‫"سابقًا…"
‫- عودي إلى "لندن". ‫- هل سنرحل؟
‫بالطبع لن نرحل. علينا إيجاد "آنا".
‫أحقق في أمر "أوكسانا أستانكوفا".
‫لديّ بعض الرسائل منها في المنزل.
‫هل راسلتك بالفرنسية دائمًا؟
‫أحبت الدروس الفرنسية جدًا. ‫كان لديها هوس.
‫لم تمت "أوكسانا". بل هربت من السجن.
‫زوجتك سمينة وابنتك صاخبة جدًا.
‫أين هما؟
‫يصرخان في خزانة في مكان ما.
‫البريطانيون يساعدونني.
‫سأعطيهم كلّ شيء.
‫وصل هذا بعد شهر من إخباري بأنها قد ماتت.
‫سأدخل كاميرات المراقبة في السجن.
‫إلى أين يأخذونها؟
‫يا إلهي!
‫سيكون هذا سيئًا جدًا لك.
‫لن تهربي عندما يمسك بك أبي وأمي!
‫سوف…
‫اصمتي وإلّا فجّرت رأسك الصغير إلى أشلاء!
‫- سيقتلك أبي ويرديك في وجهك! ‫- لا، أنا من سيقتل والدك ويرديه في وجهه.
‫- لا! لماذا؟ ‫- لأنه حقير.
‫لا تقولي ذلك عن أبي!
‫- بلى! ‫- لا!
‫لماذا تصرخين؟
‫- سأقتلك! ‫- سأقتلك!
‫- ستموتين! ‫- ما الذي سيجعلك تكفّين عن الصراخ؟
‫الطعام.
‫ماذا؟
‫أنا جائعة.
‫حسنًا.
‫ارفعي إبهامك. تظاهري بالضعف.
‫أنا ضعيفة.
‫- لا يمكننا مواجهتها فحسب. ‫- بلى.
‫لم يكن من حقها زيارة "فيلانل" ‫من دون سؤالي.
‫لماذا؟ ليست حبيبتك. قد يكونان بريئين.
‫- آسفة إن كان هذا صعبًا عليك. ‫- ليس كذلك. لا أظن…
‫مهلًا. هل تخشى والدتك؟
‫بالطبع! ألا يخشاها الجميع؟
‫إن كان لها علاقة بالأمر، فهي خطرة.
‫لديها سبب لذهابها وحدها، ‫ولرغبتها في عودتنا إلى "لندن" حتمًا.
‫- علينا احترام… ‫- لا، علينا سؤالها
‫ماذا أرادت من حبيبتي.
‫لا نعلم إن كانت هنا حتى.
‫تستطيع فتح باب غرفتها، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- حتمًا تملك أداة ما أو ما شابه ذلك، لا؟
‫ماذا؟ لا.
‫أنت. تركت مفتاحي في غرفتي ‫ورقمها 107. الآن.
‫بالطبع يا سيدتي.
‫يغضبني كم تسير الأمور بسلاسة ‫عندما تعامل الناس بلؤم.
‫أيمكننا قرع الباب مرة على الأقل ‫بحال كانت عارية؟
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي، تم… رباه!
‫ماذا؟
‫- أين "كارولين"؟ ‫- أمي؟
‫أين هي؟
‫لم…
‫حسنًا، أنا جاهزة…
‫- لم لستما في "لندن"؟ ‫- لماذا…
‫- ما سبب وجوده هنا؟ ‫- لأسباب عملية.
‫أيبيع مجففات الشعر الآن؟
‫- كنت أرتب المكان. ‫- هل أنتما…
‫من هو؟
‫لم لست في "لندن"؟
‫طلبت منك العودة إلى "لندن".
‫إذًا؟
‫- "فيلانل" في السجن. ‫- لا.
‫- حقًا؟ ‫- أخرجها أحدهم.
‫- ماذا؟ ‫- هاجمت "كونستانتين".
‫وحجزت زوجته في خزانة. تم إطلاق سراحها.
‫وقد اختطفت ابنته الآن.
‫وأتى إلى هنا طالبًا مساعدتي
‫خلال ارتشاف شراب.
‫- أتود تناول الفطور؟ ‫- أجل.
‫ماذا حل بغرفتك؟
‫ماذا تعنين؟
‫ماذا؟
‫- هل أنت شخص سيئ؟ ‫- أجل.
‫- هل اختطفتني؟ ‫- أجل.
‫هل تشتهين الأطفال؟
‫- لا. ‫- حسنًا، جيد.
‫- لماذا لا تتكلمين بالروسية؟ ‫- لا أحبها.
‫إلى أين سنذهب تاليًا؟
‫للحصول على بعض المال، ‫ثم سنذهب لرؤية والدك.
‫- لماذا لم تأخذي والدتي؟ ‫- لأنها سمينة جدًا.
‫- لم تجيدين الإنكليزية بطلاقة؟ ‫- اللغة تعني المعلومات.
‫- والمعلومات هي كلّ شيء. ‫- هي كلّ شيء.
‫أجل، أعلم.
‫- هل تجيدين الإسبانية؟ ‫- أجل.
‫- والألمانية؟ ‫- أجل.
‫والماندراين؟
‫- لا تعرفين هذه، أليس كذلك؟ ‫- هل والدي رجل سيئ؟
‫أجل، إنه الأسوأ.
‫- وأنت؟ ‫- لا أعلم بعد.
‫هل من الصعب أن تكوني سيئة؟
‫لا، إن تدربت.
‫أنهي هذه. سنرحل.
‫- إلى أين؟ ‫- لرؤية صديقة قديمة.
‫- سآخذها معي. ‫- ماذا؟
‫لا تجيدين الماندراين، أليس كذلك؟
‫اصمتي. أنا أتعلّمها.
‫"كيني"، هلّا تحجز رحلتين لك ولـ"إيف". ‫سأحتفظ لك بقليل من حبوب الفطور.
‫ماذا…
‫لماذا لا يتولى جهازك الأمني ذلك؟
‫ظننت أنها قد تتصل بك.
‫- لماذا؟ ‫- قلت إن بينكما صلة.
‫لا، لم أتواصل معها إطلاقًا ‫منذ قدومي إلى هنا.
‫لماذا أخذت ابنتك؟
‫- لألحق بها. ‫- ولماذا تريد ذلك؟
‫طُلب منها قتلي. أنا هدفها التالي.
‫ولا أعرف أين هي.
‫- لماذا يريدك "الاثنا عشر" ميتًا؟ ‫- لا أعلم؟
‫أعمل في الاستخبارات الروسية. ‫يسعى أحد لقتلي دائمًا.
‫عليّ إيجاد ابنتي.
‫ستصيب تلك المرأة بالجنون.
‫- هل هي مزعجة فعلًا؟ ‫- إنها مزعجة جدًا.
‫إنها مذهلة ولكنها مزعجة جدًا.
‫علينا العودة إلى منزل "آنا". ‫ستذهب "فيلانل" إلى هناك.
‫هل قابلت "آنا"؟
‫أجل.
‫مرحبًا.
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟
‫أيمكنني الدخول؟
‫أريد أن أشرب.
‫آمل الوصول إليها قبل "فيلانل". ثم…
‫سأعيد "آنا" إلى هنا.
‫جيد، سأطلب من "فلاد" إذًا ‫أن يدبّر لها مكانًا لتبقى فيه.
‫- وضب أمتعتك وعُد، وسنتكلم لاحقًا ‫- ولكنّني أريد…
‫إما تريد عملك وعليك تنفيذ أوامري عندئذ،
‫وإما لا، ‫وفي هذه الحالة اعتمد على نفسك لمرة.
‫حسنًا، سأذهب إلى "فلاد". ‫"إيف"، أتحتاجين إلى سيارة؟
‫سآخذها.
‫- هل حقًا لا… ‫- لا، هذا جيد. هيا بنا.
‫تعالي.
‫سيقلق والداك عليك.
‫أنت وحيدة في المدينة. ‫وثمة مجانين في الخارج.
‫من حسن حظك أنك قرعت بابي.
‫ألن يقلقا؟
‫تكلمي.
‫أضيع طوال الوقت.
‫ربما علينا الاتصال بالشرطة
‫ونخبرهم أنك هنا تحسبًا.
‫حسنًا. لنفعل ذلك.
‫"آسفة يا حبيبتي."
‫"أوكسانا"!
‫أنت حقيرة.
‫أين هي؟
‫أين أغراضي وجواز سفري ومالي؟
‫- لا أعلم. ‫- أين هي؟
‫- من؟ ‫- "إيف بولاستري".
‫لا أعلم. أتت لتسألني عن…
‫هل وجهك… عليه إصابات.
‫- دعيني… ‫- لا.
‫قليل من المطهّر فحسب.
‫انظري إليك. أرجوك يا "أوكسانا".
‫- أعطتني رقم هاتفها. ‫- أعطيني إياه.
‫ما زلت كما أنت.
‫تبدين أكبر سنًا.
‫هذا جميل.
‫أيمكنني الذهاب؟
‫لا تحرّكي مؤخرتك الصغيرة النتنة.
‫ليست نتنة.
‫دعيني أنظف وجهك ثم سأعطيك رقمها.
‫- أرجوك. ‫- وجهك بحالة يُرثى لها.
‫دعيني يا عزيزتي.
‫إنه يؤلمني قليلًا.
‫أأنت واثق بأنك لا تريدني أن أقود؟
‫أجل.
‫لا تفعلي هذا!
‫سنصل قريبًا.
‫أتدرك بأنني لم أعطك العنوان بعد؟
‫أتود إخباري كيف تعرف عنوان "آنا"؟
‫ما زال كلّ شي على حاله.
‫- أجل. ‫- حتى كرسيه.
‫أجل.
‫أفضل علاقة جنسية مارسناها ‫كانت على ذلك الكرسي.
‫رباه.
‫مرحبًا.
‫غادري الغرفة.
‫لا يا "إرينا"، ابقي.
‫هذا مثال على امرأة ‫تظن أن بوسعها إطلاق النار
‫ولكنها لا تستطيع ذلك، أنت بأمان.
‫بلى، يمكنني ذلك. ‫سأطلق النار على قلبك الأسود.
‫ما رقم هاتف "إيف"؟
‫يمكنني فعل ذلك.
‫ماذا سيظن الرب؟
‫سيتفهم الأمر.
‫وماذا سيقول عن فعل ذلك أمامها؟
‫- لا أمانع ذلك. ‫- اصمتي.
‫أترين؟ لا يمكنك فعل ذلك.
‫لا يمكنك ذلك.
‫أمضيت كلّ ليلة أحلم بأنك حية،
‫لأطلق عليك النار بنفسي.
‫عندما وصلني معطفك، ‫أملت أن تأتي أنت أيضًا.
‫هل كنتما تتواعدان؟
‫- هي أغوتني. ‫- هي أغوتني.
‫- بحقك! ‫- أنت من فعل ذلك!
‫حسنًا. ولكن أتستطيعين لومي؟
‫- إن كانت كلّ منكما تحب الأخرى… ‫- لا. لم أعد أحبها.
‫الأمر أنني أستطيع قتلك.
‫- لا. ‫- آسفة، ولكن بلى.
‫رباه!
‫اجلبي لي هاتفها.
‫والآن ابحثي عن بعض المال.
‫نستحق تناول غداء كبير.
‫لماذا تريد قتلك؟
‫إن أخبرتك فسأضطر إلى قتلك، أتعلمين ذلك؟
‫- حسنًا. ‫- لا، سأضطر إلى ذلك فعلًا.
‫حسنًا!
‫قلت حسنًا.
‫هل تنتمي إلى "الاثني عشر"؟
‫هل أنت مجنونة؟
‫لا.
‫من تظنهم؟
‫لا أعلم. ماذا قالت لك؟
‫- "فيلانل"؟ ‫- أجل.
‫قالت إنها لا تعرف من هم أيضًا.
‫أتت إلى منزلك؟
‫أجل.
‫علينا إعطاؤها ما تريده فحسب.
‫- أنا. ‫- لا، بل أنا.
‫- ظننت أنك تعني… ‫- أخبرتك.
‫- لا، أخبرتك بأنها تريد قتلي. ‫- لا بأس. أجل ولكن…
‫أجل. حسنًا…
‫إنها جيدة.
‫اتخذت قراري. أنت إنسانة طيبة.
‫حقًا؟ لماذا؟
‫لأنك حزينة ‫والأشخاص الحزينون طيبون عادةً.
‫لأن مشاعرهم أعمق.
‫رباه. أنت إحدى الأولاد ‫المتعمقين بالتفكير.
‫لست حزينة. تعابير وجهي سعيدة.
‫إنها ممتازة.
‫مرة بعد ويمكننا الذهاب ‫إلى مكان فاخر جدًا.
‫أمي!
‫أعطيني المال.
‫لا تنظري!
‫تعرف "فيلانل"! اعترف بذلك!
‫لا تحرك يديك.
‫ولكن… عليّ إعادته.
‫لا تحركهما!
‫لماذا تحمل مسدسًا في سيارتك؟
‫لأنني ذاهب لإنقاذ ابنتي من امرأة معتوهة.
‫- من "فيلانل"؟ ‫- أجل.
‫هل تعمل لديك؟
‫لا تستدر. لا أريد رؤيته. سحقًا.
‫- أيمكنني إعادته مكانه؟ ‫- أجل. أعده مكانه.
‫هل جنّدتها من السجن؟
‫أخبرني الحقيقة ‫وإلّا أطلقت النار على ساقك.
‫- جنّدتها من السجن. ‫- لصالح من؟ لصالح الاستخبارات الروسية؟
‫لصالح منظمة خاصة. تولوا تدريبها. أنا…
‫أنا درّبتها لوقت قصير. ‫ولكنني لم أرها منذ سنوات.
‫- لا أصدّقك. ‫- اسمعي.
‫كلّ ما أعرفه، هو أنني أريد ابنتي،
‫وهم يريدونني، وأنت تريدينهم.
‫فخذيني إلى "إرينا" ‫وسيأتون إلينا، موافقة؟
‫وستأتي،
‫وستحصلين عليها وعليّ وعليهم. ‫ستحصلين على كلّ شيء!
‫أرجوك.
‫- أعدك. ‫- لن أصافحك.
‫- لا داعي للتكبّر. ‫- هذا من أجل النظافة الشخصية.
‫صافحي معصمي.
‫"آنا". مرحبًا؟
‫أين جواز سفري؟
‫إنه معي. أين "إرينا"؟
‫- إنها معي. ‫- أنا مع والدها.
‫ممتاز.
‫أتودين ارتشاف الشاي؟ ‫سنقصد مقهى "رادوشني".
‫اركب السيارة. سأحتفظ بهذا.
‫لنذهب إلى مقهى "رادوشني".
‫هل سبق وركبت في طائرة؟
‫لا نستطيع ذلك. لا تملكين جواز سفري.
‫- بلى. ‫- اسمعي!
‫- صورتك مضحكة. ‫- كفى! كنت يافعة آنذاك!
‫شعرك!
‫- أبي! ‫- "إرينا"!
‫هذا صحيح يا سيداتي وسادتي، قد تموت طفلة.
‫- تبًا لك! ‫- اصمتي.
‫لا تتحركا من فضلكما وإلّا سأردي أحدًا. ‫أقسم لكما، أنا يائسة.
‫"أوكسانا".
‫- هذا يناسبك. ‫- أخبريني ما الذي تريدينه فحسب.
‫هو.
‫ليس هنا. سأرافقك.
‫- إنها مزعجة جدًا. ‫- أعلم.
‫تعجبني.
‫وأنا أيضًا.
‫أحمل جواز سفرك ومالك.
‫اتركي "إرينا" فحسب وسأعطيك إياهما.
‫- ارمهما. ‫- سأفعل إن…
‫لا…
‫لا تعرفين كيف تستعملين هذا.
‫أعلم. سأضعه أرضًا.
‫- لم نأت لإيذاء أحد. ‫- ارمهما!
‫- ارمهما. ‫- ارمهما.
‫عذرًا. هلّا تناولني هذا؟
‫شكرًا جزيلًا.
‫شكرًا يا "إيف".
‫"فيلانل". لا تفطري قلبي.
‫لا تفطر قلبي.
‫وأنت أيضًا.
‫- من المفضلة لديك؟ ‫- ماذا؟
‫أنا أم هي؟
‫أنا، أليس كذلك؟ قليلًا.
‫- أجل. ‫- أنت!
‫لن تفتقدها كثيرًا إذًا.
‫ماذا تريدين؟
‫أريد إنجاز عملي لأتمكن ‫من العودة إلى منزلي والاستحمام.
‫حسنًا. قومي بعملك. ولكنها ليست ضمن عملك.
‫أتعلمين أننا لم نمارس الجنس قط؟
‫- أليس هذا غريبًا؟ ‫- أنا متزوج.
‫أنت شاعري.
‫وشخص طيب…
‫على ما أظن.
‫ولكن عليّ القيام بعملي، وأنت تفهم ذلك.
‫- لا… ‫- لا يا "أوكسانا"!
‫تعالي معي. أنا وأنت فقط.
‫أرجوك.
‫أنا وأنت فقط.
‫رباه!
‫شكرًا.
‫"كونستانتين"؟
‫أخشى ذلك.
‫ها قد ضاع دليلنا.
‫هل تريد كرات الجبن؟
‫- هل جلبتها معك؟ ‫- دائمًا.
‫هل هي بالنكهة العادية؟
‫ثمة نكهة واحدة لكرات الجبن.
‫حسنًا. لا، شكرًا.
‫أول رسالة جديدة…
‫حسنًا، لديّ دليل.
‫شقة في "باريس" حيث عُثر على شاب ميتًا.
‫أصيب بنوبة ربو.
‫عُثر على المواد الكيميائية نفسها ‫في رئتيه مثل السياسي الفرنسي.
‫تحققت من سكان المبنى الآخرين
‫لأنكم جميعًا في "روسيا" ‫وليس لديّ شيء أفعله.
‫يتم دفع إيجار إحدى الشقق من الحساب نفسه ‫الذي استُعمل لدفع المال لـ"فرانك".
‫سأرسل إليك العنوان. أعلميني متى ستسافرين ‫إلى هناك. خذيني معك! أموت ضجرًا هنا!
‫من كان هذا؟
‫"نيكو".
‫هذا سبب وجيه للعودة إلى الديار.
‫أعتقد أنكما سلّمتما رسائلي الخاصة
‫بيني وبين "كونستانتين فاسيليف" ‫إلى "فلاد" مقابل الحصول على "ناديا".
‫حركة قذرة ولكنها جيدة.
‫يؤسفني أن الأمور آلت إلى هذه النهاية.
‫يبدو أنني سأضطر إلى إنهاء هذا وحدي.
‫يمكنكما توضيب ما في مكتب "لندن".
‫حتمًا تتفهمان الأمر.
‫اجلب حقائبي من فضلك يا "كيني".
‫شكرًا.
‫"لندن"؟
‫لا.
‫"(باريس)"
‫- أجل؟ ‫- مرحبًا.
‫هل تتكلمين الإنكليزية؟
‫لا أحب ذلك ولكنني أجيدها.
‫أبحث عن هذه المرأة.
‫"جولي"، أجل.
‫هل أنت…
‫من…
‫أجل. أنا كذلك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أريد الحرص على أن كلّ شيء يسير جيدًا.
‫تسرّني مقابلة أحد فعلًا.
‫أتودين رؤية سجلاتي؟
‫أجل.
‫أخفضت مكان العين السحرية، ‫لأتمكن من الجلوس قرب الباب.
‫ولكنكم دفعتم تكاليف ذلك.
‫هنا في ذلك الصباح،
‫كانت ترتدي ثيابها الداخلية فقط.
‫ثم أتى شقيقها.
‫شقيقها؟
‫لا أظن أنه كان شقيقها.
‫ولكنه زار المكان كثيرًا.
‫- كيف بدا؟ ‫- كان أشيب ولديه لحية. كان أنيقًا.
‫يشبه الدب قليلًا.
‫الدب؟
‫الدب.
‫حسنًا.
‫هل…
‫هل هذا هو؟
‫أجل.
‫شكرًا.
‫نحاول زيادة فعالية النظام
‫ونود أن تبعثي إليّ ‫بتقاريرك في رسائل نصية
‫- بدلًا من كتابتها. ‫- حسنًا.
‫أعطيني رقم هاتفك. ‫ولكنني لم أرها منذ بعض الوقت.
‫أعلميني إن لمحت أي أثر لها.
‫شكرًا.
‫هل تودين مفتاحًا؟
‫هل تمزح؟
‫هل أقمت حفلة هنا أو ما شابه ذلك؟
‫فقدت وظيفتين
‫وزوجًا وأفضل صديق بسببك.
‫أجل.
‫ولكنك حصلت ‫على ثياب جميلة جدًا أيضًا، لذا…
‫ماذا ستفعلين بهذا؟
‫- سأقتلك. ‫- لا، لن تفعلي ذلك.
‫- بلى. ‫- لا.
‫- بلى. ‫- يمنعك إعجابك بي من ذلك.
‫ما العمل الآن يا "إيف"؟
‫سأخبرك أمرًا.
‫اجلسي.
‫أفكّر فيك طوال الوقت.
‫أفكّر في ما ترتدينه
‫وما تفعلينه ومع من.
‫أفكّر في أصدقائك.
‫أفكر في ما تأكلينه قبل العمل
‫وما نوع الشامبو الذي تستعملينه ‫وما جرى في عائلتك.
‫أفكر في عينيك وفمك
‫وما تشعرين به عندما تقتلين أحدًا.
‫أفكر في ما تتناولينه على الفطور.
‫أريد أن أعرف كلّ شيء.
‫أفكر فيك أيضًا.
‫أعني، أتخيلك ‫بينما أمارس العادة السرية كثيرًا.
‫- حسنًا، هذا… ‫- كثير؟
‫لا، هذا… لم أتوقع ذلك.
‫إذًا، دمرت شقتي لأنك معجبة بي جدًا؟
‫أعلم أن هذا ليس تقليديًا.
‫ماذا تريدين؟ كوني صادقة. بلا حقارة.
‫أريد أمورًا عادية.
‫حياة لطيفة.
‫شقة جميلة. وظيفة ممتعة.
‫شخص أشاهد الأفلام معه.
‫كم أنا متعبة.
‫ألست متعبة؟
‫قليلًا، بلى.
‫- وجدتني. ‫- أجل.
‫أحسنت.
‫شكرًا.
‫هل ستقتلينني؟
‫- أتعدينني؟ ‫- أعدك.
‫هلّا تبقين لبعض الوقت؟
‫بالطبع.
‫لم أفعل شيئًا كهذا من قبل.
‫لا بأس.
‫أعرف ما أفعله.
‫- هذه فظاظة. ‫- أجل.
‫- لا يمكنك ذلك. ‫- بلى.
‫يمكنني ذلك!
‫أحببتك فعلًا.
‫هذا مؤلم.
‫لا تسحبيها.
‫ماذا قلت لك للتو؟
‫حسنًا، تماسكي! لا بأس!
‫ضعي يدك هناك فحسب.
‫سأهتم بك. سأجلب بعض…
‫انتظري هنا!
‫تبًا!
‫أنت!
‫أخفضي هذا!
‫أخفضيه! عليّ مساعدتك!
‫ماذا تفعلين؟
‫سأخرج.
‫سأخرج!
‫لقد رحلت.
‫إلى أين؟
‫ترجمة "غادة أميرداش"