‫"سابقًا…"
‫قلت إن القاتلة غالبًا امرأة.
‫نظن أنها تعمل منذ عامين على نطاق عشر دول.
‫مهاراتها عالية واقتفاء أثرها مستحيل.
‫وبصراحة، بدأت تستعرض.
‫دبّوس شعرك الأنيق يشغل كلّ عناوين الصحافة.
‫لا تقلق، عندي غيره.
‫- أنزليه. ‫- يا للهول!
‫فليساعدني أحد!
‫- أنت مفصولة. ‫- وأنت هُزأة.
‫- مهلًا! ‫- شكرًا يا "بيل".
‫بل أردت أن أقول أنك هُزأة.
‫حين يتحسّن مزاجك، أودّ دعوتك إلى الفطور ‫في مطعم "بربل بنغوين" قرب "تشيرنغ كروس".
‫"(بلغاريا)"
‫مرحبًا يا أمّي!
‫أتريدين مني أن أشتري شيئًا من المتجر؟
‫ماذا تريدين؟
‫- أنا لا أتحدّث البلغارية. ‫- عندي أولاد. عندي عائلة.
‫أرجوك أخبريني ما يجري.
‫سأعطيك أيّ شيء تريدين. عندي مال!
‫- أرجوك. ‫- أريد أن تقف ثابتًا.
‫آسف! إيّاك!
‫من أنت؟
‫سؤال ضخم.
‫لماذا تفعلين بي هذا؟
‫لا علم عندي مطلقًا.
‫"(لندن)"
‫- "كارولين"؟ ‫- "إيف".
‫- مرحبًا. ‫- آسفة، هل كنت…
‫- اجلسي. ‫- هل كنت…
‫- كنت فقط… ‫- أعرف.
‫اجلسي.
‫آسفة.
‫أنا لا أجيد المقدّمات والمجاملات.
‫- سأدخل في الموضوع مباشرةً. ‫- تفضّلي.
‫- أنت من ولاية "كونيتيكت" الأمريكية، صحيح؟ ‫- نعم.
‫صحيح.
‫وُلدت هنا، ‫لكني هاجرت إلى هناك عندما انفصل والداي،
‫وعندما تُوفّي أبي عدت إلى هنا، ‫ويجوز القول إني تزوّجت رجلًا هو أبي.
‫لا أقصد أنه كأبي،
‫بل هو أقوى بدنيًا بكثير.
‫أقصد في المنزل.
‫أنا متوترة قليلًا.
‫"إيف"، عندما يحدث شيء كهذا
‫ويتعرّض موظّف…
‫- للفصل؟ ‫- نعم، عندما يُفصل موظّف.
‫يخضع حاسوبه للتفتيش.
‫يا للهول.
‫وجدوا هذا.
‫ظننتك ستواجهينني بكلّ الصور ‫التي التقطناها لـ"فرانك" وهو يأكل.
‫- هل جمّعت كلّ هذا بنفسك؟ ‫- نعم.
‫- ولم يكلّفك أحد به؟ ‫- صحيح.
‫- هل رآه غيرك؟ ‫- في الواقع…
‫- لا. ‫- لماذا فعلت هذا؟
‫أريد كوكتيل جن وتونيك.
‫لا نفتح الحانة في الصباح.
‫- أحضر كوكتيلي جن وتونيك من فضلك. ‫- أمرك يا سيدتي.
‫أرى أن درايتك واسعة بالقاتلات المأجورات.
‫نعم، في الواقع…
‫اعتدت دراسة علم النفس الجنائي
‫وكنت مهتمة بفهم ما يجعل الشخص…
‫أقصد بما يجعل المرأة قادرة على…
‫الأمر ليس…
‫أنا مجرّد…
‫أنا مجرّد معجبة.
‫لماذا جمّعت هذه القضايا تحديدًا؟
‫لأني…
‫لأني كنت…
‫لأني…
‫- آسفة. علمت أن… ‫- انطقي.
‫أشتبه في وجود قاتلة مأجورة تعمل دوليًا
‫استهدفت عددًا من ذوي النفوذ.
‫ليست لها علامة مميّزة، لكن أسلوبها مميّز.
‫ولا أعلم ما وراءها أو من وراءها،
‫لكن وتيرة عملها لا تتباطأ، ‫وهو ما جذب اهتمامي،
‫لكنه أيضًا أظهرني حالمة ‫وحمقاء ومنعزلة تمامًا.
‫وبصراحة، لم أعد أكترث،
‫فهي تفوق في ذكائها أذكانا،
‫ولهذا تستحقّ ‫أن تستهدف من تشاء أو أن تقتله.
‫وما دامت لن تقتلني، ‫فلم تعد مهمّتي أن أكترث لها.
‫شكرًا.
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫ذات مرّة رأيت جرذًا ‫يشرب من علبة "كوكاكولا" هناك.
‫بيديه الاثنتين.
‫عجيب.
‫في هذا المكان خليط غريب من الناس.
‫معذرةً عن الرائحة.
‫ما هذا؟
‫ممّا استوعبت هذا الصباح،
‫فهذا حدّسك معلّقًا على حائطي.
‫- هل أنت من جمّعت هذا؟ ‫- إلى حدّ ما.
‫عندي شخص ‫يتابع أيّ شيء قد يدعم هذه النظرية.
‫لا أثر. لا نمط.
‫والأهم، لا أحد يعلن مسؤوليته عن العمليات، ‫وهذا عكس المعتاد.
‫أليست هذه قضية تستدعي تحقيقًا رسميًا؟
‫حاولت.
‫لكن طلبي قُوبل بفتور، ‫وهذا له معنى من اثنين.
‫أنا متشكّكة بطبعي، ‫وتُخصّص لي ميزانية لأمارس هذا التشكّك.
‫هذا تكليف رسمي بصفة غير رسمية.
‫- أليس لديك أناس أجدر مني؟ ‫- أريدك أنت.
‫لماذا؟
‫أبحاثك تتحدّث عن نفسها بوضوح، وحدسك قوي،
‫وافتراضاتك جنونية.
‫شكرًا.
‫وأنت مفصولة، فلا أحد يبالي بخطوتك التالية.
‫أقول هذا على سبيل المدح.
‫شكرًا.
‫أجرك عن هذا شبه معدوم، ‫وليس وراءه مستقبل وظيفي،
‫وكلّ الجهات الرسمية بريئة منك.
‫أشعر كأني أتجوّل داخل عقلي.
‫- وماذا تريدين مني؟ ‫- اعثري عليها!
‫إنها تعمل لحساب جهة ما. ‫لعملياتها نمط معيّن لكننا لم نفهمه بعد.
‫لكن إن أوقعنا بها، فستكون هذه بداية.
‫يا للهول.
‫آسف.
‫لا أحد يدخل هنا قطّ.
‫"كيني"، هذه "إيف".
‫آمل أن تنضمّ إليك.
‫- مفهوم. ‫- مرحبًا.
‫أعتذر عن الرائحة.
‫حياة "كيني" كلّها على الإنترنت.
‫يجد أيّ شيء ‫ويتعقّب أيّ شيء ويقتفي أيّ أثر
‫ويراقب أيّ شيء أو أيّ أحد.
‫هو من جمع الأدلّة،
‫والآن أريد أناسًا يربطون بينها.
‫أناسًا؟
‫لك أن تستعيني باثنين.
‫أنصحك بالاستعانة بالصغار.
‫"(باريس)"
‫- صباح الخير! ‫- مرحبًا.
‫لم أر جهاز تحكّم التلفاز منذ يوم الأربعاء،
‫فظننت أنني ربما…
‫يا للهول!
‫لا أعرف الكلمة بالفرنسية.
‫إن عينك…
‫هل أنت مصابة؟
‫لا.
‫- يعجبني سروالك. ‫- شكرًا.
‫صنعته بنفسي.
‫اسمي "سيباستيان".
‫مرحبًا!
‫دخولك شقّتي من دون إذني
‫وشربك من كوبي، ‫لا يجعلانك مرعبًا بالمناسبة.
‫- هي وقاحة لا أكثر. ‫- لست أحاول إرعابك.
‫ماذا أصاب عينك؟
‫أردتها أن توائم سترتي.
‫- هل تريد مخفوقًا؟ ‫- لا.
‫أريد إخضاعك للتقييم من جديد.
‫عملية "لندن"…
‫كان يُفترض أن تبدو كعملية انتحار.
‫- ألم تبدُ كانتحار؟ ‫- أتقصدين أنها ذبحت نفسها؟
‫- هذا وارد. ‫- وقتلت أربعة غيرها؟
‫ربما زلّت يدها.
‫- لماذا تتشاقين؟ ‫- أنا متحمّسة لمهمّتي التالية.
‫لا.
‫لا أهداف جديدة قبل أن تخضعي للتقييم.
‫لكن الضحية التالية مصابة بالربو. ‫تعلم أني أُحبّ ذوي الأنفاس الثقيلة.
‫لا.
‫- هل سيقيّمني "جيروم"؟ ‫- نعم.
‫سأرتدي البطانتين إذًا.
‫- إنهما شيء يُوضع داخل حمّالة الصدر. ‫- أعرفهما.
‫شكرًا على قدومك.
‫لم تعد تتحدّث الروسية.
‫شكرًا على جهدك الكبير يا "فيلانل".
‫ما شعورك حيال الجهة التي تعملين لحسابها؟
‫أحترم خصوصيتها.
‫هل أنت مهتمّة بفهم أسباب تكليفك بمهامّك؟
‫تتردّد مخاوف بشأن حالتك الذهنية.
‫مفهوم.
‫هل يراودك أيّ قلق أو ضغط مؤخّرًا؟
‫كانت دورتي الشهرية ثقيلة الأسبوع الماضي،
‫لكني بخير في ما عدا ذلك.
‫- متى آخر مرّة عملت؟ ‫- يوم أمس.
‫- هل كانت مهمّة ناجحة؟ ‫- نعم.
‫أصبته برصاصتين في قلبه،
‫وشاهدت عينيه تخفتان.
‫- هل تحدّثت إليه؟ ‫- قليلًا.
‫قال إن له أولادًا وعرض عليّ مالًا.
‫وبم شعرت حين قال ذلك؟
‫بنفاد الصبر.
‫ماذا ترين في هذه الصورة؟
‫ساقين جيدتين.
‫أنا آسفة.
‫تعبيرات وجهك!
‫إنها بخير.
‫شكرًا.
‫لا، انتظري.
‫معي واحدة أخرى.
‫أخبريني يا "فيلانل"،
‫أما زالت تراودك أحلام بشأن "آنا"؟
‫هذه ليست "آنا".
‫من هي إذًا؟
‫أمّي.
‫أمزح.
‫كان شعر أمّي خفيفًا جدًا ومقرفًا.
‫نعم، أفهم قصدك.
‫شكرًا يا "فيلانل".
‫لكني لن أصرّح لك بالعمل.
‫ما كان غرضكما من هذا؟
‫نُسدي إليك معروفًا.
‫التأمين منيع على أيّ حال.
‫- بحقّك! ‫- أنا جادّ.
‫تدرّبت لثلاثة أسابيع على خدمات المطاعم.
‫- لا، لم تتدرّبي. ‫- عندي الزيّ المطلوب.
‫ادّخريه لحفلة عيد ميلادك إذًا.
‫أريد تنفيذ المهمّة. قل لهم إني بخير.
‫ألست تحبّين "باريس"؟ ألا تحبّين حياتك؟
‫من مصلحتك أن يقلق شخص عليك.
‫ومن يقلق عليك؟
‫أنا.
‫لا، لست تقلقين عليّ.
‫ثم تتساءلين عن سبب قلقي عليك؟
‫اذهبي إلى بيتك وافعلي شيئًا عاديًا.
‫"أرنيكا" هو أفضل مرهم للكدمات.
‫شكرًا يا "سيباستيان".
‫إن أردت الحديث إلى أيّ أحد أو…
‫أردت فقط أن أطمئن عليك.
‫ماذا تفعل الآن؟
‫في هذه اللحظة؟
‫- أُلغي كلّ خططي. ‫- فهمت.
‫- لنخرج. ‫- موافق.
‫- ماذا تريدين أن نفعل؟ ‫- شيئًا عاديًا.
‫- ماذا؟ هذا ليس من حقّهم! ‫- لكنهم فعلوه.
‫اذهبي رغم قرارهم، فهذه وظيفتك.
‫- إنك شغوف بحقّ. ‫- طبعًا شغوف.
‫أنا فنان، وأنا منزعج. ‫صحيح أني لا أعرف الكثير عن…
‫مجال العطور.
‫صحيح، لكني أعرف ‫أن لا أحد يحقّ له اعتراض طريقك.
‫عليك أن تبيّني طموحك. عليك…
‫عليك أن تبيعي العطور. ‫عليك أن تثبتي لأولئك الأوغاد خطأهم.
‫ها هم! أنا مسرور جدًا لأنهم هنا.
‫- هل تحبّين الموسيقى؟ ‫- أُحبّ الأناشيد الوطنية.
‫- ما المضحك في كلامي؟ ‫- لا أعرف.
‫سلوكك مفاجئ لا أكثر.
‫ما بلدك الأصلي؟
‫- ما بلدك الأصلي؟ ‫- "إسبانيا".
‫جئت لأدرس صيفًا ‫في "الأكاديمية الدولية لتصميم الأزياء"،
‫وآخذ إجازة لفترة، وأقع في الحبّ.
‫الأسباب المعتادة لمجيء الناس إلى "باريس".
‫هل تعرفينها؟
‫لا.
‫أريد أن أرى شقّتك.
‫يا إلهي!
‫أرجوك أبطئي. ‫لا، تمهّلي. سأفرغ قريبًا جدًا.
‫أظن أني قد…
‫أرجوك أبطئي!
‫أبطئي…
‫يا…
‫هل وصلت؟
‫نعم.
‫لن أجرحك أبدًا.
‫- أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى العمل.
‫جيد.
‫حظًا طيّبًا في بيع عطورك.
‫صباح الخير.
‫أحسنت!
‫هذا غريب.
‫انتظر وسترى.
‫أمهلني لحظة.
‫هل سيأتي معنا أحد آخر؟
‫لا بدّ أنك تمزحين!
‫قلت لها "(كارولين مارتنز)" فاقتنعت فورًا.
‫الاستقالة كانت هدفي الوحيد.
‫- قلت لك إنه سيقبل. ‫- تعاليا.
‫أرجوكما، تحلّيا بالاحترافية.
‫سألتها قبلي؟
‫"سوزا مارون"، وُجدت مشنوقة ‫في حمّام السيدات في مطار ياباني.
‫مفهوم.
‫"بوريس إيفانوفيتش"، مسؤول معونات إنسانية،
‫قُتل في غرفته الفندقية في "بودابست".
‫ما الدليل أنها امرأة؟
‫كان على غرفته تأمين على مدار الساعة، ‫ولم يدخل الغرفة إلا عاملات التنظيف.
‫مفهوم.
‫"تشيزاري غريكو"، عضو مافيا،
‫كان قد سيطر بعنف مؤخرًا ‫على عصابة مخدّرات في "صقلية".
‫قُتل في حفلة ذكرى زواجه في "توسكانا".
‫قالت زوجته ‫إنها رأت امرأة شقراء ترتدي أحد فساتينها.
‫وقال طفل أن امرأة شقراء لعبت معه
‫في الغرفة نفسها التي قُتل فيها "غريكو" ‫بدبّوس شعر بعدها بلحظات.
‫إذًا رأى الشهود امرأة ‫مرتدية فستانًا وتلعب مع الأطفال.
‫يا للريبة.
‫أنت تتجاهل دبّوس الشعر.
‫لكن لا الزوجة ولا الطفل شهدا القتلة.
‫ولم يشهد أحد عمليات القتل الأخرى.
‫- باستثناء "كاشا". ‫- التي قُتلت.
‫ألم تقل "كاشا" أن القاتلة سوداء الشعر؟
‫بحقّك! مؤكّد أنها تنكّرت.
‫أو أنها قاتلة أخرى.
‫هل استخلص التشريح شيئًا من جريمة المستشفى؟
‫- وصفًا كاملًا لكن لا يطابق أحدًا. ‫- حسنًا.
‫- هل شهد أحد تلك العملية؟ ‫- لا.
‫هل كان في المستشفى أيّ شهود؟
‫لم يكن في الممرّ أي أحد في وقت الجريمة، ‫غير الحارسين والممرّضة.
‫وكلّهم قُتلوا.
‫إذًا لا دليل على أنها المرأة نفسها.
‫باستثناء أن "كدرن" قتلته امرأة،
‫ثم قُتلت الشاهدة على تلك الجريمة،
‫فالربط لا يحتاج إلى عبقرية.
‫بغضّ النظر عن ذلك، هل ترين أيّ دافع ملموس
‫يدفع شخص واحد لقتل كلّ أولئك الناس؟
‫لماذا ترفض تصديق أن القاتلة واحدة؟
‫لأننا إذا ملنا إلى تصديق شيء بعينه
‫فقد هدمنا هذا التحقيق من أساسه.
‫- نعم، لكن علينا أن نتتبّع… ‫- اسمعي، لست أُنكر نظريتك،
‫لكن عليك الانفتاح على احتمال ‫أن هذه سلسلة هجمات عشوائية
‫لا يربط بينها شيء ‫سوى شريط ضعيف أنيق تمسكين به.
‫ألديك ما تريد قوله يا "بيل"؟
‫لا يصحّ أن تقودي فريقًا على أساس افتراضات.
‫لا يسير العمل هكذا.
‫- هل هنا حمّام؟ ‫- سأرشدك.
‫ماذا؟
‫يُستحسن أن تأتي بمناديلك معك، ‫فالمناديل التي تُترك هنا تختفي.
‫كم منديلًا تريدين؟
‫سآخذ البكرة
‫وأعيدها حين أفرغ إن سمحت.
‫تفضّلي طبعًا.
‫"كيني"، أريد منك أسماء كلّ الممرّضات ‫العاملات في المستشفى ليلة الجريمة وصورهنّ.
‫لا، بل كلّ الممرّضات ‫العاملات في المستشفى عمومًا،
‫سواء عملن في عنبر "كاشا" أم لا.
‫- بالتأكيد. ‫- لماذا؟
‫قابلت ممرّضة شابّة خرجت من الحمّام قبلي.
‫ربما رأت…
‫أين "بيل"؟
‫غادر غاضبًا.
‫انتظر! هل أنت جادّ؟
‫وقفت في ظهرك لأكثر من عشر سنوات،
‫والآن أطلب منك ‫أن تتبنّى وجهة نظري لخمس دقائق
‫فتتركني وتهرب؟
‫أنا ذاهب لأشتري شوكولاتة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- هل ضغط دمك منخفض؟ ‫- نعم.
‫جيد.
‫لأني ظننتك تتمرّد لأنك لست القائد.
‫- أنا لا أعرف التمرّد. ‫- بل تعرفه طبعًا.
‫حسنًا. أنا آسف. ما زلت أتأقلم.
‫يا للعجب!
‫لكنك ما زلت لم تراعي الدافع العامّ.
‫- إن ركّزنا عليها… ‫- ولماذا نبالي بها؟
‫إنها مجرّد تابعة. ‫علينا التركيز على من يستأجرها.
‫- لا صلة لها بهدفنا. ‫- بل هي وثيقة الصلة!
‫علينا أن نتساءل عن دافعها الشخصي.
‫فإمّا إنهم يبتزّونها بشيء
‫وإمّا إنهم يسيطرون عليها ‫وإمّا إنهم يغدقون عليها…
‫بالضبط. قلت "إنهم". ‫فمن هم؟ ربما هم أيّ جهة.
‫هذا قصدي. ربما هي عميلة "موساد".
‫إن كانت لتلك الجهة أعداء لأعلنت مسؤوليتها
‫أو على الأقل انكشفت بسبب أحد الاغتيالات.
‫- إلام ترمين؟ ‫- ليست أمامنا أطراف خيوط.
‫إن كانت العمليات عشوائية، فليكن.
‫لكن إن لم تكن،
‫فهذا يعني أن إحدى الجهات ‫دبّرت خطّة تسير بنجاح.
‫وهي جهة واسعة النفوذ ودقيقة الانتقائية
‫وحتى الآن لا أثر لها،
‫أي أنها حاضرة في كلّ مكان غالبًا.
‫وطريقنا الوحيد إلى تلك الجهة هو القاتلة.
‫ولهذا علينا التركيز على كلّ ما نعرفه عنها
‫كي نصل إلى تلك الجهة.
‫وماذا نعرف عنها؟
‫حمضها النووي ليس مسجّلًا، ‫وليست لدينا صورة لها.
‫نعرف أنها شابّة وذكية ولائقة بدنيًا،
‫ومؤكّد أنها تتحدّث لغات عديدة،
‫ولقتلاتها طابع استعراضي معيّن.
‫دبّوس الشعر لمسة أنيقة.
‫إمّا درّبوها وإمّا وجدوها.
‫وفي الحالين، أرى أن اعتلالها النفسي عميق.
‫وغالبًا قتلت قبل أن تحترف القتل.
‫إن هذه بداية واعدة.
‫شكرًا.
‫- أحضر لي شيئًا فيه مكسّرات. ‫- أمرك يا حضرة القائدة.
‫"كيني"، ما مدى وصولك ‫إلى سجلّات المستشفيات والسجون؟
‫لا شيء يستعصي عليّ اختراقه.
‫إذًا ابحث عن أيّ شابّة
‫سُجنت أو أُودعت مستشفى
‫أو أُشيع أنها أظهرت ‫علامات عنف أو ميول اعتلال نفسي
‫وتتراوح سنّها بين 16 و45 سنة.
‫- أين؟ ‫- في العالم.
‫- هذا جنون. ‫- هل يستعصي عليك هذا الطلب؟
‫- سيستغرقني شهورًا. ‫- لا بأس.
‫"إلينا"، اطلبي الخروج مع "فرانك" الليلة.
‫أريد فهم أمر تسجيلات المراقبة.
‫ماذا؟ لا!
‫سيظن طلبي شديد الغرابة ‫ويستحيل أن يوافق عليه.
‫قولي له إن هذا لقاء الوداع. ‫أريد فهم قصّة تسجيلات المراقبة.
‫أريد إلقاء نظرة على المرأة.
‫"كيني"، متى ستجهّز لي بيانات الممرّضات؟
‫- مساء اليوم. ‫- ممتاز. شكرًا.
‫وافق بسهولة مقلقة. ‫للأسف يقول إنه في الحانة الآن.
‫جيد، اذهبي وسنلحق بك.
‫إن هاجمنا فأنت المسؤولة.
‫إن عرفنا ما أصاب تسجيلات المراقبة، ‫فالأمر يستحقّ العناء.
‫صباح الخير يا "كلودي".
‫أنا آسفة. تهت تمامًا!
‫- هل أنت جديدة؟ ‫- لا.
‫إذًا فأنت متأخّرة! ‫ادخلي الصالة. أنت تحت مراقبتي.
‫"من أجل (فرنسا)"
‫لولا سخاؤكم تجاه الحملة
‫لما وقفنا حيث نقف اليوم.
‫ناهيكم بسعة خيالكم ‫التي يسّرت لنا سبل النجاح!
‫"توما".
‫"ستيفاني".
‫"فرانسيس".
‫"ماري".
‫وفوق كلّ شيء، "كارلا".
‫المتبرّعة الأوفر سخاءً للحزب.
‫نسوية بمعنى الكلمة، وبطلة في كلّ زمان.
‫لن نخذلكم.
‫يُستحسن ألّا تفعلوا!
‫إن أردتم أن تظلّ رائحة حزبكم طيّبة!
‫من فضلك، نريد ماء.
‫- بالطبع. ‫- شكرًا.
‫يا هذه! ممنوع نزول العاملين! ‫يُفترض أنك تعرفين!
‫طلبت السيدة سدادة قطنية.
‫بالطبع. مفهوم.
‫لا أتحرّك من دون واحدة.
‫- من فضلك يا سيدة "دو مان". ‫- ماذا؟
‫أنا آسفة، أردت إعلامك
‫بشركتي.
‫أعرف أنك تستثمرين ‫في مجال الأدوية ومستحضرات التجميل.
‫عندي عطور رأيت أنك قد…
‫لا، شكرًا.
‫أحاول فقط أن أبدأ ‫كما بدأت أنت في "بروفونس".
‫أعلم كم اجتهدت في عملك، وألهمني اجتهادك.
‫النساء مثيلاتك ‫هنّ من يمهّدن الطريق لمثيلاتي.
‫بل إنني سمّيت العطر باسمك:
‫"كارلا".
‫لا أومن بطريقة ‫رشّ العطر في الهواء ثم المشي إلى داخله.
‫ولا أنا.
‫آسفة، لكني لا أشمّ شيئًا.
‫لكني أحترم قصّتك، وأتمنّى لك…
‫وداعًا.
‫مرحبًا يا "فرانك"! يا للصدفة.
‫- العالم صغير! ‫- هذا موقف شديد الإزعاج.
‫ألا يجدر أن ترتادوا حانة أخرى؟
‫أردت فقط أن أعتذر عن نعتك بالهُزأة.
‫- بعد أن فصلتنا. ‫- وأنا أيضًا.
‫لم يكن في يديّ شيء أفعله…
‫أعرف. لا بأس يا "فرانك".
‫هل شاهدت حقًا تسجيلات المراقبة؟
‫- أيّ تسجيلات؟ ‫- نعم، أيّ تسجيلات؟
‫التي التقطت قاتلة "كدرن".
‫هل دبّرت هذا اللقاء؟
‫- لا. ‫- أنا من دبّرته.
‫أريد فقط توضيح ‫أني لم أقصد الخروج معك بالمعنى المعروف.
‫يا لغبائي.
‫- أظننتني أطلب الخروج معك بالمعنى المعروف؟ ‫- لا!
‫بالطبع لا.
‫- ظننت… ‫- يا للهول يا "فرانك"!
‫- لم أقصد ذلك المعنى. ‫- لا!
‫أتريدين أن تعرفي ما ظننت؟
‫ظننت أن شخصًا واحدًا على الأقل
‫يطلب الخروج معي بعد وفاة زوجتي،
‫وقلت لنفسي أنك ربما أنت ذلك الشخص الطيّب.
‫يا للهول يا "فرانك". أنا آسفة.
‫استمراركم في السؤال عن ذلك الأمر شيء سخيف.
‫الأمر أني تحدّثت إلى شرطة "فيينا"
‫وقالت إن أدلّة القضية ‫تخلو من أيّ تسجيلات مراقبة.
‫نعم، ليكن!
‫نعم، لأني اختلقت قصّة تسجيلات المراقبة!
‫لماذا؟
‫بلا سبب!
‫لأنك لست المسؤولة عن التحقيق.
‫والمراهنة على هويات القتلة ‫فيها إهانة كبيرة للموتى.
‫ما كان عليك سوى أداء وظيفتك.
‫- إذًا ليست في القضية أيّ تسجيلات؟ ‫- صحيح.
‫كلّ ما في الأمر ‫أني سئمت النظريات التي ترمين بها
‫كلّما لاحت لمحة مؤامرة.
‫يا دلو الأفكار المزعج!
‫- على مهلك يا رجل! ‫- آسف.
‫آسف.
‫سأذهب لإقلال أولادي.
‫فلتذهب بسيارة أجرة إذًا. هيا.
‫ما فعلتماه اليوم سلوك يخلو من الإحساس.
‫سأمشي معك إلى سيارة الأجرة فقط.
‫أشعر بحرج شديد.
‫هل علمت بوفاة زوجته؟
‫وأنت؟
‫- يا لأولاده المساكين. ‫- نعم.
‫لا شيء شائق. ذهبت فقط إلى حصّة يوغا ساخنة.
‫ورتّبت المكتب.
‫تبدين كأنك عائدة من إجازة.
‫ما قصدك؟
‫لا أعرف.
‫أنت مشرقة بعض الشيء.
‫- عجبًا! ‫- سيدة وقت الفراغ.
‫لا بدّ أن اليوغا هي السبب.
‫أعمل لحساب "جهاز الاستخبارات".
‫كنت محقّة بشأن القاتلة، ‫وطلبوا منّي اقتفاء أثرها.
‫- كلام خطير. ‫- أعرف.
‫- أواثقة برغبتك في فعل هذا؟ ‫- نعم، فهي تقتل بشرًا.
‫وهل هذا دافعك الحقيقي؟
‫تبدو منهكًا. أقترح أن تدخل إلى السرير.
‫سنتناقش غدًا.
‫- ليكن. ‫- اتفقنا.
‫لا تسهري.
‫- سأخصم نصف مخصّصاتك المالية. ‫- لا أنصحك بهذا.
‫- عصيت أمري. ‫- وأنت كذبت عليّ.
‫قلت إن التنفيذ مستحيل.
‫مرحبًا؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا أخوها.
‫يعاني من حالة طبّية.
‫فهمت، أنا آسف.
‫أنا "سيباستيان"،
‫أنا من أصدقاء "جولي".
‫سُررت بلقائك.
‫- كيف سار عملك؟ ‫- جيدًا جدًا.
‫- هل أعجبها عطرك؟ ‫- أحبّته.
‫أتسمحين بأن أشمّه الآن؟
‫مديرها عاملها بقذارة بالغة.
‫نعم، هكذا هم المديرون.
‫هل أرحل وأعود لاحقًا؟
‫- هل أرحل أنا وأعود لاحقًا؟ ‫- شكرًا.
‫سآتي إليك.
‫- هل رائحتك هذه هي رائحة العطر؟ ‫- لا.
‫هل أنت بخير؟ أتريدين أن أبقى؟
‫لا، أنا بخير.
‫أحضرت لك هدية.
‫شكرًا.
‫سأُبقي الطعام دافئًا.
‫- عليك تولّي أمره. ‫- إنه حبيبي.
‫مبارك.
‫عيناه حنونتان.
‫لماذا كذبت عليّ؟
‫- لم يكن هناك تأمين. ‫- لست مضطرًا إلى إخبارك.
‫- عليك أن تكتفي بالثقة بي. ‫- لا.
‫عليك أنت أن تثق بي.
‫لنتقاتل إن أردت.
‫لكنك ستتعب وأنا سأملّ،
‫ولن يعجبك سلوكي حين أملّ.
‫إن قتلتك فسيرسلون إليّ غيرك.
‫ألم تقولي إنك تقلقين عليّ؟
‫- أنت حادّة المبالغة. ‫- أخبرني.
‫في "لندن" امرأة تقود قسمًا بهدف البحث عنك.
‫لا، هذا ليس خيرًا.
‫يخوضون عملية مغلقة.
‫ولا نعرف قدر معلوماتهم، ‫لكننا نعمل على ذلك.
‫علينا فقط أن نتخفّى حاليًا.
‫- أنا قادرة على التخفّي. ‫- جيد.
‫لكن هذا سيكلّف كثيرًا.
‫- ما اسمها؟ ‫- لماذا؟
‫"إيف بولاستري".
‫سنستمرّ كالمعتاد، لكن توخّي الحذر.
‫أنا حذرة دائمًا.
‫تولّيت أمره.
‫"(إيف بولاستري)"
‫"صندوق مستشفى شرق (مدلسكس)"
‫"(نيكولاس بولاستري)"
‫هل أنت بخير؟
‫أنت أيضًا؟
‫عجزت عن النوم.
‫هل تحدّقين إلى الهاوية؟
‫- لا، أنا… ‫- ماذا؟
‫أظن أني قابلتها.
‫"في الحلقة القادمة…"
‫وقعت جريمة جديدة.
‫- أنت متأخّر. ‫- آسف.
‫اخلع ملابسك.
‫إنها حادّة التركيز.
‫سأذهب إلى "برلين" لأتتبّع طرف خيط.
‫مرحبًا، أنا "إيف".
‫هل سبق أن أُعجبت بي؟
‫أريدك أن تراقبيها وتعرفي من تقابل.
‫هل هذا… معذرةً.
‫- أنا… ‫- عمّي الغاضب.
‫أتبعها حاليًا. نحن في "كاسيوبيا".
‫اتصلي بي. لا أريد أن أفقد أثرها.
‫ترجمة "محمد مجاهد"