‫‏"في الحلقات السابقة..."‏
‫‏إنه يهرب‏
‫‏(أرمان)!‏
‫‏هيا، هيا، هيا، هيا‏
‫‏- تركته‏ ‫‏- ربما هرب‏
‫‏- من أين تعرفين (أرمان مورالس)؟‏ ‫‏- أنظف لصالحه‏
‫‏- توقفي... عن الكذب‏ ‫‏- أنا عاملة التنظيف لديه‏
‫‏خذوها إلى (سينكارا)‏
‫‏(سينكارا)؟‏
‫‏ساعديني في العثور عليه‏ ‫‏يمكن أن يكون في خطر‏
‫‏سنجعل أفضل رجالنا‏ ‫‏يعملون على الأمر‏
‫‏أنجبت طفلاً‏
‫‏لدينا ابن‏
‫‏لم أنت هنا بحق السماء؟‏
‫‏لست مهتمة بعقد أي اتفاقيات‏ ‫‏إن كان هذا ما تسأله‏
‫‏أنا العاملة الاجتماعية الجديدة‏ ‫‏من خدمات حماية الأطفال‏
‫‏أخشى أنه على (لوكا) المجيء معي‏
‫‏أنت جاهز يا عزيزي‏
‫‏يجب أن أكون في الداخل معه‏ ‫‏أرجوك‏
‫‏وأنا طبيبة، يمكن أن أشرح أشياء‏ ‫‏غير واردة في الملف‏
‫‏ولكنك لست طبيبته‏ ‫‏كما أنك لست طبيبة في هذا البلد‏
‫‏هناك بروتوكول مختلف‏
‫‏وفي الواقع، الدواء الذي أعطيته إياه‏ ‫‏ربما لم تتم الموافقة عليه‏
‫‏بسبب مخاوف بشأن سلامته‏
‫‏أنقذ هذا العلاج حياته‏ ‫‏ما كان ليكون هنا لولاه‏
‫‏أعلم أن هذا صعب‏ ‫‏ولكنه فحص حيادي‏
‫‏لتحديد إن كانت صحة (لوكا)‏ ‫‏في خطر‏
‫‏أو إن كان قد لحق به أي ضرر‏
‫‏ماذا سيحصل بعد هذا؟‏
‫‏بعد اليوم، سأقوم بتقييمات منزلية‏ ‫‏وتفقدات سلامة عشوائية‏
‫‏قبل أن يقرر القاضي‏ ‫‏إن كان بوسع (لوكا) البقاء معك...‏
‫‏القاضي؟‏ ‫‏أتقولين لي إنني قد أخسره؟‏
‫‏لا، لا‏
‫‏نفضل دائماً أن يبقى الطفل مع أهله‏
‫‏لذا ستحصلين على فرصة إحضار شهود‏ ‫‏بوسعهم أن يؤكدوا عنايتك ب(لوكا)‏
‫‏ذكرت أنك تعيشين‏ ‫‏مع زوجة شقيقك، (فيونا)‏
‫‏شخص مثلها سيساعد قضيتك حقاً‏
‫‏- أمي، أمي‏ ‫‏- يجب أن أدخل، أرجوك‏
‫‏- سأدخل، أنا والدته، هذا حقي‏ ‫‏- آسفة يا (توني)‏
‫‏بدءاً من اليوم، حقوقك قيد المراجعة‏
‫‏ماذا تعنين؟ ظننت أن الشرطة‏ ‫‏الفدرالية أسقطت جميع التهم‏
‫‏فعلوا، ولكن خدمات حماية الأطفال‏ ‫‏وضعوا (لوكا) في النظام‏
‫‏والآن ستجري جلسة استماع للوصاية‏ ‫‏خلال أسبوع‏
‫‏آسفة يا (توني)‏
‫‏أشعر أنني أخسر الجميع‏
‫‏لا، حسناً؟ لا تفعلين‏
‫‏أنا هنا ولن تخسري (لوكا)‏
‫‏أكره أن أقلقك بكل هذا في حين‏ ‫‏أنك تمتلكين الكثير للتعامل معه‏
‫‏تحدث (باولو) مع بعض أصدقائه‏ ‫‏من (تورو تورو)‏
‫‏ونقيم لدى عائلة (تاي) الآن‏ ‫‏لذا آمل ألا يعثر علينا أي أمن‏
‫‏ولكن إن فعلوا، أنا خائفة‏ ‫‏مما قد يفعله (كريس) لحمايتي‏
‫‏لا يمكن أن أسمح‏ ‫‏بحصول أي شيء له‏
‫‏لن يحصل شيء‏
‫‏تواصلت بالفعل مع شخص‏ ‫‏قد يتمكن من إعادتكما‏
‫‏كيف؟ من خلال المهرب‏ ‫‏الذي تعرفه (نينا)؟‏
‫‏هناك شيء واحد بالنسبة لي لتحمل المخاطرة‏ ‫‏ولكن (كريس)؟‏
‫‏- أعني، يموت الناس على تلك الطرق‏ ‫‏- لا، سيكون الأمر آمناً‏
‫‏إنه شخص على علاقة بعائلة (أرمان)‏
‫‏يحضرون الناس طوال الوقت‏
‫‏وسأحرص على أن يهتموا بكما‏
‫‏ولكن لم تعرفي شيئاً بعد‏ ‫‏عن (أرمان)؟‏
‫‏لا شيء‏
‫‏(توني)، آسفة‏ ‫‏أتمنى لو كان بوسعي أن أفعل شيئاً‏
‫‏أستمر في تذكر تلك النظرة على‏ ‫‏وجهه، ما كان يجب أن أتركه‏
‫‏أرجوك، توقفي عن إلقاء اللوم‏ ‫‏على نفسك بسبب هذا‏
‫‏لم يكن بوسعك أن تفعلي شيئاً‏
‫‏أنت محقة‏ ‫‏لنركز على إعادتك إلى المنزل‏
‫‏أأنت واثقة من قدرتك‏ ‫‏على فعل كل هذا الآن؟ إذ...‏
‫‏(في)، أواجه وقتاً صعباً بدونك‏
‫‏وجلسة استماع (لوكا) بعد أسبوع‏
‫‏اسمعيني، سأكون هناك، حسناً؟‏
‫‏انتبهي لنفسك وسأتواصل معك‏ ‫‏حالما أسوي الأمور، حسناً؟‏
‫‏شكراً، حسناً‏
‫‏- اعتني بنفسك‏ ‫‏- أنت أيضاً‏
‫‏"(توني دي لا روزا)‏
‫‏"اعتقال بسبب استغلال طفل والإهمال"‏
‫‏"تطبيق القانون"‏
‫‏أنا آتية‏
‫‏ما الخطب يا عزيزي؟‏
‫‏لم أعد أريد الذهاب‏ ‫‏مع تلك المرأة مجدداً‏
‫‏- لا تسمحي لها بأخذي‏ ‫‏- لا، لا، لا، هذه (سامنثا)‏
‫‏أتذكر ما قالته والدتك؟‏
‫‏لن أسمح بحصول‏ ‫‏أي شيء سيئ لك، حسناً؟‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- أجل‏
‫‏كما يبدو، سمعت (سامانتا)‏ ‫‏أنك تملك لعبة جديدة كي تريها إياها‏
‫‏- السفينة الفضائية الجديدة؟‏ ‫‏- السفينة الفضائية، أجل‏
‫‏لم لا تذهب لإحضارها؟‏
‫‏مرحباً يا فتاة‏
‫‏شكراً جزيلاً على مجيئك‏ ‫‏ضمن هذا الإشعار القصير‏
‫‏بالطبع‏ ‫‏إنه فتاي الصغير المفضل في العالم‏
‫‏- لن أتغيب كثيراً، حسناً؟‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏حسناً‏
‫‏أأنت واثقة من أنه من الآمن لك‏ ‫‏أن تكوني هنا؟‏
‫‏أجل، لن أعيش حياتي خائفة‏
‫‏وبينما نحن هنا‏ ‫‏أظن أنه من المهم أن تعرف من أين تأتي‏
‫‏- رائع، انظري إلى هذا‏ ‫‏- لا، لم تبلغ السن المناسب بعد‏
‫‏رغم أنني كنت أشرب هذا‏ ‫‏منذ أن كان عمري ١٤‏
‫‏أجل، كنت متمردة‏
‫‏- إذاً...‏ ‫‏- رائع، رائع، رائع‏
‫‏ما رأيك؟‏
‫‏مرحباً، أدعى (كريس)‏
‫‏أجل، هذا ليس سيئاً‏ ‫‏لقد بدأت تتقدم‏
‫‏ولكن ما عنيته‏ ‫‏بقولي المكان الذي جئت منه...‏
‫‏سيحب (لوكا) هذه‏ ‫‏سيحب هذه، أليس كذلك؟‏
‫‏أجل، بالطبع‏
‫‏اسمع، أظن أنه من الرائع يا (كريس)‏ ‫‏أن ترى الأشياء التي ترعرعت معها‏
‫‏ولكن هناك شيئاً آخر‏
‫‏شيئاً مهماً أريد أن أخبرك به‏
‫‏- شكراً لكم جميعاً‏ ‫‏- أرجوك...‏
‫‏لا تتوقفي الآن‏
‫‏(روبي)! (روبي)! (روبي)!‏
‫‏أيتها الساحرة‏
‫‏انظروا من جاء‏
‫‏يجب أن أتواصل‏ ‫‏مع الاتحاد الاحتكاري مجدداً‏
‫‏أجل، هذا ليس ما نقوم به هنا‏
‫‏في الواقع، إجراء تلك الاتصالات‏ ‫‏تسبب لي بمشكلات كثيرة‏
‫‏لم يقدر الرئيس‏ ‫‏مجيء الاتحاد الاحتكاري إلى أرضنا‏
‫‏يمكنني دفع ضعف ما دفعته سابقاً‏
‫‏أو يمكنك أن تقولي لنا‏ ‫‏من هو (سينكارا)‏
‫‏- ظننت أنكم تعلمون‏ ‫‏- لا يعرف أحد شيئاً عن (سينكارا)‏
‫‏ولكن لسبب ما‏ ‫‏انتزعك الاتحاد الاحتكاري وأخذك معه‏
‫‏مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً‏
‫‏هيا أيتها السيدة‏ ‫‏ماذا تعنين بالاتحاد الاحتكاري؟‏
‫‏أخبرينا بما تعرفينه فحسب‏
‫‏لو كنت أعرف شيئاً‏ ‫‏لما كنت هنا‏
‫‏ولكن أصبحوا يعرفونك الآن‏
‫‏لذا إن كنت تظن حقاً‏ ‫‏أنني أعني شيئاً لهم‏
‫‏هيا، هيا، لنر ما سيحصل‏
‫‏لا تعودي إلى هنا‏
‫‏- كيف حاله؟‏ ‫‏- إنه بخير‏
‫‏بنينا السفينة الفضائية ل(تيرتل)‏ ‫‏والآن يلعب (آي سباي) مع صديقتك‏
‫‏صديقتي؟‏
‫‏مرحباً يا (توني)‏
‫‏حسناً، استمتعا بوقتكما في المتنزه‏
‫‏استمتعي باللحاق بنا‏
‫‏- وداعاً يا أمي‏ ‫‏- وداعاً يا صغيري‏
‫‏يا له من فتى ثمين!‏
‫‏إنه أكبر بقليل من ابنة شقيقي‏
‫‏ولكن المشكلات الصحية التي نجا منها‏
‫‏إنها معجزة حقاً‏
‫‏لا تمتلكين الحق‏ ‫‏بالتواجد هنا يا (رامونا)‏
‫‏ظننت أنك أردت رؤيتي‏
‫‏ألم تذهبي لمقابلة (آنجل)‏ ‫‏لهذا السبب؟‏
‫‏- أثرت جلبة بحسب ما سمعت‏ ‫‏- أردت التحدث معك فحسب‏
‫‏أقدر سعة حيلتك وأنك لزمت الهدوء‏
‫‏ولكن بصفتك عاملة التنظيف‏ ‫‏لصالح (أرماندو)‏
‫‏- ظننت أنك أدرى بالتكتم‏ ‫‏- أنا أدرى، أنا أدرى حقاً‏
‫‏جيد‏
‫‏إذ ما زلت أحاول رؤية‏ ‫‏ما هو دورك في حياته‏
‫‏- لم تعثروا عليه بعد؟‏ ‫‏- سنفعل‏
‫‏تستغرق هذه الأشياء بعض الوقت‏
‫‏اسمعي، يمكنني المساعدة‏
‫‏- لدينا معارف، يمكنني...‏ ‫‏- نشرنا الخبر‏
‫‏ولكنه موقف دقيق‏ ‫‏وأنا واثقة من أنك تفهمين هذا‏
‫‏أجل، لا يمكن لأحد أن يعرف‏ ‫‏أنكما من نفس العائلة‏
‫‏لصالح (أرماندو) ولصالحنا أيضاً‏
‫‏إن كان يختبىء فهذا شيء‏
‫‏- ولكن إن كان يحجزه أحد...‏ ‫‏- فسيصبح قيماً أكثر‏
‫‏هذا صحيح‏
‫‏ولكن (أرماندو) من أفراد عائلتي‏
‫‏من لحمي ودمي‏
‫‏كنا جميعاً مقربين‏ ‫‏قبل أن يفرقنا (إدواردو)‏
‫‏لذا عندما أقول إنني سأهتم بالأمر‏ ‫‏يعني هذا أنني سأفعل‏
‫‏الآن، عم أردت التحدث معي؟‏
‫‏تم ترحيل زوجة شقيقي إلى (الفيليبين)‏ ‫‏وأريدها أن تعود مع ابنها‏
‫‏أيمكنك مساعدتي في هذا؟‏
‫‏أنت جريئة إذ تمتلكين حق المرور‏ ‫‏على نفس الطرق التي ساومت بها لي‏
‫‏ورغم أنني أشفق على عائلتك‏
‫‏إلا أن الشخص الوحيد الذي أهتم‏ ‫‏بعودته إلى المنزل سالماً هو ابن شقيقي‏
‫‏أفهم هذا، كان (أرمان)‏ ‫‏يساعدني في مسألة (فيونا)‏
‫‏وإن كنت لن تفعلي هذا من أجلي‏ ‫‏افعليه من أجل (أرمان)‏
‫‏(رامونا)، أرجوك‏
‫‏أمتلك المال‏
‫‏يمكن أن أدفع لك‏ ‫‏وسأؤمن لك الباقي لاحقاً‏
‫‏يمكن أن أنظف لصالحك‏
‫‏يمكن أن أجعل أي شيء يختفي‏
‫‏نفس العمل‏ ‫‏الذي كنت أقوم به لصالح (أرمان)‏
‫‏ولكن عليك أن تعيدي شقيقتي‏ ‫‏هذا الأسبوع‏
‫‏في الواقع‏ ‫‏ربما أمتلك وظيفة تنظيف قريبة لك‏
‫‏سيتواصل معك شقيقي (خورخي)‏
‫‏أيتها الساحرة‏
‫‏رأيتك هناك‏ ‫‏هذان صديقاي‏
‫‏مرحباً، كيف حالكما؟‏
‫‏مرحباً، أصبحت تعيشين‏ ‫‏في (أميركا) الآن؟‏
‫‏أجل، هذه أنا‏ ‫‏أصبحت أعيش في (أميركا) الآن‏
‫‏في المرة القادمة‏ ‫‏خذي (باولو) معك أيضاً‏
‫‏سأفعل إن كان بوسعي ذلك‏
‫‏لا تحاولي، افعلي هذا فحسب‏
‫‏أمي، (روبي إيبارا)، إنها...‏
‫‏آسفة، مرحباً، مرحباً‏ ‫‏أنا (كريس)، أدعى (كريس)‏
‫‏ابنك؟ إنه هنا أيضاً‏
‫‏(كريس)‏
‫‏- أجل، (كريس)، هذا (باولو)‏ ‫‏- مرحباً يا (باولو)‏
‫‏كيف حالك؟‏
‫‏- (باولو)، إنه ابنك‏ ‫‏- حقاً؟ لديك ابن يا (باولو)؟‏
‫‏ابن؟‏
‫‏أنت تناديني...‏ ‫‏ألا يعني هذا "ابن"؟‏
‫‏هل هو...‏
‫‏- (كريس)‏ ‫‏- أنت...‏
‫‏أجل، أجل، اتصلت بالفعل‏ ‫‏بمقاطعة (كلارك) ومشرحة (نيفادا)‏
‫‏في الواقع، اتصلت بكل مشرحة‏ ‫‏في البلدة ولا أحد يناسب صفاته‏
‫‏لا، قمت... لا...‏
‫‏لم يجب أن أرفع تقريراً‏ ‫‏في حين أقول لك إنه مفقود؟‏
‫‏حسناً، سأتحرى عن الأمر‏
‫‏أيمكنك من فضلك...‏
‫‏أيمكنك أن تتصل بي‏ ‫‏إن جاء أي أحد؟‏
‫‏وآسفة بشأن...‏
‫‏حسناً‏
‫‏حسناً، شكراً‏
‫‏"مفقود، من فضلكم تواصلوا مع قسم‏ ‫‏الشرطة المحلية لأي معلومات"‏
‫‏"(زاك بيتر)، (سوزان بولس)"‏
‫‏"(سي جاي ويتينغتون)‏ ‫‏(جوشوا ميسيبا)"‏
‫‏مهلاً...‏
‫‏توقف فحسب‏
‫‏توقفي، أيمكنك تركي وشأني فحسب؟‏
‫‏كنت أحاول إخبارك‏ ‫‏لهذا السبب أحضرتك إلى هنا‏
‫‏إذاً، أصحيح ما قاله الرجل؟‏ ‫‏نعتوني ب"ابن"؟‏
‫‏- اسمع، لم أقصد أن يظهر الأمر هكذا‏ ‫‏- ماذا إذاً؟‏
‫‏ذلك الرجل والدي؟‏
‫‏أجل، (باولو) هو والدك‏
‫‏من المؤكد أنك تمزحين أجل؟‏
‫‏- كنت سأخبرك، أقسم، أنا...‏ ‫‏- تظاهرت أنك لا تعرفينه‏
‫‏- وأنه كان مجرد علاقة عابرة‏ ‫‏- كان كذلك، كان علاقة عابرة‏
‫‏- ثم تحول لليلة أخرى و...‏ ‫‏- أجل، ولكم من الوقت؟‏
‫‏- لكم من الوقت بقيتما معاً؟‏ ‫‏- ٤ أو ٥ أشهر، لا أعلم‏
‫‏جدياً؟‏
‫‏عشت طوال حياتي‏ ‫‏وأنا أتمنى لو كان لدي والد‏
‫‏ولقد سرقت ذلك مني‏
‫‏تظاهرت بأنك لا تعرفينه حتى‏
‫‏- ولكن كان هنا طوال الوقت‏ ‫‏- لم أكن أعلم أنه كان هنا‏
‫‏- لم أتحدث معه منذ ذلك الحين‏ ‫‏- ولكن لم كذبت علي؟‏
‫‏مباشرة بعد أن قلت لي‏ ‫‏إنك ستتوقفين عن الكذب‏
‫‏أنا... لأنني...‏ ‫‏كنت أشعر بالإحراج‏
‫‏- حسناً؟ مهلاً، كنت أشعر بالإحراج‏ ‫‏- توقفي‏
‫‏لم أكذب عليك فقط‏ ‫‏بل على الجميع، ومن بينهم (باولو)‏
‫‏أرجوك، فقط...‏
‫‏يجدر بك أن تشعري بالخجل من هذا‏
‫‏لا تحتاجين إلى هذا‏ ‫‏نمتلك المعدات هناك‏
‫‏أحب أن أكون مستعدة‏
‫‏قلت إنك لا تحتاجين إلى هذا‏
‫‏متى كانت آخر مرة‏ ‫‏رأيت فيها (أرمان)؟‏
‫‏منذ وقت بعيد‏
‫‏أظن أنه لم يحصل على الفرصة‏ ‫‏للتعرف إلى ابنتك؟‏
‫‏ذكرت (رامونا) ابنة شقيقها‏ ‫‏و(سانت هيلينا)‏
‫‏كما قالت إنك و(أرمان)‏ ‫‏كنتما مقربين جداً‏
‫‏كنا صغيرين‏ ‫‏لم نكن نعرف شيئاً آخر‏
‫‏عندما تعرفت على (أرمان)‏ ‫‏ظننت أنه سيقتلني‏
‫‏ولكن لو لم نلتق‏ ‫‏ما كان ابني ليكون حياً اليوم‏
‫‏ولد مع نقص مناعة مكتسب نادر‏ ‫‏قاد من مشكلة طبية إلى أخرى‏
‫‏ولكنه نجا بفضل (أرمان)‏
‫‏لا يغير هذا حقيقته‏
‫‏لا، بل أظن أن هذا يحاكي‏ ‫‏من هو عليه‏
‫‏قد تظنين ذلك ولكن يكشف‏ ‫‏الناس حقيقتهم في النهاية‏
‫‏ما رأي والد (لوكا) في هذا؟‏
‫‏توفي منذ أشهر‏
‫‏آسفة‏
‫‏أعرف أن الناس لا يحبون التحدث‏ ‫‏عن هذه الأشياء‏
‫‏أجل، لا يجب الناس سماع هذا‏
‫‏يريدون أن يقولوا لك فحسب‏ ‫‏كيفية تخطي ذلك‏
‫‏- تفهم هذا، خسرت شخصاً أيضاً‏ ‫‏- لا تعرفين ماذا أفهم‏
‫‏آسفة حقاً، حسناً؟‏
‫‏أعلم مدى صعوبة هذا‏ ‫‏ولا سيما على الأولاد‏
‫‏الأولاد أقوياء‏
‫‏يتخطون ذلك‏
‫‏كيف يمكن أن تخفي علينا‏ ‫‏أن (باولو) والد (كريس)؟‏
‫‏بعد ما قلتماه عندما حملت...‏ ‫‏أعني، ما فعلتماه‏
‫‏هل أحببته؟‏
‫‏لا أعلم، لا أعلم‏
‫‏ولكن علمت أنني بمفردي‏
‫‏وأنه يجب أن أؤمن لطفلي‏ ‫‏أفضل حياة ممكنة‏
‫‏ولم تكن ستكون هنا‏
‫‏- ربيت ابناً جيداً‏ ‫‏- بل ابناً رائعاً‏
‫‏- قل لها‏ ‫‏- ربيت ابناً رائعاً‏
‫‏ولكنه عنيد‏
‫‏عنيد مثل والدته‏
‫‏- مثل والدته‏ ‫‏- أجل، بالتحديد‏
‫‏انظروا من يتحدث، بالتحديد‏
‫‏يجب أن أتصل ب(توني)، حسناً؟‏
‫‏- سنذهب إلى الداخل‏ ‫‏- لا بأس‏
‫‏"(فيونا)‏ ‫‏خدمات حماية الأطفال"‏
‫‏مرحباً؟‏
‫‏مرحباً يا (في)‏ ‫‏أعجز عن التحدث حقاً الآن‏
‫‏ولكن تتم تسوية كل شيء‏
‫‏ستسافران إلى (المكسيك)‏ ‫‏بعد يوم أو اثنين‏
‫‏لذا عليك اصطحاب (كريس)‏ ‫‏إلى القنصلية بأسرع ما يمكن‏
‫‏وأن تطلبي تجديد جوازي سفر‏ ‫‏بشكل عاجل‏
‫‏لا أظن أن هذا ممكن‏
‫‏إنه ممكن إن كنت تعرفين الشخص‏ ‫‏المناسب كي تدفعي له‏
‫‏هل وصلك المال الذي أرسلته؟‏
‫‏لا أظن أن هذا ممكن، إذ تركني (كريس)‏ ‫‏كان غائباً طوال الليل‏
‫‏- ماذا تعنين بذلك؟‏ ‫‏- حاولت تعريفه ب(باولو)‏
‫‏وفشلت في ذلك‏
‫‏والآن أصبح يعرف كل شيء وهو غاضب‏
‫‏حسناً، ربما يحتاج إلى بعض الوقت‏
‫‏أجل، ولكن ما زلت لا أظن‏ ‫‏أنه بوسعي أخذه إلى القنصلية اليوم‏
‫‏- أهناك احتمال بأن نؤجل هذا؟‏ ‫‏- لا، هل تمزحين؟‏
‫‏كان من الصعب تدبير هذا‏
‫‏ويجب أن نخرجك من هناك‏ ‫‏قبل حصول هجوم آخر‏
‫‏فكري فحسب‏ ‫‏أين يمكن أن يكون؟‏
‫‏لا أعلم‏
‫‏حسناً يا (في)‏ ‫‏يجب أن أنهي المكالمة‏
‫‏تعلمين، إنه ذكي، سيكون بخير‏
‫‏اعثري عليه فحسب واعتن بنفسك‏
‫‏- ماذا نفعل هنا؟‏ ‫‏- ننظف الفوضى التي تسببت بها؟‏
‫‏ماذا؟ ما هذا؟ أهذا (آنجل)؟‏
‫‏لماذا قتلتموهم؟‏ ‫‏أهذا نوع من العقاب المريض؟‏
‫‏أنت سبب موتهم‏ ‫‏لأنك كدت أن تكشفي هويتنا‏
‫‏- أؤكد لك، لم أقل شيئاً لهم‏ ‫‏- هذه هي معداتك‏
‫‏لا، لا، لا، لن أفعل هذا‏ ‫‏أنظف فحسب‏
‫‏أردت العمل مقابل مرور شقيقتك‏
‫‏- هذه هي الوظيفة‏ ‫‏- أرجوك‏
‫‏أرجوك‏
‫‏أجل‏
‫‏سأهتم بالأمر‏
‫‏سأحضرها إليك‏
‫‏زوجة (أرمان)، (ناديا)‏ ‫‏أقلت لها شيئاً عنا؟‏
‫‏لا‏
‫‏لا تعرف شيئاً‏
‫‏لتبق الأمور هكذا‏
‫‏سأعطيك ساعتين‏
‫‏حمض، وهذا البلاستيك و...‏
‫‏تخلصي من كل شيء‏
‫‏(مورالس)؟‏
‫‏مرحباً‏
‫‏أنا هنا للتبليغ عن شخص مفقود‏
‫‏حاولت الاتصال‏ ‫‏ولكن بقيت منتظرة لأكثر من ساعة‏
‫‏وبعدها انقطع الاتصال‏
‫‏املأي هذه بأفضل شكل ممكن‏
‫‏- هل أحضرت صورة؟‏ ‫‏- فعلت‏
‫‏يمكنني أن أوقف التفتيش‏ ‫‏عندما أريد في حال عاد؟‏
‫‏أجل‏
‫‏"الشخص مفقود في ظروف غامضة‏ ‫‏الشخص مفقود كنتيجة خطف"‏
‫‏أجل، (ناديا) تتحدث‏
‫‏أجل، بالطبع‏
‫‏هل المواصفات متطابقة؟‏ ‫‏سآتي فوراً‏
‫‏تعال‏
‫‏دعني أطهو لك‏
‫‏يا إلهي! هذا...‏ ‫‏الكثير من الطعام‏
‫‏ليس لشخص فيليبيني‏
‫‏ال(سينيغانغ)، اختصاصي‏
‫‏- هل تجيد الطهو؟‏ ‫‏- أنا؟ لا‏
‫‏لا، ليس إن حسبت‏ ‫‏تسخين بقايا (جوليبي)‏
‫‏بالنسبة إلي، الطهو هو حياتي‏
‫‏تعال، دعني أريك‏
‫‏ولكن قبل أن تتمكن‏ ‫‏من دخول مطبخ (باولو) (تورو تورو) الرائع‏
‫‏رائع‏
‫‏- الآن تبدو ملائماً للدور‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏- أتعرف ما هذا؟‏ ‫‏- إنه قبيح‏
‫‏- إنها (أمبالايا)‏ ‫‏- (أمبالايا)‏
‫‏بطيخ مرير‏
‫‏إنه قبيح ومر‏
‫‏ولكنه ينظف الدماء‏ ‫‏ويساعد مع داء السكري‏
‫‏إنه مفيد لك‏ ‫‏ولكن لن ينفع إن لم يأكله أحد‏
‫‏أولاً، يجب أن نجعله يبدو جميلاً‏
‫‏ثم سنجعل طعمه لذيذاً‏
‫‏- كيف تعلمت الطهو؟‏ ‫‏- من (باولو) الأصلي‏
‫‏إنه الأصلي، والدي‏
‫‏يا إلهي!‏ ‫‏أتمنى لو أخبرتني أمي عنك من قبل‏
‫‏لا تغضب على والدتك‏
‫‏ما قامت به‏ ‫‏يخاف آخرون كثر من فعله‏
‫‏تركت كل ما تحبه‏ ‫‏وجميع من يحبونها‏
‫‏- ولكنها فعلت هذا من أجلك‏ ‫‏- أجل، ولكن مع كل‏
‫‏لم يكن عليها أن تكذب بشأن ذلك‏
‫‏- أتعرف ما معنى (مالاساكيت)؟‏ ‫‏- (مالاساكيت)؟‏
‫‏إنه أمر فيليبيني حيث‏ ‫‏تضع حاجات الآخرين قبل حاجاتك‏
‫‏والدتك مليئة بهذا‏ ‫‏وأنت الدليل على ذلك‏
‫‏تخلت عن حياتها‏ ‫‏كي تحصل على حياتك‏
‫‏حياة ما كنت سأتمكن من تأمينها لك‏
‫‏في ذلك الوقت‏ ‫‏لم أكن نفس الرجل الذي أنا عليه الآن‏
‫‏كنت يافعاً وغبياً‏
‫‏لم تكن أموري تحت السيطرة يا رجل‏
‫‏كنت في حالة فوضى‏
‫‏التقينا في الوقت المناسب يا بني‏
‫‏- حسناً، من أنت وماذا فعلت بابني؟‏ ‫‏- اذهب‏
‫‏أظهر بعض ال(مالاساكيت) لوالدتك‏
‫‏آسفة يا (أناك)‏
‫‏أتمنى لو فعلت الأمور‏ ‫‏بشكل مختلف معكما‏
‫‏فعلت ما ظننت أنه الأفضل لي‏
‫‏- فهمت الآن‏ ‫‏- ولكنك محق‏
‫‏حرمتك من والدك، وكان ذلك خاطئاً‏
‫‏(باولو) شخص صالح‏ ‫‏ولم أرغب في أذيته هكذا، حسناً؟‏
‫‏لأنك شخص صالح أيضاً‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏اسمعا، أكره فعل هذا‏ ‫‏ولكن علينا العودة إلى القنصلية‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏عثرت (توني) لنا على طريقة‏ ‫‏للعودة إلى المنزل وسنغادر قريباً لذا...‏
‫‏عودا لتناول وجبة خفيفة‏
‫‏أحضر جدك وجدتك أيضاً‏
‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏سيكون هذا رائعاً‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- وداعاً‏
‫‏إن لم يكن هو، اعثري عليه‏
‫‏- لن تجديه بهذه الطريقة يا (ناديا)‏ ‫‏- من أنت؟‏
‫‏- اعتبريني صديقاً للعائلة‏ ‫‏- لا تبدو كصديق‏
‫‏حسناً، أمتلك نصيحة أخوية‏ ‫‏توقفي عن طرح الأسئلة عن (أرمان)‏
‫‏كنت منشغلة‏ ‫‏تتصلين بالمستشفيات والمشارح‏
‫‏ولكن الشرطة؟‏
‫‏يجدر بك‏ ‫‏أن تكوني أذكى يا (ناديا)‏
‫‏كل ما أهتم به هو العثور على (أرمان)‏ ‫‏أريد أن أعرف ماذا حصل له‏
‫‏أجل، ولكن هناك مشكلة‏
‫‏الزوجة المهتمة تبدأ بإصدار الضجيج‏ ‫‏وتبدأ بابتكار نظريات‏
‫‏وسرعان ما تصاب بالهستيريا‏
‫‏لن أتفوه بكلمة أخرى، أقسم‏
‫‏أعلمني فقط إن كان لا يزال حياً‏
‫‏يجب أن تلزمي الحذر يا (ناديا)‏
‫‏(أرمان) ليس هنا ليحميك‏
‫‏و...‏
‫‏لا أريد أن نلتقي مجدداً‏
‫‏إذ في المرة القادمة‏ ‫‏لن أقاربك كصديق‏
‫‏"حمض (هيدروكلوريك)"‏
‫‏لنتحقق من هذا المكان أولاً‏
‫‏فلتبحث هنا‏
‫‏- هل أحبت معلمتك الرسمة؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏كنت أعلم لأنك بارعة جداً‏
‫‏كانت تلك رسمة جيدة‏ ‫‏هذا هو السبب، أجل؟‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- سررت بسماع هذا، كانت جميلة‏
‫‏انتظريني قليلاً يا عزيزتي، حسناً؟‏
‫‏سأعود على الفور‏
‫‏ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‏ ‫‏ارتدي هذه‏
‫‏- كادت الشرطة تمسك بي‏ ‫‏- عليك المغادرة الآن‏
‫‏- إن أمسكوا بي، سأخسر ابني‏ ‫‏- توقفي، يوجد أولاد هنا‏
‫‏وابنتي‏
‫‏(خورخي)!‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏هل ستتطوع في الكرنفال هذه السنة؟‏
‫‏أعلم أن والدة (فيوليتا)‏ ‫‏كانت تساعد دائماً ولكن...‏
‫‏هناك موقعان متوفران‏ ‫‏في لعبة (فيش توس)‏
‫‏(فيش توس)، هذا رائع‏ ‫‏أحب لعبة (فيش توس)‏
‫‏- حسناً، سجلي اسماً لي‏ ‫‏- اسم واحد فقط؟‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- حسناً‏
‫‏شكراً‏
‫‏- عليك أن ترحلي‏ ‫‏- عليك أن تسمعني‏
‫‏لن أفعل هذا مجدداً‏ ‫‏بالكاد نجوت هذه المرة‏
‫‏جئت إلينا تطلبين المساعدة‏ ‫‏وتطلبين هذه الوظيفة‏
‫‏- هذا ما كنت تفعلينه ل(أرمان)‏ ‫‏- لا، لم أقطع الجثث من قبل‏
‫‏توقفي‏
‫‏من تحسبين نفسك؟‏
‫‏تقتربين من طفلتي؟‏ ‫‏تأتين إلى مدرستها هكذا؟‏
‫‏جاءت (رامونا) إلى منزلي‏ ‫‏وهذا مقبول؟‏
‫‏- ما الذي تتحدثين عنه؟‏ ‫‏- جاءت وهددت طفلي‏
‫‏وكيف ستشعر‏ ‫‏إن حصل هذا مع ابنتك؟‏
‫‏لا تقتربي من ابنتي مجدداً‏
‫‏ما اللعبة‏ ‫‏التي تحاولين لعبها مع (توني)؟‏
‫‏أولاً أظهرت وجهك‏ ‫‏ثم ذهبت إلى منزلها؟‏
‫‏أرادت رؤيتي لذا ظننت أنه بوسعنا‏ ‫‏التعرف إلى بعضنا البعض أكثر‏
‫‏- عبر تهديد ابنها؟‏ ‫‏- إنه طفل ظريف، فضولي جداً‏
‫‏- تحدثي وتحملي مسؤولية ما قمت به‏ ‫‏- وما هو بالتحديد؟‏
‫‏لا أعلم، وهذا ما أحاول اكتشافه‏
‫‏ولكن ما أعرفه‏ ‫‏هو أنني عندما كنت في المشرحة‏
‫‏أحاول منع زوجة (أرماندو) من فضحك‏ ‫‏كنت تفضحينني أمام (توني)‏
‫‏أكان عليك إخبارها حقاً‏ ‫‏أنه لدي ابنة؟‏
‫‏- لماذا؟ ماذا فعلت؟‏ ‫‏- ذهبت إلى مدرسة (فيوليتا)‏
‫‏وكانت مغطاة بالدماء وأثارت جلبة‏
‫‏- هل رأتها (فوليتا)؟‏ ‫‏- لا، لم ترها ولكن كان ذلك ممكناً‏
‫‏تلك المرأة عصبية‏ ‫‏أردت أن أكتشف المزيد عنها‏
‫‏لديها ابن مريض، وزوجها ميت‏
‫‏وعائلتها تتعرض للهجوم في (الفيليبين)‏
‫‏إنها يائسة‏
‫‏ونعرف كلانا أن الأشخاص اليائسين‏ ‫‏يتحولون إلى التزامات‏
‫‏لذا مهما كانت اللعبة‏ ‫‏التي تلعبينها معها...‏
‫‏فيجب أن تتوقف‏
‫‏أعرف ماذا أفعل يا (خورخي)‏
‫‏ما كنت لأعرض (فيوليتا) للخطر‏
‫‏إنها قلبي وروحي‏
‫‏لم لا تتخلصين من تلك المرأة؟‏ ‫‏إنها نكرة‏
‫‏يجب أن تكون مدفونة في الصحراء الآن‏
‫‏- لمجرد أنها تعرف (أرماند)...‏ ‫‏- من الواضح أنها أكثر من هذا‏
‫‏وإن عاد ليكتشف‏ ‫‏أننا آذينا شخصاً يهتم لأمره‏
‫‏فلن يسامحنا أبداً‏
‫‏- ولم أي من هذا مهم؟‏ ‫‏- لأنه مهم‏
‫‏حتى عودة (أرماندو) إن شاء الله‏ ‫‏يجب أن نبقيها قريبة‏
‫‏وأن نعرف ما يمكننا معرفته عنها‏ ‫‏وربما ستكون مفيدة‏
‫‏هذا ليس ضرورياً‏
‫‏لا نحتاج أي منهما لعملنا‏ ‫‏ولا سيما بعد أن سرقا منا‏
‫‏تعرض رجالنا للقتل بسببهما‏
‫‏لا يعقل أنه كان يعرف‏ ‫‏أنه يستخدم طرائقنا‏
‫‏- إنه من العائلة يا (خورخي)‏ ‫‏- عائلة، عائلة أدارت ظهرها لنا‏
‫‏وعاملتنا بشكل سيىء‏
‫‏كان هذا (إدواردو)‏
‫‏كان (أرماندو) مجرد طفل‏ ‫‏تماماً مثلك‏
‫‏كنتما كشقيقين‏
‫‏ولكن عاد الآن إلى حياتنا‏ ‫‏ألا ترى ذلك؟‏
‫‏اسمع، كان هذا مقدراً‏
‫‏وحالما يعود (أرماندو) إلينا‏ ‫‏ستذكر الرابط الذي تشاركته معه‏
‫‏- لأنه ينتمي إلينا‏ ‫‏- لا، ليس لي‏
‫‏- أبي، لقد أتيت‏ ‫‏- تعالي أيتها الأميرة‏
‫‏- كيف حالك؟‏ ‫‏- أميرة المنزل‏
‫‏كيف حالك يا عزيزتي؟‏
‫‏سنتابع هذا لاحقاً‏
‫‏الآن أسد إلي خدمة واحرص‏ ‫‏على حصول صديقتنا الجديدة على هذه‏
‫‏أتشعرين بالجوع؟‏
‫‏قليلاً؟ بعض الشيء؟‏
‫‏بشكل متوسط؟ بشكل كبير؟‏
‫‏هذه معلومات الرحلة لعائلتك‏
‫‏مع تفاصيل النزل والمهرب...‏
‫‏كل شيء هنا‏
‫‏أيعني هذا أنني وفيت ديني؟‏
‫‏لا تعمل الأمور بهذه الطريقة‏
‫‏- لا أستطيع، أنا...‏ ‫‏- قبل أن نقول إنك انتهيت‏
‫‏ستقومين بما نطلبه منك‏
‫‏ولا تريدين التراجع في تسديد الدين‏
‫‏لا بد من وجود نهاية لهذا‏ ‫‏راكبان، مهمتان، أجل؟‏
‫‏هذا ليس تفاوضاً‏
‫‏أمتلك جلسة استماع عن الوصاية‏ ‫‏في نهاية الأسبوع‏
‫‏إن علموا بشأن أي من هذا‏ ‫‏سأخسر ابني‏
‫‏لا بد من وجود شيء آخر‏ ‫‏يمكنني أن أقوم به‏
‫‏هذه الاتفاقية التي عقدتها يا (توني)‏
‫‏والسبب الوحيد الذي يجعلنا‏ ‫‏نقوم بهذا التنازل هو (أرمان)‏
‫‏اشعري بالامتنان لأنك‏ ‫‏لست ميتة بالفعل‏
‫‏يا إلهي! كنت أرغب في تناول فطيرة‏ ‫‏(بوكو) هذه منذ أن غادرت (مانيلا)‏
‫‏إنها أفضل مما أذكر‏
‫‏أذكر أنك كنت تتناولين فطيرتين معاً‏ ‫‏أو ربما ٣؟ لقد نسيت‏
‫‏بل ٤‏
‫‏كان لابنتي شهية جيدة‏
‫‏انظر من أين تأتي‏
‫‏إنها (توني)‏
‫‏(توني)، ليتك هنا لتناول (بينكابيت)‏ ‫‏وفطيرة (بوكو) من إعداد (توني)‏
‫‏ألقي التحية‏
‫‏- هل الأمور بخير؟‏ ‫‏- أجل، أجل، كل شيء جاهز‏
‫‏حصلت على التذاكر، سأرسلها إليك‏ ‫‏وستأتيان الليلة‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏سأرسل جميع التفاصيل‏ ‫‏عبر رسالة نصية‏
‫‏النزل حيث عليكما ملاقاة‏ ‫‏المهرب، كل شيء جاهز‏
‫‏شكراً يا (توني)‏ ‫‏ولكن يحصل كل شيء بسرعة‏
‫‏يجب أن تلزمي الحذر، حسناً؟‏
‫‏- قد لا يكون الأمر بالسهولة التي نظنها‏ ‫‏- أفهم هذا‏
‫‏- أحبك يا شقيقتي‏ ‫‏- أجل، أحبك، شكراً‏
‫‏- أراك قريباً، حسناً؟‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏هل كل شيء جيد؟‏
‫‏أمنت لنا تذاكر على الرحلة التالية‏ ‫‏إلى (المكسيك) الليلة‏
‫‏أيمكن أن تؤمن لنا‏ ‫‏٣ تذاكر إضافية؟‏
‫‏لا تقلق، سأهتم بجدك وجدتك‏
‫‏سنعتني بجدك‏ ‫‏بعد أن أصبحنا نعلم أنه من العائلة‏
‫‏خذ‏
‫‏لا تفتحها قبل وصولك إلى المنزل‏
‫‏شكراً يا أبي‏
‫‏ستكون الأمور جيدة‏
‫‏سيكون هذا جيداً‏
‫‏بعض الجلسات مع الساحرة‏
‫‏وانظروا إليه الآن‏
‫‏أتمنى فحسب‏ ‫‏لو حصلت الأمور بشكل مختلف‏
‫‏- كل شيء كما يجب أن يكون‏ ‫‏- أجل‏
‫‏ولا تقلقي‏ ‫‏أعد (كريس) فطيرة ال(بوكو)‏
‫‏لن يكون عليك الانتظار‏ ‫‏١٦ سنة أخرى لتناولها‏
‫‏يا إلهي! سأصبح مدللة‏
‫‏- هيا، يجب أن نرحل‏ ‫‏- ارحلا‏
‫‏شكراً جزيلاً‏
‫‏- أأنت واثق من أن جواز السفر معك؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏تحقق منه مجدداً من فضلك‏
‫‏بالطبع فعل‏
‫‏"لابني"‏
‫‏(بارا سا أناك كو)‏
‫‏"إنها لابني"‏
‫‏(ناديا)؟ ماذا تفعلين هنا؟‏
‫‏وردني اتصال من المشرحة اليوم‏ ‫‏ولكنها كانت مكيدة‏
‫‏- ماذا تعنين؟ لم يكن هو؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏ظهر رجل وهددني‏
‫‏طلب مني أن أتوقف‏ ‫‏عن طرح الأسئلة عن (أرمان) و...‏
‫‏- هل جاء إليك أيضاً؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏إذ كان من الاتحاد الاحتكاري‏ ‫‏يا (توني)، أنا واثقة من هذا‏
‫‏- قد يكون (سينكارا) بنفسه‏ ‫‏- هل أخبرت أحداً بهذا؟‏
‫‏- ماذا؟ لا‏ ‫‏- جيد‏
‫‏إذ هذا ما سيعرضك للقتل‏ ‫‏ولا سيما الشرطة يا (ناديا)‏
‫‏لست غبية يا (توني)‏
‫‏كنت سأرفع تقريراً عن شخص‏ ‫‏مفقود في حال جاء أي أحد‏
‫‏ولكن أصبحت أظن الآن‏ ‫‏أن هذا الرجل يحتجز (أرمان)‏
‫‏وعلينا أن نكتشف من هو‏
‫‏لا، لا يمكن أن أسمح‏ ‫‏باقتراب الاتحاد الاحتكاري من عائلتي‏
‫‏- هذا خطر جداً‏ ‫‏- ألا تفهمين؟‏
‫‏انطلاقاً مما قاله‏ ‫‏لا يزال (أرمان) على قيد الحياة‏
‫‏وإن كان حياً‏ ‫‏علينا أن نعثر عليه‏
‫‏وإن لم نتراجع سيقتلوننا جميعاً‏
‫‏صحيح‏
‫‏- أين كنت اليوم؟‏ ‫‏- كنت أمتلك وظيفة، لماذا؟‏
‫‏وظيفة؟ أي نوع من الوظائف؟‏
‫‏- أهناك شيء تحاولين إخفاءه عني؟ إذ...‏ ‫‏- ماذا؟ لا؟‏
‫‏(توني)، يجب أن أكون واثقة‏ ‫‏من أنه بوسعي الاعتماد عليك‏
‫‏إن جاء إليك أحد‏ ‫‏أو أخبرك شيئاً عن (أرمان)...‏
‫‏أريد أن أعثر عليه بقدرك، حسناً؟‏
‫‏ولكن يجب أن أحمي عائلتي‏ ‫‏ويجب عليك أن تحمي نفسك‏
‫‏حسناً‏
‫‏"(كاثرين روسو)"‏
‫‏أريد التحدث مع العميلة (كاثرين روسو)‏