‫‏لقد سرنا عدة كيلومترات‏ ‫‏إلى أين نحن ذاهبان؟‏
‫‏- أتسمعني يا (ديريك)؟‏ ‫‏- آسف يا عزيزتي، كنت أفكر فحسب‏
‫‏ماذا يجري معك اليوم؟‏
‫‏تتصرف بغرابة‏ ‫‏بالكاد أكملت تناول فطورك‏
‫‏وضبت حقيبتك هذه وكأنك‏ ‫‏تخطط للانتقال للسكن هنا‏
‫‏سمعت أن الإيجار أقل تكلفة، حسناً‏ ‫‏وضبت الأمور الضرورية فحسب‏
‫‏اشربي‏
‫‏مهلاً‏
‫‏- هذا حيث...‏ ‫‏- أحضرتك لنزهتنا الأولى‏
‫‏أين وجدت زهرة توليب بيضاء؟‏
‫‏- إنها محزنة قليلاً‏ ‫‏- لا، إنها جميلة‏
‫‏ماذا لديك في الحقيبة أيضاً؟‏
‫‏- حسناً، أجل‏ ‫‏- يا للروعة!‏
‫‏البعض من هذا...‏
‫‏(يو آر ماي لايدي)‏ ‫‏هذه أغنيتنا‏
‫‏- عصابة العينين‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏عديني بأنك لن تختلسي النظر‏
‫‏- حسناً، أعدك بذلك‏ ‫‏- وإلا ستفسدين المفاجأة‏
‫‏- كم إصبع أرفع؟‏ ‫‏- ١١‏
‫‏"أنت امرأتي"‏
‫‏"أنت كل ما أحتاج إليه وأكثر"‏
‫‏أنت... (ديريك)؟‏
‫‏أيمكنني النظر الآن؟‏
‫‏(ديريك)، تكلم‏
‫‏حسناً، سأزيل عصابة العينين‏
‫‏آسفة إن كان هذا‏ ‫‏سيفسد مفاجأتك‏
‫‏(ديريك)؟‏
‫‏(ديريك)، (ديريك)!‏
‫‏ذكرني بعدم الذهاب في عطلة‏ ‫‏برفقة شقيقتي مجدداً‏
‫‏- هل كانت بهذا السوء؟‏ ‫‏- فور وصولنا‏
‫‏أصرت على أن نتذوق‏ ‫‏بلح البحر‏
‫‏لا تقولي لي إنها كانت‏ ‫‏من عربة في شارع؟‏
‫‏كانت كذلك‏
‫‏لذا، أمضينا كل الأسبوع‏ ‫‏في غرفة الفندق الصغيرة‏
‫‏بدلاً من شرب ال(بيناكولادا)‏ ‫‏على الشاطئ‏
‫‏تبدو كعطلة مروعة‏
‫‏لكن يبدو هذا صندوقاً جيداً‏
‫‏ماذا أحضر (باركر)‏ ‫‏لنا اليوم برأيك؟‏
‫‏المخبوزات الدنماركية بالكرز؟‏ ‫‏لفائف القرفة؟‏
‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- يبتع (باركر) نظاماً غذائياً صحياً‏
‫‏وهذا بفضل زميله‏ ‫‏في السكن الجديد‏
‫‏تذمر بقدر ما تشاء (ماكغي)‏ ‫‏لكن سيصبح كبدك بحال جيدة‏
‫‏كرر ما قلته، زميل في السكن؟‏ ‫‏منذ متى؟‏
‫‏منذ أن اكتشف مالك العقار‏ ‫‏عفناً في المبنى الأسبوع الفائت‏
‫‏- لم لم تقم في غرفة فندق إذاً؟‏ ‫‏- لأن النوم على أريكة (باركر) مجاني‏
‫‏كما أنه توسل إلي‏ ‫‏للانتقال للسكن معه‏
‫‏يبدو أن (باركر) أراد‏ ‫‏أن يصبح بحال بدنية أفضل‏
‫‏لا يريد أن يصبح بحال‏ ‫‏بدنية أفضل فحسب‏
‫‏- بل يريد أن يصبح مثلي‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏يمكن ل(نيك) أن يعلمه كيفية‏ ‫‏عيش أسلوب حياة صحي أكثر‏
‫‏يبدو أنكم جميعاً بحاجة‏ ‫‏إلى البعض من طاقتي الكبيرة‏
‫‏إذاً، حصل (توريس)‏ ‫‏إلى مكان سكن‏
‫‏وصف (باركر) بالمخادع‏ ‫‏ونحن حصلنا على شرائح حمضية‏
‫‏أحضري شرائح ليمون النفاش معك‏ ‫‏ثمة رقيب مفقود‏
‫‏(ديريك بايلي)، ذهب‏ ‫‏إلى العمل يوم الجمعة‏
‫‏- لكن لم يفعل الأمس‏ ‫‏- من هو الشخص الأخير الذي رآه؟‏
‫‏صديقته، (تانيا إلزوورث)‏ ‫‏كانا يتنزهان في (شناندوا)‏
‫‏هذه هي وجهتنا، ستقابلنا صديقته‏ ‫‏لتعقب خطوات (بايلي) الأخيرة‏
‫‏لم تسمع منه أي خبر منذ ٣ أيام‏ ‫‏لا بد من أنها قلقة جداً‏
‫‏- سأنال منه وأطعمه للدببة‏ ‫‏- لا تبدو قلقة جداً‏
‫‏هل نحن متأكدون‏ ‫‏من أنها لم تقتله وتدفنه؟‏
‫‏هذا هو المكان، وضع العصابة‏ ‫‏على عيني ثم اختفى‏
‫‏لم انتظرت ٣ أيام للاتصال بنا؟‏
‫‏بعد ما حصل المرة الأخيرة، لا أعرف‏ ‫‏لما تكبدت العناء للاتصال بكم‏
‫‏المرة الأخيرة؟‏ ‫‏هل فعل هذا سابقاً؟‏
‫‏اختفى في خضم‏ ‫‏طلب الزواج مني؟‏
‫‏أجل، ليس مرة واحدة فقط‏ ‫‏بل مرتين‏
‫‏لا بد من أنه متردد كثيراً‏
‫‏كيف عرفت أنه سيطلب‏ ‫‏الزواج منك؟‏
‫‏أنا امرأة أيها العميل (باركر)‏ ‫‏نعرف ذلك دوماً‏
‫‏- أخبريني عن المرة الأخيرة‏ ‫‏- اصطحبني إلى (غولدن مدينا)‏
‫‏ثمة لائحة انتظار ل٦ أشهر‏ ‫‏في هذا المكان ‏
‫‏- يبذل (بايلي) جهوداً كبيرة‏ ‫‏- ويفوت الفرصة كل مرة‏
‫‏ذهب لدخول الحمام‏ ‫‏ولم يعد قط‏
‫‏خمن من اضطر إلى دفع الفاتورة‏
‫‏- وألم تنفصلي عنه؟‏ ‫‏- خشيت أن يكون حصل له مكروه‏
‫‏اتصلت بالشرطة لكنها رفضت‏ ‫‏فعل شيء قبل مرور ٧٢ ساعة‏
‫‏على أي حال، عاد متوسلاً إلي‏ ‫‏في الأسبوع التالي‏
‫‏وهو يشعر بالخجل‏ ‫‏توسل إلي للارتباط به مجدداً‏
‫‏- وفعلت ذلك بسبب حماقاتي‏ ‫‏- مررنا جميعاً بأمر مماثل‏
‫‏قلت له مباشرة إن كان لا يرغب‏ ‫‏بالزواج مني، فعلاقتنا ستنتهي‏
‫‏التراب مكدس‏ ‫‏لا يوجد آثار أقدام‏
‫‏ثمة طريق‏ ‫‏على بعد ١،٦ كلم عن هنا‏
‫‏- قد يكون (بايلي) سلكه‏ ‫‏- وإلى أين ذهب؟‏
‫‏- لا يوجد أي شيء لكيلومترات‏ ‫‏- باستثناء مطعم (بيلتواي) للبرغر‏
‫‏الذي مررنا أمامه‏ ‫‏خلال توجهنا إلى هنا‏
‫‏أتظن أن (بايلي) قد يكون‏ ‫‏توقف لتناول الطعام؟‏
‫‏هذا ممكن، أي عميلين سنكون‏ ‫‏إن لم نتفقد ذلك؟‏
‫‏- سنكون عميلين يشعران بالجوع‏ ‫‏- لقد وجدت شيئاً ما‏
‫‏هذا أمر رومنسي‏ ‫‏جرى بشكل سيئ‏
‫‏ماذا كتب هنا؟‏ ‫‏"المرة الثالثة هي الناجحة"؟‏
‫‏قالت (تانيا) إن (بايلي)‏ ‫‏حاول طلب الزواج منها مرتين سابقاً‏
‫‏يا للعجب، قارورة شراب فوار‏ ‫‏بقيمة مئتي دولار‏
‫‏قد يكون (بايلي) لا يجيد‏ ‫‏طلب الزواج لكن يتمتع بذوق رفيع‏
‫‏هو ليس الوحيد، اقتحمت حيوانات‏ ‫‏الراكون هذه المأدبة‏
‫‏لا بد من أن (بايلي)‏ ‫‏بذل جهد كبير لترتيب هذا‏
‫‏من المؤسف أنه هرب‏ ‫‏قبل إتمام الأمر‏
‫‏ماذا لو لم يهرب؟‏
‫‏أنعتقد حقاً أنه اختفى‏ ‫‏بعد إشعال الشموع؟‏
‫‏أجل، (ديريك) لطيف وسخي‏
‫‏لكنه يخشى الالتزام‏
‫‏لن تغير قوارير الشراب الفوار‏ ‫‏والنزهات الرومنسية‏
‫‏حقيقة أنه لم يكن بحوزته الشيء‏ ‫‏الوحيد الضروري لطلب الزواج‏
‫‏خاتم؟ كان بحوزته واحد‏
‫‏يا للعجب، هذا...‏ ‫‏- بقيراط ونصف على الأقل‏
‫‏- انظرا إلى هذا‏ ‫‏- بأسلوب الأميرات، نقي‏
‫‏يا للهول، لا أصدق أنه كان‏ ‫‏سيطلب الزواج مني بالفعل هذه المرة‏
‫‏إذاً، لم لم يفعل؟‏
‫‏أجل، سأعلمك بالمستجدات‏ ‫‏فور أن أعرف المزيد، شكراً‏
‫‏- أهناك مشكلة؟‏ ‫‏- كان هذا القائد (مونرو)‏
‫‏في مختبر الأبحاث البحرية‏
‫‏يريد معرفة ما توصلنا إليه‏ ‫‏في التحقيق بشأن اختفاء (بايلي)‏
‫‏بدأنا بالعمل على القضية‏ ‫‏قبل بضع ساعات فقط‏
‫‏وهذا وقت أكثر من كاف‏ ‫‏لفقدان السيطرة برمتها‏
‫‏كان يملك الرقيب‏ ‫‏إمكاينة الولوج إلى مخططات‏
‫‏غواصة التخفي الأكثر سرية‏
‫‏- غواصة (أيزور)؟‏ ‫‏- هذا صحيح‏
‫‏سمعت من الشائعات أنهم طوروا‏ ‫‏تقنية بطارية خاصة لتشغيلها ‏
‫‏- تنقية النانو، صحيح؟‏ ‫‏- لا، الغرافين‏
‫‏لكن من المحال زيادتها لتلبية‏ ‫‏طلبات السوق الكثيرة‏
‫‏قد تكون سرية الأمر تتعلق بذلك‏
‫‏مهما هو ذلك، كان (بايلي) مسؤولاً‏ ‫‏عن نسخ وتوزيع مخططات (أيزور)‏
‫‏لذا، قد يعني اختفاؤه‏ ‫‏أن المخططات فضحت‏
‫‏أجل وأعتقد أنكما لستما الوحيدين‏ ‫‏المهتمين بإلقاء نظرة عليها‏
‫‏- لا على الإطلاق‏ ‫‏- تقنية بطارية جديدة‏
‫‏ستسمح ل(أيروز) بالبقاء‏ ‫‏تحت سطح المياه لوقت أطول‏
‫‏من دون إعادة شحنها، ما يوفر‏ ‫‏فرصة أقل ليكشفها الرادار‏
‫‏أي فرصة أكبر‏ ‫‏ليخترق أعداؤنا دفاعاتنا‏
‫‏إذاً، تعرفان ما سأقوله‏ ‫‏اعثرا على (بايلي) سريعاً‏
‫‏هذا غداء جيد‏
‫‏شطيرة اللحم المزدوجة بالجبنة‏ ‫‏هي الأفضل‏
‫‏(مكغي)، سأدفع لك ٢٠ دولاراً‏ ‫‏مقابل شطيرة البرغر خاصتك‏
‫‏- ماذا حصل لحمية (توريس) الغذائية؟‏ ‫‏- تمت السيطرة عليها‏
‫‏منذ انتقالي للسكن مع (باركر)‏
‫‏كل ما نتناوله هو السلطات والعصائر‏
‫‏نمارس التمارين الرياضية‏ ‫‏كل الساعة ال٤ صباحاً كل يوم‏
‫‏- تبدو لي كحمية (توريس) الغذائية‏ ‫‏- ليست كذلك‏
‫‏يتبعها (توريس) بشكل مفرط‏
‫‏لا أنشر حقيقة‏ ‫‏تحديدي لأيام أغش فيها‏
‫‏- كل ذلك الحديث عن الالتزام الذاتي؟‏ ‫‏- أعطيني البعض من البطاطا المقلية‏
‫‏- لم لا تخبره ذلك؟‏ ‫‏- لا أستطيع‏
‫‏- لم لا؟‏ ‫‏- يعتبرني الرجل قدوة له‏
‫‏لا يمكنني تخييب ظنه‏
‫‏يا للروعة، إضافة القمح هي ممتازة‏ ‫‏أشعر بأنني استرجعت طاقتي‏
‫‏- تماماً‏ ‫‏- تبدو كذلك يا (باركر)‏
‫‏بشرتك تلمع‏ ‫‏لذا تابع أياً كان ما تفعله‏
‫‏حسناً، لنتكلم عن (بايلي)‏
‫‏لا يملك الرقيب (ديريك بايلي)‏ ‫‏أفراد عائلة‏
‫‏توفي والداه في حادث سير‏ ‫‏السنة الفائتة‏
‫‏إنه رقيب في البحرية‏ ‫‏من الدرجة الثالثة منذ ٦ سنوات‏
‫‏هذا وقت طويل‏ ‫‏من دون تلقي ترقية‏
‫‏ليس بالنسبة إلى (بايلي)‏ ‫‏قال الضابط المسؤول إنه عامل مجتهد‏
‫‏لكنه رفض تولي أي أدوار قيادية‏
‫‏كيف تمكن (بايلي) من شراء خاتم‏ ‫‏بقيمة ٢٠ ألف دولار براتب رقيب؟‏
‫‏لا نعرف ذلك بعد، نتصل أن يعاود‏ ‫‏المصرف الاتصال بنا‏
‫‏ربما وجدت شيئاً، حصلت على‏ ‫‏بيانات برج الاتصال في المتنزه‏
‫‏حيث اختفى (بايلي) فيه‏ ‫‏لا يوجد بيانات كثيرة في العادة‏
‫‏- أشعر بأنك ستخبرنا عن مشكلة‏ ‫‏- لكن تم تحويل بيانات كثيرة‏
‫‏بعد اختفاء (بايلي)‏ ‫‏وجميعها ضمن مجموعة واحدة‏
‫‏- ماذا تعني؟‏ ‫‏- لدى (كايسي) عمل لإنجازه‏
‫‏(كايسي)، أجل، سأذهب لمساعدتها‏
‫‏(توريس)؟‏
‫‏قلت لك إن هذه ستسبب‏ ‫‏بتعرضك لنوبة قلبية يا (مكغي)‏
‫‏يجب أن يعتني أحد ما‏ ‫‏بهذا الرجل‏
‫‏إنه صديق جيد‏ ‫‏أنت محظوظ لكونه صديقك‏
‫‏- (كايسي)، ألديك أي وجبات خفيفة؟‏ ‫‏- مرحباً، هذا مختبر وليس مقصفاً‏
‫‏لكنك أتيت في الوقت المناسب‏ ‫‏ألق نظرة على هذا‏
‫‏- إلام أنظر؟‏ ‫‏- العفن من شقتك‏
‫‏هل هذا موجود في مكان سكني؟‏ ‫‏- هذا عكس ما قلت يا (نيك)‏
‫‏العفن موجود في هذا الكوكب‏ ‫‏قبلنا بوقت طويل‏
‫‏انظر إلى نمط النمو‏ ‫‏اختلاف الألوان، هذا رائع‏
‫‏هو ليس تحفة فنية يا (كايسي)‏
‫‏بل أفضل من ذلك‏ ‫‏يتعلق بالفنانة أيضاً‏
‫‏قولي له إنني أريد‏ ‫‏استعادة مكان سكني‏
‫‏هذه مجموعة البيانات‏ ‫‏التي أرسلها (مكغي)‏
‫‏إنه ملف فيديو‏
‫‏هذا الرقيب (بايلي)‏
‫‏لكن من كان برفقتهما في الغابة؟‏
‫‏صديق يساعده في تصوير‏ ‫‏طلبه للزواج؟‏
‫‏- أو لا‏ ‫‏- يا للهول‏
‫‏- لم يره آتياً حتى‏ ‫‏- إنهما محترفان‏
‫‏لا بد من أنه تم تعيينهما لاختطاف‏ ‫‏(بايلي)، أيمكنك تسريع الفيديو؟‏
‫‏- لوحة السيارة‏ ‫‏- أجل، أتحقق منها الآن‏
‫‏أجل، أسحب كلامي‏ ‫‏إنهما غير متقنين ليكونا محترفين‏
‫‏يا للهول، أي مجرم يسجل‏ ‫‏سيارته بجهاز مكافح للسرقة؟‏
‫‏- أيمكنك تعقبه؟‏ ‫‏- فعلت ذلك تواً‏
‫‏- بعثت لك العنوان‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏- كم شخص يوجد في الداخل؟‏ ‫‏- ٣ على الأقل‏
‫‏- (توريس)، رافقني‏ ‫‏- سنتولى المقدمة‏
‫‏- هل أنت جاهز؟‏ ‫‏- هيا‏
‫‏نحن عميلان فيدراليان‏
‫‏(بايلي)، سنحررك‏
‫‏مهلاً، هذا ليس (بايلي)‏
‫‏حسناً، نحن من قسم التحقيق‏ ‫‏في الجرائم البحرية، أنت بأمان الآن‏
‫‏دخلتما إلى الغرفة الخاطئة‏ ‫‏أيها الأحمقان‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- أعد الغطاء على رأسي‏
‫‏- وسننسى أن هذا حصل‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏دفعت المال مقابل الخدمة النسائية‏ ‫‏من الواضح أنكما لا تقدمانها‏
‫‏لا ترتديان الملابس المناسبة حتى‏
‫‏حقاً؟ ما الذي علينا أن نرتديه؟‏
‫‏هكذا‏
‫‏إذاً، دعيني أستوضح الأمر‏
‫‏- أتملكين هذا المكان يا آنسة (ماير)؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏طلبت إحدى الموظفات إجازة مرضية‏ ‫‏فكان علي أخذ مكانها‏
‫‏ما الذي يقدم في (بولد فينتشرز)؟‏
‫‏مغامرات رائعة مصممة‏ ‫‏حسب رغبات الزبون‏
‫‏مثله؟‏ ‫‏أهو زبون؟‏
‫‏أتقولين لي إنه دفع المال لك‏ ‫‏لتلصقينه بالجدار؟‏
‫‏لا أحكم على زبائني‏ ‫‏أيها العميل (باركر)‏
‫‏مهمتنا هي توفير مكان آمن للناس‏ ‫‏لاستكشاف تخيلاتهم‏
‫‏- أو مواجهة مخاوفهم‏ ‫‏- إن كان أحد يخاف من العناكب‏
‫‏فهل تضعينه في غرفة‏ ‫‏مليئة بعناكب الرتيلاء؟‏
‫‏بالتحديد‏ ‫‏اعتبرا الأمر علاجاً جذرياً‏
‫‏نبحث عن الرقيب‏ ‫‏(ديريك بايلي)، أهو زبون؟‏
‫‏أجل، ابتاع السيد (بايلي)‏ ‫‏تجربة الاختطاف‏
‫‏- إنها الأكثر شعبية لدينا‏ ‫‏- حسناً، عليك اصطحابنا لرؤيته‏
‫‏بالطبع، سيد (داسن)، سأهتم‏ ‫‏بهذه المسألة البسيطة وسأعود فوراً‏
‫‏- إنه هنا في الغرفة العازلة‏ ‫‏- تبدو كسجن‏
‫‏بل تشبه أكثر مكاناً هادئاً للتأمل‏
‫‏توفر فرصة للابتعاد عن الانشغالات‏ ‫‏اليومية والتركيز على النفس‏
‫‏يبدو أنه تم إقلال السيد (بايلي)‏ ‫‏قبل ٣ أيام‏
‫‏لم قد يرتب اختطافه في اليوم‏ ‫‏حيث أراد طلب الزواج من صديقته؟‏
‫‏لم يعرف متى سننجز ذلك‏
‫‏- المفاجأة هي ما تجعل الأمر مرحاً‏ ‫‏- قولي ذلك لصديقته‏
‫‏ما هذه؟ تجربة‏ ‫‏(تكساس تشاينسو إكسبيريانس)؟‏
‫‏- أين (بايلي)؟‏ ‫‏- يا للهول... (كايل)‏
‫‏إنه بارد، توفي منذ بعض الوقت‏
‫‏- من هو؟‏ ‫‏- (كايل هانتر)، يعمل لصالحي‏
‫‏ألم يكن (بايلي) في الغرفة المنعزلة؟‏ ‫‏- دائماً ما نتفقد الزبائن بشكل دوري‏
‫‏كان (كايل) يراقب السيد (بايلي)‏ ‫‏لا أعرف أين هو‏
‫‏هذه ليست المرة الأولى‏ ‫‏لاختفاء (بايلي)‏
‫‏لا، لكن ترك جثة خلفة؟‏ ‫‏هذا أمر جديد‏
‫‏سبب الوفاة‏ ‫‏هو تمزق الشريان السباتي‏
‫‏أصيب جرح واحد‏ ‫‏ونزف حتى الموت‏
‫‏- أهناك جروح دفاعية؟‏ ‫‏- لا، لا‏
‫‏- من المرجح أنه فاجأه‏ ‫‏- قد يكون (بايلي) الفاعل‏
‫‏- لم قد يهاجهم (بايلي)؟‏ ‫‏- لم قد يرتب عملية اختطافه؟‏
‫‏لا شيء منطقي، (ماكغي)‏ ‫‏أوجدت شيئاً في أشرطة المراقبة؟‏
‫‏لا، لا يوجد كاميرات مراقبة‏ ‫‏للتأكد من خصوصية الزبائن‏
‫‏ستندم تلك الآنسة‏ ‫‏على ذلك القرار‏
‫‏أيمكنك أن تطلب منه‏ ‫‏أن يزيل الأنف الاصطناعي؟‏
‫‏لا، الهدف من كل هذا‏ ‫‏هو مواجهتها لمخاوفها‏
‫‏لا يمكنني الإجابة عن أي سؤال‏ ‫‏إن كنت أنظر إليه‏
‫‏أزل الأنف الاصطناعي يا صاح‏
‫‏- هل أنت راضية؟‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏إذاً، ما الذي سمعته‏ ‫‏من تلك الغرفة ليلة أمس؟‏
‫‏(سريراتشا)، استمر أحد بالصياح‏ ‫‏بتلك الكلمة طوال الليل‏
‫‏- (سريراتشا)، الصلصة الحارة؟‏ ‫‏- أجل، لم أعتبر ذلك مهماً‏
‫‏يصيح الناس بعبارات مختلفة‏ ‫‏هنا طوال الوقت‏
‫‏- هناك الكثير من غرباء الأطوار‏ ‫‏- هذا مؤكد‏
‫‏الثقة ضرورية في عملي هذا‏
‫‏لم يكن من المفترض‏ ‫‏أن يتعرض أحد للأذى‏
‫‏- لم يعد المكان يعتبر آمناً‏ ‫‏- لا أفهم كيفية حصول ذلك‏
‫‏لم يدل أي شيء في ملف‏ ‫‏السيد (بايلي) على كونه خطيراً‏
‫‏- أي ملف؟‏ ‫‏- ملف الزبون الشخصي‏
‫‏نجهز استمارة نفسية‏ ‫‏من ٢٠ صفحة‏
‫‏للتأكد من استعداد الزبون للتجربة‏
‫‏أجل، يتطلب أكثر من مجرد استمارة‏ ‫‏للمعرفة إن كان شخص ما مجرماً‏
‫‏نتبع الزبائن أيضاً ونراقبهم‏ ‫‏في الأسبوع ما قبل التجربة‏
‫‏- لاكتشاف روتينهم‏ ‫‏- والوقت المثالي لاختطافهم؟‏
‫‏صدق كلامي أيها العميل (باركر)‏ ‫‏كنت لأعرف إن كان (بايلي) مضطرباً‏
‫‏سنحتاج إلى كل المعلومات‏ ‫‏التي تملكينها حياله‏
‫‏هؤلاء الناس مجانين‏
‫‏- أرأيت الغرفة المليئة بالتماثيل؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏رهاب التماثيل هو حقيقي يا (تيم)‏
‫‏أعتقد أن استخدام العلاجات‏ ‫‏الغامرة هنا هو أمر مذهل‏
‫‏تكلمت مع موظفي المبيعات‏
‫‏تبين أن (بايلي)‏ ‫‏ابتاع في الأساس‏
‫‏خدمة الاختطاف وإطلاق‏ ‫‏السراح بعد ١٢ ساعة‏
‫‏- لم أراد ذلك؟‏ ‫‏- ماذا تعني في الأساس؟‏
‫‏- هل غير رأيه؟‏ ‫‏- أجل، اتصل الأسبوع الفائت‏
‫‏لتغيير الخدمة‏ ‫‏إلى العزلة ل٣ أيام‏
‫‏العزلة ل٣ أيام؟ هذا وقت يكفي‏ ‫‏ليفقد (جيمي) حتى صوابه‏
‫‏- ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‏ ‫‏- أنك الشخص الأقل اضطراباً هنا‏
‫‏لذا، نعتقد أن (بايلي) فقد صوابه‏ ‫‏قتل (كايل) وهرب؟‏
‫‏ربما أو ربما لا، لكن كلما اكتشفنا‏ ‫‏المزيد عن الرقيب (بايلي)‏
‫‏كلما شعرنا بأننا بالكاد‏ ‫‏بدأنا باكتشاف الحقيقة‏
‫‏يبدو أننا بحاجة إلى التكلم مجدداً‏ ‫‏مع الشخص الذي يعرفه الاكثر‏
‫‏لم قد يدفع (ديريك) المال‏ ‫‏ليتم اختطافه؟‏
‫‏في الواقع، كنا نأمل‏ ‫‏أن تكوني تعرفين ذلك‏
‫‏من الواضح أنني لا أعرف جيداً‏ ‫‏بقدر ما ظننت‏
‫‏أجل، يواجه صعوبة في الالتزام‏ ‫‏لكن هذا بمستوى آخر‏
‫‏(تانيا)، علينا اكتشاف المزيد‏ ‫‏عن (بايلي) وما هو قادر على فعله‏
‫‏- ماذا يفترض أن يعني هذا؟‏ ‫‏- وجدنا هذا الرجل‏
‫‏في الغرفة‏ ‫‏التي كان (ديريك) فيها‏
‫‏تعرض للقتل‏
‫‏يا للهول، أتظنان أن (ديريك) قتله؟‏
‫‏لا، لا، أنتما على خطأ‏
‫‏اعترفت تواً بأنك لا تعرفينه جيداً‏ ‫‏بقدر ما ظننت‏
‫‏أجل، لكن كنت لأعرف‏ ‫‏أنني أواعد قاتلاً مجنوناً‏
‫‏لم أكن لأحمل منه بالتأكيد‏
‫‏- كم مر على حملك؟‏ ‫‏- ١٢ أسبوعاً‏
‫‏من المفترض أن أخضع للفحص‏ ‫‏بالموجات فوق الصوتية يوم الثلاثاء‏
‫‏وعدني (ديريك) بأنه سيرافقني‏
‫‏- ماذا تعرفين عن عمل صديقك؟‏ ‫‏- ليس الكثير‏
‫‏لم يتكلم عنه كثيراً‏
‫‏ألم يذكر قط غواصة (أيزور)؟‏
‫‏كل ما اكترث (ديريك) حياله‏ ‫‏هو الطفل‏
‫‏بدأ باختيار الأسماء‏
‫‏أقسم إنه سيعتني بنا‏ ‫‏وأنا أصدقه‏
‫‏رأيتما الخاتم، كان سيطلب‏ ‫‏الزواج مني بالفعل هذه المرة‏
‫‏لا أعرف ما تدور عملية‏ ‫‏الاختطاف الزائفة هذه حوله‏
‫‏لكن من المحال‏ ‫‏أن يكون (ديريك) أذى ذلك الرجل‏
‫‏إنها محقة‏
‫‏لا أعتقد أن (بايلي)‏ ‫‏قتل (كايل هانتر)‏
‫‏وفقاً لزاوية الجرح‏ ‫‏يبلغ طول القاتل أكثر من ١٨٢ سنتم‏
‫‏يبلغ طول (بايلي)‏ ‫‏١٧٠ سنتم فقط‏
‫‏كان عليه أن يقف على كرسي‏ ‫‏لإحداث جرح بهذه القوة‏
‫‏إن لم يكن (بايلي)‏ ‫‏هو من قتل (هانتر)، فمن فعل؟‏
‫‏- لا أعرف‏ ‫‏- أعرف ذلك يا (جيمي)‏
‫‏- كان هذا سؤالاً بلاغياً‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- (جيمي)‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- لم هذه بحوزتك؟‏ ‫‏- شعرت بالفضول‏
‫‏تكلفة خدمة الاختطاف‏ ‫‏هي ٥٠٠ دولار فقط‏
‫‏فقط؟ قد يدفعون لي ضعف هذا المبلغ‏ ‫‏وكنت لأرفص ذلك‏
‫‏عليك رؤية هذا‏
‫‏تقدم تجربة الصيد للحصول‏ ‫‏على الجوائز للأزواج‏
‫‏هذا ثمن خدمة مقابل أمرين‏ ‫‏ما رأيك؟ أتظن أن (جيس) ستوافق؟‏
‫‏- هل أنت جاد؟‏ ‫‏- لم لا؟‏
‫‏يدفع الناس المال للذهاب‏ ‫‏إلى لعبة غرف الهروب‏
‫‏القفز من الطائرات‏ ‫‏هذا ليس مبالغاً فيه كثيراً‏
‫‏لم أعتبرك شخصاً‏ ‫‏يبحث عن التشويق يا (جيمي)‏
‫‏لا يعني كوني مستقراً‏ ‫‏أنني ممل‏
‫‏أتمنى لو كان (بايلي)‏ ‫‏أياً من هذين الأمرين‏
‫‏قد نملك فكرة أفضل‏ ‫‏عن مكانه‏
‫‏لا أعرف مكانه، لكن أعرف‏ ‫‏كيف خرج من موقع الجريمة‏
‫‏تحتوي هذه الإبرة على عناصر‏ ‫‏ال(بروبوفول) وهو مخدر شائع‏
‫‏لكن أظهر الفحص أن دم‏ ‫‏(كايل هانتر) خال من السموم‏
‫‏هذا لأن (بايلي) هو من تعرض للتخدير‏ ‫‏وجدت بقايا دمه على الإبرة‏
‫‏إذاً، كان في الغرفة شخص ثالث‏
‫‏شخص يبلغ طوله ١٨٢ سنتم‏ ‫‏قتل (كايل) وخدر (بايلي)؟‏
‫‏- وأخرجه من هناك على الأرجح‏ ‫‏- أتقولين لي إن (بايلي) اختطف‏
‫‏- من مكان عملية اختطافه الزائفة؟‏ ‫‏- أنت قلت ذلك وليس أنا‏
‫‏حسناً، هذه معاملة خاصة‏ ‫‏من (باركر)‏
‫‏يدعو هذا بميزة التعاون الجماعي‏
‫‏- هذا منعش جداً‏ ‫‏- حاولي شربه بعد كل وجبة‏
‫‏إن كنت تكرهه بهذا القدر‏ ‫‏فلم لا تخبر (باركر)؟‏
‫‏لا يمكنني تحطيم فؤاده يا رجل‏ ‫‏سأعود إلى منزلي بعد يوم أن اثنين‏
‫‏ستحررك الحقيقة يا (نك)‏ ‫‏تكلم مع (باركر)‏
‫‏عم يريد التكلم معي؟‏
‫‏اسمع يا (باركر)، أعتقد أنه من الرائع‏ ‫‏أنك كنت تركز على صحتك‏
‫‏- كنت تفرط في ذلك...‏ ‫‏- أعرف إلى أين سيؤدي هذا الحديث‏
‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- تعتقد أنني لا أستطيع تحمل هذا‏
‫‏رأيتني أبطئ تقدمي‏ ‫‏خلال الركض في الصباح‏
‫‏كنت ألتقط أنفاسي يا رجل‏ ‫‏أعدك يا (نك)، أبذل كل جهدي‏
‫‏من الجيد سماع هذا‏
‫‏كان علي التأكد‏ ‫‏من أنك لا تستسلم‏
‫‏هذا محال، هذا محال‏
‫‏(نايت)، أريد سماع‏ ‫‏بعض المستجدات، من فضلك‏
‫‏تفقدنا ملفات (بولد فينتشرز)‏
‫‏وتبين أنهم بارعون جداً‏ ‫‏في المراقبة‏
‫‏راقبوا كل خطوات (بايلي) لأسبوع‏ ‫‏حتى أثناء دخوله إلى الحمام‏
‫‏يتبع هذا الرجل روتيناً، يغادر المنزل‏ ‫‏كل صباح عند ال٧ و١٠ دقائق‏
‫‏يبقى في العمل للساعة ال٨‏ ‫‏ويتناول شطيرة التونة عينها‏
‫‏يومياً على الغداء‏ ‫‏مع قطع إضافية من الخيار المخلل‏
‫‏حمية (توريس) ليست مناسبة‏ ‫‏للجميع، أليس كذلك؟‏
‫‏أجل، بالتحديد‏
‫‏ليست كذلك، كسر (بايلي)‏ ‫‏روتينه مرة واحدة‏
‫‏لحضور اجتماعي سري‏ ‫‏لن تخمنوا أبداً مع من‏
‫‏- أهذا (رون دافنبورت) المليونير؟‏ ‫‏- إنه شخص استغلالي‏
‫‏يجذب الأكثر ذكاء‏ ‫‏في مجال التكنولوجيا‏
‫‏يمول مشاريعهم الجديدة لكن‏ ‫‏صفقاته التجارية ليست ملائمة دوماً‏
‫‏لم قد يلتقي مليونير‏ ‫‏بالرقيب (بايلي)؟‏
‫‏يمكنني التفكير في أسباب كثيرة‏
‫‏بعد اللقاء به، أودع (بايلي)‏ ‫‏٢٠ ألف دولار في حسابه الجاري‏
‫‏- ٢٠ ألف دولار مقابل ماذا؟‏ ‫‏- مقابل مخططات سرية ربما‏
‫‏ربما، انظروا إلى هذا‏
‫‏يبدو أن استثمار (دافنبورب) التالي‏ ‫‏هو في تقنية بطارية ال(غرافين)‏
‫‏أيسعى وراء مخططات (أيزور)؟‏
‫‏حسناً، هيا نذهب‏ ‫‏لرؤية الرجل الاستغلالي‏
‫‏- أيمكنني مساعدتكما؟‏ ‫‏- نريد التكلم مع (رون دافنبورت)‏
‫‏- ألديكما موعد؟‏ ‫‏- ها هو موعدنا‏
‫‏- خدمة التحقيق بجرائم البحرية‏ ‫‏- أنا آسف، لكن سيد (دافنبورت)...‏
‫‏أقترح ألا تنهي هذه الجملة‏
‫‏اسمح لهما بالدخول، (تروي)‏
‫‏رأيتكما عبر كاميرات المراقبة‏
‫‏- ما الذي بإمكاني فعله لكما؟‏ ‫‏- سيد (دافنبورت)‏
‫‏قابلت الشرطي الرقيب‏ ‫‏(ديريك بايلي) يوم الخميس الفائت‏
‫‏- لم أدرك أن هذه جريمة‏ ‫‏- لا‏
‫‏لكن دفع المال له لسرقة تكنولوجيا‏ ‫‏خاصة للبحرية هو كذلك‏
‫‏- ما الذي تتكلمين عنه؟‏ ‫‏- أنهى (بايلي) الاجتماع‏
‫‏مكتسباً ٢٠ ألفاً، ثم تعرض‏ ‫‏للاختطاف بعد بضعة أيام‏
‫‏أستنكر تورطك في ذلك؟‏
‫‏لا‏
‫‏لأنني متورط‏
‫‏ومن الواضح أنكما لا تعرفان‏ ‫‏القصة بأكملها‏
‫‏أخبرنا إياها إذاً‏
‫‏لم أختطف (ديريك)‏
‫‏- أحاول إنقاذه‏ ‫‏- من طيبة قلبك؟‏
‫‏لا، لأن (ديريك) ابني‏
‫‏تلقيت رسالة‏ ‫‏من المختطف قبل ٣ أيام‏
‫‏قائلاً إنه يحتجز ابني‏
‫‏لم لم تلجأ إلى الشرطة؟‏
‫‏لأن المختطف قال‏ ‫‏إنه سيقتل (ديريك) لو فعلت ذلك‏
‫‏لذا عينت محققين خاصين‏ ‫‏ولم يكن ذلك مفيداً جداً‏
‫‏كل ما أخبروني به‏ ‫‏هو أن مصدر الرسالة هاتف مؤقت‏
‫‏- لا يمكن تعقبه‏ ‫‏- سيد (دافنبورت)، لنبدأ من البداية‏
‫‏حسب علمنا، توفي والدا (بايلي)‏ ‫‏في حادث السنة الفائتة‏
‫‏(لوسي)، والدة (ديريك)...‏
‫‏كانت تربطنا علاقة‏ ‫‏قبل سنوات كثيرة‏
‫‏دامت لبضعة أسابيع فقط‏
‫‏لم تخبرني أنها كانت حاملاً‏ ‫‏وتزوجت من رجل آخر‏
‫‏- كيف اكتشفت أن (بايلي) ابنك؟‏ ‫‏- (ديريك) أخبرني ذلك‏
‫‏وجد مذكرة (لوسي)‏ ‫‏بعد أن توفيت ولجأ إلي‏
‫‏أجرينا اختبار الحمض النووي‏ ‫‏وأكد أنني والده البيولوجي‏
‫‏لا بد من أن ذلك شكل صدمة‏
‫‏صدمة؟‏
‫‏بالطبع، لكن...‏
‫‏كان من المذهل‏ ‫‏معرفة أنه لدي ابن‏
‫‏فوت معظم حياة (ديريك) بالطبع‏
‫‏كل ما يمكنني فعله الآن هو‏ ‫‏التعويض عن الوقت المهدر من دون...‏
‫‏من دون مراقبتنا‏ ‫‏من قبل وسائل الإعلام‏
‫‏إذاً لهذا كنتما تتقابلان‏ ‫‏بشكل سري بعيداً عن العامة‏
‫‏أجل، أنتما محقان‏ ‫‏أعطيت (ديريك) المال‏
‫‏لكن لم يكن ذلك‏ ‫‏لسرقة تكنولوجيا سرية للبحرية‏
‫‏- أراد أن يتزوج‏ ‫‏- أكان ذلك لشراء خاتم خطوبة؟‏
‫‏كنت أحاول‏ ‫‏أن أكون والداً صالحاً‏
‫‏كما قلت، كان من المذهل‏ ‫‏إيجاد (ديريك)‏
‫‏أنا...‏
‫‏لطالما كنت بمفردي‏ ‫‏ولدي عائلة الآن‏
‫‏عائلة تتوسع‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏يتوقع (ديريك) و(تانيا)‏ ‫‏إنجاب طفل‏
‫‏لم أعرف ذلك!‏
‫‏كيف عرف المختطفون أن الشرطي‏ ‫‏الرقيب (بايلي) هو ابنك؟‏
‫‏لا أملك أدنى فكرة‏ ‫‏اتفقنا على إبقاء الأمور بيننا‏
‫‏لم أرد أن تتدخل‏ ‫‏وسائل الإعلام في ذلك‏
‫‏وذكرت أن المختطفين‏ ‫‏أرسلوا رسائل لك، كم عددها؟‏
‫‏رسالتان، كانت الأولى‏ ‫‏لطلب ٣ ملايين دولار‏
‫‏هذا ليس مبلغاً كبيراً‏ ‫‏بالنسبة إليك‏
‫‏لا أحتفظ بمبالغ كهذه‏ ‫‏كأموال نقدية‏
‫‏- كنت أجمعه منذ أن طلبوا الفدية‏ ‫‏- وماذا عن الرسالة الثانية؟‏
‫‏تلقيتها هذا الصباح‏
‫‏رتبا الأمر الآن، المال جاهز‏
‫‏- لا تريد دفع المال لهم‏ ‫‏- إن كان ذلك سينهي هذا الكابوس‏
‫‏- فبلى، أريد فعل ذلك‏ ‫‏- هناك سبب...‏
‫‏لعدم تمكن المحققون الخاصون‏ ‫‏من تعقب المختطف‏
‫‏انظر إلى رقم الحساب المصرفي‏ ‫‏الدولي هذا‏
‫‏أرسل المختطفون رقم حساب‏ ‫‏خارج البلاد لتنقل المال إليه‏
‫‏- إنه مصرف كاريبي، أجل‏ ‫‏- لأنه ليس عليهم...‏
‫‏الكشف عن المعلومات‏ ‫‏إلى الوكالات الفيدرالية الأميركية‏
‫‏القوة الوحيدة التي تملكها‏ ‫‏الآن هي الفدية‏
‫‏فور إعطائهم المال، لن يكون هناك‏ ‫‏سبب لإبقاء ابنك على قيد الحياة‏
‫‏- إذاً ماذا تريدان أن أفعل؟‏ ‫‏- أمهلنا الوقت لتعقبهم‏
‫‏هذه فرصتك الأفضل‏ ‫‏لاستعادة ابنك بأمان‏
‫‏٤ ساعات، هذا ما سأمهلكما إياه‏ ‫‏وثم سأدفع الفدية‏
‫‏من الجيد أننا نعمل جيداً‏ ‫‏تحت الضغط‏
‫‏المهلة من ٤ ساعات‏ ‫‏ليست طويلة‏
‫‏وفق (دافنبورت)، يعرف ٤ أشخاص فقط‏ ‫‏أنه والد (بايلي)‏
‫‏شركاؤه في العمل‏ ‫‏والمحامي خاصته‏
‫‏- هم أشخاص يثق بهم تماماً‏ ‫‏- وحجج غيابهم جيدة‏
‫‏توجه ٣ منهم إلى (المكسيك)‏ ‫‏من أجل العمل‏
‫‏وكان الأخير يخضع لتنظير القولون‏
‫‏- هذه أوقات جميلة‏ ‫‏- هل (دافنبورت) متأكد من أن...‏
‫‏(بايلي) لم يخبر أحداً؟‏
‫‏لا، لم يخبر (تانيا) حتى‏
‫‏أبلغتها بذلك بنفسي تواً‏
‫‏لكنها لم تسعد بمعرفة أن (بايلي)‏ ‫‏كان يخفي سراً آخر عنها‏
‫‏هذا أقل ما يقال‏ ‫‏إنها محتارة جداً‏
‫‏ربما أراد التأكد‏ ‫‏من أن (تانيا) تحبه لنفسه‏
‫‏وليس لأجل المال الذي سيرثه‏
‫‏ماذا عن (بولد فينتشرز)؟‏ ‫‏هل كانوا يعرفون بشأن والده الثري؟‏
‫‏لحق فريق (ماير)‏ ‫‏ب(بايلي) طوال الأسبوع‏
‫‏وسجلوا حتى اجتماعه‏ ‫‏مع (دافنبورت)‏
‫‏أو ربما اكتشف أحد‏ ‫‏أنه ابن (دافنبورت)‏
‫‏وتحويل اختطاف مزيف‏ ‫‏إلى آخر حقيقي؟‏
‫‏التوقيت مناسب‏
‫‏لم يحصل طلب الفدية إلا بعد أن‏ ‫‏تم أخذ (بايلي) إلى (بولد فينتشرز)‏
‫‏أعتقد أنه حان الوقت‏ ‫‏لزيارة (ماير) وفريقها مجدداً‏
‫‏- اكتشفت (كايسي) مستجدات‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏لننقسم ونسيطر، (ماكغي)؟‏
‫‏- ماذا يحصل هنا؟‏ ‫‏- هوسها الجديد، العفن‏
‫‏أخبريني من فضلك‏ ‫‏أن هذه ليست المستجدات‏
‫‏- التي استدعتنا من أجلها‏ ‫‏- لا، لم أستدعكما من أجل العفن‏
‫‏بل من أجل...‏
‫‏- (سريراتشا)‏ ‫‏- الكلمة التي سمعتها المرأة...‏
‫‏- من غرفة (بايلي)‏ ‫‏- إذاً لم كان يصيح ب(سريراتشا)؟‏
‫‏لأنها كانت كلمة الأمان خاصته‏
‫‏تبين أن كل زبون يختار واحدة‏ ‫‏حين يسجل اسمه من أجل التجربة‏
‫‏إن استخدمها، فسيكون ذلك‏ ‫‏إشارة واضحة لإنهاء الأمر بأكمله‏
‫‏ولم ينجح ذلك‏
‫‏هذا لأن أحداً ما ولج النظام‏ ‫‏وغير كلمة الأمان خاصته‏
‫‏- لم يرد أن يغادر (بايلي)‏ ‫‏- من؟‏
‫‏- (ميكي ستيل)‏ ‫‏- لا بد من أنك تمازحينني‏
‫‏- هذا المغفل الذي استجوبته‏ ‫‏- انظرا إلى هذا، يبلغ طوله ١٨٧ سنتم‏
‫‏هذا مشابه لوصف (جيمي)‏ ‫‏عن القاتل‏
‫‏أمضى عقوبة في سجن الأحداث‏ ‫‏بتهمة سرقة المتاجر‏
‫‏لكن ليس لديه‏ ‫‏تاريخ إجرامي حديث‏
‫‏ربما أصبح أفضل‏ ‫‏في ارتكاب ذلك‏
‫‏إنه بارع في الاختباء‏ ‫‏هاتفه مطفأ منذ أيام‏
‫‏لم أتمكن من تعقبه‏
‫‏(ميكي)، اتصل بي‏ ‫‏حين تسمع هذا‏
‫‏كان يفترض أن يحضر اليوم‏
‫‏- عم يدور هذا؟‏ ‫‏- نعتقد أن (ميكي ستيل)...‏
‫‏استهدف (بايلي)‏ ‫‏طالباً فدية من أسرته‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏سيفسد هذا عملي‏
‫‏و(كايل)؟ هل قتله (ميكي)؟‏
‫‏لا يمكننا التأكد من ذلك‏ ‫‏لكن هذا مرجح‏
‫‏حسناً، ماذا الذي‏ ‫‏بإمكاني فعله للمساعدة؟‏
‫‏أخبرينا عن (ميكي ستيل)‏
‫‏قمت بتوظيفه قبل شهر‏
‫‏إنه شاب ذكي وواسع الحيلة‏
‫‏يتمتع بشخصية حادة‏ ‫‏لكن لم يزعج أحد‏
‫‏سأجازف وأقول إنك‏ ‫‏تفقدت خلفيته بشكل كامل‏
‫‏أجل، أملك ملفه‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏مغامرتنا الأخيرة، (باريد ألايف)‏
‫‏سنبدأ بقبول الحجوزات‏ ‫‏في الشهر التالي إن كنا لا نزال نعمل‏
‫‏ذاك الزجاج الملون‏ ‫‏لم يبدو مألوفاً جداً؟‏
‫‏صورة الفدية‏
‫‏أين يقع هذا الضريح؟‏
‫‏أجل، هيا!‏
‫‏هيا‏
‫‏حسناً، كانوا هنا‏
‫‏(ستيل) يعرف أننا نسعى خلفه‏ ‫‏نقل (بايلي) مجدداً‏
‫‏- هنا (باركر)‏ ‫‏- مرحباً، العميل (باركر)؟‏
‫‏ثمة أحد هنا في منزلي‏
‫‏- (تانيا)؟‏ ‫‏- لا، توقف من فضلك!‏
‫‏(تانيا)، ابقي على الخط!‏ ‫‏- توقف! توقف!‏
‫‏- (باركر)!‏ ‫‏- (تانيا)، أيمكنك سماعي؟‏
‫‏يبدو أن (ستيل) اقتحم المكان‏
‫‏أمسك ب(تانيا) في غرفة النوم‏ ‫‏وسحبها إلى هنا‏
‫‏حسناً، لم تذهب طوعاً بالتأكيد‏
‫‏بدا عبر الهاتف‏ ‫‏أنها قاومته جداً‏
‫‏من الجرأة الكبيرة اختطافها‏ ‫‏في ضوء النهار‏
‫‏حسناً، إذا (ستيل) استهدف (بايلي)‏ ‫‏من أجل مال والده‏
‫‏طلب ٣ ملايين دولار‏ ‫‏وثم ماذا؟‏
‫‏ربما رأى أنه سيصبح ثرياً‏ ‫‏ويختفي بسرعة‏
‫‏ما عدا أن (دافنبورت)‏ ‫‏استغرق بعض الوقت لجمع المال‏
‫‏لذا هذا يفسر لما اضطر (ستيل)‏ ‫‏إلى نقل (بايلي)‏
‫‏إذاً لم اختطف (تانيا)؟‏ ‫‏هذه مجازفة كبيرة‏
‫‏هذه مجازفة ذكية‏ ‫‏إن كان يعرف...‏
‫‏أن (تانيا) حامل‏ ‫‏بحفيد (دافنبورت)‏
‫‏ربما فكر في أن ذلك سيجبر‏ ‫‏(دافنبورت) على دفع الفدية أخيراً‏
‫‏نحتاج إلى إيجاد (ستيل)‏ ‫‏قبل أن يتولى (دافنبورت) الأمور بنفسه‏
‫‏لدى (ميكي ستيل) والدة متقدمة‏ ‫‏في السن تعيش في (فلوريدا)‏
‫‏- وليس لديه أي أفراد عائلة آخرين‏ ‫‏- ماذا عن رفاقه؟‏
‫‏- كان هذا الشاب وحيداً‏ ‫‏- كانت بطاقات الائتمان...‏
‫‏مضيعة للوقت أيضاً‏ ‫‏يعرف كيف يخفي آثاره‏
‫‏تفقدت كل كاميرات المراقبة التي‏ ‫‏استخدمها (ستيل) لمراقبة (بايلي)‏
‫‏تبين أنه كان يراقب (تانيا) أيضاً‏
‫‏هذا يفسر كيف عرف‏ ‫‏أين بإمكانه إيجادها‏
‫‏ربما كان اختطاف (تانيا)‏ ‫‏خطته الاحتياطية منذ البداية‏
‫‏قالت (كايسي) إن نتائج التحليل‏ ‫‏الجنائي للدماء في الشقة ظهرت‏
‫‏- تعود ل(تانيا)‏ ‫‏- ثمة مشكلة‏
‫‏- لا يمكنني التواصل مع (دافنبورت)‏ ‫‏- هذه ليست مشكلتك‏
‫‏ها قد الوالد الغاضب آت‏
‫‏قلتما لي إنكما ستجدان ابني‏
‫‏اتصل بي الوغد قائلاً‏ ‫‏إنه اختطف (تانيا) أيضاً‏
‫‏- إنها حامل بحفيدي!‏ ‫‏- بدأ (ستيل) يشعر بالإحباط‏
‫‏- هدد بقتلهما‏ ‫‏- اسمع‏
‫‏يحتاج إلى إبقائهما‏ ‫‏على قيد الحياة لجعلك تدفع المال‏
‫‏لهذا اختطف (تانيا)‏ ‫‏لحثك على التصرف‏
‫‏ولقد نجح الأمر‏
‫‏دفعت الفدية، صحيح؟‏
‫‏لم يخبرك بمكانيهما‏
‫‏ولن يفعل ذلك أبداً‏
‫‏أيمكنكم العثور‏ ‫‏عليهما من فضلكما؟‏
‫‏(باركر)‏
‫‏- كنت أراقب هاتف (ستيل)‏ ‫‏- ماذا حصل؟‏
‫‏تم تشغيله تواً لبضع ثوان فقط‏ ‫‏قبل أن يتم إطفائه مجدداً‏
‫‏(ستيل) ليس أحمقاً‏ ‫‏لم قد يجازف بتشغيل هاتفه؟‏
‫‏لا أعرف، لكن هذا كل‏ ‫‏ما احتجت إليه لتعقبه‏
‫‏أين هو؟‏
‫‏- خدمة التحقيق بجرائم البحرية!‏ ‫‏- إليك عني! إليك عني من فضلك!‏
‫‏إليك عني!‏
‫‏ابعدوه عني من فضلكم‏ ‫‏أبعدوه عني‏
‫‏لا بأس، لا بأس، أنت بخير‏
‫‏أنت بخير، تنفسي فحسب‏
‫‏اذهب‏
‫‏- حسناً، على رسلك‏ ‫‏- حاول قتلي‏
‫‏- إنه على قيد الحياة‏ ‫‏- تنفسي، تنفسي فحسب، تنفسي‏
‫‏عثرنا على (بايلي)!‏
‫‏(ديريك)؟‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏أنت بخير‏ ‫‏أنا هنا معك يا عزيزي‏
‫‏(تانيا)، نريدك أن تبقي هنا‏ ‫‏لأخذ إفادتك‏
‫‏لا بأس، سأراك قريباً، اتفقنا؟‏
‫‏من هنا‏
‫‏ستلتقين بالرقيب (بايلي) قريباً‏
‫‏هذه غلطتي تماماً‏
‫‏- أنا أعرفه‏ ‫‏- أتعرفين مختطفك؟‏
‫‏تواعدنا قبل بضع سنوات‏
‫‏لبضعة أشهر فقط‏ ‫‏لكنه كان مسيطراً جداً‏
‫‏أنهيت علاقتنا‏ ‫‏وطلبت منه الابتعاد عني‏
‫‏أعتقد أنه لم يفهم ذلك‏
‫‏اقتحم منزلي‏ ‫‏هذا حين اتصلت بك‏
‫‏قال إنه اختطف (ديريك)‏
‫‏وإنه سيتلقى الملايين‏ ‫‏من والد (ديريك)‏
‫‏- ماذا فعلت؟‏ ‫‏- قاومته بشدة‏
‫‏صرخت طلباً للمساعدة لكن...‏
‫‏لكن ذلك أغضبه‏
‫‏وضعني في صندوق سيارته‏ ‫‏وثم اصطحبني إلى هنا‏
‫‏حين حصل (ميكي)‏ ‫‏على مال الفدية‏
‫‏قال إنه لم يعد بحاجة‏ ‫‏إلى (ديريك)‏
‫‏لذا سحب مسدسه‏ ‫‏ولم أملك خياراً‏
‫‏اندفعت إليه وبدأنا بالتعارك...‏
‫‏لا بأس، لا بأس‏ ‫‏قمت بما كان عليك القيام به‏
‫‏حسناً‏
‫‏اعذراني للحظة‏
‫‏تم تشغيل هاتف (ستيل)‏ ‫‏في وقت سابق‏
‫‏كنت أنت الفاعلة، صحيح؟‏
‫‏كان خياري الوحيد‏ ‫‏جعله يعتقد أنني أريد...‏
‫‏أن يكون سعيداً لذا...‏
‫‏كنت لطيفة معه‏ ‫‏وتمكنت من أخذ هاتفه‏
‫‏لكن دام ذلك دقيقة فقط‏
‫‏هذا كل ما احتجناه لإيجادك‏ ‫‏لذا أبليت حسناً، (تانيا)‏
‫‏أيمكنك اصطحاب الآنسة (إيلسوورث)‏ ‫‏إلى المستشفى من فضلك؟‏
‫‏شكراً أيها العميل (باركر)‏
‫‏سيدتي‏
‫‏(باركر)!‏
‫‏- شكراً‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏هذه سيارة (ستيل)‏ ‫‏تريد رؤية هذا‏
‫‏لا تخبريني‏ ‫‏إنك وجدت مال الفدية‏
‫‏ليس بالتحديد‏
‫‏عدني من فضلك‏ ‫‏بعدم تواجد مفاجآت هذه المرة‏
‫‏لا، لا، لا توجد عصابة عينين‏ ‫‏ولا نزهات رومنسية‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- لا يوجد أي من ذلك‏
‫‏ثلاثتنا فقط‏
‫‏ثلاثتنا‏
‫‏و...‏
‫‏- هذا‏ ‫‏- يا للروعة!‏
‫‏لا أصدق أن هذا‏ ‫‏يحصل في الواقع‏
‫‏(تانيا)، هناك سؤال‏ ‫‏أردت طرحه عليك بشدة‏
‫‏افعل ذلك‏
‫‏ماذا فعلت بمال والدي؟‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏- ما الذي تتكلم عنه؟‏ ‫‏- أعرف أنك دبرت كل شيء‏
‫‏- الاختطاف والفدية، أنا...‏ ‫‏- ماذا؟ لا‏
‫‏(تانيا)، سمعتك تتكلمين‏ ‫‏مع (ستيل) في المنزل، سمعتك!‏
‫‏لكن...‏
‫‏- لم تقل أي شيء‏ ‫‏- لأنني أحبك‏
‫‏ما زلت أحبك‏ ‫‏حتى بعد كل هذا‏
‫‏وظننت أنه بإمكاني‏ ‫‏أن أنسى كل شيء...‏
‫‏يمكنك فعل ذلك، (ديريك)‏ ‫‏من فضلك، لأنني ما زلت أحبك أيضاً‏
‫‏- إذاً لم فعلت ذلك؟‏ ‫‏- فعلت ذلك من أجلنا‏
‫‏- فعلت ذلك من أجلك‏ ‫‏- لا أصدقك!‏
‫‏لا أصدقك لأنك خططت‏ ‫‏إلى كل هذا مع (ستيل)...‏
‫‏- لا، لا، لا، لا، لا‏ ‫‏- لاستغلالي‏
‫‏كان (ستيل) مجرد نكرة‏ ‫‏كان شخصاً ستعتقد الشرطة أنه مذنب‏
‫‏حسناً، كنت بحاجة إليه‏
‫‏لذا جعلته يظن أنني أحبه‏ ‫‏لكنني لا أفعل ذلك‏
‫‏لا تقلق يا عزيزي‏ ‫‏سيحول المال‏
‫‏كاد أن يقتلك!‏
‫‏لا، لم يفعل ذلك‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏(ديريك)، من فضلك‏ ‫‏اخترتك أنت منذ البداية‏
‫‏لم لم تخبريني أي من هذا؟‏
‫‏لأنه كلما قلت معرفتك‏ ‫‏كان ذلك أفضل‏
‫‏ويمكننا الآن فعل ما نشاء‏ ‫‏والذهاب إلى حيث نريد‏
‫‏ثلاثتنا فقط‏
‫‏ما عدا أنه لسنا ٣‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏لأنك لم تكوني حاملاً قط‏
‫‏- لم قد تقول ذلك؟‏ ‫‏- لأن هذا صحيح‏
‫‏كان نشر الدماء‏ ‫‏في شقتك خطوة جيدة‏
‫‏لكن فضحتك نتائج المختبر‏
‫‏(ديريك)، ماذا فعلت؟‏
‫‏صندوق سيارة (ستيل)‏ ‫‏الذي تزعمين أنه وضعك فيه‏
‫‏ليس كبيراً كفاية ليتسع عجلة‏ ‫‏احتياطية ناهيك عنك‏
‫‏حين أدركنا أنك كنت‏ ‫‏تكذبين بشأن ذلك‏
‫‏تساءلنا عما كذبت بشأنه أيضاً‏
‫‏أوقعت بي، لم تسمعني‏ ‫‏أتكلم مع (ستيل)، صحيح؟‏
‫‏هذه كذبة صغيرة‏ ‫‏مقارنة مع أكاذيبك‏
‫‏هيا‏
‫‏(ديريك)، (ديريك)‏ ‫‏لا تفعل هذا من فضلك‏
‫‏لم تكن كل الأمور كذبة‏ ‫‏أنا أحبك‏
‫‏كنت سأطلب منها‏ ‫‏الزواج فعلاً هذه المرة‏
‫‏أعتقد أن هناك سبباً‏ ‫‏لعدم فعلك لذلك‏
‫‏رأيت بأنني سأكون والداً صالحاً‏
‫‏أنا متأكد من أنك‏ ‫‏ستكون كذلك في يوم ما‏
‫‏لا أعرف كيف سأواجه والدي‏ ‫‏بعد أن سرقت ماله‏
‫‏ماذا سأقول له حتى؟‏
‫‏لست متأكداً‏ ‫‏من أنه عليك قول أي شيء‏
‫‏شكراً‏
‫‏صدر الحكم، (نك)‏
‫‏يتواجد‏ ‫‏(ستاشيبوتريس شارتاروم) في شقتك‏
‫‏المعروف أيضاً بالعفن الأسود‏
‫‏هذا سيئ‏ ‫‏عليك الخضوع لفحص لرئتيك‏
‫‏لا، لا بأس، لم يتعرض (نك) له‏ ‫‏لوقت طويل ليؤثر على صحته‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- هذه الأنباء السارة‏
‫‏ما هي الأنباء السيئة؟‏
‫‏لا يمكنك العودة‏ ‫‏إلا لبعد بضعة أسابيع إضافية‏
‫‏- ماذا؟ ارتكبت غلطة، صحيح؟‏ ‫‏- أنا آسفة‏
‫‏قال مالك العقار‏ ‫‏إنني لن أنتظر أكثر من أسبوع‏
‫‏تفقدت النتائج مرتين، أنا آسفة‏
‫‏يبدو أنك ستستمر‏ ‫‏بالمكوث مع (باركر)‏
‫‏ستحظى بالمزيد‏ ‫‏من عصير النعناع الطازج‏
‫‏(باركر)، اسمع يا رجل‏
‫‏- علينا التكلم‏ ‫‏- أجل، بالفعل‏
‫‏لم يعد بإمكاني فعل هذا‏ ‫‏(نك)، أنا آسف‏
‫‏جربت أسلوب حياتك‏ ‫‏لكن حياتي بائسة‏
‫‏كل تلك العصائر الجنونية والتمارين‏ ‫‏هذا جنوني يا رجل، هذا غير إنساني‏
‫‏بالإضافة إلى أنني أفتقد إلى تناول‏ ‫‏المخبوزات على الفطور، اتفقنا؟‏
‫‏- أجل، إنها لذيذة جداً‏ ‫‏- أجل‏
‫‏أجل، كان علي التكلم‏ ‫‏بصراحة معك‏
‫‏لكنني لم أرد تخييب ظنك لذا...‏
‫‏لكن علي قول لك‏ ‫‏إنك تتمتع بانضباط كبير يا صاح‏
‫‏لم يغش هذا الرجل قط‏
‫‏الحقيقة هي...‏
‫‏لسنا متشابهين جميعاً‏
‫‏فعلت كل ما في وسعك‏