‫"سابقًا…"
‫تملك شركة "بيل" معلومات حساسة واسعة.
‫- كنا نراقبهم. ‫- أهلًا بك في عملية "ماندرلي".
‫ثمة فتاة جديدة في البلدة.
‫- هل تبحث الاستخبارات عنها؟ ‫- "إيف بولاستري".
‫نسيت أمرك.
‫هل تعرف أين "فيلانل"؟
‫- أتعلم "كارولين" بوجودك هنا؟ ‫- سأعرض عليك أمرًا لن تعرضه عليك.
‫لن أجني مالًا كثيرًا في المجال الخاص. ‫ستكون قوّادي.
‫- بل شريكك. مناصفة. ‫- إنها خلف ذلك الباب!
‫اختار "كونستانتين" و"فيلانل" ‫الجهة التي يريدانها.
‫لا تعملي من وراء ظهري مجددًا إطلاقًا.
‫يمكنك الدخول الآن.
‫آسفة يا "كارولين".
‫- هل تريدين واحدة؟ ‫- لا، شكرًا.
‫هذه عملية فاشلة نوعًا ما، ‫أليس كذلك يا "كارولين"؟
‫استمر "بول" بالتذمر في أذني عبر الهاتف ‫طوال الليل.
‫أتعلمين أن حبيبه قد تركه؟
‫بئسًا.
‫سيتحسن مزاجه. احتاج إلى البكاء فحسب.
‫لولا عمليتك في "لبنان" الشهر الماضي
‫لتمكنا من النفاد بأمر هرب عميلك الروسي.
‫- أجل. ‫- ولكنك تعلمين ما يُقال.
‫فشل واحد قد يُعتبر أمرًا عرضيًا.
‫أما فشل عمليتين فقد يبدو استهتارًا.
‫أو ثلاثية.
‫أعتقد أنه علينا إيقاف عملية "ماندرلي".
‫- لا أظن ذلك… ‫- أرجوك يا "كارولين"…
‫رباه يا "كارولين"!
‫لو أردت النيل مني حتى تنزف مؤخرتي،
‫لذهبت إلى "تورتشر غاردن" ليلة جمعة
‫ولطلبت معاشرة إنكليزية كاملة!
‫كان "كونستانتين" في منزلك.
‫كان بوسعك التصرف كمربية مقبولة على الأقل.
‫وها أنا الآن ‫أتحمّل عواقب هذا الفشل الذريع.
‫كلّ شيء تحت السيطرة يا "هيلين"، صدقًا.
‫لا داعي للقلق على الإطلاق.
‫يجري كلّ شيء حسب الخطة.
‫هل أنت واثقة من ذلك؟
‫أعدك بذلك.
‫جيد. شكرًا يا "كارولين".
‫- آسفة على غضبي. ‫- لا عليك.
‫ماذا أقول لـ"بول"؟
‫قولي له…
‫يؤسفني ما حصل مع حبيبه.
‫يمكنه إيجاد كثيرين غيره.
‫لن تصمت حيال كونها نباتية.
‫إن لم تعجبك فلا تواعدها.
‫يعجبني جسدها، ولكن ليس شخصيتها.
‫نهاية أسبوع جيدة يا "إيف"؟
‫هل سنجد رأس "غوينيث بالترو" ‫في صندوق ما هنا؟
‫سأضع رأسك في صندوق.
‫نحتاج إلى أن نجد "الشبح"، صحيح؟
‫- علينا إيجادها إذًا. ‫- ماذا عن "فيلانل"؟
‫- ماذا عنها؟ ‫- أخبرينا آخر المستجدات.
‫اتصلت "كارولين" ليلة البارحة.
‫"جوناثان مكفاي"، ‫ابن "أليستر بيل" بالمعمودية
‫مات بسبب نوبة قلبية الأسبوع الماضي.
‫كان في مكتبه وحده، بدون كاميرات مراقبة.
‫ولذلك، بحثت في كلّ شيء
‫لأرى إن كان أي شخص ‫له صلة بـ"أليستر بيل" قد مات مؤخرًا.
‫وماذا؟
‫وأيًا كان هذا، ‫فقد تم التخطيط له منذ وقت طويل.
‫قبل عشرة أشهر.
‫مات مدير "بيل" التنفيذي ‫نتيجة ردة فعل إزاء الأنسولين.
‫وماتت حبيبته السابقة من جراء صدمة تأقية
‫خلال قضاء عطلة قبل ستة أشهر.
‫كيف فاتنا ذلك؟
‫لأن لا شيء من هذا بدا مريبًا آنذاك.
‫كان مصابًا بداء السكري من الدرجة الأولى، ‫وعانت هي حساسية شديدة إزاء الصدفيات.
‫تم جعل هذه الميتات تبدو طبيعية.
‫وكأنها عرضية تقريبًا.
‫"هوجو"؟
‫استغل شهادة "أوكسفورد" التي لا تذكرها قط، ‫وأمّن لنا لقاء مع "آرون بيل" قبل موته.
‫"(أمستردام)"
‫إذًا؟
‫الليلة.
‫لا تكوني متكبرة.
‫هذا العمل يدر المال الكثير.
‫إنه ممل.
‫اجعليه شيقًا إذًا.
‫أري "إيف بولاستري" ما يفوتها.
‫أريها كم تلك المرأة الأخرى مملة مقارنة بك.
‫تعالي.
‫- ما قصة قميصك؟ ‫- تعالي!
‫أتكلم بجدّية، لا تذهب للتبضع وحدك ثانية.
‫كم هذا ممل!
‫عمّ تتكلمين؟
‫هذه قطع فنية عظيمة وجميعها من الروائع .
‫- أجل، روائع فنية. ‫- أجل.
‫جميعا صور للعنب أو لنساء عاريات فحسب.
‫تشبه لحم الخنزير المقدد.
‫مرحبًا، كيف حالكما؟
‫- نحن بأحسن حال. ‫- قهوة، "كامبوتشا"؟
‫لا، شكرًا. لدينا اجتماع مع "آرون بيل".
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫وقّعا هنا وسأعلمه بحضوركما.
‫- ما هذه؟ ‫- اتفاقا كتمان سرّية أساسيان.
‫على كلّ من يدخل المبنى توقيعه.
‫"زائرة، لم توقّع اتفاقية السرية"
‫ما يزعجني أن أولئك المراهقين
‫يجنون عشرة أضعاف راتبينا.
‫ويجلسون على أرائك منفوخة،
‫محاولين أن يعرفوا ‫على أيّ من رفاق "دكتور هو" سيبددون مالهم!
‫"روز تايلور".
‫بحقك. إنها ظريفة.
‫ماذا؟ كان مجانيًا.
‫- عذرًا لإبقائكما منتظرتين. ‫- لا مشكلة.
‫أفترض أن الأمر يتعلق بأبي.
‫أتعرفان الفاعل؟
‫أخشى أن هذا الاجتماع لا يتعلق بأبيك.
‫هذا تغيير، على الأقل.
‫سئمت التحدث عن العجوز اللعين.
‫عذرًا، ندرك مدى صعوبة الأمر بالنسبة إليك.
‫أجل، إنه كذلك.
‫ولكنه ليس أقل صعوبة ‫من محاولة أي منكما إخبارنا ما جرى لوالدنا.
‫أحسنتما عملًا أيها الفريق!
‫أتينا لسؤالك عن بيع شركتك.
‫- لماذا؟ ‫- أليس هذا مقبولًا؟
‫بالطبع هذا مقبول.
‫لا أعرف لماذا قد يهمكما ذلك.
‫يمكنني القول حتى إن هذا لا يعنيكما.
‫نعتقد أن هذا قد يمثّل رابطًا.
‫كما تعلم، عدد من أصدقاء والدك وزملائه
‫قد ماتوا خلال السنة الماضية.
‫وظّف أبي نحو 20 ألف شخص.
‫ويموت الناس للأسف.
‫شكرًا على إعلامنا. إذًا…
‫ما المعروض للبيع؟ من باب التوضيح.
‫- عجبًا. ‫- أكملا.
‫سألت أي أجزاء من هذه الشركة ‫معروضة للبيع حاليًا.
‫يرفض السيد "بيل" الإجابة عن هذا السؤال ‫بكلّ احترام.
‫أيمكنك إخبارنا لمن قد تبيعها؟
‫يرفض السيد "بيل" الإجابة عن هذا السؤال.
‫شكرًا على وقتك يا سيد "بيل".
‫- جاري قتل الناس. ‫- "إيف"!
‫ومعظمهم على علاقة حميمة بوالدك.
‫إن وجدنا بأنك تبيع شيئًا يُفترض ألّا تبيعه ‫أو كان أيّ من هذا غير قانوني…
‫- موكلي ليس مجبرًا… ‫- ماذا تظنين أننا نفعل هنا؟
‫أتودين إلقاء نظرة حولك،
‫لعلك قد تجدين بلوتونيوم مناسب لصنع أسلحة ‫مخفيًا في غرفة خلفية؟
‫رباه!
‫إن كنتما أمل أمتنا العظيم، ‫فسأبدأ ببناء حصن الآن.
‫تعلمان أن هذا كلّه قد انتهى، أليس كذلك؟
‫التجسس والاستخبارات والأمم وما إلى ذلك.
‫كيف قد تستمر فيما شركات كهذه تملك معلومات ‫أكثر مما يملكه الـ"بنتاغون" والاستخبارات؟
‫لقد انتهى أمركما.
‫أجل؟
‫أخشى أن عاملة التنظيف المعتادة التي تزورك ‫لن تأتي اليوم. وأرسلوني بدلًا منها.
‫رائع! تبدين مذهلة! أتسمحين لي ‫بالتقاط صورتك من أجل حسابي على إنستغرام؟
‫لا. بالطبع لا.
‫لا تكوني مثيرة للشفقة.
‫احصلي على حياة فعلية!
‫سخافة.
‫"حبيبتي (إيف)، آمل ألّا تكوني قد نسيتني!"
‫ما هذا؟
‫"هاغلشلاغ"
‫لا.
‫هل أمعنت النظر؟
‫هل أنت جاهزة؟
‫لا أحد يحب حيوانات المزارع.
‫معتوه.
‫أرجوك! كفى.
‫أريدك أن تركزي. لا تتصرّفي كفتاة صغيرة.
‫كيف حال ابنتك يا "كونستانتين"؟
‫أتظن أنها ستكون بخير ‫بدون حماية والدها لها؟
‫ستكون بخير. إنها قوية.
‫أقوى منك ربما.
‫أعتقد أن "إيف بولاستري" ‫قد جعلتك ضعيفة قليلًا.
‫هل أنت بخير؟ يا لك من مسكينة.
‫سأنام الليلة وأنا أتخيل ‫أنني أركل "آرون بيل" من نافذة نحو سياج.
‫أجل. سياج يخترق وجهه تمامًا.
‫أتظنين أنه قتل والده؟
‫لا أعلم.
‫ولكن المتنمرين مجرد جبناء في الحقيقة.
‫حمل شخص آخر ‫على القيام بأعماله القذرة دليل جبن شديد.
‫أجل ولكن هل تظنين أنه من النوع ‫الذي قد يوكل امرأة أي عمل قذر؟
‫عذرًا على المقاطعة ‫ولكن تم العثور على جثة أخرى.
‫سكرتيرة "أليستر بيل".
‫انتهينا من الحمام.
‫- حسنًا. هذا ليس رائعًا. ‫- لا.
‫- أيعلمون كيف ماتت؟ ‫- يبدو ظاهريًا أنها أصيبت بنوبة قلبية.
‫باتت هذه الميتات أكثر تواترًا.
‫هذا ليس جيدًا. سيحصل شيء ما.
‫أعني، لا بأس بالتعرض للقتل،
‫ولكن العثور عليها ‫وهي تعمل على تبييض شاربها لأمر مهين.
‫عملت معه لسنوات.
‫لا بد أنها علمت كلّ أسراره الداكنة، ‫إن أمكن القول.
‫لا تحب الدم.
‫"المرأة الشبح". الموقع نظيف دائمًا وهادئ.
‫قاتلة مأجورة مراعية. هذا أمر جديد.
‫مرحبًا.
‫- هل تشعرين بالبرد؟ ‫- قليلًا.
‫كم أنت مسكينة.
‫ولكن ربما وجب أن تفكري في ذلك ‫قبل خوض مجال عملك هذا؟
‫ربما لو لم تكوني عاهرة ‫وكان لديك وظيفة فعلية،
‫لما وقفت هنا في الشارع.
‫أنا على وشك أخذ استراحتي.
‫كم؟
‫أمزح فقط.
‫هذا ممتع.
‫لا، أقفلي الستائر.
‫أقفليها.
‫أقفلي الستائر. لا أحب أن يشاهدني أحد.
‫هل تسمعينني؟
‫ما هذا؟ توقفي، أرجوك.
‫طلبت منك التوقف!
‫لا.
‫ليراني الجميع. لا أريد هذا!
‫سمعت عن هذا.
‫هذا شائع جدًا على ما يبدو.
‫أيتها الساقطة!
‫لا… لا أريد هذا.
‫اسمعي، سأدفع لك.
‫سأدفع لك المبلغ الذي تريدينه.
‫آسف، لم أقصد وصفك بالساقطة. أنا…
‫أنا آسف جدًا. أرجوك…
‫أرجوك…
‫أرجوك، لديّ زوجة.
‫لديّ طفل.
‫يا إلهي.
‫"سارة".
‫سامحيني أرجوك! أنا مريض!
‫لن أكرر هذا ثانية، أعدك! أوقفي هذا، أرجوك!
‫أحبك! "سارة"!
‫سأقتلك!
‫- يا للهول! ‫- كم هذا واقعي، أليس كذلك؟
‫هل هذا أنت يا "إيف"؟
‫مرحبًا يا "إيف".
‫هذا "جوردان".
‫- "جوردان"؟ مرحبًا. ‫- إنه حارسنا الجديد.
‫رباه.
‫نسيت إخبارك يا "نيكو".
‫- سأذهب… ‫- لا.
‫لا بأس يا "جوردان".
‫الذنب ليس ذنبك.
‫- أجل، هلّا تتركنا وحدنا لدقيقة؟ ‫- بالطبع.
‫- لماذا لم تخبريني؟ ‫- آسفة. كنت…
‫كنت مشغولة جدًا.
‫يجب أن يحظى كلّ فرد في الفريق بحماية.
‫لماذا؟ بسبب "فيلانل"؟
‫أهذا سبب ما جرى في مدرستي؟
‫لا.
‫قد يفاجئك هذا، ولكن عملي لا يتمحور حولها.
‫أعمل في الاستخبارات البريطانية يا "نيكو".
‫ويتخذون تدابير احترازية ‫حفاظًا على سلامتنا. هذا كلّ شيء.
‫أتعلم؟ أواجه ما يكفي من المتاعب في عملي.
‫- وقدومي ومواجهتي هذا ليس ممتعًا. ‫- لا داعي لإخباري ذلك.
‫سأصعد إلى الطابق العلوي. ‫لديّ عمل. يؤسفني أن هذا يضايقك.
‫اسمعيني يا "إيف"، أرجوك.
‫وجود حارس معنا ليس أمرًا طبيعيًا.
‫- هذا… ‫- اسمعيني.
‫لا شيء من هذا طبيعي.
‫ومحاولة زوجتي… حملي على التشكيك بنفسي
‫لأظن أنه كذلك، ليس طبيعيًا أيضًا.
‫- وهذا ليس لطيفًا. ‫- أجل.
‫- ربما لست لطيفة. ‫- لا يا "إيف"، أنت كذلك.
‫أنت لطيفة جدًا. أنت أفضل إنسانة أعرفها.
‫لطالما كنت كذلك.
‫لهذا أحبك.
‫عودي إليّ.
‫ماذا؟
‫كيف شعرت؟
‫لم أشعر بأي شيء.
‫أهذا ما سيحصل من الآن فصاعدًا؟
‫- زوجات مخدوعات وحقيرات؟ ‫- ولم يهمك من هم؟
‫لا يهمني ذلك.
‫- هلّا نعود إلى ديارنا؟ ‫- ديارنا؟
‫ماذا تعنين بـ"ديارنا"؟ أين هي بالضبط؟
‫سأعود إلى "لندن".
‫انسي الأمر. لم تعد مهتمة بك.
‫- صدقًا! ‫- لا تجعليني أندم على هذا.
‫وماذا كنت ستفعل غير ذلك؟
‫أيها الميت.
‫نامي جيدًا. لديك يوم فارغ طويل غدًا.
‫مرحبًا يا "لين". ‫كيف كانت حفلة ذكرى زواجكما؟
‫كانت مذهلة، شكرًا يا سيدة "مارتنز".
‫ولكن أصيبت "جايني" المسكينة بالزكام.
‫يا لسوء حظها.
‫ولكنهم قدّموا لنا مائدة جميلة. ‫حوت طعامًا رائعًا.
‫ونسبة للكمية التي حصلنا عليها، ‫كان الثمن مقبولًا جدًا.
‫"آمل ألّا تكوني قد نسيتني."
‫- هذا جيد. ‫- كان يومًا جميلًا بشكل عام.
‫- شكرًا يا "لين". ‫- أراك غدًا.
‫الاستخبارات الهولندية، من فضلك.
‫"كارولين مارتنز" تتكلم.
‫أجل.
‫كلّم "هوجو" مساعدة "آرون بيل".
‫ويقول، "شكرًا على عرض حمايتي ‫ولكن لا، شكرًا."
‫- حسنًا. لقد حاولنا. وداعًا يا "آرون". ‫- سررت بمعرفتك.
‫"جيس"، أريدك أن تذهبي إلى "أمستردام".
‫مذهل. نسيت، أنا حامل.
‫قُتل رجل.
‫عُثر عليه عند نافذة في منطقة الضوء الأحمر. ‫كان أشبه بمحل جزارة على ما يبدو.
‫ما علاقة ذلك بـ"بيل"؟
‫نود التأكد فحسب.
‫أتظنين أن "فيلانل" القاتلة؟
‫ما أخبار "المرأة الشبح"؟
‫نعمل على القضية.
‫جيد.
‫الرحلة بعد بضع ساعات.
‫ولكن هل ستكون "جيس" في أمان إن ذهبت؟
‫أظن أن بوسعي تولي الأمر، شكرًا.
‫تملك "جيس" خبرة كبيرة.
‫- بالطبع. ‫- حاولي التركيز على مهمتك الحالية.
‫قضية "بيل" هذه بدأت تبدو كحمام دم.
‫أحب دائمًا سماع ذلك مجددًا. ‫أليس هذا رائعًا تمامًا؟
‫كان لديك أيضًا قصة ممتعة. ذهبت إلى حفلة.
‫في نهاية الأسبوع. أخبرنا. ‫نود معرفة المزيد عنها.
‫هذه من أحب الأغاني إليّ. ولديّ المزيد.
‫إنها مشهورة عالميًا. ويعزفونها بانتظام.
‫وهناك أيضًا الـ"دافيانتجيس".
‫خارجًا على البرج الكبير.
‫لا أعاشر الفتيات. آسفة.
‫سأنظر فحسب.
‫ليس إليك. أنتظر أحدًا.
‫وردتنا رسالة إلكترونية.
‫تقرير السميات الخاص بـ"ليندا".
‫كان عنصرًا عصبيًا.
‫كان على أطراف أصابعها وشفتها العليا.
‫كان في مبيّض الشارب.
‫ثمة شيء آخر أيضًا.
‫"ديسفلورين".
‫ما هذا؟
‫مخدر يجري تنشقه.
‫مخدر يجري تنشقه؟
‫في كريم يوضع تحت الأنف.
‫هذا دليل ذكاء شديد.
‫ومراعاة.
‫لم ترغب في أن تتألم.
‫أي قاتلة مأجورة هي؟
‫قاتلة مأجورة لطيفة؟
‫بوسعها جعل موتها بلا ألم ‫لأنها ملمة بالمخدرات.
‫وتجيد جعل كلّ عملية قتل تبدو كحادثة.
‫كيف… "كيني"، تحقق من قاعدة البيانات.
‫ابحث عن أي امرأة في المجال الطبي، ‫غير بيضاء، فوق سن الـ35،
‫واجهت أي نوع من المتاعب ‫في السنوات القليلة الماضية.
‫أي امرأة تم طردها ‫أو واجهت ادعاءات أو دعوة قضائية.
‫إنها ممرضة
‫أو… طبيبة.
‫حسنًا.
‫وابحث أيضًا في قائمة عاملات التنظيف ‫اللواتي عملن في "مكفاي" ومبنى "ليندا".
‫هذا يستغرق وقتًا طويلًا.
‫هذا كمبيوتر وليس سحرًا.
‫حسنًا.
‫- أتضور جوعًا. لنتناول العشاء. ‫- لا أستطيع ذلك.
‫- سأبقى مع "كيني". ‫- إنها الواحدة فجرًا. يجب أن نأكل.
‫هيا. سأدعوك على حسابي. ‫سنقصد مطعمًا فاخرًا.
‫داعبت فتاة عضوي هنا.
‫- تحت هذه الطاولة بالذات. ‫- كم هذا شاعري.
‫- كان كذلك، في الواقع. ‫- ألا تكف عن التكلم عن الجنس أبدًا؟
‫ولماذا أفعل ذلك؟ هل من شيء آخر؟
‫رباه! هذا مذهل!
‫قلت لك.
‫ماذا يضعون فيه؟
‫لا أعلم. المخدرات؟
‫يتامى؟
‫لا يهمني إن كان ذلك صحيحًا. صدقًا.
‫إن كان طعمه لذيذ إلى هذا الحد، ‫فليطحنوا يتيمًا ويقلونه في المخدرات.
‫أتبحثين عن وقت ممتع يا عزيزتي؟
‫لديّ كلّ ما تريدينه، لديّ منبهات ومسكنات.
‫- لا أريد سم الجرذان الذي تحمله. ‫- لديّ مواد فاخرة، عضوية تمامًا.
‫بالطبع!
‫مهلًا.
‫ماذا لديك؟
‫كم هي مقرفة.
‫- أيمكنني استرجاعها إذًا؟ ‫- لا.
‫لم أدخن منذ أيام الكلّية.
‫- نمر بوقت عصيب! ‫- أجل!
‫هل أنت متحمسة؟
‫- متحمسة؟ ‫- حيال "المرأة الشبح".
‫تبدين… متشوقة قليلًا.
‫ليس بشكل سيئ. أفهم ذلك، صدقًا.
‫أردت هذه الوظيفة للسبب نفسه مثلك.
‫وما هو ذلك السبب؟
‫لم أرد أن أموت ضجرًا.
‫أجل، أنا متحمسة.
‫رباه، يبدو قول هذا مقززًا.
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟
‫ما قصتك أنت و"فيلانل"؟
‫لا أعلم.
‫إنها مفتونة بك، أليس كذلك؟
‫لا يتمحور كلّ شيء حول الجنس يا "هوجو".
‫لا؟
‫ماذا إذًا؟
‫أتحبين مراقبتها أم تحبين أن تكوني مُراقبة؟
‫أحب الاثنين معًا.
‫رباه، لقد وجدها.
‫أنت! هناك صف! ألا تتمتعين بأي أخلاق؟
‫أنت!
‫أكرهك! أفلتني!
‫أفلتني!
‫أعلم يا أمي.
‫أرسل إليك الأولاد بطاقة شكر آخر مرة.
‫أنا مشغولة، عليّ إقفال الخط.
‫حسنًا، إلى اللقاء يا أمي.
‫- هل أوقعت هذه؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫- هل آخذها؟ ‫- أظن ذلك. أنت من وجدها.
‫ماذا لو كانت هدية ولد في بطاقة معايدة
‫وها أنا أضعها في جيبي كالحقيرة؟
‫- اتركيها إذًا. ‫- ماذا قد تفعلين؟
‫- لأخذتها. ‫- أتعلمين؟
‫خذيها أنت إذًا.
‫شكرًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أنتظر فحسب.
‫أتوديّن أن نرديك أمام أولادك؟
‫من الأسهل أن ترافقيني.
‫هل أنت جاهزة؟
‫أنا جاهزة.
‫ترجمة "غادة أميرداش"