‫- لم نحن هنا؟ ‫- "أليستر بيل".
‫رجل الإنترنت؟ حقًا؟
‫"سابقًا…"
‫- قُتل والدكما للأسف. ‫- ما رأيك في هذا؟
‫طريقة غير ملفتة ومملة. ‫تهوى "فيلانل" جذب الانتباه.
‫عندما تقتل أحدهم، فهي تريد أن ينتشر الخبر.
‫تريد أن يصلني الخبر.
‫فتاة جديدة؟ سيثير هذا غضب "فيلانل".
‫- "المرأة الشبح"؟ ‫- إنها نقيض "فيلانل".
‫- من أنت؟ ‫- أنا "رايموند"، مديرك الجديد.
‫حريتك مقيّدة من الآن فصاعدًا.
‫عديني بألّا تغضبي.
‫أتودين احتساء شراب؟
‫بالطبع. ليس لديّ مانع.
‫رائع.
‫كيف حالك؟
‫بصراحة، أشعر بأنني أفقد صوابي نوعًا ما.
‫أجل.
‫ماذا أعطتك "كارولين"؟
‫- يحمي "جهاز الاستخبارات" عائلتي. ‫- هل يعرفون أنك حي؟
‫لا.
‫تحسب ابنتي أنني ميت.
‫وهل يسعدك أنك لن تقابلها مجددًا؟
‫غيّري الموضوع.
‫هل تعرف مكان "فيلانل"؟
‫- ليس من مصلحتك أن تعرفي. ‫- بلى.
‫دعيها وشأنها.
‫إنها مثل الكائنات الطفيلية يا "إيف".
‫تتسلل إلى ذهنك وتلتهم طاقتك ‫في سبيل تحقيق مصلحتها.
‫مثل ما حدث في قصة الدودة الجائعة ‫التي التهمت كلّ الطعام.
‫المخللات والطماطم.
‫- أتقصد قصة "اليرقة الجائعة"؟ ‫- نعم.
‫هذا ينطبق عليها.
‫تخترق ذهنك وتتجول فيه متسللة.
‫تظن أنه يجدر بي أن أدعها وشأنها، صحيح؟
‫ولماذا أكذب بشأن هذا؟ ‫ما زال لديك شيء قيّم.
‫- لا تسمحي لها بأخذه. ‫- لن أسمح لها.
‫تخالين أنها تحبّك، صحيح؟
‫اجعليها تبغضك إذًا.
‫البُغض معنى تفهمه جيدًا، ‫وهو أمر يسهل التعامل معه.
‫تأمّلي ما يحلّ بمن تحبّهم.
‫ستحبّك لدرجة أنها ستتسبب في قتلك.
‫تأمّلي حال "آنا" و"نادية".
‫وحالي أنا أيضًا.
‫"مدينة (لندن)"
‫عذرًا يا سيدي.
‫أنا آسفة جدًا لإزعاجك، ‫لكن هل أنت "غريغ ريتشاردسن"؟
‫نعم.
‫قرأت المقال الذي تحدّث عنك ‫في جريدة "الإقتصادي".
‫أنا… لطالما رغبت في أن أعمل هنا.
‫تهانيّ. استمتعي بوظيفتك.
‫لا، أقصد أن أزاول مهنتك نفسها.
‫- ألا يُوجد مكان شاغر لمتدربين؟ ‫- هل حصلت على درجة علمية؟
‫- لا، لكنني سريعة التعلم. ‫- ما باليد حيلة.
‫قرأت في المقال ‫عن دور المظهر في تحقيق النجاح.
‫اليوم يحتفل أبي بعيد ميلاده الـ50.
‫كنت أدخر لهذه المناسبة، ‫وأريد أن أشتري له هدية مميزة.
‫هذه ربطة عُنق مثالية. من أين اشتريتها؟
‫من متجر "هيرميس".
‫لا، هذا غير صحيح.
‫إنها بضاعة مقلّدة.
‫- توقّفي! النجدة! ‫- يجري إغلاق الباب.
‫- أنقذوني! ‫- الطابق الأول.
‫ليساعدني أحدكم!
‫النجدة!
‫- ما الأمر؟ ‫- أعددت لك الفطور.
‫ما الذي اقترفته؟ هل ارتكبت جريمة قتل؟
‫لا!
‫تخيلت أنها ستكون فكرة لطيفة.
‫شكرًا لك. اسمعي، أنا آسف.
‫منظر الطعام لذيذ.
‫ما هذا الطعام؟
‫عُجة.
‫أقصد أنك لو أردت إظهار إخلاصك، ‫فكان يجدر بك اللجوء إلى الحل الأسهل.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لا، يجب أن أذهب إلى العمل. أنا آسفة.
‫أعدك بأن نفعل هذا لاحقًا.
‫يبدو أنني سأستغل ‫منظر العُجة الشهي وأستمني.
‫لا بأس. أحبّك!
‫"(بادينغتون)"
‫أنا قادم.
‫هل أنت الآنسة "تومسون"؟
‫بالطبع.
‫- هل يتردد نزلاء كثيرون على المكان؟ ‫- نعم. شكرًا لك. أنت محقة.
‫الغُرفة رقم 207.
‫أحد الأجنحة التي تحجزها شركتك عادةً.
‫وقد ورد إليك خطاب.
‫"لا تبرحي من غُرفتك. (رايموند)"
‫خمّن كم عدد بقع المني ‫التي وجدتها على سريري.
‫سبع. بالإضافة إلى البقعة التي على الوسادة.
‫- كيف سارت المهمة؟ ‫- أتممتها.
‫بطريقة مملة وغير ملفتة كما طلبت.
‫علقت ربطة عُنقه في باب المصعد.
‫لا تبدو هذه طريقة مملة أو غير ملفتة، صحيح؟
‫حركت الكاميرات ‫ليبدو الأمر وكأنه حادث غير مدبّر.
‫أشعر وكأنك تريدني أن أخفق يا "رايموند".
‫تسيرين بخُطى ثابتة نحو الإخفاق ‫من دون أيّ مساعدة مني.
‫بما أنك صرت البديلة، ‫فالإخفاق مسألة وقت ليس إلا.
‫ألم تعرفي الخبر؟ ‫تنفّذ فتاة جديدة مهمات في المدينة.
‫هل تحاول إثارة غيرتي؟
‫يسرّني أنك وظفت امرأة أخرى.
‫يمكنها إنهاء ما بدأته، ‫وتولّي المهمات السهلة.
‫بوسعها قتل المسنين البُدن ‫العاجزين عن الركض بسرعة.
‫إنها لا تعمل لصالحنا.
‫حتى الآن. لكن الرؤساء منبهرون بجودة عملها.
‫يجدر بك أن تأملي ‫أن يعثر عليها "جهاز الاستخبارات" قبلنا.
‫وإلا فقد تفقدين وظيفتك.
‫هل يبحث "جهاز الاستخبارات" عنها؟
‫نعم، صديقتك "إيف بولاستري".
‫ها قد فهمت لماذا طلبت مني أن أنفّذ المهمة ‫بطريقة مملة وغير ملفتة يا "رايموند".
‫مؤكد أنك لا تمانعين نسب الفضل لها ‫بشأن مهمة أنجزتها أنت.
‫ستعرف "إيف" أنني الفاعلة.
‫حقًا؟
‫من الواضح أنها لا تفكر فيك إطلاقًا.
‫لا تنفقي كلّ المبلغ دفعة واحدة.
‫مرحبًا.
‫هل هذا رقم مدرسة "ساينت ثيوبولد"؟
‫أريد أن أتقدّم بشكوى أخرى ‫ضد أحد أساتذة المدرسة.
‫"غريغ ريتشاردسن"، يبلغ 60 عامًا. ‫مات خنقًا. كما هو واضح.
‫ممول عمليات تحوّط. ‫كان ينوي بدء مشروع تمويل جديد ضخم.
‫لشراء شركة آل "بيل"؟
‫أعتقد أن ظنك في محله.
‫لا بد أن مدراء "فيلانل" ‫كانوا يرغبون في الاشتراك في أمر كهذا.
‫ماذا؟ أتظنين أنها الفاعلة؟
‫لست متأكدة. ‫هل يُفترض أن يكون هذا حادث غير مدبّر؟
‫هذا ليس أسلوب "فيلانل" المعهود.
‫ماذا عن "المرأة الشبح"؟
‫ربما تتعاونان معًا.
‫رابطة نسوية.
‫لا تفضّل "فيلانل" العمل في فريق.
‫- لكن ماذا لو كانت هي؟ ‫- سنكون بصدد التعامل مع منظّمتين مختلفتين.
‫على أقلّ تقدير.
‫ما الذي تبيعه شركة آل "بيل"؟
‫أيّ منتج بحثت عنه ‫أو استخدمته عبر الإنترنت.
‫وصلتك هذه الطلبيات.
‫ثمة فتاة بالأسفل تنتظر حساب الطلبيات.
‫هل تُوجد بطاقة خاصة بنفقات غُرفتي؟
‫- نعم، لكن… ‫- أضف هذا عليها.
‫قال مديري "رايموند" إنه سيدفع كلّ نفقاتي.
‫أأنت متأكدة؟ إنه مبلغ باهظ.
‫بالطبع!
‫أضفه إلى فاتورة غُرفتي.
‫أنهيت للتو اتصالًا بـ"فاراداي" ‫وهي شركة آل "بيل" في "بريطانيا".
‫رحّبوا بمساعدتنا بأيّ طريقة.
‫ثم وصّلوني ‫بأحد المتدربين في القسم القانوني لديهم.
‫يبدو أنها ستكون مهمة شاقة.
‫هل عرفوا سبب اتصالنا بهم؟
‫نعم.
‫أظن أنهم معتادون ‫على أن يكونوا فوق القانون.
‫هلّا تطلبين من "كارولين" ‫أن تمارس ضغطًا على "فاراداي".
‫- أنت المفضلة لديها، ونود عونها. ‫- لست المفضلة لديها.
‫المفضلة لديها حاليًا، ‫قبل أن توظف ضحيتها التالية.
‫سأرى ما بوسعي فعله.
‫هل "كارولين" هي من وظفتك؟
‫مباشرةً بعد تخرّجي من الجامعة. ‫كنت أدرس اللغة العربية. لا ألومن إلا نفسي.
‫- يا لتأنقك. ‫- شكرًا لك.
‫- يجب أن نغادر. ‫- إلى أين؟
‫سنتناول الشراب في مدرستك. تذكرت.
‫ارتدي ملابس مثيرة من باب التعويض ‫عن نسيانك هذه المناسبة لثلاث سنين متتالية.
‫أعدك بأن مظهري سيكون مثيرًا جدًا.
‫سأساعد في التجهيزات.
‫- سأقابلك هناك، اتفقنا؟ ‫- نعم. أنا آسفة.
‫لا تنتظرني من فضلك.
‫عذرًا، أنا آسف جدًا، ‫لكن هل تعرفين كيف أذهب إلى محطة "هولبورن"؟
‫أعتقد أنها تقع في نهاية هذا الطريق.
‫- هناك. ‫- شكرًا.
‫ثمة تجعيد في ردائك. هذا غير لائق.
‫شكرًا.
‫وداعًا.
‫- بالطبع. ‫- حقًا؟
‫"إيف"!
‫- ها قد جئت. ‫- بالتأكيد.
‫- مرحبًا. ‫- أقدّم لك زوجتي "إيف" يا "جيما".
‫أنا مسرورة جدًا ‫لأنني قابلتك أخيرًا يا "إيف".
‫أنت جميلة!
‫شعرك رائع، وثوبك أيضًا. هذا مذهل!
‫- إنها امرأة جذابة جدًا. ‫- شكرًا لك.
‫مرحبًا!
‫لم نتوقع حضورك.
‫- "لم تتوقعوا"؟ ‫- أقصد جميعنا.
‫كنا قد بدأنا نسخر من "نيكو" ‫بسبب زوجته الخيالية.
‫إنها رائدة فضاء.
‫عارضة ترتدي زي رائدة فضاء ‫في جلسة تصوير لمجلة "بلاي بوي"!
‫تبدو أفضل من زوجتك الحقيقية.
‫أنت محقة.
‫جميعنا نعشق زوجك، وكذلك الطلاب أيضًا.
‫إنه مذهل.
‫إنه رائع.
‫وبالقطع لا أحد يصدّق تلك الشكاوى السخيفة.
‫ماذا تقصدين؟
‫لا. آسفة. يا لغبائي.
‫لا بأس. إنه أمر غير مهم.
‫طالبة تدبّر مقلبًا ‫وتتصل بالمدرسة لتبلّغهم بشكاوى سخيفة.
‫لم أرد أن أقلقك.
‫مفهوم.
‫أظن أن هذه ضريبة أن تكون معلّمًا.
‫بالضبط.
‫ويحي. يجدر بي أن أذهب لإنقاذ "إيما" ‫من "آلان" ذي رائحة الفم الكريهة.
‫ليس من مصلحتها أبدًا أن تضاجعه بشكل عرضي.
‫مجددًا!
‫حسنًا. تشرفت بلقائك.
‫ما الخطب؟
‫ترغب إحداهن ‫في ممارسة الجنس مع السيد "بولاستري".
‫كفى سخفًا! ‫"جيما"؟ إنها تتصرف بلطف ليس إلا.
‫لأنها تتلهف لمضاجعتك.
‫لا! عاملتك بلطف أيضًا.
‫أشادت بشعرك وثوبك.
‫أجل. لاحظت إفراطها في الإطراء.
‫ما رأيك ‫في أن تريني الفصل الذي تدرّس فيه يا سيدي؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. هلّا تعطينني سيجارة.
‫أجل، بالطبع.
‫شكرًا.
‫اسمي "كيم".
‫- شكرًا. ‫- أنا "جيما".
‫هل معلّم الرياضيات هو حبيبك؟
‫- يبدو لطيفًا. ‫- "نيكو"؟
‫لا، إنه ليس حبيبي.
‫آسفة!
‫حسبت أنكما تتواعدان. بدوتما…
‫لا. إنه متزوج.
‫للأسف.
‫أجل. إنه أمر بغيض.
‫أتفهّم شعورك تمامًا.
‫- أيّ من أزواجك تقصدين؟ ‫- زوجي الثاني. لا! الثالث.
‫إلى متى سنواصل هذا؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- هذا.
‫التظاهر بأنني في بيتي.
‫سنتوقف متى شئت.
‫إن أردت مواصلة هذا ‫إلى أن يتوفر المخبأ التالي، فلا أمانع هذا.
‫أخبريني بمكان عائلتي.
‫لا.
‫من فضلك.
‫تعلم أن هذا سيعرّضهم إلى الخطر.
‫ماذا كنت ستفعلين لو حُرمت من رؤية "كيني"؟
‫سأتقبل الأمر.
‫أنت كاذبة.
‫بشرط أن أطمئن على سلامته.
‫لكنه ما زال يعيش معك، ويعمل تحت قيادتك.
‫- ومع ذلك ستتقبلين الأمر؟ ‫- نعم.
‫لأنني كنت حذرة طوال الوقت.
‫كنت حذرة بشأن حبّك لابنك؟
‫نعم.
‫لنحتس المزيد من النبيذ.
‫نبيذ صنعه "سام نيل" تحديدًا، ‫الممثل النيوزيلندي.
‫بطل فيلم "جوراسيك بارك".
‫أعرفه.
‫رجاءً. لما ترددت في مساعدتك لو كنت مكانك.
‫لا تطلب مني هذا مجددًا.
‫أستغرب أنهما ما زالا متزوجين.
‫لا تهتم زوجته به مطلقًا.
‫هل تظنين أنه يبادلك الإعجاب؟
‫لا أعرف. أشعر بهذا أحيانًا.
‫ربما هو بحاجة إلى جرعة تشجيع.
‫رشّي عطرك في غُرفته ‫لكي تفوح رائحتك فيها دائمًا.
‫امدحيه.
‫اجعليه يشكّ في زوجته.
‫أرى أنها أساليب مخادعة.
‫صحيح.
‫هذا سرّ نجاحها.
‫أو لا تفعلي شيئًا فتموتين وحيدة.
‫هل تربّين القطط؟
‫أربّي قطًا، نعم.
‫أجل.
‫ربما يجدر بك تربية قط آخر.
‫لا، شكرًا.
‫"(فيثاغورس)"
‫الرياضيات!
‫أفهم الآن سبب انجذاب الفتيات إليك.
‫حقًا؟ هل يعجبك "فيثاغورس"؟
‫عجبًا! "فيثاغورس"! ‫إنه الأكثر إثارة على الإطلاق!
‫أميل شخصيًا إلى "نيوتن".
‫يمكنك أن تمرري أصابعك في شعري كما شئت!
‫ما هذا؟
‫هذه تفاحة يا "إيف".
‫أعرف أنها تفاحة، لكن من وضعها هنا؟
‫لست متأكدًا. ربما جلبتها من المقصف.
‫هل أنت بخير؟
‫"إيف"؟ إلى أين نحن ذاهبان؟
‫- "إيف"! ‫- اتبعني!
‫"إيف".
‫ألا يُوجد احتمال، ولو بسيط، ‫أنها مجرّد تفاحة عادية؟
‫وماذا لو افترضنا أنها مجرّد تفاحة عادية؟
‫حينها سأسألك:
‫لماذا في المناسبة الوحيدة ‫التي أتيت فيها لدعمي ودعم مهنتي
‫حوّلت الموقف بطريقة عجيبة ‫ليتمحور حولك وحول مهنتك؟
‫إنذار كاذب!
‫أنا آسفة جدًا.
‫مفهوم.
‫اسمعي، وجودك هنا غصبًا عنك، ‫وقد صار عبئًا عليّ أنا أيضًا.
‫- عودي إلى البيت. ‫- "نيكو"…
‫"جيما"!
‫- انتظريني. ‫- بحقك يا "نيكو". حقًا؟
‫سأقابلك لاحقًا.
‫لا.
‫لا! عليك ترتيب الملفات أبجديًا.
‫"(الحب في المصعد)"
‫"كيني".
‫ماذا جاء بك…
‫لم تتنصتي عليّ، صحيح؟
‫لا.
‫اسمع، أحتاج إلى مساعدتك.
‫وجدت أحمر الشفاه هذا في حقيبة يدي. ‫هل ترى اسمه؟
‫"الحب في المصعد".
‫إنها إشارة إلى جثة المصعد.
‫ركّز يا "كيني".
‫- ويحي. "فيلانل". ‫- ما زالت في "لندن".
‫وكانت قريبة مني جدًا ‫لدرجة أنها وضعت هذا في حقيبتي.
‫- هل أريت "جيس" أحمر الشفاه؟ ‫- ليس بعد.
‫أريدك أن تعرف مكان عائلة "كونستانتين".
‫إنهم ضمن برنامج حماية الشهود يا "إيف".
‫سيظلون بمأمن. لكنني أحتاج إلى وسيلة ضغط.
‫- لا. ‫- لا؟
‫تدرك أن الوقت يداهمنا، صحيح؟
‫- ربما ترحل غدًا. بل ربما رحلت. ‫- ستهرب هذه المرة إذًا.
‫لا!
‫أنا آسف. لن أساعدك لأن أمي…
‫أمك؟ هل تخشى أن تثير استياء أمك؟
‫لن تتخيل من الذي تشاركه أمك المعلومات.
‫أنت تعمل تحت إمرتي.
‫أحتاج إلى العنوان.
‫اذهب واعرف العنوان فورًا!
‫حسنًا. شكرًا.
‫مرحبًا يا "رايموند".
‫لا، أجهل عمّا تتحدث.
‫لم أنفق أيّ نقود.
‫وأنا أيضًا أحبّك يا "رايموند".
‫"كارولين" ليست هنا.
‫أعرف.
‫هلّا أعدّ لك شرابًا آخر.
‫"فيلانل" في "لندن".
‫وكيف أساعدك في هذا؟
‫ما رأيك أنت؟
‫هل تعلم "كارولين" بوجودك هنا؟
‫- لا. ‫- لماذا؟
‫لأنني سأقدّم لك عرضًا لن تقدّمه هي لك.
‫هل تريد أن تعرف مكان عائلتك؟
‫إنهم على مقربة من هنا.
‫أين يمكث عملاء "الاثنا عشر" ‫عندما يكونون في "لندن"؟
‫ترتكبين خطأ يا "إيف".
‫لا أوافقك الرأي.
‫حسنًا، طالما أنك متأكدة.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫قائمة الأماكن ليست طويلة. ‫عليّ تقصّي الأمر لأتأكد.
‫سيستغرق هذا بضع ساعات.
‫ابدأ في هذا، واتصل بي عندما تتأكد.
‫مرحبًا يا "لاري"!
‫أهلًا يا آنسة "تومسون".
‫أتمنى أن تكوني مستمتعة بيومك.
‫أحيط علمك بأن الفندق استقبل نزيلًا جديدًا.
‫شكرًا على المعلومة.
‫أخبرني.
‫ما العنوان؟
‫هذا عناق بشع.
‫ربما لم يكن يجدر بك إطلاق النار عليّ.
‫لا أصدّق أنك ما زلت غاضبًا مما حدث!
‫صوبت بطريقة تضمن عدم قتلك.
‫هذا غير صحيح.
‫صوبت تجاه قلبي مباشرةً.
‫أجل. أنت محق.
‫تصويبة حاسمة كما علّمتني بالضبط.
‫أنا آسفة.
‫ما رأيك في الوضع في غيابي؟
‫يروق لي.
‫أجل. "رايموند" مذهل.
‫إنه شخص لطيف ومضحك جدًا، ‫كما أنه جذاب أيضًا.
‫- عيّنوا "رايموند" مديرًا لك؟ ‫- نعم.
‫هل تعلمين كيف يتقاضى "رايموند" أجره؟
‫- يعطونه سترات قبيحة؟ ‫- لا. إنهم لا يمنحونه أيّ نقود.
‫بل يكلّفونه بمهمة فسخ التعاقدات.
‫مثلما يحدث مع خيول السباقات.
‫تُقتل بالرصاص عندما تعجز عن خوض السباقات.
‫و"رايموند" هو مطلق الرصاص.
‫أجل، أنت محق.
‫سيارتي بالخارج. هل ستغادرين معي؟
‫لا، شكرًا.
‫لا بأس.
‫أمامك خمس دقائق لتخرجي من هنا ‫قبل وصول أفراد "الاستخبارات" المسلحين.
‫أبلغتهم بعنوانك.
‫لا أصدّقك.
‫لا أحد هنا!
‫العمل المستقل غير مربح مطلقًا.
‫بحقك!
‫في ظل علاقاتي؟
‫ستديرين عملك بنفسك.
‫ستكون القوّاد وأنا العاهرة.
‫كلّا. بل سنكون شريكين.
‫سنتقاسم الأرباح مناصفةً؟
‫أو يمكنك أن تختاري أن يخنقك "رايموند".
‫أو أن تقتلك الشُرطة المسلحة.
‫تخيلي أنك تحتضرين على هذه السجادة.
‫كم المبلغ؟
‫مبلغ ضخم.
‫الشُرطة المسلحة! افتحوا الباب!
‫الشُرطة المسلحة! انبطحوا!
‫أنتم محاصرون!
‫لا أحد في الغُرفة.
‫- الغُرفة الأمامية خالية. ‫- لا أحد هنا.
‫أظن أنها هربت.
‫حوّل.
‫تبًا!
‫ويحي! إنها هنا! إنها خلف هذا الباب!
‫- إنها خلف هذا الباب! ‫- تحركوا! تراجعي!
‫ثلاثة، اثنان، واحد. اختراق!
‫الشُرطة! الزموا أماكنكم!
‫- انبطحوا! ‫- لينبطح الجميع!
‫- الغُرفة خالية. ‫- ماذا؟
‫لا!
‫كيف عرفت أننا قادمون؟
‫هل تظنين أنه سيعود؟
‫كلّا، لا أظن هذا. وأنت؟
‫أتفق معك.
‫هلّا تتأكد من أن حلقة برنامج "بوينتلس" ‫تُسجل يا "كيني".
‫أمور كهذه لا تغضبني عادةً، ‫إنما تجعلني أشعر بالنعاس.
‫رغم أنني أبدو غاضبة عندما أقول هذا.
‫إياك أن تفعلي شيئًا من دون علمي مجددًا.
‫مطلقًا.
‫أعمل مع أشخاص كثيرين، ‫لكنك أكثر من يستهلك وقتي.
‫ووقتي ثمين جدًا.
‫ثمة هوايات أحب ممارستها.
‫- مفهوم يا "إيف"؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫اختار "كونستانتين" و"فيلانل" ‫الفريق الذي سيلعبان لصالحه.
‫حافظي على ولائك لفريقك.
‫اعثري على "المرأة الشبح"،
‫وأنهي قضية "بيل".
‫انصرفي.
‫أنا آسفة جدًا يا "كيني".
‫حسبت أنك مختلفة.
‫مختلفة عن أمي والآخرين.
‫هذا صحيح.
‫لا أفعل هذا بدافع الأنانية يا "كيني".
‫إنما أفعل هذا بدافع أننا…
‫بدافع…
‫- بدافع… ‫- بأيّ دافع؟
‫- لا توقف الأغنية! ‫- ماذا؟
‫تعجبني.
‫"النجدة"
‫توقّفي!
‫هل تريدين جذب الانتباه بهذه الطريقة حقًا؟
‫- نعم. ‫- لا تفعلي هذا.
‫يجب أن نتوخى الحذر.
‫أسلوبك يشبه أسلوب "رايموند".
‫وأنا أحب "رايموند".
‫وأشتاق إليه كثيرًا.
‫مفهوم.
‫هل تحدثت عني؟
‫من؟
‫إنها مهتمة بالسيدة الجديدة أكثر.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫يسمّونها "المرأة الشبح".
‫- لقب لطيف، صحيح؟ ‫- لا!
‫تتحدث "إيف" عنها باستمرار.
‫- لا تشعري بالغيرة. ‫- مم؟
‫من نكرة بدينة؟
‫أوقف هذه الأغنية السخيفة.
‫لا، تعجبني.
‫ترجمة "مايكل جرجس"