‫"مقهى (شليكاريا)"
‫"(فيينا)"
‫"إيف"!
‫- ما الأمر يا حبيبتي؟ ‫- لا أحتمل!
‫يا للهول! استيقظي يا حبيبتي، لا بأس!
‫حبيبتي!
‫لا بأس، استيقظي.
‫ماذا حدث؟ هل كان…
‫نمت فوق ذراعيّ الاثنتين.
‫بدأتا تتعافيان.
‫يا للرعب. أيتها المجنونة.
‫- أنا آسفة. كان موقفًا مخيفًا. ‫- نعم، كان مخيفًا.
‫يا للألم! رأسي!
‫متى غادرنا ليلة أمس؟
‫فرغنا بعد أن غنّيت أنت و"بيل" ‫أغنية "دنيا فوق".
‫نعم، صحيح. لم يقدر أحد على مجاراتها.
‫عندنا العطلة الأسبوعية كلّها لنتعا…
‫"(جهاز الأمن الداخلي)"
‫- ربّاه! ‫- يوم سبت سعيد!
‫- كان أداؤك بديعًا ليلة أمس. ‫- شكرًا.
‫ماذا يجري؟
‫- هل أحضرت لي كرواسون؟ ‫- لا.
‫- أتريدين باقي هذه؟ ‫- طبعًا أريده.
‫كيف تظهرين بهذه الحيوية ‫رغم أنك غادرت بعدي؟
‫خرجت للركض صباح اليوم ‫ثم تناولت حبّة فحم.
‫تبيّن أن هذا مفيد، لأني في أحسن حال.
‫ممّا تنصّتّ عليه،
‫فإن سياسيًا روسيًا متاجرًا بالجنس ‫قُتل في "فيينا".
‫- يا للهول. ‫- أعرف، يا للحزن.
‫- ولماذا يتباكون عليه هنا؟ ‫- لا أعرف.
‫- أكانت عملية اغتيال؟ ‫- لا أعرف.
‫تتقاضين أجرك عن استحقاق.
‫- لا أعرف ما نفعل هنا! ‫- أعطيني كرواسون.
‫الجميع في الداخل مع "فرانك".
‫- ربّاه. ‫- و…
‫- يا للهول! هذه "كارولين مارتنز". ‫- من؟
‫مسؤولة الشؤون الروسية في "الاستخبارات". ‫كم أتمنى أن أعمل معها يومًا.
‫- مهيبة وباردة الأعصاب. ‫- سأوصيها بك.
‫أرجوك لا، فأنت متأخّرة.
‫محترفة.
‫من أين جئت بهذا؟
‫نشكركم جميعًا ‫على القدوم إلى العمل يوم السبت.
‫تبيّن أن الناس ما زالوا قتلة ‫في عطلات نهاية الأسبوع.
‫هذه "كارولين مارتنز"، ‫مسؤولة الشؤون الروسية.
‫- تعرّفتم على "بيل بارغريف". ‫- مرحبًا.
‫ومساعدته المتأخّرة.
‫"إيف بولاستري"، أعتذر…
‫يقيّما زوّار "المملكة المتحدة" ‫ويوفّرا لهم الحماية الدبلوماسية
‫وسيتولّيا التنسيق معك.
‫حفلة عيد ميلاد "بيل" كانت ليلة أمس.
‫لا يبدوان بهذا التعرّق عادةً.
‫كان تجمّعًا عفويًا لا أكثر.
‫صباح الخير.
‫وقع اغتيال في "فيينا".
‫"فكتور كدرن" سياسي روسي ‫كان يزور "النمسا" الأسبوع الماضي.
‫لم تكن شعبيته كبيرة،
‫لكن للأسف كانت قيمته عالية.
‫يوم أمس كان "كدرن" خارجًا من مطعم سوشي،
‫مطعم مميّز بالمناسبة، قرب "ستيفنبلاتز"،
‫ومعه حبيبته "كاشا مولكوفسكا".
‫بطريقة ما، ‫على بُعد نحو 45 مترًا من المطعم،
‫نجح القاتل المأجور ‫في قطع شريان "كدرن" الفخذي بنصل
‫من دون أن يلاحظ "كدرن" أو حبيبته.
‫وظلّ ينزف لنحو دقيقة قبل أن يسقط.
‫مذهل!
‫حبيبته هي الشاهدة الوحيدة، ‫لكنها فرّت من مسرح الجريمة.
‫وبتتبعها ‫وُجدت هنا في "المملكة المتحدة".
‫أُقلّت في "هامرسميث" صباح اليوم، ‫وتحتاج إلى حماية.
‫- أراهن بـ20 جنيه أن القاتلة امرأة. ‫- ماذا؟
‫آسفة، لا شيء.
‫- سنحرص على تولّي الأمر. ‫- هل التقطت أيّ كاميرات مراقبة القاتل؟
‫لا، وقعت الجريمة في منطقة غير مراقبة ‫على حدّ علمنا.
‫شكرًا على وقتكم.
‫أتصوّر أن الفتاة ‫في حالة صدمة نفسية قوية.
‫هي الشاهدة الوحيدة.
‫أحيطوها ببشر إن سمحتم.
‫قلت إن القاتلة غالبًا امرأة.
‫كان "فكتور كدرن" معادي للنساء ‫ومتاجرًا بالجنس.
‫ربما رأى امرأة عابرة ‫فلم يعتبرها تهديدًا.
‫مؤكّد أنها اقتربت منه.
‫شكرًا يا "إيف".
‫- حفظت اسمي. ‫- مبارك لك.
‫أعطيني باقي طعامك وإلا فسأفصلك.
‫أريد مقابلة هذه الشاهدة.
‫- إن كنت محقّة… ‫- لا، ليست وظيفتك.
‫أمّنيها وأعطيها ملابس.
‫أرجوك لا تجعلي هذا خلافًا، ‫فأنا أشعر بهشاشة كبير.
‫أؤكّد لك أن القاتلة امرأة.
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا "فرانك". ‫- غنّينا كاريوكي لا أكثر يا "فرانك".
‫"(باريس)"
‫هيا، أنت قادرة!
‫وقحة!
‫كانت رحلتك قصيرة.
‫اجتماعات العمل ‫أفضل حين تُعقد وجهًا لوجه.
‫أنت طفلة أنيقة.
‫- أتريدين مساعدة في حمل حقائبك. ‫- وقحة!
‫شكرًا يا "لولو".
‫جميلة.
‫"فيلانل"؟
‫"فيلانل".
‫أراك تتنفّسين.
‫نلت منك!
‫- نعم. ‫- نلت منك قليلًا. اعترف.
‫قليلًا، نعم.
‫- هل خفت؟ ‫- لا!
‫- هل ظننتني ميتة؟ ‫- لا.
‫- هل كنت لتحزن؟ ‫- طبعًا.
‫يا لتعبيرات وجهك!
‫نلت منك.
‫- كيف كانت رحلة "فيينا". ‫- جيدة. كانت سريعة.
‫- لكني متعبة. ‫- طبعًا.
‫أتريد أن تبقى وتشاهد معي فيلمًا؟
‫- لا أقدر. أنا آسف. ‫- "لا أقدر. أنا آسف."
‫طلبوا مني أن أعطيك هذه.
‫- مكافأة؟ ‫- نعم.
‫- لأني بارعة؟ ‫- نعم، طبعًا.
‫ويريدون تكليفك بمهمّة أخرى.
‫- متى؟ ‫- الوقت ضيّق، فالتنفيذ مطلوب غدًا.
‫كلّ المعلومات هنا.
‫- بالتأكيد. ‫- ستكون "توسكانا" جميلة حاليًا.
‫- أتريد المجيء؟ ‫- لا.
‫هل لي أن آخذ أحدًا غيرك؟
‫- أريد من ألعب معه. ‫- العبي بمفردك في "توسكانا".
‫وسنشاهد فيلمًا عندما تعودين.
‫- أنت لا تعني هذا. ‫- "لا تعني هذا."
‫أعرف.
‫"الآنسة (لو فوبرو)، 7 شارع (دو كوربياك)"
‫"طُبع في (إيطاليا)"
‫وجه جميل.
‫"(تشيزاري غريكو)، ‫مدينة (توسكانا) الإيطالية"
‫تبدو مرعبة. هل تحرق؟
‫بل تجرّد معدتك كي لا تشعري بشيء.
‫جميل.
‫اسمها "كاشا مالكوفسكا".
‫وسنحتاج إلى ضابطين في كلّ مناوبة.
‫يا للقرف.
‫- أين يريدون إبقاءها حتى الصباح؟ ‫- لا أعرف.
‫لم ينقلوها من القسم بعد.
‫حقًا؟ قسم "هامرسميث"؟
‫إذًا ما زالت هناك؟
‫من الظاهر أنها شخصية مميّزة.
‫اسمعي،
‫سأنزل وأعود سريعًا.
‫- لماذا؟ ‫- بلا سبب.
‫سأكلّف الضبّاط بتأمينها وأُقرّ بتسليمها.
‫- هل غنّينا أغاني "ديزني"؟ ‫- نعم.
‫تبًا.
‫- أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى الحمّام.
‫هل فرغت من التقرير؟
‫أحسنت عملًا.
‫- والآن ادفعي. ‫- ماذا؟
‫ادفعي 20 جنيهًا. ‫كاميرات المراقبة أظهرت أن القاتل رجل.
‫ماذا؟ بعد الاجتماع؟
‫- نعم، أخبرني "فرانك". ‫- بل قال إن المنطقة…
‫- ادفعي الـ20. ‫- هل رأيت التسجيل؟
‫- بالطبع لا. ‫- لم لا؟
‫توقّفي!
‫الفرق كبير بين توقّع أنها امرأة ‫وتمنّي أنها امرأة.
‫من المرأة؟
‫الباقي حين أشاهد التسجيل.
‫سأحاول أن أتقيّأ، وأنصحك بالمثل.
‫أريد مشاهدة تسجيل المراقبة.
‫- عمّ تتكلّمان؟ ‫- لا شيء.
‫- سأذهب إلى القسم. ‫- لماذا؟
‫لا تخبري "بيل" وحسب.
‫أنت الأفضل. أُحبّك. ‫أنت مذهلة. إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫أنا آسفة، كلامها غير مفهوم.
‫- أغلب كلامها شتائم. ‫- لا بأس. كانت ليلتها عصيبة.
‫أريد أن أعرف إن كانت تعرف أحدًا
‫قد يرغب في إيذائها بينما هي في البلد.
‫يا للمسكينة. ‫أيمكن أن يحضر لها أحد شايًا؟ "ماكس"؟
‫هل ذكرت شيئًا عن "فيينا" ‫أو عن قاتل حبيبها؟
‫أظنها تقول إنهما كانا سكرانين ‫أو أنها سكرى الآن.
‫ذكرت لوح خشب.
‫أقالت إنه كان طويلًا أم داكنًا؟
‫لست واثقة. أنا آسفة.
‫اسأليها إن كان رجلًا أم امرأة.
‫هل في القسم من يتكلم اللغة البولندية ‫المخلوطة بالهروين؟
‫أنا جادّة.
‫"ماكس"، نحتاج إلى نقلها إلى منشأة.
‫شكرًا.
‫- هل تتكلّمين البولندية؟ ‫- لا.
‫زوجي بولندي.
‫ألتقط منه بضع عبارات. شكرًا يا "ماكس".
‫- ماذا قالت؟ ‫- "اذهبي إلى السرير."
‫آسف.
‫لم أغازلها.
‫كيف حالك؟
‫- ظننتك ستعودين إلى السرير مباشرةً. ‫- أجاهد لأبقى مستيقظة.
‫مجموعة ممتازة.
‫مجموعة حيوانات.
‫- أتريدين اللعب؟ ‫- مع كوكتيل جن وتونيك، بالتأكيد.
‫- أريد أن أستعير "دوم" للحظة. ‫- "دوم"؟
‫أيُفترض بي أن أغار؟
‫كن غيورًا دائمًا.
‫- أحتاج إليك أيضًا، فلا تقلق. ‫- ليكن، سأحضره.
‫- إنها مسطولة. ‫- نعم.
‫أخفقت المترجمة في فهم أيّ شيء منها.
‫أتفهم شيئًا يا "دوم"؟
‫- ربما ألفاظها عامّية. ‫- عمّ تبحثين؟
‫وصف الشخص الذي رأته في الشارع.
‫ها قد بدأت. طويل. داكن.
‫إن قلت لك "آلي ديخا"، فما معنى هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ما رأيك؟
‫- "آلي ديخا"؟ ‫- لا أريد التعليق، لكن…
‫- لا بأس بها، لكن… ‫- قلها.
‫- "آلي ديخا" تعني ثديين صغيرين. ‫- مسطّحة الصدر.
‫- مثل اللوح. ‫- يا إلهي!
‫تلك الفتاة ‫تستخدم مفردات عامّية لا تفهمها مترجمتك.
‫القاتل الذي تبحثين عنه
‫هو "امرأة مختلّة صغيرة الثديين" ‫على ما يبدو.
‫ترجمة ممتازة.
‫مرحبًا. كنت معتمدة على أنك بلا حياة.
‫لماذا ما زلت في المكتب؟
‫أختي ورضيعها الوغد يبيتان عندي ‫بينما تدخل مقابلات عمل.
‫أنام هنا أطول.
‫ماذا تريدين مني؟
‫افتحي ملفّ "مارغيت بولسن" من السجلّ
‫وأيّ قاتلة مأجورة نشطة أخرى ‫سنّها تحت 45.
‫نعم، انتظري.
‫فتحت ملفّ "مارغي". اسألي.
‫ما حجم ثدييها؟
‫أعرف أنك معجبة بالقتلة المأجورين، ‫لكني أرفض التحدّث عنهم بهذه الطريقة.
‫- إنهم بشر أمثالنا. ‫- "إلينا"!
‫ضخمان. ثدياها ضخمان ومتدلّيان.
‫- هل يلبّي هذا رغبتك؟ ‫- شكرًا.
‫هل عندنا ملفّات لغيرها؟
‫عندي ملفّان لقاتلتين أخريين. ‫سأفتحهما الآن.
‫"كاترينا فولترنسكي" و"وندي هلمسن".
‫- ما غرضك من هذا؟ ‫- الاثنتان ميتتان.
‫هل عندك إنذارات لقاتلات جديدات؟
‫- لا. ‫- مفهوم. شكرًا.
‫ولا تخبري أحدًا بأني طلبت منك هذا.
‫بالطبع. كلّ خطوطنا المباشرة ‫تامّة السرّية يا سيدتي.
‫اخرسي.
‫- شكرًا. ‫- لا بأس.
‫"(توسكانا)"
‫الصعود هناك ممنوع يا أولاد!
‫جدّي!
‫سامحني يا "دافيدي"!
‫لا. أنت بشع. سأنتقم منك!
‫يا لقوّة شخصيته. يعتني بجدّه.
‫لن يفلح هذا.
‫نال منك بشدّة، صحيح؟
‫نعم، دخل الماء في أنفي.
‫يا له من وغد!
‫نعم، وغد.
‫أتريد أن تدبّر له مقلبًا؟
‫نعم!
‫جدّي!
‫انتظر، أنا مشغول.
‫جدّي!
‫- قل له أن معك هدية له. ‫- جدّي، معي هدية لك.
‫هدية؟
‫حسنًا، أنا قادم.
‫تعال بسرعة!
‫- اختبئ هنا. ‫- لا أريد!
‫إن أصدرت صوتًا فسأقتلك أيضًا، اتفقنا؟
‫- هل ستأكليني؟ ‫- ربما سآكل رأسك فقط.
‫- طاب نهارك. ‫- طاب نهارك.
‫هل رأيت صبيًا صغيرًا اسمه "دافيدي"؟
‫نعم، حبسته في الحمّام.
‫- حقًا؟ لماذا؟ ‫- بدلتك جميلة.
‫من صنعها؟
‫مصمّمة اسمها "ليليانا ريتساري".
‫لا تفصّل ملابس إلا بالحرير.
‫أتمانع أن أغلق الباب؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "سيلفينيا موريل".
‫ذكرى سنوية سعيدة!
‫هل أنت الهدية؟
‫أُرسلت إليك، نعم.
‫أنت جميلة.
‫يجدر بك أن تستأذن قبل أن تلمس شخصًا.
‫أظن أن زوجتي عندها فستان كهذا.
‫جدّي، سأخرج!
‫"(ليليانا ريتساري)"
‫جدّي!
‫ها قد جئت!
‫"(عندما تقتل النساء)"
‫"(الاعتلال النفسي عند النساء)"
‫- هل تريدين عليها جبنة؟ ‫- لا.
‫أقصد نعم من فضلك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- يا للهول! ‫- نعم، كلّ هذا من وخزة ضئيلة.
‫- هذا بشع. ‫- هذا مبهر.
‫وبشع، نعم.
‫- أتريدين العشاء؟ ‫- كيف تقتلني لو سنحت الفرصة؟
‫لا أعرف. سأوقعك على السلّم؟
‫أنا جادّة. لو فعلت هذا ‫لقبضوا عليك فورًا.
‫لا أعرف. ربما أُطري عليك حتى الموت.
‫أخبريني أنت، كيف تقتلينني؟
‫أشلّك بسمّ الساكسيتوكسين وأخنقك في نومك،
‫ثم أقطّعك إلى أصغر أشلاء ممكنة،
‫وأسلقك، وأضعك في خلّاط،
‫ثم آخذك إلى العمل في قنّينة ‫وأسكبك في مرحاض المطعم.
‫واضح أنك أمعنت التفكير في هذا.
‫- أليست فكرة ذكية؟ ‫- جدًا.
‫- ومثيرة؟ ‫- للغاية.
‫- هل تريدين العشاء؟ ‫- نعم، شكرًا.
‫- اتفقنا. أُحبّك. ‫- أُحبّك.
‫في السلّة.
‫- أتريد ممارسة الجنس؟ ‫- ليكن.
‫أحدهم يكذب بشأن كاميرات المراقبة.
‫"بيل"؟
‫لا.
‫ماذا قال عن التسجيل الصوتي؟
‫لم أخبره. أحتاج إلى مزيد من الأدلّة.
‫وأحتاج إلى موافقتها على تسجيل شهادتها.
‫- كم أسأت التصرّف؟ ‫- أسأته كثيرًا.
‫- أنت في القسم الخطأ. ‫- نعم.
‫- كان الأجدر أن تعملي جاسوسة. ‫- بالضبط. شكرًا.
‫- آسفة! الجنس. ‫- أنا منهك في الواقع.
‫جيد. حسنًا.
‫أتسمح لي بأخذ رقم "دوم"؟
‫ماذا؟
‫طاب نهاركم جميعًا.
‫أيمكن أن تصرفي ضيفيك؟
‫إلى اللقاء.
‫قبل ثلاثة أيام، ‫وُجد أحد أشد سياسيي "موسكو" إثارةً للجدل
‫مقتولًا قتلة احترافية ‫في شارع جميل في "فيينا".
‫جيد جدًا.
‫نُفّذت عملية القتل ‫في شارع خارج تغطية كاميرات المراقبة.
‫وهذا جيد أيضًا.
‫ورد أن حبيبة السياسي كانت معه عندما مات.
‫لا بأس.
‫ولم يصبها أذى.
‫وهذا ليس جيدًا.
‫هي حاليًا في "لندن"،
‫وهناك ستُستجوب ‫بصفتها شاهدة رئيسية على جريمة القتل.
‫وهذا سيئ.
‫وسيُجرى الاستجواب غدًا.
‫وهذا سيئ جدًا.
‫هل قصصت شعرك؟
‫نعم.
‫سيتحرّك قطارك بعد ساعة.
‫فأنجزي العملية بترتيب.
‫دبّوس شعرك الأنيق ‫يشغل كلّ عناوين الصحافة.
‫لا تقلق، عندي غيره.
‫- هذا ليس مضحكًا. ‫- بل مضحك قليلًا.
‫لن يقبضوا عليّ.
‫- قد يفعلون. ‫- لن يفعلوا.
‫- بل قد يفعلون. ‫- بل لن يفعلوا.
‫دبّريها لتبدو كعملية انتحار.
‫تذكرة على الدرجة الأولى؟
‫طبعًا.
‫- هلّا نبدّل الغداء؟ ‫- بالتأكيد.
‫زوجتك فنانة!
‫زوجتي مهووسة بالسيطرة.
‫- هل يصلح أن آكل هذا باردًا؟ ‫- نعم.
‫- لكن لا تخبر "نيكو". ‫- كيف حاله؟
‫في أحسن حال. بخير.
‫- في أحسن حال. ‫- حسنًا.
‫أهذا ما أردت مناقشته معي؟
‫سلوكك عادي على نحو غريب طوال صباح اليوم.
‫- لا أريد مناقشة هذا. ‫- ألقي ما لديك.
‫معك من الوقت حتى أفرغ من هذه الفطيرة.
‫ليكن.
‫- قاتلة "كدرن" هي امرأة. ‫- يا للإزعاج!
‫استجوبت الشاهدة فأكّدت لي…
‫سأعطيك الـ20 جنيهًا لتخرسي!
‫لدينا تسجيلات مراقبة!
‫لا، لم تُذكر أيّ تسجيلات مراقبة ‫إلى أن افترضت أنا أن القاتلة امرأة.
‫هل قلت أنك استجوبت الشاهدة؟
‫- "إيف"! ماذا حدث لك؟ ‫- لم يحدث شيء.
‫- جُننتي. ‫- لا يحدث شيء.
‫والآن تحدث تلك المرأة،
‫فإمّا أن شخصًا يتعمّد منع كشفها
‫وإمّا أن أحدًا متكاسل لا يتابع القضية.
‫- هل تتّهمينني بشيء؟ ‫- لا أعرف. ربما.
‫نعم! ربما أنت متكاسل!
‫فماذا لو كانت القاتلة امرأة؟ ‫لا أبالي ولو كان فضائيًا.
‫نعم، لكنها جديدة وحضورها كثيف يا "بيل".
‫- انظر. ‫- هذا ليس عملنا.
‫أُجمّع هذه القضايا منذ شهور. ‫ووقعت عملية في "توسكانا" يوم أمس.
‫"كاشا" هي طرف الخيط الوحيد أمامنا،
‫وغدًا ستصير شاهدة لدى جهة أخرى.
‫نعم، وسيستجوبونها ‫ويكتشفون الحقيقة بأنفسهم.
‫- ماذا لو كان لهم دور؟ ‫- دور في ماذا؟
‫لا أعرف، لكني أرى الأمر غريبًا!
‫وظيفتنا غريبة، لكنها أيضًا مملّة.
‫قلبي معك إن كان زوجك أيضًا يصيبك بالملل،
‫لكن هذا ليس عذرًا لتتمرّدي في عملك.
‫كنت لتقعي في متاعب خطيرة، ‫لو كنت أنا رجلًا جادًا.
‫المتاعب لا تريدني.
‫اذهبي إلى المستشفى، ‫واحرصي على راحة الشاهدة وأمنها،
‫ثم اذهبي إلى بيتك، ‫ولا تفعلي أيّ شيء غريب.
‫لا أريد إلا سؤالين أو ثلاثة. ‫قل أنك ابن عمّها.
‫أنا من الفريق الأمني ‫المكلّف بمتابعة "كاشا مولكوفسكا".
‫آخر حجرة يسارًا. ‫اسألي عن الممرّضة "واتكنز".
‫ستعرفينها فورًا، فهي صاحبة الزيّ الغريب.
‫"إيف بولاستري".
‫مرحبًا، هل "كاشا" مستيقظة؟
‫حالتها لا تسمح بالاستجواب.
‫أعرف. هذا قريب "كاشا".
‫- أراد أن يسلّم عليها سريعًا. ‫- جميل!
‫تفضّلا بالجلوس. ‫سأبلغكما فور أن تصير جاهزة.
‫ممتاز. شكرًا.
‫هل هذا قانوني؟
‫لا بأس.
‫انتظر هنا. سأذهب إلى الحمّام.
‫كان يُفترض أن نجلب شوكولاتة.
‫سأنظر ما في وسعي إيجاده.
‫"المرحاض معطّل"
‫هل أنت بخير؟
‫أنزليه.
‫- مرحبًا. ‫- أين أنت؟
‫في الحمّام.
‫- لم تكن هناك كاميرات مراقبة. ‫- ماذا؟
‫الأمر يزعجني، لكنك كنت محقّة.
‫خُدعنا.
‫احمي الفتاة.
‫"دوم"؟
‫يا إلهي!
‫يا للهول! يا للمصيبة!
‫"دوم"؟
‫يا للهول، "كاشا"!
‫يا للهول! "كاشا"، أرجوك!
‫أرجوك ابقي حية! فليساعدني أحد!
‫يا للهول! فليساعدني أحد!
‫"كاشا"، ابقي حية. لا.
‫لا!
‫فليساعدني أحد!
‫إن فصلوك من العمل فيجدر أن توقعيني معك.
‫- إيّاك أن تفعل هذا. ‫- بل سأفعله.
‫أبحث منذ سنوات عن سبب ‫لأقول لـ"فرانك" إنه هُزأة.
‫بل أنا الهُزأة.
‫ليتني طلبت زيادة قوة التأمين.
‫كان معك ضابطان مسلّحان. فعلت الصواب.
‫أنت عظيمة.
‫لكن لا تخبريهم ‫بكلّ شيء وإلا ظنوك مجنونة.
‫لنبدأ. وصل والدا الصبي.
‫ظنوا أنه كان مع أصحابه ‫يلعب لعبة الجسر بالورق.
‫هل أدليت بشهادتك؟
‫هذه ليست أفضل نتيجة أردناها.
‫- لا أريد قول إنك أفسدت مهمتك الوحيدة… ‫- اخرس يا "فرانك"!
‫موقفك لا يسمح لك ‫بمخاطبتي بهذه اللهجة يا "إيف".
‫أخبرني بما أفعل وحسب.
‫ممّا تبيّن لي،
‫فأنت أجريت استجوابًا مخالفًا للقانون،
‫وتلاعبت بشاهدة، ‫وعرّضت صبيًا قاصرًا للخطر.
‫- وفوق هذا… ‫- بحقّك!
‫لا تقاطعني يا "بيل"!
‫وفوق هذا، أخفقت في مهمّتك الحقيقية.
‫وهذا بالطبع لأنك انشغلت ‫بوظيفة أخرى تتظاهرين بها،
‫علمت أنها كان مقررًا ‫أن تُكسبك 20 جنيهًا،
‫ويبدو أن كليكما ‫رآها أهمّ شيء في هذه القضية.
‫بل أهمّ شيء أني كنت محقّة بشأن أن…
‫بل أهمّ شيء يا "إيف" ‫هو أن أربعة أشخاص قُتلوا بسببك.
‫في أيّ شأن قلت إنك كنت محقّة؟
‫وصفت "كاشا" القاتلة بأنها "آلي ديخا"،
‫وهذا يعني أنها مسطّحة الصدر.
‫- ولا… ‫- ما أدراك بهذا؟
‫لأني سجّلت الاستجواب سرًا ‫وأخذت التسجيل لبيتي
‫وطلبت من "دوم" وزوجي أن يترجماه لي.
‫- أنت مفصولة. ‫- وأنت هُزأة.
‫- مهلًا! ‫- آسفة.
‫شكرًا يا "بيل".
‫بل أردت أن أقول أنا إنك هُزأة.
‫واضح أن قسمكم تلزمه إعادة ترتيب.
‫أقترح أن تخرجا فورًا.
‫ستُرسل أغراضك إليك.
‫- استيضاحًا للأمر… ‫- أنت مفصول.
‫ممتاز. شكرًا.
‫"إيف".
‫مرحبًا.
‫هل…
‫هل تحتاجين إلى شيء من المتجر؟
‫ماذا؟
‫حليب مثلًا أو…
‫- هل أنت متزوّجة؟ ‫- نعم.
‫وأنت؟
‫تزوّجت بضع مرّات.
‫لطف منك أن تأتي وتشاركيني في…
‫ما نفعله.
‫هل تريدين حليبًا؟
‫نظن أنها تعمل منذ عامين، ‫على نطاق عشر دول.
‫مهاراتها عالية واقتفاء أثرها مستحيل.
‫وبصراحة، بدأت تستعرض.
‫حين يتحسّن مزاجك،
‫أودّ دعوتك إلى الفطور
‫في مطعم "بربل بنغوين" ‫قرب تقاطع "تشيرنغ كروس".
‫يوم الخميس الساعة التاسعة صباحًا. ‫سأنتظر لعشر دقائق.
‫هيا اشتري حليبًا.
‫وإلا فسيشتبه في أنك تخونينه.
‫لا أظنه قد يشتبه في هذا أبدًا.
‫كلهم يشتبهون في الخيانة ‫قبل أن يشتبهوا في أننا عميلات سرّيات.
‫أظن أن "نيكو" قد يشتبه ‫في أني عميلة سرّية
‫قبل أن يشتبه في أني أخونه.
‫إذًا أنصحك بأن تدفعيه ‫للاشتباه في أنك تخونينه.
‫آمل أن أراك يوم الخميس.
‫"(ليليانا ريتساري)"
‫"مع أطيب التحيات من (بلغاريا)"
‫"في الحلقة القادمة…"
‫أشتبه في وجود قاتلة مأجورة تعمل دوليًا
‫استهدفت عددًا من ذوي النفوذ.
‫- من أنت؟ ‫- سؤال ضخم.
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫امرأة في "لندن" تقود قسمًا ‫بهدف البحث عنك.
‫علينا التركيز على كلّ ما نعرفه عنها
‫كي نصل إلى تلك الجهة.
‫ماذا تريدين؟
‫أريد أن أرى شقّتك.
‫ألديك ما تريد قوله يا "بيل"؟
‫لا يصحّ أن تقودي فريقًا ‫على أساس افتراضات. العمل لا يسير هكذا.
‫عصيت أمري.
‫ترجمة "محمد مجاهد"