‫"سابقًا…"
‫أعتقد أن هناك قاتلة ناشطة ‫على مستوى دولي،
‫واستهدفت عددًا من الشخصيات النافذة.
‫هذه مصابة بالربو. تعرف أنني أفضّل ‫من لديه مشكلات في التنفس.
‫وداعًا.
‫تُوجد امرأة في "لندن" تقود قسمًا ‫للعثور عليك فحسب.
‫معذرة على الرائحة.
‫ما هذا؟
‫- ما اسمها؟ ‫- "إيف بولاستري".
‫كانت هناك امرأة في مقتبل العمر، ‫ممرضة، غادرت الحمّام قبلي.
‫أظن أنني التقيتها.
‫شعرها أشقر داكن، ربما عسلي اللون.
‫كان مربوطًا للخلف.
‫كانت نحيفة، سنها نحو 25 أو 26 سنة.
‫ملامحها رقيقة جدًا.
‫عيناها تشبه القطط، واسعة لكن يقظة.
‫شفتاها ممتلئتان، عنقها طويل، ‫عظام وجنتيها مرتفعة.
‫بشرتها ناعمة وبراقة.
‫لديها نظرة ضياع في عينيها.
‫نظراتها مباشرة ومخيفة.
‫كانت شديدة التركيز.
‫ومع ذلك يكاد يتعذر فهمها.
‫هل هي ‫من ذوات الوجه المربع أم البيضاوي إذًا؟
‫لا، أنا بخير.
‫يجب أن أراجع الطبيب بسرعة. ‫سأكون مستعدًا.
‫"(برلين)"
‫يقدّم مركز "هوت ميديكا" خدمات طبية مخصصة
‫لأغراض ترفيهية فقط.
‫المركز غير مسؤول عن أي ضرر ‫يتمثّل في الأمور الآتية،
‫العدوى أو فقدان الدم ‫أو التشوه العرضي أو الموت.
‫جميع الإجراءات تقع على مسؤولية العميل.
‫يؤسفني أن "هورتنس" قد غادرت ‫على نحو غير متوقع.
‫هناك ممرضة تحلّ محلها اليوم.
‫كل ما في الأمر…
‫- أجل؟ ‫- إنه عيد ميلادي.
‫قالت "هورتنس" إنها ستمنحني معاملة خاصة.
‫عيد ميلاد سعيد. ‫سأرى ما يمكننا فعله.
‫شكرًا لك.
‫هل بوسعي تأكيد أن "فطور" هي كلمة أمانك؟
‫المرة الأولى.
‫ستكون بخير. إنهنّ لطيفات جدًا.
‫لا آمل ذلك.
‫- لقد تأخرت. ‫- آسف، اُضطررت إلى…
‫اخلع ملابسك.
‫أرى أنك زبون دائم هنا ‫في مركز "هوت ميديكا".
‫مكتوب هنا أنه في آخر مرة ‫تلقيت تدليكًا قويًا لكيس الصفن.
‫أجل، لكن…
‫هل أخبرتك "هورتنس" أن اليوم عيد ميلادي؟
‫أتظن أنك مميز؟
‫أتظن أنك تستحق معاملة مميزة؟
‫حسنًا.
‫لا أحد يحصل على معاملة مميزة.
‫أتشعر ببرودتها؟
‫"فطور"!
‫هذه كلمة الأمان! عليك التوقف!
‫ماذا تفعلين؟
‫أرجوك!
‫انظر إليّ.
‫هل تبيض من مؤخرتها؟
‫أظن أنه مجرد روث.
‫هل وظيفتك بدوام كامل؟
‫- أجل، ألا يزال بإمكاننا أكلها؟ ‫- أظن ذلك.
‫- وهل ستتأخرين ليلًا؟ ‫- أجل.
‫سأبحث في "غوغل" إن كان بوسعنا أكلها.
‫هل مكان العمل عند تقاطع "فوكسهول"؟
‫لا، إنه في مكان سرّي.
‫ليس معروفًا.
‫هل هو آمن؟
‫مكتوب لا بأس بذلك ‫لكن عليك أن تشمها أولًا.
‫والوظيفة؟
‫أجل، إنه عمل يرتكز على جمع ‫وتحليل معلومات عن شخص ما. إنه ليس…
‫لا أظن أن علينا أكلها.
‫- أهي خطرة؟ ‫- أجل.
‫هل الوظيفة خطرة؟
‫بقدر خطورة أكل تلك البيضة.
‫- قلت لتوّك إن أكل البيضة خطر! ‫- لا، مهلًا.
‫أقصد أن أسوأ ما يمكن حدوثه ‫أن أُصاب بإسهال وأنا أعمل على الحاسوب
‫بسبب شطيرة بيضة فاسدة.
‫- تبدين سعيدة. ‫- أنا سعيدة لأنني حصلت على عمل.
‫كل الدجاجات تبيض من مؤخراتها.
‫تروقني طريقة قولك لذلك.
‫- مؤخرة. ‫- قلها مرة أخرى.
‫مؤخرة.
‫لقد تعّرضت لنوبة ربو مُحفزة ‫في الحفل الخيري السياسي.
‫كانت المتبرعة الرئيسية.
‫أجل، قرأت عن ذلك صباح اليوم.
‫دعيني أحزر. تظنين أنها قاتلة.
‫وُجدت في حمّام السيدات.
‫لذا، أجل كانت قاتلة أيها الوقح.
‫- مرحبًا. ‫- طوارئ رعاية الأطفال.
‫لا بأس بهذا.
‫شكرًا.
‫إياك أن تنجبي في الستين من عمرك.
‫لا تمشي خلفي فقد أطلقت ريحًا. ‫إنه أمر مروع.
‫يا للهول!
‫أنت جميلة، لكن رائحتك كريهة.
‫جيد. جاءت نتيجة تطابق لرسم الوجوه.
‫لدينا بعض الأخبار.
‫ماذا حدث؟
‫- حدثت جريمة قتل أخرى. ‫- أجل، "كارلا دي مان".
‫طلبت من "كيني" أن يضع قضيتها في…
‫لا؟
‫اسمه "تشانغ وو".
‫كان عقيدًا صينيًا يزور "برلين".
‫يرأس قسم الحرب الإلكترونية.
‫بعبارة أخرى، ‫قرصان إلكتروني يعمل للجيش الصيني.
‫قُتل خلال انخراطه في إجراء دقيق ‫لولع جنسي حيث كان…
‫أحب إجراء جراحات صغيرة على جسده ‫والحصول على تدليك للخصيتين.
‫- كان زبونًا منتظمًا هناك. ‫- شكرًا.
‫أشتبه في امرأة قوقازية ‫في منتصف العشرينيات من عمرها،
‫ادّعت أنها كانت تحلّ محل ‫فتاة الجراحة الأخرى.
‫- ممرضة ولع جنسي. ‫- شكرًا.
‫- أي شهود؟ ‫- واحدة.
‫- موظفة الاستقبال التي سجلتها. ‫- رائع.
‫لنرسل الصورة المطابقة لرسم الوجه ‫إلى "برلين" لنعرف هويتها.
‫لماذا تتصرفون بغرابة؟
‫- لقد أعطت اسمًا لمكتب الاستقبال. ‫- حسنًا.
‫قالت إن اسمها "إيف بولاستري".
‫يا للهول!
‫- هل تدخنين؟ ‫- لا.
‫ولا أنا. يا للأسف. ‫سيكون التدخين ملائمًا الآن.
‫أجل.
‫أرجو ألّا تستبعديني من الفريق.
‫لا أستطيع استبعادك من فريق غير موجود.
‫أنت حرة في أفعالك.
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫ستأتي معي يا "بيل".
‫اصطحبي "إلينا".
‫السفر يجعل شعري يمتلئ بالقشرة.
‫- اصطحبي "إلينا"! ‫- لا أظن أن على "إلينا" الذهاب.
‫أحتاج إلى لغتك الألمانية ‫وخبرتك وعلاقاتك في "برلين".
‫هذه أول فرصة لي ‫لأتحرّى هذه المرأة كما يجب.
‫- أحتاج إليك. ‫- أنت لطيفة جدًا.
‫لو كان هناك سبب للانضمام إلى هذا الفريق،
‫فهو العودة إلى الميدان.
‫إنها رحلة واحدة فقط يا "بيل". واحدة فقط.
‫يا للهول، سأذهب إلى حتفي، أليس كذلك؟
‫سيلقى والدك حتفه، أليس كذلك؟
‫بربك. لا أعتقد أنها لا تزال هناك.
‫أنا أمزح.
‫لم أفعل شيئًا كهذا من قبل.
‫وأنا أيضًا.
‫أسدلي شعرك.
‫حسنًا. إنه… لم أغسله.
‫يظن زوجي أنني مع المجموعة السياحية ‫لساعة أخرى، لذا…
‫- أحب لكنتك. ‫- شكرًا لك.
‫ماذا تفعلين في "برلين"؟
‫أقضي الوقت حتى يصل أصدقائي.
‫أنت جذابة جدًا.
‫يا للطفك!
‫- ماذا نفعل؟ ‫- لا أعرف!
‫لا، لا تخلعي معطفك.
‫- أبقي حقيبتك على كتفك. ‫- ألن…
‫ملابسك رائعة جدًا.
‫سأدعوك "إيف"، اتفقنا؟
‫حسنًا، لماذا؟
‫إنها مجرد خيالات من الكتاب المقدس.
‫حسنًا. هل تريدينني أن أدعوك "آدم"؟
‫كلا، لا بأس.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- يا للإثارة! حسنًا.
‫الآن سأختبئ وستبحثين عني.
‫- هل ستتركينني؟ ‫- يا للهول.
‫ما خطبك؟
‫ظننت أن لديك ليلة للآباء هذا المساء.
‫صحيح، ‫لكنني كذبت وقلت إنهم جميعًا كالملائكة
‫حتى أستطيع العودة إلى المنزل وفعل هذا.
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟
‫أجل، من فضلك. ‫أظن أن الحقيبة عالقة بخزانة الملابس.
‫- أنت قوي جدًا. ‫- كل تلك الرياضيات.
‫هل ستفعلين؟
‫- ماذا؟ ‫- هل ستتركينني؟
‫يا للعجب! أجل. سأتركك. أنا آسفة.
‫أنت موفر للطاقة بفعالية.
‫سأذهب إلى "برلين" لأتتبع دليلًا.
‫- سأغيب ليومين فقط. ‫- حسنًا.
‫- هل أنت منزعج؟ ‫- لا.
‫ضعي ملصقًا على الحقيبة. ‫لا نريد خسارة حقيبة أخرى.
‫لم يكن خطئي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- ضعي ملصقًا عليها. ‫- سأفعل.
‫هذا الأمر برمته مزعج.
‫أعلم أنك تكرهين وظيفتك الجديدة، ‫أليس كذلك؟
‫أكرهها.
‫"(برلين)"
‫الأشخاص الأكثر ترجيحًا لاغتيال قائد صيني
‫لديه ولع جنسي هم الصينيون.
‫الصينيون. أعرف.
‫أريد معرفة من كان يتحرّى الأمر هنا.
‫لماذا استخدمت اسمك في ظنك؟
‫لا أدري.
‫دعني أحملها. سأتولّى ذلك.
‫"بيل"!
‫سُررت برؤيتك يا رجل.
‫شكرًا على هذا.
‫مرحبًا. أنا "إيف".
‫- أنا "فيبر". سُررت بلقائك. ‫- شكرًا لمنحنا صلاحية الدخول.
‫أجل. سأفعل أي شيء لأجل هذا العجوز.
‫ما زلت رجلًا نبيلًا.
‫لا. ضعيها أرضًا.
‫- لماذا؟ ‫- بداعي الشهامة.
‫منذ متى؟
‫من هنا رجاءً.
‫بم يمكنك إخباري عن الممرضة ‫التي انتحلت اسمي؟
‫القليل للأسف. لقد اختفت فحسب.
‫والضحية "تشانغ وو"؟
‫كان مستلقيًا هنا،
‫وسُمم بغاز أحادي أكسيد الكربون،
‫وكانت خصيتاه… ‫لا أعرف الكلمة المناسبة لوصفهما.
‫- مثبّتتان. ‫- مثبّتتان.
‫مثبّتتان. أجل. يبدو أنه التعبير الصحيح.
‫هل تُوجد مخارج أخرى؟
‫لا. لقد خرجت من الباب الأمامي.
‫يستخدم كل زبائنهم ‫أسماءً مستعارة وأموالًا نقدية،
‫لذلك لا نستطيع ‫الحصول على مزيد من إفادات الشهود.
‫أظن أن الزبائن ‫لا يحبّذون وجود كاميرات مراقبة هنا.
‫هل بوسعنا رؤية تقرير التشريح؟
‫"تشين"، الملحق الصيني غريب الأطوار ‫طلب الاستعانة برأي آخر.
‫لماذا؟
‫أظن أن الحكومة الصينية ‫لم ترض بالتقرير الأول،
‫لكن عليك أن تسأليه.
‫كيف أتواصل مع "تشين"؟
‫سأعطيك بريده الإلكتروني، ‫لكنه لا يردّ مطلقًا.
‫المشرحة هي خيارك الأفضل حقًا.
‫أنا آسف يا "إيف". لكنها لطيفة للغاية.
‫تشبه المشرحة البراقة الموجودة ‫في "تشارلوتنبرغ" يا "بيل".
‫أجل. سأعطيك بريده الإلكتروني. مهلًا.
‫يبدو أن الصينيين يريدون دفن هذه القضية.
‫دعينا نتناول الغداء ‫ونرسل بريدًا إلكترونيًا إلى الملحق.
‫- ثمة حد… ‫- لا، سأحاول فعل شيء.
‫أتعلم؟ هلّا تراقب هذه.
‫حسنًا.
‫"كيني"، ‫إن أعطيتك بريدًا إلكترونيًا لشخص ما،
‫فهل بوسعك إيجاد مكانه الآن؟
‫إن كان سجل يومياته متصلًا به.
‫جيد. سأرسله إليك.
‫- بالطبع يا "بيل". أراك لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا جزيلًا يا "فيبر". ‫- على الرحب والسعة.
‫لاحقًا؟
‫سيرسل صورة رسم الوجه ‫إلى موظفة الاستقبال.
‫رائع. "كيني" يبحث عن "تشين" من أجلنا.
‫أمّا أنت… "تشارلوتنبرغ"؟
‫- أجل. ‫- رصدت هاتفه المحمول من بريده.
‫سأرسل إليك موقعه بدقة الآن.
‫- هذا مخيف للغاية. ‫- أعرف ذلك. آسف.
‫حسنًا، شكرًا. وداعًا.
‫أين حقيبتي؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫سيوبّخني "نيكو" بشدة جرّاء هذا.
‫- "بيل"، طلبت منك مراقبة الحقيبة. ‫- أجل.
‫ماذا؟
‫يا للمسكينة.
‫ظننت أنني شممت شيئًا.
‫المعذرة، هل تقضين عطلة لطيفة هنا؟
‫- أأنت كذلك؟ ‫- حجزت لك ليلة واحدة فقط.
‫وإن يكن؟ تروقني "برلين".
‫- هل زرتها من قبل؟ ‫- أجل.
‫- هل رأيت "جدار (برلين)"؟ ‫- أجل.
‫- والمتحف اليهودي؟ ‫- أنصتي.
‫إنه يدغدغ المشاعر بشدة.
‫عندي مهمة لك. بصورة غير رسمية.
‫- المرأة، "إيف بولاسي"… ‫- "بولاستري".
‫"بولاستري". إنها هنا.
‫إنها تحقق في عملك.
‫هل رأيت أين قتلته؟
‫ظريف للغاية، أجل.
‫هذه الملابس لا تليق بك.
‫لماذا يساورك القلق؟
‫- ألست قلقة؟ ‫- كلا.
‫لا أفكر فيها البتة.
‫لماذا تظن أنك القاتلة؟
‫أريدك أن تراقبيها.
‫أريد معرفة من تقابل.
‫هذا طلب مني.
‫وليس منهم، أفهمت؟ راقبيها فحسب.
‫عديني بأنك لن تتصرّفي بطيش.
‫أعدك بأنني لن أتصرّف بطيش.
‫آسفة، أعطوني مفاتيح الأسفل…
‫ويحي، المعذرة.
‫هل هذا جزء من…
‫مرحبًا، اسمي…
‫هذه صديقتي. اسمها "باميلا".
‫- مرحبًا يا "باميلا". أنا… ‫- عمي الغاضب.
‫اكتشفي ما يفعلونه.
‫اكتشفي من يقابلونه.
‫لا ترتكبي الحماقات.
‫عجبًا! كان بارعًا للغاية.
‫- هل هذه من أجلي؟ ‫- أجل.
‫أنا آسف حقًا.
‫لا عليك. أكره كل ملابسي.
‫لكن "نيكو" سينهرني بشدة.
‫كما أن الوشاح الأخضر الذي أهداني إياه ‫كان بداخلها. اللعنة.
‫أسديت إليك معروفًا إذًا.
‫حسنًا. هيا.
‫- "تشين"؟ ‫- أجل؟
‫نحن نعمل مع السُلطات البريطانية
‫ونودّ أن نطرح عليك بعض الأسئلة
‫حيال مقتل العقيد "تشانغ وو".
‫المعذرة يا صديقيّ. ‫لا أعرف شيئًا عن العقيد "تشانغ".
‫اسمي "إيف بولاستري".
‫يا لها من مصادفة غريبة تتعلق باسمك.
‫- أجل. ‫- ومخيفة.
‫ذكر "فيبر" تشريحًا ثانيًا. ‫لماذا عساك تريده؟
‫أجل، وصلت نتائجه للتو.
‫هل بوسعنا مطالعته؟
‫- بعد التحقق من هويتكما. ‫- متى سيكون ذلك؟
‫- المعتاد. ستة شهور أو نحو ذلك. ‫- ستة شهور؟
‫سيصبّ التعاون في مصلحتك.
‫أنصت، لقد اُستهدف رفيقك…
‫أنا أمزح! كنت أمزح! سأُحضره لكما.
‫ماذا تعرف عن ذلك الرجل؟
‫داخليًا، كان يُعرف ‫بلقب "الباندا السمين"،
‫وهذا عنصري بعض الشيء.
‫إنه الأسمن في الواقع.
‫لكنني سمعت أنه من أطلق اللقب على نفسه، ‫لذلك سايرناه.
‫كان مقر عمله في "الصين"، ‫لكنه كان يزور "برلين" كثيرًا.
‫كان محبوبًا وقائدًا بارعًا ‫ورجلًا لطيفًا.
‫صدم موته الكثير من الناس.
‫- من قتله في ظنك؟ ‫- سأفشي الأسرار.
‫تقرير التشريح الجديد ‫أفاد بأنه مات جرّاء نوبة قلبية.
‫مهلًا، ماذا؟
‫ألا يبدو ذلك أفضل؟
‫لكن الممرضة التي كانت مناوبة خُدرت.
‫كان هذا اغتيالًا سافرًا.
‫وعلى يد العميلة التي أبحث عنها.
‫وبصفتي الملحق الصيني، ‫فأنا أقول إنها كانت نوبة قلبية.
‫أنصتا، الحكومة الصينية فقدت صوابها.
‫إنه كابوس علاقات عامة.
‫لا يمكن للقصة أن تنتشر.
‫ما القصة الصينية؟
‫أفاد تقرير التشريح الجديد ‫بأنه أخذ زمام المبادرة بيده
‫حين غادرت الممرضة البديلة الغرفة،
‫واستخدم الملقط ليجرّب صدمة الألم
‫التي تسببت في سكتة قلبية.
‫لا أفضّل ذلك.
‫- ولا هو أيضًا. ‫- لماذا؟ إنه مازوخي.
‫الممارسات الجنسية الغريبة تكون محددة.
‫إنها لا تتعلق بالألم فحسب، بل بعقد.
‫إنها تتعلق بشخص آخر مهيمن.
‫المولع بالصفع على مؤخرته ‫لن يصفع نفسه، صحيح؟
‫ماذا سيكون المغزى من ذلك؟
‫- لقد نفد وقتنا للأسف. ‫- مهلًا.
‫هل تود السيدة "بولاستري" ‫تناول العشاء الليلة؟
‫ربما سنستأنف حديثنا حينذاك.
‫قد تكون بحوزتي معلومات ‫يمكنك استخراجها مني.
‫- إنه يريد مضاجعتك. ‫- حسبك.
‫إنه يريد مداعبتك.
‫هذا لأنك أثرت غريزته ‫بكلامك عن الولع الجنسي الغريب.
‫إنه تمييز مهم.
‫وأنت تعرف الكثير عنه لأنك…
‫- عشت هنا لثماني سنوات. ‫- وماذا أيضًا؟
‫وافقت على فعل كل شيء لخمس سنوات منها.
‫أنا غير متوقع، صحيح؟
‫سأبلغ عن ضياع حقيبتك.
‫اشتري لنفسك فستانًا أنيقًا ‫كي ترتديه الليلة.
‫سأصحبك للخروج بعد عشائك.
‫هل أختار ثيابًا تلائم الولع الجنسي؟
‫فقط إن كانت مصنوعة من المطاط.
‫تحدّثي فحسب.
‫حسنًا! "تشين يونغ" شخص نافذ ‫في الاستخبارات الصينية.
‫يحمل ثلاث شهادات دكتواره ‫ويتمتع بذهن متوقد.
‫حسب "كارولين"، إن زعم أن لديه معلومات، ‫فهو صادق حقًا.
‫- هل هو وطني؟ ‫- لا شيء يشير إلى عكس ذلك.
‫- هل لديه أي فضائح؟ ‫- للأسف لا.
‫تقول "كارولين" إن عليك مجاراته، ‫مهما كانت مقززة.
‫مهلًا.
‫تمهّلي قليلًا.
‫هذا صعب للغاية.
‫هل تريدين مقاسات أخرى يا سيدتي؟
‫لا، شكرًا.
‫هل تتسوقين؟
‫أتعلمين؟ سُرقت حقيبتي، لذا عليّ ذلك.
‫عجبًا! ‫هل تعرفين حين ترين أن الفستان ينقصه شيء،
‫لكنك لا تعرفين ما هو؟
‫- إن ساورك الشك، فلا تخرجي. ‫- هذا يساعدني حقًا.
‫شكرًا لك. حسنًا، وداعًا.
‫المعذرة.
‫"الاتصال بـ(نيكو بولاستري)"
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫آسفة لأنني لم أتصل مسبقًا. كنت فقط…
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫ماذا يحدث؟
‫مرحبًا!
‫مرحبًا يا رفاق!
‫يا إلهي! أنا آسفة للغاية ‫لأنني لم أتمكن من الحضور.
‫طرأ أمر متعلق بالعمل في اللحظة الأخيرة.
‫- المزيد لنا! لقد أبدع "نيكو"! ‫- رائع.
‫أمهلوني دقيقة. مرحبًا!
‫بئسًا، لماذا لم تذكّرني؟
‫لم أرد أن أثقل عليك الهموم ‫خلال عملك الطارئ.
‫أجل، لكن كان بوسعنا تحديد موعد آخر.
‫كان الموعد محددًا في يومياتنا لشهور.
‫لكن… حسنًا.
‫ما هذا؟
‫فستان.
‫لم أُحضر الثياب الملائمة للأمسية.
‫لرفقة "بيل"؟
‫لا، لرفقة شخص نعرفه هنا. ‫أراد الذهاب إلى مكان فاخر.
‫يبدو أن عليّ ترك انطباع جيد على ما يبدو.
‫ستبدين رائعة الجمال.
‫أجل، أشك في ذلك.
‫فلتعد إلى الرفاق.
‫وأخبرهم بأسفي لأنني لم أستطع الحضور. ‫أنا فقط…
‫تنقذين العالم.
‫أجل، في الواقع…
‫استمتعوا بوقتكم.
‫هل الطارق "بيل"؟
‫- أجل. ‫- أبلغيه بتحيتي.
‫سأفعل. طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك.
‫"انتهت المكالمة"
‫- خدمة الغرف. ‫- قادمة.
‫قادمة.
‫شكرًا لك.
‫أخبرهم بأسفي لأنني لم أستطع الحضور. ‫أنا فقط…
‫- تنقذين العالم. ‫- أجل، في الواقع…
‫استمتعوا بوقتكم.
‫- هل الطارق "بيل"؟ ‫- أجل.
‫أبلغيه بتحيتي.
‫استمتعوا بوقتكم.
‫- هل الطارق "بيل"؟ ‫- أجل.
‫- أبلغيه بتحيتي. ‫- سأفعل. طابت ليلتك.
‫لا يمكنك ارتداء صدرية مع ذلك الفستان.
‫اخلعيها. هذا اجتماع مهم.
‫وهل تتطلب الاجتماعات المهمة ‫أن تذهب النساء بلا صدرية؟
‫لا، تتطلب الفساتين كهذا الفستان ‫أن تذهب النساء بلا صدرية.
‫يمكن لقرد أن يخبرك بذلك.
‫إن كانت بحوزته معلومات، ‫فعليك استخراجها منه.
‫بحقك.
‫لم أغازل أحدًا منذ أواخر التسعينيات.
‫- كيف حال "نيكو"؟ ‫- أظن أنه يشعر بالغيرة.
‫وهذا يروقني، لكنه يزعجني في الوقت نفسه.
‫هل يغار مني؟ عجبًا!
‫وماذا أفعل هنا في ظنه؟
‫أتسلل إلى غرفتك الفندقية
‫وأقنعك بخلع صدريتك؟
‫هل سبق لك أن اشتهيتني من قبل؟
‫لا.
‫- وهل اشتهيتني؟ ‫- لا.
‫هذا يبعث على الارتياح.
‫أخبرني بما حدث في "تشارلوتنبرغ" إذًا.
‫حدث كل شيء.
‫- رجال؟ ‫- أجل.
‫هل كنت مثليًا؟
‫أنا لا أميّز بين من أُغرم بحبه.
‫كم رجلًا أُغرمت بحبه؟
‫- مئات. ‫- هل تعرف "كيكو"؟
‫كان لديها ما يشغلها أيضًا.
‫مهلًا. هل أنتما…
‫أردت إنجاب طفل بشدة
‫وكانت ثرية وفي فترة التبويض.
‫لكنكما كنتما الثنائي المثالي.
‫نحن فريق متفاهم.
‫عجبًا!
‫"بيل".
‫هل تريدين سماع شيء بالغ الغرابة؟
‫ماذا؟
‫الشروط المتفق عليها ‫يجب أن تُتبع بحذافيرها،
‫لكن أحيانًا…
‫نمارس الجنس.
‫- أيها المنحرفان الفاحشان. ‫- أعرف ذلك.
‫هل سبق لك أن انجذبت إلى النساء؟
‫لا، ليس بتك الطريقة.
‫ولا حتى صاحبات الملامح الرقيقة، ‫ذوات الأعين الشبيهة بالقطط
‫ويتعذر فهمها تمامًا؟
‫هذا غير مهني بالمرة.
‫أتودّ سماع وصف ثدييها؟
‫- عرفت ذلك! ‫- أنا أمزح!
‫- عرفت ذلك! ‫- كفاك!
‫لنذهب، أنا مستعدة.
‫ماذا ستفعل؟
‫سأبحث عن حانة بالقرب من المطعم.
‫سأتصل بك في الـ9:00 لأمنحك سببًا للرحيل.
‫بالطبع أشتهيك يا بارعة الجمال.
‫كفاك!
‫رافقني إلى القطار.
‫لا أصدّق أنني أسمح لك بالخروج ‫من دون إشراف.
‫تحدّث عن نفسك.
‫القطار التالي. ثلاث محطات. ‫سأتصل بك في الـ9:00.
‫حري بك ذلك. شكرًا.
‫المعذرة.
‫هلّا أسألك، من أين اشتريت ذلك الوشاح؟
‫والدتي لديها متجر في "ميونيخ".
‫بوسعي إخبارك بعنوانه إن أردت.
‫يا للأسف.
‫لن أمكث في البلدة إلا لبضعة أيام.
‫شكرًا لك.
‫- يا للروعة! ‫- مرحبًا.
‫تبدين فاتنة.
‫- شكرًا لك. ‫- تفضلي بالجلوس.
‫أنصت، سأدخل في صلب الموضوع يا "تشين".
‫- لا أريد… ‫- طلبت زجاجة نبيذ "شابليه" لذيذة.
‫شكرًا لك.
‫يا لجمالك!
‫أحضرت لك هدية صغيرة ولطيفة أيضًا.
‫لماذا أردت مقابلتي يا "تشين"؟ ماذا تعرف؟
‫حسنًا.
‫هذه المعلومة قد تسبب لك الحرج.
‫ثمة منديل محشور تحت إبطك.
‫بحقك، كان ذلك مضحكًا!
‫هل ظننت أنني سأبوح لك بكل شيء
‫قبل أن نحتسي كأسًا من النبيذ؟
‫هيا!
‫تذوقي القليل! تفضلي، هيا!
‫هل لديك حقًا معلومات إضافية ستخبرني بها؟
‫لم أحضر إلى هنا لتسليتك، ‫يشغلني الكثير من العمل.
‫أنا لا أرتدي صدرية. ‫وبصراحة، أريد العودة إلى المنزل.
‫هل تغازلينني؟
‫حمدًا للرب. عليّ الرد.
‫حسنًا، لا تردّي. حسنًا، آسف.
‫بئسًا، كنت أمزح فحسب، اتفقنا؟
‫حسنًا. كان تخمينك صائبًا.
‫لقد تلاعبت حكومتي بالحقائق، ‫بسبب فضيحته الجنسية.
‫لكنني أؤكد لك أننا لم نقتله.
‫ولأنني لا أريد إثارة حفيظة رؤسائي،
‫فليس بوسعي تقصي الحقائق أكثر.
‫أمّا أنت من جانب آخر…
‫عليك ألّا تفشي ما سأخبرك به، أفهمت؟
‫ربما فقدت صوابي مثلك،
‫لكنني أظن أن فتاة كانت تلاحقك ‫عند القطار.
‫أنا أتبعها الآن. اتصلي بـ (فيبر)، مفهوم؟
‫أنا أتعقبها، نحن نتحرك عبر "كاسيوبيا".
‫اتصلي بي. لا أريد أن أغفل عنها.
‫- مساء الخير. ‫- توقّفي.
‫الأسبوع الماضي، ‫اخترق "الباندا السمين" حساب عميل
‫في الاستخبارات الصينية.
‫ووجد منظمة تدفع له الملايين.
‫لم نعرف السبب، لكن بعدها بأسبوع،
‫قُتل "الباندا السمين" والعميل.
‫حسنًا.
‫ما هذا؟
‫قد يكون لديكم جاسوس في جهازكم أيضًا.
‫عدّيه فخًا وديًا للإيقاع بجاسوس.
‫أنا في ملهى ليلي يُدعى "فونكيلن".
‫إنها موجودة هنا، لكنني فقدت أثرها.
‫"(بيل بارغريف)"
‫اعذرني لوقت قليل.
‫هل تحبين حلوى الشوكولاتة؟
‫مهلًا يا "تشين".
‫شكرًا لك، لكن عليّ المغادرة.
‫مهلًا! أنت تفطرين قلبي!
‫أبلغيني إن غيّرت رأيك حيال الساونا.
‫أعمل مع السُلطات البريطانية، ثمة…
‫حالة طارئة. دعني أدخل رجاءً.
‫بئسًا.
‫"بيل"!
‫"بيل"؟
‫لا!
‫"بيل"!
‫لا!
‫"بيل"!
‫"في الحلقة القادمة…"
‫معرفتها بمكان إقامتك لا يبشّر بالخير.
‫"آسف يا عزيزتي"
‫- أريدك أن تنأي بنفسك بعيدًا. ‫- اخرج!
‫"فيلانل"؟
‫لا أظن أن بوسعي الوثوق بك بعد الآن.
‫لن تعملي بمفردك مجددًا.
‫من الهدف؟
‫أتينا لقتل أحد أفراد ‫جهاز الاستخبارات البريطاني.
‫يا للهول!
‫أريد قتلها بيديّ المجردتين.
‫أنا من يعطي الأوامر.
‫يا عزيزتيّ، حصلنا على اسم.
‫طاب نهارك.
‫ترجمة "محمود عبده"