إذًا، هناك ثلاثة منكم؟
نعم. كنت أنا وأخي في البحرية،
ولدي أخت تعمل مضيفة طيران.
آه. أراهن أنها شهدت قتالاً أكثر منكما.
أوه، نعم، رحلة العودة من فيغاس ليلة الأحد صعبة.
أعطني تلك العشرة.
اه، عندما تفرغ الفرامل وتعيد تعبئتها...
نعم، لقد قمت بالفعل بفحص خطوط الفرامل بحثًا عن الشقوق.
رائع. من الجميل أن تلتقي بامرأة تعرف كيف تصلح دراجتها بنفسها
من الجميل أن تقابل جنديًا من مشاة البحرية يعرف كيف يقرأ.
آه. هل تفتقديها؟
افتقد ماذا؟
التواجد في الخدمة الفعلية.
حسنًا، لا افتقد أن أكون على متن سفينة.
أنت وأنا لن نذهب في رحلة بحرية أبدًا.
ما هي أطول فترة قضيتها في البحر؟
حسنًا، كان من المفترض أن تكون ستة أشهر،
واستمرت في التمدد، وتحولت إلى تسعة أشهر.
يا رجل، أنا أكره عندما يحدث ذلك.
نعم، وكان المطبخ
يعلم دائمًا متى تأتي الأخبار السيئة
لأنهم جعلونا نطبخ للطاقم عشاءً من شرائح اللحم.
حاول تخفيف الضربة.
لذا، إذا طبخت لي ضلعاً،
فهذا يعني أنك سوف تنفصلين عني؟
الآن أنت تعرف كلامي.
آمل ألا يحدث ذلك، ولكن إذا حدث ذلك،
فأنا أحبه بدرجة متوسطة نادرة.
- هل تريد أن تذهب إلى الطابق العلوي؟ - أوه، لا أعرف.
لقد أصبح الوقت متأخرًا نوعًا ما.
أوه!
الطريق الاخر.
وعلى الرغم من أن العديد من العوامل تؤثر على عملية صنع القرار لدينا، إلا أنه
يتبين أن هذه القرارات يمكن التنبؤ بها بشكل مدهش.
سيد كريمي، لم نمضي حتى دقيقة واحدة في هذا الفصل.
نعم شكرا لك.
اه، سؤالي هو أن هذا غير منطقي.
كيف يمكنك التنبؤ بما سيفعله شخص ما؟ أنت لست الله.
أنا خلال امتحانات منتصف العام.
اه، تلك كانت مزحة.
أنا لست الله.
اه، "أنا...
لست الله."
لكنه سؤال جيد.
كيف نتنبأ بالسلوك البشري؟
فكر في محل البقالة.
تشير الدراسات إلى أنه عندما يتم مضاعفة حجم عربات التسوق،
فإن العملاء سيشترون المزيد بنسبة 40%.
نعم سيد كريمي؟
أنا لا أفعل ذلك.
أنا فقط أشتري البقالة التي أحتاجها.
حجم العربة لا فرق.
قد تعتقد ذلك، لكن متاجر البقالة
تتلاعب بالناس لاتخاذ قرارات غير واعية.
أنا في الواقع أعمل في محل بقالة،
ولا نتلاعب بأي شخص.
حسنًا، لقد ندمت بالفعل على طرح هذا السؤال،
ولكن ماذا تفعل في متجر البقالة؟
أقوم بإعادة تخزين الرفوف. لكن شون يقول
أنني على بعد بضعة أشهر فقط من أن أكون عامل تعبئة.
أراهن أنك تعيد تخزين الرفوف
في نهاية الممرات أكثر من الوسط.
أفعل.
وذلك بسبب مبدأ نفسي
يسمى التحويل.
أنا-إذا كنت تلمح إلى أن مديري توم
هو نوع من العقل المدبر،
فقد جاء ذات مرة للعمل وسرواله مقلوبًا.
الآن قد يكون الوقت المناسب لتذكير الجميع
بأن هذه محاضرة وليست محادثة.
مع المضي قدمًا، هناك أربع دوائر ملونة خلفي.
هل تفكرون جميعًا في أحد هذه الألوان؟
70% منكم اختاروا اللون الأحمر.
ارفعوا الايادي.
أوه، ماذا فعل بنا؟
ترجمة Revo_277
موعدي يوم الأربعاء،
لكني بحاجة لرؤية معالجي النفسي اليوم.
أفضل ألا أخبرك بما حدث.
لكن، أم...
إنه شيء لا يحدث أبدًا.
ثم الشيء الذي يحدث دائمًا لم يحدث.
يحدث.
ليس آسف كما أنا.
مم-هممم. نعم سأصمد.
- مرحبًا! - اهلا صديقي!
هل كل شيء بخير؟
أوه، كل شيء على ما يرام.
لا تبدو بخير.
حسنا، أنا.
بخير تماما.
موظف استقبال: خدمات الصحة العقلية.
أهلاً. مرحبًا، اه، اه،
نعم، كنت أتطلع إلى تقديم موعدي
مع الدكتور واين باترسون.
أوه، لا، لقد كنت في الواقع في الانتظار.
اه... دكتور باترسون،
أليس هذا معالجك النفسي؟
آل، هل يمكنك فقط... أن تعطيني بعض المساحة؟
ماذا جرى؟
لا شئ.
إذن أنت فقط تتصل بخدمات الصحة العقلية
لترى كيف حالهم؟
أنا لا أريد التكلم عنه.
إنه محرج.
رايلي، ليس لدينا أسرار.
نقول لبعضنا البعض كل شيء.
حسنًا. اه
في موعدي مع هولي...
لأول مرة...
على الإطلاق..
لم أتمكن من الأداء.
أوه، هذا محرج.
نعم.
حسنًا، لم أواجه ذلك،
ولكن استنادًا إلى الإعلانات التليفزيونية،
أنا الرجل الوحيد في أمريكا الذي لم يمر بذلك.
شكرًا.
على الرحب والسعة.
هل فكرت يومًا في الاحتفاظ بحفنة من الأرز
في جيبك؟ - لا.
في أفغانستان، يقوم العريس بفرك الأرز بين أصابعه
حتى لا يشعر بالتوتر بشأن ليلة زفافه.
أنا متأكد من أن معالجي النفسي سيقول نفس الشيء،
لكن لا يضر التحقق مرة أخرى.
- موظف الاستقبال: شكرًا لك على الانتظار. - نعم.
أخشى أن الدكتور باترسون اضطر إلى إلغاء
جميع مواعيده هذا الأسبوع.
ماذا؟ لماذا؟
لقد كان لديه حدث طبي.
وكذلك أنا!
ماذا حل به؟ متى سوف يرجع؟
أخشى أنني لا أستطيع أن أقول.
حسنًا. شكرًا لك.
أوه، رايلي،
هل فكرت في ابتلاع البيض النيئ؟
هل هذا ما يفعله الأفغان؟
هذا ما يفعله روكي بالبوا.
أراهن أنه ليس لديه مشكلتك.
ها هو!
أراك قمت ببعض الغسيل.
نعم. لقد غسلت الملابس.
الغسيل جميل، هل أنا على حق؟
ماذا تريد يا رايلي؟
مرحبًا، إذن، اه...
عندما تكون أنت ولويس...
معًا...
نعم.
أعني، مثل...
معًا.
افهمك.
حسنا. إذًا...
هل أنت، مثلًا، تضرب ألفًا؟
أو هل يتعين على المدير أن يخرج ويقول:
"إنها ليست ليلتك"؟
أوه...
- تقصد... - نعم.
لم أكن بحاجة إلى أي مساعدة في هذا القسم.
حصلت على الكثير من الأصدقاء الذين لديهم.
إنه أمر شائع جدًا.
شائع جدًا جدًا.
جداً...
شائع جداً.
تريد التحدث عن ذلك؟
- أعتقدت بأنني فعلت. - يا.
ليس هناك ما يدعو للحرج.
يمكنني إجراء مكالمة مع أحد أصدقائي،
لمعرفة ما إذا كان بإمكاني توصيلك،
لكنهم سيعلمون أن هذا ليس لي.
أعني، هيا.
هل يمكننا التظاهر بأن هذه المحادثة لم تحدث أبدًا؟
بالفعل انا.
شائع جدًا.
البروفيسور ويليامز.
أهلاً. هل انا اقاطعك؟
الآن تسأل؟ ليس أثناء المحاضرة؟
لن تصدق هذا، لكن في محل البقالة
- لقد أثبتت صحة نظريتك. - هل هذا صحيح؟
كل ما أضعه في نهاية الممر،
سيشتريه العملاء. حتى الخبز القديم،
الذي قال عنه مديري، أظهر مبادرة حقيقية.
حسنا، هذه هي الطريقة التي تعمل بها. شكرا لزيارتكم.
أراك في الفصل...
طوال هذا الوقت، كنت أعتقد أن
علم النفس يدور حول دراسة عقول الأشخاص المجانين.
هذا هو المكان الذي يوجد فيه الكثير من العمل.
لكنه موجود في كل مكان.
إذا كنت ترغب في شراء شيء ما، علم النفس.
تريد الزواج، علم النفس.
لقد بدأ هذا يبدو وكأنه مجال مشروع للدراسة.
أخبر ذلك لأمي.
- أستاذ. - نعم.
أنت شخص رائع.
هل أنت مهتم بالقدوم إلى منزلي لتناول العشاء الليلة؟
أشعر أنني وأنت يمكن أن نتعلم الكثير من بعضنا البعض.
اه، أشعر بالإطراء يا سيد كريمي،
لكنني لا أريد أن يظن بقية الفصل أنني
كنت أظهر لك أي محاباة.
أوه، أعتقد أنهم جميعا يعرفون أنني المفضل لديك.
هنا عنواني.
نراك في الساعة 6:00.
رايلي، لماذا لا ترتدي ملابسك؟
أستاذي سوف يكون هنا قريبا.
فرصة معدومة أن أطأ قدمي هناك.
لكنها ستكون فرصة للحديث عن مشكلتك.
أنا لا أبحث عن هؤلاء.
حسنًا، على الأقل توقف عن رفع تلك الأثقال.
ليست العضلة ذات الرأسين الخاصة بك هي التي تحتاج إلى أن تصبح أكبر.
هذا النبيذ رائع شكرًا لك.
اوه رائع. سعيد انه اعجبك.
دعني أخمن... نهاية الممر؟ هاه؟
أوه، إنها مزحة نفسية.
أنت لن تفهمها.
السؤال الذي لدي يا أستاذ هو...
عندما تكتسب قوة علم النفس،
كيف تتأكد من أنك تستخدمها في الخير؟
حسنا، الخير في حد ذاته هو مفهوم شخصي.
وأنت لا تحب وجود الناس.
إذًا... إذًا، ليزي،
هل قلت أنك تعملين في صناعة الفخار؟
نعم، عندما أستطيع.
- أنا أحبه. - كنت أرمي الأواني.
على الحائط، أثناء طلاقي.
أنا أمزح. لقد كانت ودية للغاية.
نحن نشارك قطة.
أنا فعلا صنعت هذا.
توقف عن ذلك.
لا حقا.
لا أريد أن أقول إنني منزعج، ولكن...
بما أنك تبتسمين، فأنا سعيد لأنني فعلت ذلك.
الابتسامة جزء من علم النفس.
كل ذلك هو علم النفس.
اه، كيف تحب التدريس في كلية المجتمع؟
جميل.
إنها شخصية أكثر قليلاً من الجامعة.
يمكنني قضاء المزيد من الوقت مع طلابي.
تناول العشاء معهم.
التعرف على أشخاص جميلين مثلك.
حسنًا، تحياتي لذلك.
نعم.
إذًا، هل صديقك أيضًا فنان؟
أوه، ليس لدي صديق.
حسنًا، تحياتي لذلك أيضًا.
حسنا، ما يكفي من الهتافات.
أستاذ هل جبت دوائرك؟
لا تهتم. سأقوم بعمل بعض.
حسنًا، كان هذا القدر المشوي لذيذًا حقًا،
وهو ما يعني أن الكثير يأتي من نباتي صارم للغاية.
حسنًا، هذه ليست المرة الأولى التي يجعل فيها لحمي رجلًا يبدل الفرق.
ليز، لون شعرك ممتع للغاية.
انها حقا تناسب شخصيتك.
شكرًا لك. أنا أحب تبديله.
يا له من شكل رائع للتعبير عن الذات.
إنها. أليس كذلك يا أبي؟
همم.
- ترى ماذا يحدث هناك؟ - نعم.
لا أستطيع أن أخبرك بمدى أسفي
لإحضار هذا العنكبوت إلى منزلك.
عن ماذا تتحدث؟
لقد وثقت به.
وها هو
ينسج شبكة حول ليزي المسكينة.
"أوه، صحنك على شكل وعاء جدًا."
أنا أحبه.
آخر رجل أحضرته للمنزل كان لديه سلسلة
من أنفه إلى محفظته.
إذا دعوت رجلاً إلى بيتك فأكل من طعامك
فلا يتقدم على امرأة في بيتك.
التقدم؟ إنهم يتحدثون فقط.
سيد آرت، أنت تحاول فقط الحفاظ على مشاعري.
على مستوى اللاوعي،
أنت غاضب.
سوف أعتني بالأمر.
أعدك أنك لن تفكر في هذا الأمر مرة أخرى.
أعدك.
ها أنت ذا.
اهه تباً.
ما الذي تفعله هنا؟
أنا أطمئن عليك.
كيف وجدتني بحق الجحيم؟
أنت محارب. أنت تعمل في وزارة شؤون المحاربين
القدامى، وهي مستشفى فيرجينيا.
ليس بالضبط والدو.
لا ينبغي أن تكون هنا.
أوه، لا تذكر ذلك.
لا، أعني أنه ليس مناسبا.
الآن أنت تبدو مثل الممرضة.
ماذا حدث؟
لقد كسرت فخذي.
كانت هناك رقعة جليدية خارج حظيرة المشروبات الكحولية، و...
لا تقلق... لم أكسر البوربون.
حسنًا، اعتقدت أنه يمكنك استخدام زائر.
يمكنني استخدام البوربون.
بينما أنا هنا، لدي شيء في ذهني.
آمل أن أعود إلى مكتبي في غضون أسبوعين.
إذن،... هل تتذكر هولي؟
أتعلم، أنت محظوظ لأنني لا أستطيع التحرك.
نحن في مكانها. نحن نتسكع.
انها تسير على ما يرام. بدأت الأمور تحدث.
ولكن بعد ذلك...
اه-أوه.
في وقت قريب جدًا أم لا على الإطلاق؟
الثانية.
يااه غريب.
حسنا، لا أحد عظيم.
هذا لم يحدث لي من قبل.
إذن فهو ليس أنا، أليس كذلك؟
إنها هي. يجب أن تكون هي.
انها ليست هي.
ثم من هو؟ لأنه ليس أنا!
انظر، الكثير من المحاربين القدامى لديهم هذه المشكلة.
هناك مجموعة كاملة من الأسباب
- التي تسبب... - سيد باترسون،
حان وقت إجراء الجراحة.
الحمد لله.
مرحبا بروفسور.
مهلا، هناك طالبي المفضل.
لقد استمتعت بالعشاء الليلة الماضية.
مم، أراهن أنك فعلت ذلك، أيها العنكبوت.
أشعر وكأنني افتقد ... شيء.
لقد أهانتني وشرف عائلتي.
كيف؟ خلعت حذائي.
تناولت اللحوم لأول مرة منذ تسع سنوات.
من الواضح أن عينيك على ليزي.
هي تتحدث عني؟
لقد أرسلت لها طلبًا عبر الفيسبوك، لكن لم أتلق ردًا.
أنا على الدبابيس والإبر.
في ثقافتي، من غير المعقول
أن تتم دعوتي إلى منزل رجل آخر
ثم تقوم بمضايقة النساء في عائلته.
أنا آسف جدًا. لا يوجد لدي فكرة.
انا وثقت بك.
هل تعرف كم جعلتني أبدو سيئًا؟
اه تباً. سأتوقف تمامًا عن ملاحقتها.
لم أكن أعرف. إذا كان هناك نوع
من التدريب على الحساسية الأفغانية الذي تريد مني أن أقوم به، سأفعل.
إذا لم يكن الأمر كذلك، فربما يمكننا أنا وأنت تطوير واحد عبر الإنترنت.
جيد. أنا سعيد لأننا نرى وجها لوجه.
وكما تعلم،
بصرف النظر عن الأمور الثقافية،
- كان يجب أن أعرف. - لابد أن يكون لديك.
معروف ماذا؟
أنت تعيش مع امرأة جميلة وموهوبة.
من الطبيعي أن تكون لديك مشاعر تجاهها.
كيف تجرؤ.
هذا أمر مثير للسخرية.
أوه لا. أنا اه...
لا بد أنني أساءت فهم الموقف مرة أخرى.
ليس لدي تلك المشاعر.
ربما ليس بوعي.
في اللاوعي، من يدري؟
أفعل.
أنا أعرف. رايلي مثل أخي،
مما يجعل ليزي تشبه أختي عمليًا.
لقد انتهينا هنا.
وأي نوع من الرجال لديه مشاعر تجاه أخته؟
ليس هذا الرجل!
انظر من عاد.
يا إلهي.
وفقاً للعصابة في قسم الممرضات، فإن
عمليتك الجراحية سارت بشكل جيد.
أوه، وإذا سألوك، أنا ابنك.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سمحوا لي بالدخول بها.
لذا، كنت أفكر فيما قلته.
أنت مخطئ.
يجب أن يكون خطأ هولي.
عندما أضغط على هذا الزر،
يعطيني المزيد من مسكنات الألم ويفقد الوعي.
لذا، سأعطيك 90 ثانية.
حسناً. أولاً، أنا في حالة جيدة.
اثنان، لم يحدث قط مع فانيسا.
ثلاثة، كل امرأة أخرى، لا شكاوى.
حسنًا، بعض الشكاوى، لكن معظمها كان يتعلق بكوني
"غير متاح عاطفيًا".
تمام. هل كانت أي من هؤلاء النساء مميزة بالنسبة لك؟
لا
.
كانت تلك ناتاشا. كانت لاعبة جمباز.
تمام.
حسنًا، هل تعتقد أن هولي قد تكون
أول علاقة فعلية لك منذ زوجتك؟
حسنًا، لقد بدأت للتو في رؤيتها.
لا أعرف إذا كنت سأستخدم كلمات كبيرة مثل "العلاقة".
ولكن
أعتقد.
حسنًا. ها أنت ذا.
انها مختلفه. المزيد من الضغط.
إذن، ماذا، لأنني معجب بها ، هل هذه مشكلة؟
رايلي، إذا طلبت منك أن تقوم بتسديدة بطول ثلاثة أقدام،
هل تعتقد أنك تستطيع القيام بذلك؟ - بالتأكيد.
ماذا لو كان فيه مليون دولار؟
لا أعرف. ربما.
ترى؟ عندما يكون هناك المزيد على المحك، يكون من الصعب القيام به.
لكنني أزدهر تحت الضغط.
لقد كنت في القتال.
حسناً، الجنس ليس قتالاً.
ما لم يكن هذا هو الشيء لها.
فكيف من المفترض أن أتوقف عن الشعور بالضغط؟
لي مارفن.
أنا آسف. أعتقد أن المورفين قد بدأ للتو.
- كات بالو. -
دزينة قذرة.
إرني بورغنين!
- مرحبًا. آل. - نعم.
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
بالطبع.
هل ستنزعج
إذا طلبت من أستاذك الخروج في موعد؟
لماذا سأكون منزعجا؟
ليس لدي أي مشاعر حول هذا الموضوع على الإطلاق.
حقًا؟
- لا أحد؟ - لا أحد. لماذا، هل قال شيئا؟
انها كذبة.
لا، أنا فقط لا أريد أن أجعل الأمور محرجة
بالنسبة لك في المدرسة.
لا، تفضلي.
لا فرق بالنسبة لي.
- أنت متأكد؟ - قطعاً.
عظيم. شكرًا.
أنت تقوم بإخراج الأشياء من المجفف وتضعها في الغسالة.
لا تخبريني كيف أغسل ملابسي.
مرحبًا.
يا! أين كنت؟
آسف لأنني لم أرد على رسائلك النصية.
أنا آسف بشأن تلك الليلة.
ما الذي أنت آسف عليه؟
استمتعنا.
نعم، ولكن لم يكن لدينا كل المتعة.
يحدث ذلك.
ليس لي.
أعتقد أن السبب هو أنه مع الفتيات الأخريات،
كان الأمر كما لو
كان مفاتيح سيارتي في يدي طوال الوقت.
لا أتذكر الأسماء، ولا أتذكر الوجوه...
يا فتى، أتمنى ألا يكون هذا خطابًا مُجهزًا.
أنا آسف. لا أعرف ما أقوله.
هذه ليست بمشكلة كبيرة.
إنها.
انها مثل الغولف.
حتى لو كنت محترفًا، فمن الصعب أن تسدد ضربة بطول ثلاثة أقدام
بمليون دولار على المحك.
إذن، في هذا التشبيه،
أنت المحترف؟
وأنت المليون دولار.
أحب التسكع معك.
إذن ما رأيك أن نستمر في التسكع
ولا نقلق بشأن الباقي؟
وإلى متى ستظلين سعيدًة بذلك؟
لا أعرف.
لكنني أعرف أن أسعد ما كنت عليه طوال الأسبوع
هو عندما دخلت من هذا الباب.
اللعنة.
عندما ينجح الأمر، ستكون في متناول يديك.
- سأجيب عليه. - أنت متأكد؟
لأنني كنت على وشك النهوض.
مرحباً سيد كريمي.
مرحبا بروفسور.
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟
- بالتأكيد. - آه.
قبل أن تقول أي شيء، بدأت ليزي هذا الموعد.
وقد تحدثت إلى قسم الموارد البشرية حول هذا الموضوع وقالوا إن الأمر على ما يرام،
وهو ما... ثق بي... إنهم لا يفعلون ذلك دائمًا.
أنا أعرف. وأنا سعيد تمامًا من أجلك.
أريدك فقط أن تعلم أنك كنت مخطئًا
عندما اتهمتني بأن لدي مشاعر سرية.
حسنا، ليس سرا... مشاعر اللاوعي.
أنت من تكن تلك المشاعر تجاه ليزي، وليس أنا.
ويسمى الإسقاط.
صحيح. قرأت مقدما.
مرحبا.
- هل أنت مستعد للذهاب؟ - قطعاً.
احصلوا علي الكثير من المرح!
أو لا تفعل ذلك.
لا أهتم.