغافل...
‫هل تحسب أننا لن نقتلك ‫بسلاحك الذي بيديك ونجعل...
‫الكسوة التي لبستها مزورًا ‫شخصية أخينا كفنًا لك!
‫أم هل تحسب أننا لن ‫نطعمك للثعالب والضباع...
‫لم فعلته بأخينا ولما ‫لوثت من سمعة سلطاننا؟!
‫لا تقلقوا.
‫سآخذكم إلى جوار "أفار".
‫[مدينة "راي"]
‫اعف عني يا ربي.
‫هيا، هيا، بسرعة!
‫استعجلوا.
‫هناك من هو قادم، بهدوء.
‫عسى أن يحميك الرب.
‫[دعوات غير مسموعة]
‫آمين.
‫ما الذي يحدث؟
‫هيا، هيا، هيا!
‫اسكب هنا في الخلف أيضًا.
‫تحركوا، امشوا!
‫كل شيء سار على ما يرام.
‫لم يركم أحد، أليس كذلك؟
‫فلتعودوا إلى المشفى فورًا ‫دون أن تلفتوا أي انتباه.
‫ولتنهوا أمر الأسقف عندما ‫تسنح لكم الفرصة المناسبة.
‫هيا تعالوا! هيا ‫تعالوا مجتمعين، هيا!
‫إنه يشبه "أفار" في ‫كل شيء يا "أرتوك".
‫سآخذ روحه بهذا ‫السلاح الذي في يده!
‫أخي!
‫يا عديم الأصل!
‫لا تغتر ظانًا بأنك ستفلت ‫بأفعالك لمجرد أنك انتصرت هنا.
‫إن أجلك قريب.
‫عندما أسلمكم فلن يقصر ‫الكونت "ليون" في عطيته لي.
‫قيدوهم!
‫انظري إلى أمر السيد "باتور".
‫والله لقد تفاجأت أنا أيضًا.
‫بالأمس عندما كانت الأم "أكين آي" فاقدة ‫الوعي كان يعترف بحبه لها عند رأسها!
‫سمعت ذلك بأذني.
‫والآن لم يعرض في نفس ‫الليلة الزواج على المربية؟!
‫هل فعل ذلك من خشيته ألا ‫تستيقظ الأم "أكين آي" يا ترى؟
‫"جوهر"!
‫حسنًا يا أمي، حسنًا.
‫سيدة "سفرية".
‫تعالي.
‫لقد اندلع حريق كبير في ‫المصلى الكنسي يا مولاتي.
‫ماذا!
‫اللهم احفظنا!
‫سوف تطعن السلطان "ألب ‫أرسلان" بالخنجر في قلبه!
‫بما أنك قد أتيت مسرعًا فلا بد ‫أن لديك أخبارًا جيدة يا "أدريان".
‫إنهم قادمون يا سيدي.
‫وفق تخميني، سيقع الملك "باغرات" ‫في يدي السلطان "ألب أرسلان".
‫هل سمعت أيها العملاق؟
‫سلطانك قادم.
‫ولكني أخشى أن هناك ‫جدارًا كبيرًا بينكما.
‫لم الشمل سيكون صعبًا قليلاً.
‫هل أنت بخير يا أخي؟
‫أنا بخير يا "أتسيز".
‫لا تقلق.
‫إنهما السيد "أتسيز" ‫والسيد "أرتوك".
‫الحمد لله أنهم بخير ‫وعلى قيد الحياة.
‫كونوا متيقظين.
‫سنهاجم.
‫عندما أعطي الإشارة.
‫الآن!
‫ما الذي يحدث!
‫أيها الرجال الأنذال، ‫من أين أتيتم؟!
‫سلمت يا شجاعي، ‫أتيتم في الوقت المناسب.
‫يا الله!
‫اترك هذا المخباط.
‫انظر وراءك أيها النذل، ‫لم يتبقَ لديك أي جندي.
‫الأتراك قادمون!
‫ماذا!
‫ألم يقاومهم "أدريان" أبدًا؟
‫اللعنة!
‫إن كانوا قد نجحوا في الوصول ‫خلال هذا الوقت القصير...
‫فما الذي ذهب "أدريان" ‫لفعله بكل هؤلاء الجنود؟
‫من الواضح أنك ظننت أن الوحدات التي ‫فرت بأحصنتها إلى "آني" كانت ستهاجمنا.
‫كان يجب على عسكري جيد مثلك ألا يسمح ‫لي بالاقتراب لهذه الدرجة تحسبًا للحصار.
‫أصبح من المعلوم بهذا أنك ‫وقعت في فخ "ليون" مرة أخرى.
‫أريد منك أن توقف "ألب ‫أرسلان" في "سورماري".
‫لبضعة أيام، إلى أن ينتهي الجدار.
‫أعلم أن جيشك الآن في "جورجيا".
‫ولا تملك قوة كافية.
‫ولكن لا تقلق.
‫سيأتي الجنود معك.
‫لتتجهز طليعة الجيش حالًا!
‫أمرك يا سيدي.
‫سنخرج!
‫طليعة الجيش ليست ‫كافية لإيقاف الأتراك.
‫إن واجهناهم بالمزيد من الجنود عند ‫"سورماري" فقد نتمكن من منعهم من حصار "آني".
‫تجهزوا للخروج، حالًا!
‫بينما سأكون في الصفوف الأولى ‫أمنعهم من محاصرة القلعة..
‫كن متيقظًا أنت وجنودك.
‫اللعنة!
‫اللعنة عليك يا "ليون"!
‫والآن..
‫رجالك الذين في الداخل ‫ليسوا كثر بما يكفي لمقاومتنا.
‫أنا متأكد من هذا.
‫إن حاولت الدفاع عن "سورماري"..
‫فسيكون هذا جهدًا بلا طائل.
‫سأحاسبك على هذا يا "ليون".
‫سأريك ما معنى أن توقعني في فخ!
‫بدلًا من أن تموت ‫أنت وجميع رجالك..
‫اقبل عرضي، ولك مني الرحمة.
‫أنا أدعوك لأن تتشرف ‫بالدين الإسلامي المبين..
‫وأريدك أن تعطيني "سورماري" ‫التي هي من حقي بكامل رضاك.
‫كن مسلمًا تكن حرًا، ‫أيها الملك "باغرات".
‫رماة الأسهم!
‫الأدرع!
‫الآن!
‫هيا!
‫أحضروا "رأس الكبش"! (سلاح ‫يستخدم لتحطيم بوابات الحصون)
‫والآن أحرقوا بيت ‫الرب، هل ترون هذا!
‫يريدون القضاء علينا جميعًا.
‫على المسلمين أن يدفعوا ثمن هذا!
‫لا تقوموا بإيذاء أي أحد.
‫زال البأس.
‫لقد أحزننا الوضع كثيرًا.
‫زال البأس.
‫كيف حدث هذا؟
‫لقد كنت في الخارج.
‫خرجت قبل وقوع الحريق بقليل.
‫وعندما عدت كانت ‫الكنيسة تشتعل بالنيران.
‫وفي الداخل مات 3 من إخوتنا ‫المسيحيين بطريقة مفجعة بسبب النيران.
‫من الواضح أن هذا هجوم ‫خائن موجه ضد غير المسلمين.
‫هيا أيها الشجعان!
‫اكسروا هذا الباب!
‫يا فتاح!
‫-يا فتاح! ‫-هيا أيها الشجعان!
‫يا فتاح!
‫استعجلوا!
‫يا فتاح!
‫سيدخلون، كونوا أسرع!
‫أسرعوا!
‫يا فتاح!
‫ابذلوا طاقتكم!
‫يا فتاح!
‫ألم تتم رؤية أحدٍ ‫آخر في الأرجاء؟
‫لا، لم يرى أي أحد أي شيء.
‫لقد قلت أنك خرجت ‫قبل الحريق بقليل.
‫هل لفت انتباهك أي أحد أو أي ‫شيء قبل أن تخرج من الكنيسة؟
‫لم أرى أي أحد يتصرف ‫بشكل يثير الريبة قبل الحريق.
‫لقد رأيت عائلة فقدت أطفالها..
‫ورجل عجوز من الجماعة ‫يأتي للكنيسة كل يوم...
‫وثلاثة أشخاص مساكين ‫ضعفاء يقومون بالدعاء.
‫أظن أنهم كانوا عبيد.
‫هل قلت عبيد؟
‫أجل، أجل.
‫كانوا يشبهون العبيد.
‫لم يبدو بخير أبدًا.
‫العبيد الذين أنقذناهم ‫من "أكاراغ"..
‫هناك شخصان من ‫بينهم قاموا بارتكاب جرائم.
‫كانوا في نفس السجن مع "أفار".
‫لقد أمسكت السجين ‫الذي قتل "جاتو" بفضلهم.
‫وهم من قتلوا "جاتو".
‫هؤلاء العبيد...
‫هؤلاء العبيد قتلوه.
‫أي عبيد؟
‫الذين أنقذناهم من "أكاراغ".
‫اثنان من العبيد كانوا في ‫السجن الذي كان فيه "أفار".
‫في الليلة التي تم تهريب "أفار" ‫فيها، قام واحد منهما بتنويم الحارس.
‫والحريق افتعله هؤلاء ‫العبيد الذين رآهم القسيس.
‫إنهم ليسوا أبرياء.
‫بل هم خائنون جعلهم ‫الكونت "ليون" يتسللون بيننا.
‫الأسقف "يورغو".
‫والأسقف "يورغو" كان معهم!
‫كان في المشفى!
‫ما الذي يحصل؟
‫إلى أين ذهبت الآن ‫وهي غاضبة هكذا؟
‫يا فتاح!
‫-هيا يا أسودي! ‫- يا فتاح!
‫هيا يا شجعاني!
‫ما تضربونه هو ليس باب ‫"سورماري" بل معقل الكفار!
‫يا الله!
‫يا فتاح!
‫لقد تبقى القليل!
‫فلتكسروه!
‫يا فتاح!
‫قلت لكم ثبّتوا الباب!
‫ثبّتوا الباب!
‫يا فتاح!
‫ليحل عليك غضب الرب يا "ليون"!
‫يا فتاح!
‫تراجعوا!
‫خذوا مواقعكم!
‫يا فتاح!
‫كان عليك ألا ترد عرضي الذي كان سينقذك ‫في دنياك وآخرتك أيها الملك "باغرات".
‫لتذهب روحك أنت ‫و"ليون" إلى الجحيم!
‫لن تهزمني يا "ألب أرسلان"!
‫لن أقضي عليك أنت فقط بل ‫سأقضي عليكم جميعًا وأمضي!
‫هذه نهايتك..
‫أيها الملك "باغرات".
‫سيعلم العالم أجمع...
‫أننا سنجعل من له رأس يحنيه...
‫ومن له ركبة يجث عليها!
‫تريد رؤية الأسقف، أليس كذلك؟
‫فلتدعوا أنتم وهو ‫سيتحسن إن شاء الله.
‫سوف تدفعون ثمن أفعالكم!
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫خذوهم من هنا!
‫توقفوا! هؤلاء لا ذنب لهم.
‫ألقوا القبض على هذا!
‫أنت تفقد الكثير من الدماء.
‫يجب أن يُعرض على ‫الطبيب على الفور.
‫-خذوه إلى الطبيب على الفور. ‫-تعال معي.
‫يكفي!
‫اصمتوا!
‫لن نسمح لكم بقتل الأسقف!
‫هل جئتم لتقتلوا المزيد منا!
‫لا تعترضوا طريقنا!
‫يا إلهي..
‫اغفر لي يا رب.
‫أنا أقتل، عبداً واحداً من عبادك، خادمك ‫وعبدك هذا من أجل الخير لـ"روما".
‫فلتغفر لي.
‫من أجل "روما".
‫من أجل "روما المقدسة".
‫أرجوك اغفر لي.
‫ابتعدوا من طريقنا.
‫هيا.
‫ابتعدوا، ابتعدوا!
‫تراجعوا، قلت لكم ابتعدوا!
‫اغفر لي يا إلهي.
‫اغفر لي.
‫أيها الملعون!
‫أنت حاكم "سورماري" من ‫الآن فصاعداً يا سيد "قاورد".
‫كونها أرض ملك للدولة السلجوقية العليا ‫سوف نجمع فيها قواتنا التي في الجوار..
‫من أجل غاراتنا على الغرب ‫وسنستخدمها كمعسكر لنا لفتح "آني".
‫حفظك الله يا مولاي.
‫ليسهل الله لك غايتك.
‫كرمك هذا أظهر كم أنك ‫سلطان مقتدر وعظيم.
‫سوف يحصن ابني "ميردان"، ‫"سورماري" في أقرب وقت إن شاء الله.
‫آه أيها الشيخ "باتور"!
‫عينك العجوز التي رأت أخوة ‫السلطان "طغرل" وأخيه "تشاغري"..
‫ها هي ترى الآن أخوة مثل هذه.
‫الحمد لله على ذلك!
‫حفظكم الله يا سادتي الشجعان.
‫المكان خالي.
‫وكل شيء يسير كما أريد.
‫أنا ممتن لكم.
‫سوف يكتب اسمك في تاريخ "روما" ‫العظيم بأحرف من ذهب أيها المعمار "يعقوب".
‫لقد استولى السلطان "ألب ‫أرسلان" على "سورماري" يا سيدي.
‫إنهم قادمون باتجاه "آني".
‫فليغفر الرب ذنوبك ‫أيها الملك "باغرات".
‫أنا متحمس لرؤية ما سيحدث.
‫لنذهب ونجد مكاناً جيداً ‫للمراقبة يا "أدريان".
‫أعدوا ما أردتم من خطط.
‫ولتفتروا ولتقولوا ما ‫تريدون. فقط اعلموا الآتي..
‫لا يمكنكم طمس الحقيقة.
‫كل مخططاتكم ومكركم هباء.
‫هذا ما كانوا يقصدونه بقول ‫"العفو عن الأعداء يولد المشاكل".
‫الكونت "ليون" يريد أن ‫يضربنا برحمتنا وعفونا!
‫لقد تحركت في الوقت ‫المناسب يا "سفرية".
‫ماذا كان سيحدث لو ‫أن الأسقف قد مات!
‫كيف كنا سنتخلص من تلك المصيبة!
‫إن شاء الله ينهض في أقرب ‫وقت وينتهي هذا الكابوس.
‫مولاي!
‫حفظكم الله يا سادتي الشجعان.
‫أحضروه.
‫اركع أيها الحقير!
‫إن من أمامك هو من ذكرت اسمه ‫دون إذن وجمعت الجزية باسمه..
‫السلطان المبجل للدولة السلجوقية ‫العليا السيد "ألب أرسلان"!
‫هذا هو الملعون ‫الذي لطخ سمعتنا إذن.
‫أجل يا مولاي.
‫أمسكنا به في النهاية ‫بعد مقاومته والحمد لله.
‫عندما قال الحراس أنكم ‫تتجهون بجيشكم إلى "آني"..
‫جئنا مسرعين إليكم.
‫هل تكلم؟
‫هل يعلم أين يُحتجز "أفار"؟
‫لم ينفع أي شيء فعلناه ‫معه يا مولاي، لم يتحدث.
‫لو حاولنا معه أكثر ‫لكان مات على أيدينا.
‫خذوه إلى "سورماري" على الفور.
‫وبالتأكيد سوف نجد ‫طريقة لنجعله يتحدث.
‫وبقدر ما كانت روحه ‫مهمة بالنسبة له..
‫بقدر ذلك سوف يمدنا بالمعلومات.
‫هيا.
‫سيدي..
‫إنهم قادمون يا ‫سيدي، لقد اقتربوا.
‫فليأتوا لنرى!
‫هذه هي آخر نقطة يمكن ‫لـ"ألب أرسلان" أن يصل إليها.
‫لا يمكنه التقدم أكثر من هذا.
‫انظروا لهيبة هذا ‫الجدار! كم هو عظيم!
‫كما قلت هذه هي نهاية الغرب ‫بالنسبة لـ"ألب أرسلان"!
‫أنت محق يا سيدي.
‫أظن أنهم سيعودون أدراجهم.
‫يجب أن نجد طريقاً آخر يا مولاي.
‫لا يمكن تخطي هذا الجدار.
‫كلا!
‫لا يمكن لأي قوة غير الله أن ‫تقف حاجزاً في طريقنا لـ"آني"!
‫أنت أمهر المعماريين في ‫هذه الديار أيها المعلم "يعقوب".
‫عمي المرحوم السلطان ‫"طغرل" كان يمدحك دائماً.
‫لقد تسللت بين الكفار وقدمت الكثير ‫من أجل الدولة السلجوقية العليا.
‫أسكن الله تعالى ‫سلطاننا القدير الجنة.
‫آمين.
‫سمعنا أن الكونت "ليون" يريد بناء ‫جدار عظيم كالجبل بيننا وبين "آني".
‫وهو يبحث عن أمهر ‫المعماريين في السر من أجل ذلك.
‫لابد أن يأتوا إليك أيضاً.
‫سوف تقبل عرضهم..
‫ثم بعد ذلك ستضع النفط سراً في ‫النقاط الأساسية الحاملة لأساس الجدار.
‫"آني" تنتظرنا!
‫حان وقت قطع رؤوسهم الخاوية من ‫العقول التي تظن أن بإمكانهم إيقاف الترك!
‫كلا!
‫لا يمكن لأحد أن يهدم هذا الجدار!
‫لابد أن عيني تخدعني!
‫لقد انهار الجدار يا سيدي.
‫سيكون من الأفضل أن ‫نذهب دون إضاعة الوقت.
‫الجدار لا يمكن هدمه ‫يا "أدريان"، لا يمكن!
‫سوف يزحف الأتراك ‫باتجاه "آني" بعد قليل.
‫يجب أن نذهب دون إضاعة الوقت.
‫لن يستطيعوا الاستيلاء على "آني".
‫لن يستطيعوا الاستيلاء على "آني"!
‫يا أبطال!
‫أيها الشجعان الصامدون!
‫هيا!
‫إلى غايتنا الكبرى!