‫[السلطان ألب أرسلان]
‫القصة والشخصيات في ‫المسلسل مستوحاة من تاريخنا.
‫لم يتم إيذاء أي كائن حي ‫أثناء تصوير هذا المسلسل.
‫[الحلقة - 58]
‫ماذا حدث؟
‫ما هذا؟
‫"انتهى الطريق، حان ‫وقت أخذ ما هو حق لي.
‫كل من يرضى بالبقاء تحت ظلي...
‫سيسلم.
‫ولكن ليعرف كل من سيقف ‫أمامي في طريق السلطنة...
‫أنه سيلقى حتفه!"
‫سيد "قاورد"!
‫سلطانة "سفرية"!
‫بينما كنا نظن أنك خائفة ‫ولجأتِ إلى القلعة...
‫سعيتِ أنتِ وراء إنقاذ ‫السلطان "مسعود" إذًا!
‫أنت مَن سيسعى وراء إنقاذ حياتك!
‫لنرَ من سينقذك من قبضتي!
‫اترك السلطانة أيها الوغد!
‫هل أنت بخير يا حضرة الوزير؟
‫توقف، لا تفعل!
‫توقفوا، اتركه!
‫توقف!
‫ارفعه!
‫ستضرب رأس وزير "غزنة"...
‫وسيبقى رأسك مكانه، أليس كذلك؟
‫أقول لك توقف!
‫"حسام الدين"!
‫"ألب أرسلان"!
‫أنتِ القوة الوحيدة لكبح ‫زوجك يا سلطانة "سفرية"!
‫أنت تستدعي موتك بالقوة يا "حسام الدين"!
‫بالقوة!
‫سأمزقك أنت وجنودك إلى إربًا...
‫إن سُفِكَت قطرة من دماء السلطانة "سفرية"!
‫سيطر على يدك يا سلطان "ألب أرسلان"!
‫هيا يا "أتسيز"!
‫سننسحب!
‫-هل أنتِ بخير؟ ‫-أنا بخير.
‫"أدريان".
‫قم باللازم من أجل راحة الجنرال "ديوجينيس".
‫ففي النهاية لقد أنقذ حياتنا.
‫أنت لست مدينًا لي بحياتك،
‫بل للقيصر.
‫عليّ إحضارك إلى "القسطنطينية" حيًا.
‫لم أفهم.
‫ستُعرض على المحكمة أيها الكونت "ليون".
‫يُزعم أنك نصبت فخًا لحكام ‫"روما" الإقطاعيين وقتلتهم.
‫أريد منك أن ترسل ‫رسالة لفرسان "لوتس".
‫لا أريد أن يعرف ‫القيصر أو الإقطاعيون...
‫أي شيء بخصوص هذه الرسالة.
‫ماذا تفعلون أيها الغفلة؟
‫لقد أمنتنا على حياتنا أيها ‫السلطان "ألب أرسلان"!
‫بالطبع.
‫تلك الرسالة السخيفة المليئة ‫بالافتراءات التي كتبها "باغرات" للقيصر.
‫أنا لم أقتل الإقطاعيين بل ‫السلاجقة هم من فعلوا أيها الجنرال.
‫"إراز"، ارمِه في الزنزانة.
‫هنا "آني".
‫أنا من أعطي الأوامر هنا.
‫ارموا الجنرال ومن معه ‫في الزنزانة في الحال.
‫أنا هنا نيابة عن القيصر!
‫كل الصلاحيات لي!
‫مَن سيخطو خطوة أخرى، لن ‫يكون محظوظًا مثل الكونت "ليون"!
‫إن راوغت أكثر سألحق بك الأذى.
‫أنتِ لا يمكنك إيلامي أيتها الأخطبوط.
‫"أدريان"!
‫لقد سمعتم الجنرال "ديوجينيس" أيها الحمقى!
‫أيها الحقير!
‫أيها الخائن!
‫سأقضي عليك!
‫أنا تحت أمرك أيها الجنرال.
‫ستُحاسَب على هذا.
‫أنت ترتكب خطأ يا "ديوجينيس".
‫أنت ترتكب خطأ يا "ديوجينيس"!
‫ارموه في الزنزانة!
‫أنت ترتكب خطأ يا "ديوجينيس"!
‫اللعنة عليكم جميعًا!
‫سأقتلكم جميعًا واحدًا تلو الآخر.
‫"أدريان"!
‫"ألب أرسلان".
‫-جرحك ينزف، في هذه الحالة... ‫-أنا بخير.
‫لا تقلقي يا سيدة "سفرية".
‫لقد هربوا إلى ثلاثة اتجاهات.
‫سيد "باتور"، الأمير "سليمان شاه"...
‫ابقيا معي.
‫سيد "أتسيز"، سيد "أرتوك"،
‫تقفيا أثر الآخرين.
‫هيا.
‫لقد نجونا منهم، الحمد لله!
‫هيا، لننجو من هذه الغابة على الفور.
‫اللعنة، لقد لحقوا بنا!
‫السلطان "قاورد"، ابن السيد ‫"تشاغري" وفاتح "كرمان"!
‫[قلعة "كرمان"]
‫يحيا السلطان "قاورد"!
‫تم القضاء على المنشقين.
‫وتم صك العملات.
‫وتم قراءة الخطب يا مولاي.
‫الأمر الوحيد المتبقي هو ‫الاستيلاء على مدينة العرش.
‫أينما كان السلطان تكون مدينة العرش.
‫المكان الذي نخطو فيه...
‫يكون مركز السلطنة.
‫لن يطول الأمر لسماع "راي" ‫للخطب المقروءة في "كرمان" يا مولاي.
‫سنهاجم السيد "ألب أرسلان" ‫أولًا قبل أن يداهمنا، أليس كذلك يا مولاي؟
‫لن نكون نحن مَن يقوم بالحركة الأولى.
‫لن نقع في خطأ مواجهة أخي بشكل شامل...
‫مثلما فعل "إبراهيم ينال" والسيد "قطلمش".
‫بينما يظنون أننا طريدتهم...
‫سنكون نحن الصيادين يا "أركوت".
‫كيف يجرؤ الوزير "حسام الدين"...
‫على أسر السلطان "مسعود" ‫ويتورط في عمل كبير يفوقه؟
‫من الواضح أنه يستمد ‫الشجاعة من شخص ما.
‫سنكتشف هوية من تورطوا ‫معه بالتأكيد مهمًا كانوا.
‫من هذه الناحية.
‫ماذا حدث، ماذا رأيت؟
‫مَن هذه السيدة؟
‫هناك أشخاص قادمون!
‫من أنتم وماذا تفعلون هنا؟
‫أخفضوا سيوفكم.
‫نحن تجار يجلبون البضائع ويأخذونها ‫بأمان على أراضي الدولة السلجوقية.
‫كلامها صحيح يا مولاي.
‫هل رأيتم أشخاص هاربين ‫مختبئين في الأرجاء؟
‫كلا، لم نرَ أحدًا.
‫ماذا تحملون في العربات؟
‫أثمن بضائع الشرق.
‫قماش الحرير والتوابل.
‫هيا.
‫الطبيعة معجزة.
‫تشفي.
‫لا حاجة لذلك، شكرًا لكِ.
‫كيف تجرؤين على لمس سلطان ‫الدولة السلجوقية العليا بدون إذن؟
‫سلطان الدولة السلجوقية؟
‫"ألب أرسلان"؟
‫المعذرة أيها السلطان "ألب أرسلان".
‫مولاي، المرأة محقة.
‫هناك توابل وقماش في العربة.
‫هيا سنذهب.
‫لا يمكنكم فعل هذا بي.
‫لا يمكن لأحد أن يفعل هذا بي!
‫أنتم!
‫"أدريان"!
‫اللعنة!
‫"باغرات" كاذب حقير!
‫ليس لي علاقة بموت الإقطاعيين!
‫"ديوجينيس"!
‫لا تهدر أنفاسك عبثًا.
‫سيتوجب عليك إقناع الذين ‫في "القسطنطينية" ببراءتك.
‫لا بأس.
‫يمكنني إخبار جلالة ‫القيصر وأعضاء المحكمة...
‫بالألعاب التي دبرها "باغرات" من ‫خلفي واحدة تلو الأخرى في الحال.
‫افتح هذا الباب اللعين ‫وخذني إلى "القسطنطينية".
‫أتفهم حماسك.
‫ولكن سيتوجب أن تصبر قليلًا.
‫لأن الملك "باغرات" سيأتي معنا.
‫مـ... ماذا؟
‫"القسطنطينية" تريد محاكمة عادلة.
‫"باغرات" أسير.
‫على الأغلب لا تفكر في الذهاب إلى ‫"راي" وطلب "باغرات" من "ألب أرسلان"!
‫هذا ما أفكر به بالضبط.
‫يا "ليون"!
‫مَن فعل هذا بهم؟
‫"حسام الدين" ليس بينهم.
‫إنه سهم لم أرى له مثيل من قبل.
‫الآثار تنتهي هنا.
‫سبحان الله، من قتله ولماذا؟!
‫سنفهم ذلك حتمًا.
‫أنت وحش متعطش للدماء، أنت عار!
‫ستُحاسب على من مات ‫من المسيحيين في الانفجار!
‫اللعنة.
‫إنه لا يعرف فقط أنني قتلت الإقطاعيين...
‫يعرف أيضًا أنني المسؤول عن الانفجار الذي ‫حدث في "راي" وأن هنالك مسيحيون قد ماتوا!
‫اذهب إلى الجحيم يا "باغرات"!
‫الملك "باغرات" سيأتي معنا أيضًا.
‫اهدأ يا "ليون".
‫اهدأ... يا "ليون".
‫"ألب أرسلان" لن يسلم "باغرات" أبدًا!
‫أبدًا!
‫سيدي.
‫أنت!
‫أيها الخائن المراوغ!
‫سأقتلك! كيف تجرؤ على طعني من ظهري؟
‫كان علي أن أجعل الجنرال يثق بي!
‫أنا فقط من يمكنه مساعدتك.
‫لكن عليك أن تكون صبورًا وهادئًا.
‫خالي!
‫مولاي!
‫أنا مدين لك بحياتي مرة أخرى.
‫أيها السلطان "مسعود"، ‫ابن أختي، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، الحمد لله.
‫لقد كَبرت كثيرًا، ‫وأصبحت تشبه أختي "شاهفير" تمامًا.
‫إنهم يشبهوني بك أيضًا.
‫أنا أتشرف بتشبيههم لي ‫بك يا سلطان السلاطين.
‫الوزير "حسام الدين" ‫الذي فعل ذلك بك قد مات.
‫هل تعرف مع مَن اتفق أثناء فعل هذا؟
‫سمعته وهو يتحدث عن السيد "قاورد".
‫أخي.
‫يا لهذا الأمر!
‫السيد "قاورد" يحاول طعنك من ظهرك...
‫وجنديٌ لا تعرفه يقوم بمساعدتك.
‫اليوم كل من في الغابة ‫سواءً كان رجلًا أم امرأة...
‫مستعد للتضحية بنفسه ‫من أجل أن يساعد السلطان.
‫أتسائل من تحرك قبلنا وأراد ‫أن يقتل "حسام الدين" يا مولاي.
‫من الممكن أن يكون هنالك أحدٌ ‫ما سيستفيد بقتله من الغزنويين.
‫أو أن هنالك أحد ما لا يريده ‫أن يتحدث وأراد إسكاته.
‫من هذا ومن أين أتى ولماذا ‫فعل ذلك... ستظهر الحقيقة حتمًا.
‫هل نبهت الجنود الذين أرسلناهم ‫لملاحقتهم جيدًا يا سيد "باتور"؟
‫أخبرهم أن يخبرونا بأي ‫أثرٍ يعثروا عليه فورًا.
‫نبهتهم جيدًا يا مولاي.
‫"ألب أرسلان"، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، لا تقلقي.
‫ليتك لم تمنع تلك الكافرة ‫أن تضع ذلك العلاج.
‫لربما أفادك.
‫سبحان الله.
‫مولاي.
‫ماذا سيحدث بشأن السيد "قاورد"؟
‫سنتحدث في هذا الأمر ‫في "راي" يا سيد "باتور".
‫لنأخذ سلطاننا إلى الأطباء أولًا.
‫رافقوا السلطان "مسعود" حتى "غزنة".
‫خذوه إلى القصر وسلموه آمنًا ثم عودوا.
‫طال عمرك ودامت سلطنتك يا مولاي.
‫شكرًا يا ابن أختي، في أمان الله.
‫هيا!
‫أيها الجنرال.
‫لنرسل رسولًا من أجل الملك "باغرات".
‫لا أعتقد أن الذهاب إلى "راي" أمر صائب.
‫من الممكن أن يأخذك السلطان "ألب أرسلان" ‫كرهينة ويضع "روما" في موقف حرج.
‫"ألب أرسلان" عدوي القديم يا "إراز".
‫أنا أعرفه جيدًا.
‫وهو لا يحصل على ما يريد بأخذ رهينة...
‫بل يحصل عليه بالقتال.
‫كيف حاله؟
‫ليس واعيًا، عقله يعود ويذهب.
‫إما أن يعبر الضوء ويجد نفسه.
‫أو أن يظل في الضوء ويقضي على نفسه.
‫صوت الماء يجعل المرأ يعود ‫إلى رشده أيها الطبيب "فرحات".
‫سيكون بخير إن شاء الله.
‫مطر "أبريل"، فيه شفاء.
‫اجعله يجلس لكي يشرب.
‫أعطيتموه العلاجات الأخرى ‫دون توقف، أليس كذلك؟
‫-نعم، أعطيناه. ‫-حسنًا.
‫بسم الله.
‫يجب أن نخبر السلطان ‫"ألب أرسلان" بحالته الأخيرة.
‫بالطبع.
‫السلطان "ألب أرسلان".
‫"حسام الدين" الملعون!
‫[قلعة "كرمان"]
‫لم يفدنا على الإطلاق!
‫لم يستطع إيقاف "ألب أرسلان"!
‫ولم يستطع حتى أن يجعل جنديًا ينقص من جيشه.
‫مولاي.
‫إن عَلِمَ "ألب أرسلان" ‫أننا وراء "حسام الدين"...
‫سيغضب أكثر من ذي قبل.
‫أنت تقول أن ننتظر ونصطاده ‫على حين غفلة ولكن...
‫إلى أين يا مولاي؟
‫إلى أن يهاجمونا.
‫الذهاب لمواجهة "ألب أرسلان" هو ذهاب للموت.
‫جيشه لم يعاني من خسائر معتبرة...
‫لا في "أغجا كالي" أو "بوست".
‫حتى وإن كان لدينا جيش...
‫نحن لسنا أقوياء بما يكفي لنواجهه.
‫لماذا انسحبنا إلى "كرمان" ‫رغم كل ملكنا برأيك؟
‫هذا المكان هو أكثر مكان ‫محكم في طريقنا للسلطنة.
‫محاط من الناحيتين بجبال ‫منحدرة وأجراف عميقة.
‫أولئك الذين يريدون الوصول إلى ‫"راي" عليهم السير من "أولو يول".
‫تمامًا مثلما سيفعل "ألب أرسلان".
‫عندما يصل "ألب أرسلان" وجنوده ‫إلى الممر الضيق في "أولو يول"...
‫سوف يشتعل النفط المدفون تحت أقدامهم.
‫ستكون "أولو يول" مقبرة ‫لـ"ألب أرسلان" وجنوده.
‫أعرف أخي، لا يؤجل عمل اليوم إلى الغد.
‫الآن سوف تذهب وتضع أكثر نفط ‫فعالية تحت المكان الذي سيمر منه الجيش.
‫ثم قم بالتمركز في مكان مناسب.
‫على هذا الطريق يا "أركوت"...
‫مصير الدولة السلجوقية ‫العليا سينقلب على هذا الطريق.
‫سمعًا وطاعةً يا مولاي.
‫من الواضح أن السيد "قاورد" ذهب إلى حد ‫أن يصك العملة باسمه وأن تُقرأ الخطب باسمه.
‫من الواضح أنه لم يلقن ‫درسًا من عاقبة ابنه "ميردان".
‫الويل له!
‫من الممكن أيضًا أن يكون قد دخل هذا ‫الطريق بسبب موت ابنه أيها المستشار.
‫هذا أمر مجهول.
‫حتى لو كان امتحانه ‫أصعب من امتحاننا...
‫فإن الانحراف عن ‫الطريق لا يناسب رجل نبيل!
‫ليس لدي شك أن السيد "قاورد"...
‫دخل طريق الخيانة مع ابنه.
‫وأنهم أوقعونا في الفخ معًا ‫في حادثة الجيش الجورجي.
‫لكن "ميردان" ضحى بنفسه من أجل والده.
‫إن ما يفعله الآن...
‫يظهر أنه يسعى إلى السلطنة منذ البداية.
‫حب الأخ الذي في قلبنا..
‫والثقة التي لدينا في أخينا...
‫من الواضح أنها أعمتنا.
‫يا للأسف!
‫يا للأسف، يا للأسف!
‫أقسم أن أخي "قاورد" الذي ‫تحالف مع الكفار لأي سبب كان...
‫وتسبب في موت الكثير ‫من شجعاننا، سيدفع الثمن.
‫الجيش ينتظرك خارج المدينة يا مولاي.
‫متى ما تحليت بالقوة الكاملة، نحن ‫على استعداد لمهاجمة السيد "قاورد".
‫أنا بخير بفضل الله يا سيد "باتور".
‫لا يمكننا ترك المتمرد حرًا طليقًا.
‫سنتحرك نحو "كرمان" فورًا.
‫مولاي، الجنرال البيزنطي ‫"رومانوس ديوجينيس" يطلب الإذن بالدخول.
‫الشيء الوحيد الذي كنت تفتقر ‫إليه هو العرش يا "ألب أرسلان".
‫أصبحت سلطانًا أخيرًا.
‫هؤلاء أقاربك يا "إراز".
‫أنتِ تعلمين أن الأتراك مضيافون.
‫استريحي.
‫سلطاننا في انتظاركم ‫أيها الجنرال "ديوجينيس".
‫هناك هدية قيمة جدًا للسلطان في العربة.
‫الجنرال "ديوجينيس" فقط من سيرى السلطان.
‫-أنا أذهب أينما يذهب الجنرال! ‫-اهدؤوا!
‫"إراز".
‫اهدئي أنتِ أيضًا.
‫انتظريني هنا.
‫"ديوجينيس" الذي ذهب إلى "القسطنطينية" ‫لكي لا يخسر أمامي في "فاسبوراغان"...
‫عاد الآن ليحافظ على "آني"، حقًا؟
‫من الواضح أنه أثناء هربه من ‫الهزيمة سيعاني من هزيمة أخرى.
‫أيها السلطان "ألب أرسلان".
‫يجب أن أعترف أن العرش يليق بك جدًا.
‫كنت أعلم أنني سأراك هنا يومًا ما.
‫لكنني لم أتوقع رؤيتك مرة أخرى أبدًا.
‫-أيها النقيب "ديوجينيس". ‫-جنرال...
‫من المؤكد أنك سمعت.
‫كل ما أراه...
‫هو الطوق الذي وضعه "دوكاس" ‫الذي تركته ليموت بيدي، حول عنقك.
‫جنرال...
‫إذًا فـ"القسطنطينية" مرعوبة لهذه الدرجة.
‫عندما أدرك أن كونتكم المجنون ‫لن يستطيع الحفاظ على "آني"...
‫أرسلكم القيصر "دوكاس".
‫أنت محق بشأن جنون الكونت "ليون".
‫لكن القيصر لا يخاف منك ‫ولا يظن أنه سيفقد "آني".
‫وأنا كذلك.
‫هل جئت إلى "راي" للتفاخر ‫بشجاعتك أيها الجنرال؟
‫لا.
‫جئت للقاء الملك "باغرات" الذي أسرتموه.
‫أريد مقابلته. ‫بالطبع، إذا سمحت لي.
‫بالتأكيد.
‫لكن بشرط أن يكون تحت مرآنا.
‫إذا سمحت لي، أود أن أقدم لك هدية القيصر.
‫هدية من القيصر "دوكاس" حتى ‫لا تنسى الحدود التي تمتلكها...
‫والحدود التي لن تحصل عليها أبدًا.
‫الحجارة التي عليها قيمة للغاية.
‫هل تعرف أين وضعت هذا الحجر أيها الجنرال؟
‫على جبل ما.
‫"إرغينكون".
‫ليس جبلًا عادي.
‫جبل مضفر بالحديد.
‫جبل مبارك أَذَابَه الله جل ‫جلاله بنار جيشه من الترك.
‫احملا هذه الهدية الثمينة إلى هنا.
‫تعال معي أيها الجنرال.
‫تقول لي أن قيصرك مستخدمًا ‫ورقة وبضعة أحجار...
‫يريد أن يقرر حدود الأتراك ‫الذين أذابوا جبلًا من حديد وعبروه؟
‫قلعة "آني".
‫تبدو مهيبة للغاية.
‫سوف تمتد هذه النار المحترقة ‫في "آني" إلى "القسطنطينية"...
‫لتحرق "روما" أولًا ثم ‫كل "أوروبا" أيها الجنرال.
‫لا تظن أن أوروبا مليئة ‫بأمثال "كيكافمينوس"..
‫وبضعة من الأرمن المساكين من ‫سكان "فاسبوراغان" أيها السلطان.
‫ما تقوله...
‫هو مواجهة للعالم المسيحي أجمع.
‫هل فهمتك بشكل صحيح؟
‫فهمتني جيدًا.
‫لا نية لدينا للتوقف...
‫قبل أن يرفرف علم الترك ‫والإسلام في العالم أجمع.
‫حتى وإن اجتمع العالم كله...
‫لن تكفي قوتكم لإخماد النار ‫التي توقدت في "إرغينكون".
‫إذًا الشخص الذي رمى ‫هذا السهم وأنقذ حياتك...
‫هو نفس الشخص الذي قتل ‫الوزير "حسام الدين"، أليس كذلك؟
‫نعتقد أن هذا ما حدث يا أمي.
‫لماذا يخفى نفسه إذًا؟
‫لم أفهم إن كان عدوًا أم صديقًا.
‫خيرًا إن شاء الله.
‫بالتأكيد عندما يحين الوقت ‫سوف يظهر نفسه مهما كان الثمن.
‫"سفرية"!
‫هل أنتِ بخير؟
‫هل هناك ما يضايقك يا ابنتي؟
‫وكيف لا يا أمي "أكين آي"؟
‫كل ما حدث...
‫وما يفعله السيد "قاورد"...
‫الطبيعة هي معجزة.
‫تشفي.
‫لا حاجة لذلك.
‫شكرًا.
‫لا شيء آخر، أليس كذلك يا ابنتي؟
‫لا يا أمي.
‫لا شيء.
‫صديقي "رومانوس ديوجينيس".
‫لقد أرسلك القيصر إلى الشرق إذًا.
‫كنت أرجح أن أراك على عرشك...
‫وليس في السجن...
‫أيها الملك "باغرات".
‫لا زلتم تعاملون أسراكم ‫بشكل جيد كما كنتم في الماضي.
‫لا بد أن هناك سبب وراء ‫زيارتك يا "ديوجينيس".
‫نعم.
‫لقد أرسلت رسالة إلى القيصر تخبره ‫فيها أن الكونت "ليون" قد قتل الإقطاعيين.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫ذلك الحثالة الوغد...
‫يمكنه فعل أي شيء للحصول على مبتغاه.
‫يجب أن آخذ الملك "باغرات" ‫إلى "القسطنطينية"...
‫حتى يُعقاب الكونت "ليون"...
‫الذي لا أظن أنك تحبه أيها ‫السلطان "ألب أرسلان".
‫ونحن مستعدون لدفع الفدية التي تحددها.
‫كنت أظن أنك تعرفني ولو ‫قليلًا يا "رومانوس ديوجينيس".
‫ظنك أنني سأسلمك "باغرات" مفاجئ!
‫خبر وجود سلطانين في ‫الأراضي السلجوقية...
‫وصل حتى "آني".
‫اعلم أننا نعترف بك أنت ‫كسلطان للدولة السلجوقية...
‫وليس أخاك السيد "قاورد".
‫ومقابل ذلك...
‫نأمل أن تسلمنا الملك "باغرات".
‫أم كان علينا الاعتراف بالسيد "قاورد"؟
‫لا آبه مثقال ذرة بمن يعترف ‫القيصر أو الدولة البيزنطية.
‫وعاقبة ذلك المتمرد السيد ‫"قاورد" ستكون مثلكم.
‫وعاقبة "باغرات"...
‫أنا من سيقررها وليس أنتم.
‫رافقوا الجنرال حتى المخرج.
‫سنتقابل مرة أخرى.
‫إنك ترتكب خطأً كبيرًا أيها ‫السلطان "ألب أرسلان".
‫اسم هذه السيدة "إراز".
‫يبدو من الصليب الذي على رقبتها من تتبع!
‫إنها من ترك "الأوغوز".
‫عرقها عريق ولكن...
‫أضاعت طريقها.
‫هل تظنون أنكم ستخيفوني بالنظر إلي هكذا؟
‫يبدو أنها امرأة مهيبة.
‫وجميلة بقدر هيبتها!
‫حسنًا فهمنا يا سيد "باتور"، ‫ولكنها ليست بقدر المربية بالتأكيد.
‫"أتسيز"!
‫السيدة ضيفتنا، تراجعوا.
‫لا أحتاج لحمايتك.
‫ربما ستحتاجين إليها يومًا ما.
‫سنذهب.
‫أظن أن السلطان "ألب أرسلان" ‫لم يوافق على تسليم الملك "باغرات".
‫إن لم يسلمنا إياه سنأخذه نحن.
‫لا أعرف متى وكيف ولكن...
‫سوف يأتي الملك "باغرات" ‫معنا إلى "القسطنطينية".
‫لا تقتلني ولا تطلق سراحي...
‫ماذا تريد مني أيها السلطان "ألب أرسلان"؟
‫سوف أسلمك أيها الملك "باغرات".
‫لمن؟
‫إلى الجنرال "ديوجينيس"؟
‫إلى أخيك "ديميتري".
‫ماذا؟
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫لا يمكنني العودة أسير ‫إلى مكان تركته ملكًا.
‫سوف يقتلني أخي إن ذهبت إلى "جورجيا".
‫وأنت تعرف ذلك جيدًا.
‫اقتلني الآن فورًا هنا ‫بدلًا من أن ترسلني إليه.
‫سوف تقومون بنقل النفط من ‫هنا إلى مئة ذراع في الأمام.
‫ولا تحفروا بعمق كبير حتى تصل إليه النار.
‫هيا!
‫هيا أسرعوا!
‫هيا!
‫من هؤلاء يا سيدي؟
‫وما هي غايتهم؟
‫سوف نرى.
‫هيا!
‫لم أفكر أبدًا في احتمالية أن يتعاون ‫السيد "قاورد" مع الوزير "حسام الدين"...
‫أو أنه سيتمرد عليك أبدًا.
‫وإن سألني أحد لقلت أن من ‫الممكن أن يخونك الجميع ولكن ليس هو.
‫ابتلاء الله الذي كنت أخافه دائمًا قد أتى.
‫الروح التي سأزهق هي روحي.
‫والدم الذي سأسفك هو دمي.
‫آه يا أخي!
‫أخي "سليمان" من قبل.
‫والآن أخي الكبير السيد "قاورد".
‫كنت أعرف أن السلطنة ستأتي بالوحدة معها.
‫عمي المرحوم السيد "طغرل"...
‫كان يقول أن السلطنة هي قميص من نار.
‫وكان يتمنى لي قدره مع أبي لي ولإخوتي.
‫لكن لم يكن ذلك من نصيبنا.
‫إخوتك ليسوا عبارة عن متمردين عليك فقط.
‫بالطبع ليسوا كذلك.
‫لا أحادهم الله عن طريقه.
‫آمين.
‫وأيضًا لن تجعلك السلطنة وحيدًا أبدًا.
‫أعدك.
‫أنا و"ملك شاه" وأولادنا الذين سيولدون...
‫والسادة المرتبطين بك بالدم ‫ورجال الدولة السلجوقية...
‫وشعبك، سنكون معك دائمًا وإلى جانبك.
‫لقد أحنى رأسه لنا لأجل حياة أخيه.
‫لكن عندما أصبح أخاه صاحب الحكم أراد قتله.
‫السلطنة امتحان صعب للغاية.
‫إنها امتحان صعب للغاية يا سيد "أتسيز"...
‫لا تتوقف عن تربية الطمع في قلبك وعقلك.
‫هزيمة ذلك الطمع ليس من نصيب كل الرجال.
‫لقد أخطأت بشأن السيد "قاورد" بشدة.
‫أيها الملك "باغرات".
‫نجوت أخيرًا من سجني.
‫لنرى ماذا سيحدث لك في أرضك.
‫سننتظر ونرى.
‫لا نعرف ماذا سيلاقيكم في طريقكم.
‫أرسل جنود طليعة قبل ‫تحركك يا سيد "أرتوك".
‫حتى لا ينصب لكم فخ.
‫لا تقلق يا مولاي.
‫هيا.
‫أستودع لك قصري ‫وأستودعك الله يا سيدة "سفرية".
‫أرى أن صدرك يضيق من ذلك الطريق يا مولاي.
‫لكن استرح، فالله غالب على أمره.
‫دعواتي معك مثل قلبي.
‫سادتي الشجعان وفرساني الذي لا يخافون.
‫لدينا حساب لنصفيه، هيا!
‫[قلعة "لوري"]
‫"جورجين" أمير "لوري"، ‫الأمير الوحيد وصاحب...
‫الإمارة الأرمنية الذي ‫نجح في البقاء مستقلًا...
‫في أراضي "آني".
‫مهما كنت تبدو مستقلًا...
‫إلا أنني أعلم أن "باغرات" ‫هو من أجلسك على ذلك العرش.
‫"باغرات" أسير لدى السلاجقة.
‫ولا أظن أن أخاه "ديميتري" يحبك أبدًا.
‫وحتى إن لم يكن يفعل فهو حاليًا لا يؤذينا ‫مثل "روما" أيها الجنرال "ديوجينيس".
‫أهم شيء فعله أي تكفور تم ‫تعيينه في "آني" حتى يومنا هذا...
‫هو إجبارنا نحن الأرمن على تغيير مذهبنا...
‫وتعذيب من يرفض ذلك.
‫إنك تظلمنا.
‫التكفور "كيكافمينوس" حماكم دائمًا.
‫هذا صحيح!
‫عل الأقل منع فقأ عيون الأسرى الأرمن!
‫أيًا يكن...
‫لماذا جئت أيها الجنرال "ديوجينيس"؟
‫قريبًا سوف يصل الأتراك إلى أبواب "آني".
‫وواحد من تلك الطرق يمر عبر "لوري".
‫جيش القيصر في الطريق.
‫ولكن لأنك تضع مسافة بيننا ‫وأقصد بذلك "روما" المقدسة...
‫لا أستطيع أن أعرف أصديق أنت أم عدو.
‫اتخذ قرارك فورًا.
‫وإلا سوف يتم دهسكم ‫بين السلاجقة والروم...
‫وتمحون من صفحات التاريخ!
‫أيها الأمير.
‫اللعنة!
‫يا ربي، هل هذه هي ‫الخيارات التي منحتنا إياها؟
‫إما "روما" أو السلاجقة!
‫[قلعة "آني"]
‫ما فعتله في الميدان كان تصرفًا ‫شجاعًا للغاية أيها القائد "أدريان".
‫حسب ما رأيت...
‫فأنت جندي مخلص لـ"روما" ‫والقيصر لأقصى الحدود.
‫لكن علاقتك وقربك لهذه ‫الدرجة من الكونت "ليون"...
‫قد فاجئني حقًا.
‫دائمًا ما كانت علاقتي ‫جيدة مع قادتي يا سيدي.
‫الكونت "ليون"..
‫أنا واثق من ارتكابه جرائم ‫أخرى غير قتله للإقطاعيين.
‫إن الكونت "ليون" مجنون يا سيدي.
‫لكنه ليس مجنونًا ليقتل ‫أبناء "عيسى" العظيم.
‫إنه مسيحي جيد.
‫الرسالة التي قالوا أن الملك ‫"باغرات" كتبها للقيصر...
‫في الحقيقة أنا أيضًا ‫أظن أنه مجرد افتراء.
‫الكونت "ليون" لم يقتل ‫أي أحد سوى الأتراك.
‫لقد وصل خبر من "راي".
‫سينقلون الملك ‫"باغرات" إلى "جورجيا".
‫أيها النقيب "أدريان".
‫ستحضر الملك "باغرات" إلى "آني".
‫أمرك.
‫ستفعل هذا مع "إراز".
‫حسنًا يا سيدي.
‫يمكنك الخروج.
‫إن النقيب يكذب.
‫راقبيه جيدًا.
‫أيها المحاربون...
‫توخوا الحذر!
‫إن نجح "ديوجينيس" في نقل ‫"باغرات" إلى "القسطنطينية"...
‫عندها لن يستطيع الرب ‫حتى أن ينقذني منهم!
‫يجب أن تمنعهم من خطفه.
‫لا يمكننا المخاطرة بذلك يا سيدي.
‫إن لم أنجح وألقي القبض عليه، ‫فلن يبقى أحد في الداخل ليساعدك.
‫إذن لندعو أن ينجح السلاجقة في ‫الحفاظ على "باغرات" في قبضتهم.
‫سيد "طانال".
‫لقد سرنا معًا طوال تلك المدة.
‫وقد حملنا السيف ‫معًا وكان هدفنا واحدًا.
‫وعندما كان الأمر يتعلق بعلم ‫السياسة فقد تطابقت أفكارنا.
‫ونحن من وضع معًا الفراسة الفكرية ‫التي سلبت عقول العديد من السادة.
‫لقد كنت لي بمثابة ‫أتابك ورفيقًا لي.
‫والآن يليق بك في ‫سلطنتي أن تكون...
‫وكيل العرش الدائم ورئيس الوزراء.
‫أولًا كنت طالبًا عندي ثم كنت قائدي ‫الذي أمضي خلفه والآن أصبحت مولاي.
‫لم يكن هناك داع لمديح لي أكثر من هذا.
‫لكنك أحسنت لي ومننت ‫علي برئاسة الوزراء.
‫أطال الله عمر سلطاننا ‫العظيم وأدام سلطانه.
‫آمين!
‫مولاي، لقد اقترب السيد "ألب ‫أرسلان" وجيشه من حدود "كرمان".
‫تعال يا أخي!
‫تعال إلى أجلك!
‫هيا، هيا!
‫أمزجوا النفط بالطريق جيدًا.
‫إنهم يقتربون يا سيدي.
‫أيها الجنود..
‫فليتجه الجميع إلى الغابة.
‫هيا.
‫أنتم وأنتم ابقوا معي.
‫أما الباقون، فلتعودوا إلى ‫"كرمان" دون أن يراكم أحد.
‫هيا.
‫لقموا الأقواس بالسهام واستعدوا.
‫تعالوا!
‫فإنكم تسيرون إلى حتفكم!
‫انتظروا قليلًا بعد.
‫لم يخرج أمامنا حتى الآن ‫جندي واحد حتى يا مولاي.
‫أيمكن أن يكون السيد "قاورد" قد ‫ترك "كرمان" عندما علم بمجيئنا؟
‫إن "كرمان" قلعة حصينة، ‫لا أظن أنه سيغادرها.
‫من الواضح أنه سحب ‫أغلب قواته إلى أسوار القلعة.
‫وسوف يدافع عن القلعة.
‫الآن!
‫ما هذا الذي يحدث!
‫اليوم سيحترق النفط من تحت قدمك!
‫إن طريقك ينتهي هنا أيها السلطان ‫"ألب أرسلان" حتى وإن كلفني ذلك حياتي!
‫اللعنة!
‫من المستحيل أن نصيبه من هنا.
‫خذوا حذركم!
‫لقد جاء من هذا الاتجاه يا مولاي.
‫لاحقوهم.
‫هيا، هيا تحركوا بسرعة!
‫إنهم قادمون.
‫هيا دعنا نحمله.
‫مولاي.
‫ما هذا الفخ يا مولاي؟
‫لقد انقطعت السهام.
‫لقد احترق رأس السهم.
‫من الواضح أن هدفهم لم يكن نحن.
‫مولاي، لقد وجدنا ‫الرماة، لقد قتلوهم جميعًا.
‫هذه أيضًا محترقة.
‫إنه سهم لم أرى له مثيل من قبل.
‫إنه نفس السهم.
‫أخبر الجنود أن يحفروا ‫الطريق يا سيد "باتور".
‫كان السيد "قاورد" سيغدر ‫بنا ويقتلنا نحن وجميع جنودنا.
‫من كان ليخطر بباله أن السيد "قاورد" ‫يمكنه أن يتوسل لمثل هذه الطريقة الغادرة.
‫الجثث التي في الغابة...
‫كانوا سيرمون السهام المشتعلة ‫على الطريق ولكن أحدًا ما منعهم.
‫أيًا كان من يتقدمنا فقد ‫حال دون وقوع كارثة كبيرة.
‫ومن الواضح أنه هو نفسه من ألقى القبض ‫على الوزير "حسام الدين" وألقى به أمامنا.
‫من هو وما هي غايته؟ ‫يجب أن نعرف هذا بسرعة.
‫فليخلي الجنود الطريق ‫من النفط وليلحقوا بنا.
‫هيا، سنتقدم إلى "كرمان".
‫سيتم إخلاء الطريق من النفط، هيا!
‫كيف عبر "ألب أرسلان" ذلك الطريق؟
‫كيف؟
‫أين هو "أركوت"؟
‫ألم يره أحد أو يسمع عنه شيئًا؟
‫كلا يا مولاي.
‫ليس لهم صوت ولا أثر.
‫أين اختفوا؟
‫لقد اقترب "ألب أرسلان" ‫من الوصول إلى القلعة.
‫سيدي، هناك جيش ‫بيزنطي كبير يقترب منا.
‫عددهم أكبر من بكثير.
‫عددهم كبير إذًا.
‫لا يمكننا مواجهتهم.
‫لنتجه إلى "فاسبوراغان" ‫على الفور.
‫سوف نلجأ إلى القلعة، هيا.
‫إن رف جفن أحدكم سأقتله بيدي!
‫ستكونون على أهبة الاستعداد.
‫لن يطير عصفور حتى في الجو!
‫وعندما يقترب الخصم ‫من مجال السهام...
‫ستقتلون قدر ما تستطيعون منهم!
‫هل سمعتموني؟
‫ماذا تنتظرون إذًا؟
‫خذوا مواقعكم بسرعة!
‫مولاي، تعال واستمع إلى كلامي.
‫لنغادر "كرمان" قبل وصول ‫السيد "ألب أرسلان" إلى القلعة.
‫سلامتك أهم من أي شيء.
‫أيها الوزير...
‫ألا تعلم ما الذي سيحدث ‫إذا تركنا هذه القلعة...
‫مع حفنة من الجنود؟
‫سنصبح أهدافًا واضحة وسهلة.
‫سنبقى تحت رحمة "ألب أرسلان".
‫وماذا سيحل بنا عندما يحاصر القلعة؟ ‫فهذا مجهول كذلك يا مـ...
‫لقد تلقى جنود "قطلمش" ‫المتمردين الخبر.
‫إنهم في الطريق الآن.
‫سوف تحمينا هذه الأسوار ‫حتى يأتوا لإنقاذنا بإذن الله.
‫ما سيجده "ألب أرسلان" ‫في "كرمان" ليس غضبنا نحن فقط...
‫بل سيجد غضبهم هم أيضًا.
‫سيدتي.
‫سيدتي، لقد أدركوا أننا قادمون.
‫إنهم يهربون إلى "فاسبوراغان".
‫يجب أن نمسك بهم، هيا!
‫هيا.
‫حسنًا، هل ثقتنا تامة في جنود ‫السيد "قطلمش" يا مولاي؟
‫كيف تعلم أنهم لن يخونونا ويغدروا بنا؟
‫إنهم غاضبون من "ألب أرسلان" ‫مثلنا تمامًا أيها الوزير.
‫بعد أن بايع أبناء ‫السيد "قطلمش"...
‫قاتل أبيهم "ألب أرسلان"...
‫أصبحوا دون قائد لهم.
‫"أركوت".
‫أيها الجنود!
‫خذوا مواقعكم أيها الجنود!
‫-خذوا مواقعكم! ‫-هيا.
‫هيا بسرعة.
‫"ألب أرسلان"!
‫اخرج!
‫فلتُظهر نفسك!
‫إنه أنا، وليس "ألب أرسلان"!
‫أخي!
‫السيد "ياقوتي"!
‫"قاورد"، تعال إلى الأسفل.
‫هيا إلى الغابة.
‫لقد انقلبت العربة يا سيدي.
‫إنهم كُثُر.
‫لا يوجد ما يمكننا فعله، لنعد.
‫هيا.
‫قد يعودوا مجددًا، توخوا الحذر!
‫اللعنة!
‫الشكر للرب.
‫اعتقدتُ لوهلة أنكم لن تأتوا أبدًا.
‫لماذا فعلت هذا...
‫بدلًا من محاسبتي على ما فعلته...
‫أعطني أولًا مبررًا لما فعلته أنت!
‫وما الذي فعلته حتى أحاسَب عليه؟
‫ما الذي فعلته حتى أحاسَب عليه؟
‫لم تنته رغبتك منذ طفولتك ‫في أن تصبح قائدًا يا "قاورد"!
‫لديك الجرأة للتمرد على السلطان.
‫لكن ليس لديك رجولة.
‫كيف يمكنك أن تحاول...
‫أن تقتل أخيك غدرًا؟
‫وهل هناك مجال للرجولة ولم أكن رجلًا؟
‫لقّبك جدي السيد "تشاغري" بالذئب.
‫لكن انظر!
‫انظر!
‫أنت أصبحت ابن آوى يطلق كلابه على أخيه!
‫عار عليك!
‫عندما يأتي "ألب أرسلان" إلى القلعة...
‫سوف تحني رأسك ‫وتطلب العفو من السلطان.
‫لن أفعل.
‫لم أفعل أي شيء لأطلب العفو.
‫أنا فقط طلبت حقي.
‫سوف تطلب العفو منه!
‫لن أفعل!
‫لقد قتل "ألب أرسلان" ابني.
‫لقد قتل "ميردان".
‫أنا لن أطلب العفو منه يا أخي.
‫"ألب أرسلان" لم يقتل ابنك.
‫بل أنت من قتلته!
‫أبعد يديك!
‫أليس هذا السيد "أركوت"؟
‫إنه السيد "أركوت"، ولكن ‫من الذي يتحدث مع "قاورد"؟
‫مولاي، الرماة!
‫تأهبوا!
‫إلى من يصوّب هؤلاء ‫الجنود أسهمهم يا "قاورد"؟
‫نحو سلطانك أم نحو أخيك؟
‫أم نحو الجنود الواقفون خلفه؟
‫أخي...
‫لقد خرج السهم من القوس بالفعل.
‫تابع طريقك.
‫سيد "قاورد"!
‫"ألب أرسلان".
‫فلتحنِ رأسك الذي رفعته متمردًا واستسلم!
‫أخي!
‫لقد تعاونت مع "ألب أرسلان" ‫ونصبتما لي فخًا إذًا!
‫لن تذهب.
‫اترك ذراعي.
‫لقد اتضح من الذي ‫لحق بنا كـ"الخضر"...
‫وتقدم أمامنا بشكل خفي ‫وأزال الأشواك من طريقنا.
‫تحركوا.
‫إذا كنت قد نصبت لك فخًا، ‫لماذا أنتظر "ألب أرسلان"؟
‫لكنت قطعتُ رأسك هنا.
‫لن تذهب إلى أي مكان ‫من حيث تتوقف أنت الآن.
‫أخي...
‫اترك ذراعي.
‫ليس لدي أي نية في ‫الانتظار هنا والموت.
‫لا تقترب يا "ألب أرسلان".
‫انتظر.
‫ماذا يحدث يا مولاي؟
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫من الواضح أن السيد "ياقوتي" ‫يريد أن يُرجِع المتمرد عن طريقه.
‫إذا أراد "ألب أرسلان" قتلك...
‫فسيتعين عليه قتلي أولًا.
‫هل سمعتني؟
‫الآن سوف تصغ إلى كلامي.
‫سوف تحني رأسك وتطلب العفو.
‫ليكن كما تريد.
‫لا تتحرك.
‫أخبر الجنود أن يكونوا في حالة تأهب.
‫انتظروا حتى أتحرك.
‫أيها السلطان "ألب أرسلان".
‫بارك الله في عمرك.
‫ولتحيا طويلًا مع دولتك.
‫السيد "ياقوتي"، أغلى ابن لأبي.
‫كنت أود أن أرحب بك، ولكن...
‫استمع يا أخي.
‫ما سأقوله الآن هو رغبة أمير من ‫سلطانه وأخ أكبر من أخيه الأصغر.
‫ألف شكر لمن أرشد ‫قوسي ورمى سهمي...
‫حتى كان من نصيبي أن أنقذ زوجتك أولًا...
‫ثم جنودك...
‫ثم حياتك أنت.
‫والآن بينما لا يوجد ‫قوس ولا سهم في يدي...
‫أطلب منك أن تعفو عن حياة أخي الآخر.
‫سوف يتوسل إليك ويطلب العفو.
‫وأنت ستعفو عنه.
‫لا مغفرة لما فعله "قاورد" يا أخي.
‫أنت تعرف هذا أيضًا.
‫إنه ألم فقدان الابن يا "ألب أرسلان".
‫إنه ألم فقدان الابن.
‫لقد أحرق ألم فقدانه ‫لـ"ميردان" قلبه، لكنه نادم.
‫لا يستطيع أن يتراجع ‫عن طريقه خوفًا منك.
‫دولتك كبيرة.
‫وقلبك كبير.
‫فلتكن كبيرًا في عفوك ‫يا أخي السلطان.
‫أصغ إلى كلامي.
‫ألم نُقسم يا "ألب أرسلان"؟
‫ألم نقسم بأننا لن نسفك دماء الأخ ‫من أجل الصراع على السلطنة؟
‫أنا لست من نكث القسم يا أخي.
‫الحكم واضح.
‫لكنني لن أكسر كلمتك أو خاطرك.
‫بما أنك تضمن ندمه.
‫فليكن كما تقول.
‫سأعفو عن حياته.
‫لكن لن أتركه حرًا.
‫من الآن فصاعدًا، لن يخطو ‫خطوة واحدة خارج هذه القلعة.
‫سوف يكمل حياته ‫المتبقية، بين أربعة جدران...
‫حتى لا يمكنه أن يتمرد مرة أخرى.
‫من الآن فصاعدًا، لن تخطو ‫خطوة واحدة خارج هذه القلعة.
‫ولن تلمس فلسًا واحدًا من الضرائب ‫التي سيتم تحصيلها من منطقة "كرمان".
‫كل ما لديك بخلاف ما سيُخصّص ‫لك لعيْشك من طعام وكسوة...
‫لم يعد لك، بل أصبح ملك للدولة.
‫إنما الأمر والصفح ‫أمر مولانا وكرم منه.
‫"ألب أرسلان"!
‫احموا السلطان!
‫ادخلوا إلى القلعة!
‫هيا! هيا!
‫فلتسمع الكلام ولو لمرة واحدة يا ‫"قاورد"، لو أنك سمعت الكلام لمرة واحدة!
‫أنا من يطلب منك ‫العفو الآن يا أخي.
‫لم أتوقع أنه سيقوم ‫بخيانة نكراء كهذه.
‫احملوه إلى الداخل...
‫ولينظر الأطباء في أمره.
‫[قلعة "آني"]
‫وأخيرًا!
‫أهلًا وسهلًا بك أيها ‫الملك "باغرات".
‫باركك الرب يا "رومانوس ديوجينيس".
‫كنت أعرف أنك لن تتركني ‫بين يدي أولئك الظلمة.
‫أين هو ذلك الخسيس؟
‫إنه في المكان الذي يليق به.
‫في السجن.
‫"باغرات"...
‫لنشرب أولًا احتفالًا بنجاتك.
‫ما هو وضعه؟
‫مع الأسف...
‫يبدو بأن نجاته مستحيلة يا مولاي.
‫أحد السهام أصاب كبده.
‫كيف لمحارب مثله أن ‫يرتضي لنفسه نهاية كهذه.
‫مولاي...
‫-هات ما عندك يا سيد "باتور". ‫-لقد أحكمنا السيطرة على القلعة بأسرها.
‫الأماكن التي كانت تحت ‫إمارة السيد "قاورد"...
‫"قزوين" و"شيراز" و"تبريز" و"باكو" ‫و"غنجة"... فلتوكلوا من هم أهل بهم!
‫سيد "أتسيز"...
‫وأنت ابق هنا وليكن المكان ‫تحت تصرفك وحمايتك.
‫ولتتابع ما سيحل بالسيد "قاورد".
‫الأمر أمر سلطاننا.
‫وأخيرًا أنت في ‫المكان الذي تنتمي إليه.
‫إني لا أستطيع الانتظار أكثر ‫لأجل الذهاب إلى "القسطنطينية".
‫بينما ستكون أنت ‫ذاهبًا إلى الجحيم...
‫فسأشاهدك وأنظر في عينيك شامتًا!
‫لقد سبق وقلت لك يا ‫ذا الرأس السميك...
‫عندما كنت صغيرًا... ‫رأيت أين وكيف سأموت.
‫ولم يكن ذلك في "القسطنطينية".
‫ولذلك، لن تستطيع ‫النظر إلي وأنا أموت.
‫[مدينة "راي"]
‫لقد أعمى الطمع ‫والجشع عيني "قاورد".
‫فقد عقله.
‫أردت ألا يقاتل الأخ أخيه.
‫ناديت إخوتي كي أحافظ على وحدتهم تلبية ‫مني لوعدي الذي قطعته لأبي "تشاغري".
‫ولكن لا فائدة!
‫قام "قاورد" بجر نفسه إلى العاقبة ‫التي حاولت جاهدًا إبعاده عنها.
‫لقد قمت بما ينبغي يا أخي.
‫ولكن القدر قد أجرى ما قد كتب.
‫وأنا مدينة لك لإنقاذك ‫حياتي يا سيد "ياقوتي".
‫لا، ليس هناك دين أو ما ‫شابه أيتها السلطانة "سفرية".
‫فنحن دائمًا نكون درع حماية...
‫لكل من يساند السلطان ويكون معه.
‫هذا يمين مغلظ قد سبق وقطعناه.
‫لقد أتيت في الوقت ‫المناسب يا سيد "ياقوتي".
‫إن تجهيزاتنا لغزوة ‫"آني" على وشك الاكتمال...
‫ويبدو أنه من قسمتنا أن ‫نُسيِّرَ غزوة "آني" سويًا.
‫مولاي...
‫أنت أدرى بالوقت ‫الأنسب للغزوة، ولكن...
‫قبل أن ننطلق نحو "آني" لفتحها...
‫هناك مسألة أخرى مهمة أراها ‫أشد إلحاحًا لنوليها اهتمامنا أولًا.
‫لقد سبق وذهبت مع المرحوم ‫"ينال" إلى "كارس" وتفقدنا الأرجاء.
‫ولقد علمنا كل شيء حيال ‫المنطقة وأهلها منك أولًا.
‫ولهذا، كل شيء ستخبرنا به حيال ‫المنطقة هناك سيكون مهمًا للغاية.
‫أنا مصغ لك.
‫ليس لـ"آني" أي قوة تسعفها ‫لتقف في وجه سلطاننا.
‫ستكون لنا عاجلًا أم آجلًا.
‫ستكون كذلك، ولكن...
‫النقطة المركزية هي السير ‫من "آني" نحو "الأناضول".
‫ولكي نترك "آني" كموطن ‫متين خلفنا في رحلتنا تلك...
‫فلا بد أن يكون ظهرنا مؤمنًا.
‫هو كذلك بالتأكيد.
‫الأمر ليس أنه لم نقم بوضع ‫خطط وأخذ احتياطات حيال الأمر.
‫ولكن ماذا ترى أنه يجب ‫فعله في هذا السياق؟
‫إن كنتم تأذنون يا مولاي...
‫فأريد أن أحدثكم على انفراد ‫بخصوص هذا الموضوع.
‫لا يوجد أحد غريب ‫في المجلس يا أخي...
‫هات ما عندك أمام الجميع.
‫إن من مفاتيح جعل ‫المكان المحيط بنا آمنًا...
‫وعدم فقدانه مرة أخرى بعد فتح "آني"...
‫هو أن نجعل "لوري" وما ‫حولها تابعة لنا بالصلح لا بالقتال.
‫مولاي، إني أرى السيد ‫"ياقوتي" محقًا في ذلك.
‫إن "لوري" هي أراض في ‫جوار "آني" مليئة بالأرمن...
‫الذين عانوا من ظلم الروم وقد ‫حازوا على حريتهم جزيئًا.
‫إنهم يعلمون أننا ‫سنحميهم من ظلم الروم.
‫يعرفون ولكن...
‫يجب أن نقنعهم كي يكونوا ‫بجانبنا تمامًا ويمدوا يد الصلح لنا.
‫ولهذا إن لم نستطع ‫سحبهم لطرفنا بالحسنى...
‫فلا تكن لك أدنى شبهة ‫في أنهم سيتحدون مع الروم.
‫ولهذا، أرى أنه يجب أن ‫نعطيهم ضمانًا لا ينقض...
‫ورابطة لا تنفك يا مولاي.
‫فيم تفكر؟
‫إن كنت تريد أن تربط "لوري" ‫بأسرها بك وتجعلها تابعة لك...
‫فعليك أن تتزوج من ابنة "جورجين" أمير ‫"لوري". الأميرة "لويزا" يا "ألب أرسلان".
‫دع الأمر لي.
‫-هل كل شيء جاهز؟ ‫-سننتظر منتصف الليل.
‫الأحصنة تنتظر في الغابة.
‫إن سارت الأمور في نصابها فسنكون قد ‫غادرنا "آني" قبل أن تشرق شمس اليوم التالي.
‫"السماء...
‫"السماء تمطر سهامًا ‫بدل المطر يا سيدي".
‫هذا ما قلته.
‫وحقًا...
‫قد كان ذلك اليوم كذلك.
‫كان يومًا من الأيام التي ‫حميتني فيها بروحك.
‫تحمل يا سيدي، تحمل.
‫سوف تطعن السلطان "ألب ‫أرسلان" بالخنجر في قلبه!
‫لا.
‫-لا بد أن السيد "ياقوتي" فقد عقله! ‫-سيدة "سفرية"...
‫أولا يتم الصلح بين ‫الدول إلا بالزواج؟
‫كيف له أن يأتي ويمثل في حضرتك ‫ويفاتحك في موضوع كهذا أمامي...
‫ويذل لسانه بموضوع كهذا؟
‫سيدة "سفرية"...
‫فلتهدئي، على رسلك.
‫مولاي...
‫مولاي.
‫قل ما لديك يا "أرتوك".
‫لقد قام رجال الجنرال "رومانوس ‫ديوجينيس" باختطاف "باغرات" يا مولاي.
‫لم يفاجئني "رومانوس ديوجينيس".
‫ماذا تريد مني أيها ‫السلطان "ألب أرسلان"؟
‫سأقوم بتسليمك أيها ‫الملك "باغرات".
‫إلى من؟
‫إلى الجنرال "رومانوس ديوجينيس"؟
‫إلى أخيك "ديميتري".
‫ماذا؟
‫لا يمكنك فعل ذلك!
‫لا أستطيع العودة أسيرًا إلى ‫المكان الذي خرجت منه ملكًا.
‫إن ذهبت إلى "جورجيا" فسيقتلني أخي.
‫وأنتم تدركون ذلك جيدًا.
‫فلتضربوا عنقي هنا ‫والآن بدلًا من إرسالي له.
‫على رسلك أيها الملك "باغرات".
‫لن أرسلك إلى أخيك كي يقتلك.
‫لماذا إذًا؟
‫كان واضحًا منذ البداية أن أخيك ‫ليس أهلًا لاعتلاء عرش "جورجيا".
‫إن طبقت ما قلناه لك حرفيًا...
‫فسنجعلك تعتلي عرشك ‫في "جورجيا" مجددًا.
‫ماذا تريد مقابل ذلك؟
‫قبل أن تعتلي العرش...
‫أريد منك أن تكون بين يدي "ديوجينيس" ‫وتمدني بالمعلومات وبكل ما يدور في "آني".
‫وفي نهاية المطاف عندما أفتح ‫"آني"، ستكون ملك "جورجيا" مجددًا.
‫أنا...
‫اتخذ قرارك أيها الملك "باغرات".
‫هل تريد أن تمضي ما تبقى من ‫حياتك في السجن أم على عرشك؟
‫هل أصيب أحد من رجالنا بضرر؟
‫الجميع بخير يا مولاي.
‫جيد.
‫إذًا فقد قام ذلك الخسيس ‫بإعطاء "سورماري" للأتراك...
‫للتخلص منك وحسب!
‫لحسن الحظ أن ذلك ‫الملعون سينال عقابه!
‫هل أتيت إلى "آني" فقط ‫من أجل هذه المسألة؟
‫كلا بالطبع.
‫لقد أتيت إلى "آني" كي أنقذها ‫من بلاء الأتراك يا صديقي العزيز.
‫جيش القيصر في الطريق...
‫وأعتقد أنه سيصل بحلول الغد.
‫أين تأخرت أيها الملعون؟
‫استعجل!
‫إلى أين أنت ذاهب ‫أيها الكونت "ليون"؟
‫إني واثق من أنك لا ‫تريدين سماع الإجابة.
‫"أدريان"!
‫دعوه لي.
‫سأقطع أذرعكِ واحدة ‫تلو الأخرى، أيتها الأخطبوط!
‫المكان الوحيد الذي ستذهب إليه...
‫هو "القسطنطينية".
‫عفا الله عن تقصيره.
‫يا ليت نهاية ابن السيد ‫"تشاغري" لم تكن هكذا.
‫لنُعلم سلطاننا.
‫ولنسأله أين سندفنه وكيف.
‫سيدي، دعنا لا نؤخر دفن النعش.
‫علينا أن ندفنه بأقرب وقت.
‫إذًا أكملوا التجهيزات.
‫سيُدفن في "كرمان" ‫التي بدأ تمرده فيها.
‫"أفار"...
‫متى سيستعيد صحته برأيك يا "أرتوك"؟
‫الله أعلم.
‫ولكن أتمنى أن يستعيد ‫عافيته بأقرب وقت.
‫وأن نذهب "آني" كتفًا ‫إلى كتف كما كنا نحلم دومًا.
‫إن شاء الله يا أخي.
‫إن شاء الله.
‫اتركوني!
‫قلت لكم اتركوني!
‫عليّ أن أتحدث مع السلطان ‫"ألب أرسلان"، ألا تفهمون؟
‫اتركني!
‫اتركوه.
‫أرسلني إلى السلطان "ألب أرسلان" ‫حالًا يا سيد "أرتوك".
‫هناك ما يجب أن يعرفه.
‫لتتم التجهيزات من أجل ‫الذهاب إلى "لوري" يا مستشار.
‫سننطلق في طريقنا بعد قليل.
‫أمرك يا مولاي.
‫الملك "باغرات".
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لا تقلق، لم تتم ملاحقتي.
‫كان علي المجيء ‫دون أن أضيع وقتًا.
‫القيصر...
‫يرسل جيشًا كبيرًا إلى "آني".
‫هل أنت متأكد؟
‫لم تأتنا مثل هذه ‫المعلومات من جواسيسنا.
‫إنهم متنكرون بثياب التجار.
‫ويأتون من "القسطنطينية" و"مانيسا" ‫و"كبادوكيا" و"سيواس" و"إكونيوم" و"إديسا"
‫ومن أماكن مختلفة كقوافل ‫تجارة منفصلة لكي لا يلفتوا الانتباه.
‫وسيتوحدون في "آني".
‫"سفرية".
‫هل أنتِ متفرغة يا ابنتي؟
‫تفضلي يا أمي "سالجان".
‫لقد أحضروا لكِ الطعام ولم تأكلي.
‫قلقتُ عليكِ، وفكرت أن آتي لأطمئن عليكِ.
‫لا شهية لدي يا أمي.
‫"سفرية".
‫موضوع الزواج الذي تحدث ‫عنه السيد "ياقوتي" لسلطاننا...
‫أعرف أنكِ غاضبة ‫جدًا وأنكِ حزينة كذلك.
‫ولكن...
‫أماه.
‫لا تخبريني شيئًا بخصوص ‫هذا الموضوع، هل هذا ممكن؟
‫لا أقوى على سماع أي ‫كلمة في هذا الموضوع...
‫ولا قول أي شيء.
‫سامحيني.
‫ماذا حصل؟
‫هل استطعت التحدث معها؟
‫كيف حالها؟
‫لا أعلم عما تحدثت هي ‫و"ألب أرسلان" وماذا فعلوا ولكن...
‫حال "سفرية" ليس بخير.
‫يا أسفي.
‫النار التي تولدت من تفرق ‫المذاهب بين المسيحيين...
‫أحرقت "القسطنطينية" أكثر شيء.
‫في الغرب كنيسة البابا.
‫وفي الشرق بطريركية ‫"القسطنطينية".
‫لقد كفرت هاتان الطائفتان ‫باستمرار بعضهما البعض.
‫بعض ولاة "روما"...
‫اختاروا المذهب الكاثوليكي ‫ولم يأبهوا بقيصرهم.
‫هذه التفرقة بينهم...
‫تجعل من المحتمل وقوع حرب ضارية ‫بين جيوش هذين المذهبين في "الأناضول".
‫أنت محقّ يا مولاي.
‫الحقد الذي يحمله الأرثوذكس ‫والكاثوليك ضد بعضهما...
‫قد تجاوز غضبهم ‫علينا نحن المسلمين.
‫إذًا نحن سنبدأ الحرب ‫التي ستندلع بينهم.
‫كما أخبرنا "باغرات"...
‫فإن القيصر "دوكاس" سيمضي ‫بجيش كبير إلى "آني"...
‫قادم من مدن مختلفة ‫ومتنكرين في زي التجار.
‫وكما أمرنا السيد "أفشين" فسيقوم بجعل ‫الكفار في "الأناضول" يتنبهون لهذا الأمر...
‫وسيقضي الكفار على الكفار أولًا.
‫إن شاء الله سيصل الخبر الذي أرسلناه ‫إلى السيد "أفشين" بسرعة يا مولاي.
‫إن شاء الله.
‫ونحن سنقضي على من ‫سينجون من يد الكاثوليك...
‫ويزحفون على "آني".
‫كيف سنجعل جيشنا يمر إلى ما ‫بعد "آني" ونوقف الكفار يا مولاي؟
‫جيش القيصر في الطريق.
‫لن يستغرقوا الكثير من الوقت ‫قبل أن يصلوا إلى "آني".
‫سيوزع "ديوجينيس" عساكره ‫في نقاط "آني" المحورية.
‫بعد أن يأخذ "آني" تحت ‫حمايته ضد الهجوم السلجوقي...
‫سيأخذوننا إلى "القسطنطينية".
‫ستكون لدينا فرصة ‫أخيرة للهرب في الطريق.
‫لن يضيع دم سلطاننا هباءً.
‫حتى ولو كان جسده تحت التراب...
‫فالحرب ستستمر فوق التراب!
‫خذوه.
‫وألقوه في سجن القلعة.
‫بينما كان بإمكانك أن ‫ترفع من شأنك بالتضحية...
‫من أجل الدولة السلجوقية ‫العليا بجوار أخيك السلطان...
‫انتهيت بحفنة من التراب ‫بخيانتك يا سيد "قاورد"!
‫وا أسفاه!
‫ألن تخبرني بقرارك ‫بخصوص موضوع الزواج؟
‫هل ستسمع كلام أخيك وتتزوج؟
‫أم أنك لن تتزوج؟
‫ألن تقول شيئًا يا "ألب أرسلان"؟
‫لن أقول شيئًا.
‫يا سيدة "سفرية".
‫مولاتي.
‫السلطانة "سفرية".
‫وأنا كنت قادمة إليك ‫يا سيد "ياقوتي".
‫تفضلي، هل هناك ما تأمرين به؟
‫بينما كنت ممتنة لك وقلت ‫أنني أدين لك بروحي...
‫جئت وطعنتني في منتصف روحي!
‫تتحدثين وكأنكِ لا تعلمين شؤون سياسة ‫السلالة الحاكمة يا سيدة "سفرية".
‫تعلمين جيدًا أن منفعة ‫الدولة أهمّ مني ومنكِ.
‫وأيضًا...
‫ألم يتزوج أخي بكِ ‫أيضًا من أجل الصلح؟
‫أتمنى أن تكون حبست نفسك.
‫تحمل قليلًا بعد.
‫تحمل، تحمل يا سيد "قاورد".
‫وأخيرًا جئت.
‫أين كنت؟
‫في الغابة، ذهبت للصيد.
‫وماذا صدت؟
‫لم يكن حظي جيدًا جدًا.
‫لا تخرج من القلعة دون أن تعلمني.
‫حتى لو كنا في "آني". قد ‫يخرج الأتراك من أي مكان فجأة.
‫السلطان "ألب أرسلان" ‫متوجه نحو إمارة "لوري".
‫أنا أتساءل حقًا عمّا ‫سيتحدث هو وأمير "لوري".
‫نشكرك جزيل الشكر على هذا ‫الطعام اللذيذ، أيها الأمير "جورجين".
‫ولكن وقتنا ضيق.
‫[قلعة "لوري"]
‫لذلك السبب...
‫نودّ أن نعرف بسرعة جوابك...
‫بخصوص عرض الزواج ‫الذي سيضمن الصلح بيننا.
‫حتى عندما كنت أميرًا ‫وكان عمّك على العرش...
‫لا يخفى عليّ دعمك لـ"نيفريت" ‫والقرى الأخرى المجاورة لـ"فاسبوراغان"...
‫وحمايتك لسلالتنا يا ‫سلطان "ألب أرسلان".
‫ليس في عادات الأتراك أن نقف ‫مكتوفي الأيدي عندما نشهد ظلمًا.
‫ولا نسأل عن عرق ودين المظلوم.
‫على هذه الأرض ‫التي عشنا بها سويًا...
‫كنتم أنتم الأتراك الأمة ‫الوحيدة التي لم تظلمنا.
‫لذلك السبب أرحبّ ‫بالعرض الذي قدمتموه.
‫ولكن بالطبع على ابنتي ‫"لويزا" أن تعطي موافقتها.
‫استدعوا الأميرة "لويزا" لتأتي.
‫هل سنعيش من الآن فصاعدًا ‫في القبيلة في "ميرف"؟
‫وماذا سيحصل لـ"مليك شاه"؟
‫ابنتي.
‫انظري، سأقول لك مجددًا.
‫من يغضب يؤذي نفسه.
‫تراجعي، لا تفعلي هذا، لا تذهبي.
‫لا يصحّ هذا يا "سفرية"!
‫"سفرية"!
‫أنتِ زوجة سلطان ‫الدولة السلجوقية العليا.
‫لا تفعلي هذا.
‫لا تعاندي يا ابنتي.
‫ذهابك إلى القبيلة...
‫أماه.
‫كما قلتِ، لن آخذ معي "مليك شاه".
‫ولكن لا يمكنكِ منعي أنا.
‫أفهم أن هذا الزواج هو من أجل ‫مصلحة الدولة السلجوقية العليا.
‫أنا أفهم ولكن...
‫قلبي لا يفهم.
‫ولا يقبل بوجود امرأة أخرى.
‫لا يمكنني إجبار قلبي.
‫أنتم افهموا هذا أيضًا.
‫ولا أريد أن أتناقش معكِ أو ‫مع "ألب أرسلان" عند عودته.
‫عليّ أن أبتعد لكي أهدأ.
‫سيغضب أخي جدًا لما ‫ستفعلينه يا "سفرية".
‫لا تفعلي هذا.
‫"جوهر".
‫أرجوكم، أرجوكم ‫ألّا تصرّوا عليّ أكثر.
‫قراري قطعي.
‫سأبقى أنا معها وأقم ‫بتهدئتها، حسنًا؟
‫سأقنعها بالعودة في أقرب ‫وقت ممكن إن شاء الله.
‫ماذا سنقول لأخي يا أمي؟
‫إن رحبّت ابنتي بهذا الزواج...
‫فالصلح الذي سنقيمه معكم...
‫سيجعلنا نحن الأرمنيون ‫نشعر بأمان دائمًا تجاه "روما".
‫لقد استدعيتني يا أبي العزيز.
‫الطبيعة معجزة.
‫تمنح الشفاء.
‫تعالي يا "لويزا".
‫السلطان السلجوقي العظيم الذي ‫رحمته وعدالته تتناقلها الألسن...
‫السلطان "ألب أرسلان".