سأذهب 20.
اتصل.
سأرى العشرين الخاصة بك، وسأرفع لك 20.
سنتا؟ غنية جدا لدمي 40 .
أوه، مهلا، آل.
مرحبًا.
اه، ماذا تفعلون يا رفاق؟
نحن نعلم هازل كيفية لعب البوكر.
من السهل. يرغب فى التعلم؟
أوه، لقد عشت مع مشاة البحرية لمدة ست سنوات.
أنا أعرف كيف ألعب، لكن القمار حرام بالنسبة لي.
يعني حرام
اكتشفتها.
البوكر ليس قماراً.
إنها لعبة المهارة.
لهذا السبب لدي كل أموال فريدي.
ربما أنا اتلاعب بك.
- لا أنت لست. - أنا أعرف.
إنها لك يا هازل.
سأزايد.
-اعرضهم. - اثنين من اص.
- ثلاث تسعات. - أوه!
اللعنة عليها. اشتريت لك دراجة لعيد الميلاد.
عامليني بشكل أفضل.
عمل جيد يا عزيزتي.
أشعر بأن هناك عيون على بطاقاتي وأنفاس على رقبتي.
آسف.
- يفحص. - يفحص.
50 سنتا.
سأرفعك إلى 50.
ليس لدي أي شيء.
إلا أنت، وهذا كل شيء.
أنا أنسحب.
انها لك.
إنه يخادع.
يمكن للجميع سماعك.
بخير. أقوم برفع المال.
- ارفع أكثر. - هل تريد أن تلعب؟
أريدك أن تلعب بشكل أفضل.
خطأ كبير. أنا لا أخدع.
دولارين.
أبي؟
عليك اللعنة. كم مرة أوصلتك إلى المطار؟
تخمين جيد، العم آل.
لم يكن تخمينًا يا هازل جان.
قراءة الناس هي قوتي العظمى.
ولهذا السبب كنت مترجمًا جيدًا.
كان علي أن أعرف في لحظة ما إذا كان شخص ما يخفي شيئًا ما.
إذن، ما هي إخباري؟
أوه، عندما تخدع، تذهب بهذه الطريقة.
شراب القيقب الحلو، أفعل ذلك.
لديك عين جيدة.
إنها هديتي.
والذي أفترض أنه يعني أنها مهارة...
لقد قلت ذلك منذ دقيقة مضت.
لذلك ليس القمار، وليس حراما.
أراهنك بالمال انه سيلعب.
لك ذالك.
من المؤكد أن اللعب بيد أو اثنتين لن يضر أحداً.
ادفع.
هذه ليست ليلتي.
ترجمة Revo_277
رائع. أنت جيد.
هل ستفكري بي أكثر أو أقل
إذا أخبرتك أنني
أتيت الليلة الماضية للتدرب؟
هل تدربت من أجل موعدنا؟
لم أرغب في إحراج نفسي
أمام فنان حقيقي.
ذكي. هذه المزهرية التي أصنعها،
سأبيعها بمبلغ 300 ألف دولار.
يا إلهي، لدي 100 ألف دولار فقط.
أوه، هذا أمر محرج. اعتقدت أنني كنت أواعد رجلاً ثريًا.
لا،
هل فكرت يومًا في القيام بذلك بشكل احترافي؟
لقد فعلت ذلك لفترة طويلة، ولكن...
بصراحة، أنا قلق من أن أفقد بعضًا من المتعة
- إذا كانت وظيفتي. - منطقي.
علاوة على ذلك، أنا
أحب العمل لدى والدي،
لكن إذا أخبرته، فسوف أنكر ذلك.
من الرائع أن يكون لديك هذا الوعي الذاتي.
معظم الناس غافلون.
غافل؟
هل هذا هو تقييمك المهني كطبيبة نفسية؟
اه لا. المصطلح التقني هو "غبي"
كنت فقط أحاول تصنيفها.
ما الذي تفعله خارج العمل؟
حسنًا...
إن صناعة الفخار مع الفتيات الجميلات
هو من أعمالي الآن.
وهناك فرقتي البانك.
- لديك فرقة بانك؟ - نعم.
- أنت؟ - نعم.
قد أبدو كأستاذ جامعي معتدل الأخلاق،
ولكن كل يوم خميس في الساعة 4:00 مساءً،
أنا مهووس بتحطيم الجيتار.
أنا لا أحطمها في الواقع.
أنا فقط أرفعه فوق رأسي،
ثم أضعه برفق.
وما اسم هذه الفرقة التظاهرية؟
انها ليست التظاهر.
أنا والعديد من أساتذة علم النفس الآخرين،
ويُطلق علينا اسم "الغضب ضد العميد".
وهل تضع مكياج بانك؟
كحل، أحمر الشفاه الأزرق؟
لا، فقط القليل من أكسيد الزنك على أنفي
عندما نلعب بالخارج.
أوه، وقبعة. لدي قبعة رائعة حقًا.
يفحص.
أرفع عشرة.
ممم... هيا يا آل،
ماذا ستفعل؟
ليس لديك شيء.
أنا لا ألمس حاجبي.
لديك حركة جديدة. سأخبرك
بالأمر بعد أن آخذ أموالك.
أنت لطيف، ولكن ليس لديك أي شيء.
انه ليس مخطئا.
و... تعتقد أن لديك يدًا جيدة،
لكنني أعلمك، كصديق،
أنك في ورطة.
لقد كان الرجل يلعب لمدة 12 دقيقة تقريبًا.
يعتقد أنه مافريك
- أنت تعرف مافريك، أليس كذلك؟ - Top gun؟
سأخبرك لاحقا.
- رفع العشرة. - يمكنك قراءة هؤلاء المدنيين،
ولكن ليس أنا. اراهن.
- أنا انسحب. - نعم انا ايضا.
- اثنين من زوج. - منزل كامل.
لا!
أنت لا تستمع أبدا.
مهلا، آل، ما هو قولي؟
أوه، أنت تبتسم عندما تكون لديك يد جيدة،
وتتجهم عندما تكون لديك يد سيئة.
انه ليس مخطئا.
- ماذا تفعل؟ - لعبة البوكر الفيديو.
أنا ألعب لعبة Mississippi Stud.
كان هذا لقبي في المدرسة الثانوية.
نعم كانت.
واو، أنت مهتم حقًا بهذا.
لا يمكنك قراءة الأشخاص عبر الإنترنت،
لكن لا يزال لديهم معلومات عن الطريقة التي يراهنون بها.
يا،أليس من المفترض أن تكون في الصف؟
لا، لا، صفي ليس لآخر... قبل ساعتين.
ليس من عادتك أن تغادر المدرسة.
أوه، لقد فاته فصل واحد.
كنت ستضعني في رسالة عيد الميلاد
إذا فاتني فصل واحد فقط.
نعم، حسناً، هذا الرجل هو تلميذي، حسناً؟
قبله، لم يكن لدي أي شيء أضعه على الثلاجة
سوى أمر استدعاء من المحكمة.
قاطعه بعض الركود. لا يشرب
ولا يدخن،
إذا شخر استيقظ واعتذر.
أوه، هل شخرت الليلة الماضية؟ أنا آسف جدا.
حسنا، عليك فقط أن تكون حذرا.
هذا النوع من الأشياء يمكن أن يكون منحدرًا زلقًا.
كان لدي صديق، فقد منزله وهو
يلعب لعبة البلاك جاك.
إيه، لقد كان مقامرًا. أنا لست مقامر.
وفي كلتا الحالتين، يعيش الرجل في خيمة.
حسنًا، كيف كان موعدك؟
- أخبريني بكل شيء. - صنعنا الفخار،
وتجولنا في الحديقة، وأطعمنا البط.
حسنًا، لقد أطعمت البط،
وكان متوترًا قليلًا من اصواتهم.
- كان لطيف.
وبعد ذلك؟
ثم تناولنا الآيس كريم
وقمنا بعمل انطباعات عن الأشخاص في المتجر.
كان هناك هذا الرجل الذي كان يقول،
"هل يمكنني تجربة ذلك؟"
كان عليك ان تكون هناك.
هيا يا ليزي، اذهبي إلى الأشياء الجيدة.
نعم... نعم، هذا هو الشيء...
أوه، لا، ماذا حدث؟
لقد أخفقت.
أعني، كنا نقضي هذا الوقت الرائع،
وقد رافقني إلى الباب،
وكنت أفكر في تقبيله،
وأنا متأكد من أنه كان يفكر في تقبيلي.
و...؟
وأعطيته مسدسات أصابعي
وقلت: "ليلة يا سيدي،" كما لو كنت في فيلم غربي قديم.
وهذا هو أغرب شيء سمعته على الإطلاق.
أعلم، وقد خرج من وجهي.
إذن، ماذا فعل؟
حسنًا، من الواضح أنه تم إلقاؤه،
لكنه رجل لطيف لدرجة
أنه أعاد لي مسدسات الأصابع
وقال، "الليلة، سيدتي. ."
إذًا، تجمدت؟
بدلاً من مشهد من فيلم رومانسي،
كان "Lizzie Dugan, Virgin Gun Slinger".
هل أنت منجذبة إليه؟
نعم. هذا هو الشيء الغريب.
هذا هو الشيء الغريب؟
في تلك اللحظة، فكرت:
"هل سيحب مايكل هذا الرجل؟
" لماذا أسأل نفسي ذلك؟
هل أنا أخون مايكل؟"
عزيزتي، هذا أمر طبيعي.
لقد مرت ثلاث سنوات.
ويمكن أن تكون مائة عام.
مشاعرك هي مشاعرك.
عليك أن تسيري بأي وتيرة تبدو مناسبة،
وحتى ذلك الحين...
يوم جميل للمقامرة.
أوه لا.
البوكر ليس قماراً.
إنها لعبة المهارة.
مرحبًا، أيها اللاعب العالي، ماذا سيكون لديك؟
سآخذ منحدرًا زلقًا، زيتونتان.
تبدو سخيفا.
أنت تبدو كالفائز.
سأزايدك
مليار دولار.
إنها تخادع.
زجاجة حرام للرجل.
أوه، لقد طلبت منحدرًا زلقًا.
هذه مجاملات
من الشيطان.
في صحتك.
هذا هو الجحيم؟
لمن أعطيت مفاتيحي؟
لا، لا، لا شيء من هذا حرام. هذه ليست القمار.
ربيتك...وتغدو هكذا؟
الأم؟
لقد ألقيت العار على عائلتنا بأكملها.
متى تعلمت اللغة الإنجليزية؟
لا تغير الموضوع.
ليس رائعًا يا صاح. ليس رائعًا.
لقد حصلت لنا على تذاكر بن وتيلر. هل نحن ذاهبون أم ماذا؟
انسحب!
حلم سيء؟
إيه...
لا شيء.
تريد التحدث عن ذلك؟
لا، لأنني لا أفعل أي شيء خاطئ!
إلا إذا كنت أشخر، وفي هذه الحالة، أنا آسف.
أنت تقوم بعمل جيد، سيد دوغان.
أوه، شكرا لك يا عزيزي.
المطابخ هي الشيء المفضل لدي في البناء.
لم أكن أعرف ذلك. كيف ذلك؟
إنه مركز المنزل،
حيث كان الموقد موجودًا.
مكان التجمع المقدس،
حيث تجتمع العائلات معًا لجعل بعضهم البعض بائسين.
علي الطعام؟
على الطعام.
مرحبًا!
حسنًا، لطف منك أن تنضم إلينا.
آسف لقد تأخرنا.
لقد ذهبنا في رحلة صغيرة الليلة الماضية.
حسنًا، لم أستطع النوم، لذلك ذهبنا في رحلة بالسيارة.
إلى الكازينو.
- هل تمزح معي؟ - لا تقلق،
هذا الرجل فاز بجائزة كبيرة.
87 دولارًا!
إذن، تمكنت من تفويت الصف لأول مرة على الإطلاق،
والآن تصل متأخرًا إلى العمل لأول مرة على الإطلاق.
لقد جرب أيضًا أرجل السلطعون لأول مرة على الإطلاق.
قالت اللافتة "كل ما يمكنك تناوله"، لكنهم لم يقصدوا ذلك حقًا.
آل، عليك أن تبطئ.
هذا ما قالوا لك في البوفيه.
إليك ما عليك فعله، توقف.
شكرا لاهتمامك،
ولكن ليس لدي مشكلة. أستطيع أن أتوقف متى أريد.
- عظيم. ابدأ الآن. - غداً.
لا، الآن الآن. أسبوع واحد، لا لعبة البوكر.
سهل. خمسة أيام.
أسبوع كامل.
أوه، عطلة نهاية الأسبوع أيضا؟
حسنًا، لم يكن ذلك واضحًا بالنسبة لي.
لم أشك فيك أبدًا للحظة.
- أوه، نعم، فعلت. - بالتأكيد فعلت.
ادخل.
لا أريد أن أفرض عليك،
لقد كنت في الحي مع صوت الجهير الخاص بي.
هناك أمبير في سيارتي.
أنا سعيد لأنك توقفت.
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا للشرب؟
اه، هل لديك ماء جوز الهند؟ أتعلم؟
هذا شيء غريب أن اطلبه. انسى ذلك.
اسمع، أريد أن أتحدث معك بشأن شيء ما.
حسنا، ما الأمر؟
أشعر بالسوء بشأن موعدنا.
نعم، لقد كنت دائماً أخاف من البط.
أنا...
أوه، تقصد بنادق الأصابع. نعم
نعم.
عندما وصلنا إلى باب منزلي،
فكرت في خطيبي و...
فهمت الأمر. الحزن معقد.
ربما أحتاج فقط إلى أخذ الأمور ببطء
لبعض الوقت.
حسناً، أخبار جيدة، أنا الرجل الأكثر صبراً على قيد الحياة.
لقد قمت بدراسة لمدة عامين حول دورات نوم الفئران.
لقد شاهدت الفئران تنام لمدة عامين.
ماذا تعلمت؟
غير حاسمة. يجب أن أفعل ذلك مرة أخرى،
ولا أمانع ولو قليلاً.
شكرًا.
لم أكن أعلم أن المواعدة مرة أخرى ستكون مخيفة جدًا.
ماذا عن أننا لا نسميها حتى مواعدة؟
يمكننا فقط أن نقول إننا في فرقة معًا،
وإذا انفصلنا،
يمكننا إلقاء اللوم على حقيقة أنك
من محبين موسيقي country، وأنا من موسيقى الروك أند رول قليلاً.
كما تعلمون، أنا ألعب قليلا على لوحة المفاتيح.
لماذا أكتشف هذا الآن؟
ما هو مع باس؟
نحن نبدأ الفرقة.
- هل يمكنني أن أكون فيه؟ - هل تعزفين على آلة موسيقية؟
الطبول، على الأرجح.
أنت معنا.
ماذا يجب أن نسمي أنفسنا؟
""هازل والعجائز؟
دعونا نواصل التفكير.
هذا هو الشخص الذي يجب التغلب عليه.
حصلت على أي الثلاثات؟
نعم.
حقًا؟
لا يمكنك الذهاب ليوم واحد؟
أوه، إنها ليست لعبة البوكر، السيد آرت.
إنها "الذهاب إلى السمك".
ليس هناك مهارة، وليس هناك حصص.
لا يهم إذا فزت أو خسرت.
لا يهم إذا كنت تعيش أو تموت.
هل تريدين قضاء بعض المهمات معي يا هازلنت،
أم تريدين مشاهدة رجل بالغ وهو يأكل الموز؟
لقد كنت أستمتع بالموز.
اركب السيارة.
أوه، رايلي، أشعر وكأنني وجدت الحب العظيم في حياتي،
ولم أتمكن من الحصول عليها إلا لبضعة أيام.
أعتقد أنك تبالغ قليلاً في الدراما.
وهل ذكرت أنني سأذهب مباشرة إلى الجحيم، حسنًا؟
الشيطان يصنع مرآبًا لنا نحن الاثنين الآن.
- ماذا فعلت؟ - اووه تعال.
لقد وجدت شيئا جديدا. كان ممتعا. تفتقدها.
أنا أفتقدها.
عندما ألعب، أشعر أنني مسيطر.
أنا أركز بشدة على البطاقات وقراءة الأشخاص الآخرين،
وكل شيء آخر يتلاشى.
أنا أشعر بك.
عظيم، دعونا نذهب إلى لاس فيغاس.
هذا مثل القيادة لمدة 30 ساعة.
أنت تنام، وأنا سأقود.
لا، لا، انتظر، انتظر، انتظر.
انت تستطيع فعل ذالك. أنت أقوى مما تعتقد.
لا أنا لست كذلك.
دعني أظهر لك.
إذا كنت تستطيع فعل ذلك فعلاً، سأكون ممتناً للغاية.
تذكر أنك قلت ذلك.
اخلع بنطالك وقابلني في الفناء الخلفي.
هاه؟
أوه، رايلي، أنت تبدو متعبًا.
أعتقد أننا يجب أن نتوقف.
إذا كنت تلقي النكات،
فأنت لا تعمل بجد بما فيه الكفاية.
كل ما يجب أن تفكر فيه هو مدى سوء هذا الأمر.
أوه، أنا أفكر في مدى كرهي لك.
أنت صعب. انت قوي.
أنت صعب. انت قوي. أنت صعب. انت قوي.
تعلم كلمات جديدة.
إذا أمضيت ساعة من هذا،
ستكون الساعة الثانية أسهل.
الساعة الثانية؟
حسنًا، القرفصاء.
أعمق.
ذلك هو.
لماذا تبتسم مثل المعتل اجتماعيا؟
أوه، أنا أعيش من أجل هذا، يا عزيزي.
المارينز أدخلوني إلى مدرسة SERE...
البقاء، التهرب، المقاومة، الهروب.
لم نأكل لمدة خمسة أيام.
كل ما كنت أفكر فيه هو البرجر بالجبن.
حتى أنني حلمت بالبرجر بالجبن.
وفي إحدى الليالي الباردة جدًا،
اصطفونا في الصف،
ولم أعد أفكر في برجر الجبن بعد الآن.
حسنا، ما الذي كنت تفكر فيه؟
الخرطوم.
أتحداك أن تفكر في لعبة البوكر الآن.
حسنًا، شكرًا لك. لقد شفيت.
حسنا، الآن أنت تفعلها لي.
مرحبًا
يا جدي، لقد أصبحوا أكثر غرابة!
- ها أنت ذا. - اوه شكرا لك.
نعم.
أعتقد أنك جمدت الشياطين مني حقًا.
أنا فخور بك يا صديقي.
أنا فخور بي أيضاً.
هل يمكنني الحصول على المزيد من الكاكاو؟
بالتأكيد يا صديق.
أوه، مع الكريمة المخفوقة؟
قادم يا بطل
لم أتلق أي درس.
عظيم جدا. اه، من أجل المتعة،
ربما يمكنك محاولة الحفاظ على الإيقاع. نوعًا ما، اه...
هذا ما كنت أفعله، لكن حسنًا.
وآه، ليزي، هل يمكنك أن تعطيني نوعًا ما...
أحبها، أحبها. تمام.
هل أنتم مستعدون يا رفاق لتفجير الغطاء عن مكب النفايات هذا؟
أنا آسف. إنه في الواقع... إنه منزل جميل.
واحد إثنان ثلاثة أربعة.
واو!
شكرا لك كولومبوس! نحن هازل وكبار السن!
ترجمة Revo_277