‫"سابقًا…"
‫ما أخبار قضية "الشبح"؟
‫رباه، لقد وجدها.
‫من الأسهل أن ترافقيني.
‫قُتل رجل، عُثر عليه عند نافذة ‫في منطقة الضوء الأحمر.
‫أهذه هي الحال من الآن فصاعدًا؟
‫زوجات مخدوعات وحقيرات؟
‫ممل!
‫مرحبًا؟
‫تجري فتاة ما اتصالات مازحة بالمدرسة ‫وتطلق شكاوى جنونية.
‫ما القصة بينك وبين "فيلانل"؟
‫لم تعد مهتمة بك.
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- أنا جاهزة.
‫يا حقير! هيا أظهر وجهك!
‫ماذا…
‫"(ليرج)"
‫ماذا يقول برأيك؟
‫"لا أستطيع أن أشبع زوجتي في السرير!"
‫"هل شاهدت مسلسل (ماد مين)؟ ‫إنه من الروائع الفنية!"
‫لا أظن أن الصراخ سينفع.
‫لا أظن أن أي شيء سينفع.
‫- ليتها كانت أكثر… ‫- تعاونًا؟
‫متعة.
‫يقتضي عملها قتل الآخرين. ‫وتبدو وكأنها تعمل في مجال الحسابات.
‫هيا، أخبرينا أسرارك.
‫لا يستطيع الجميع أن يكونوا ممتعين ‫كمن تعرفين.
‫أظن أنها أفسدتك يا "إيف".
‫- ماذا جرى؟ ‫- سني.
‫أتعلمين أن الأطفال ‫يسرقون الكلسيوم من أسنانك حرفيًا؟
‫الحقير الصغير يلتهمني حية.
‫هل حالفكم الحظ؟
‫أعتقد أن "تشارلز" ‫فقد براعته في "أفغانستان".
‫- إضافة إلى ساقه. ‫- دعيني أجرّب ثانيةً.
‫ستعطينا شيئًا ما.
‫هذا غريب، أليس كذلك؟
‫كونك امرأة في مجال عملك؟
‫ليس فعلًا.
‫هل تعرفين قاتلات مأجورات أخريات؟
‫أجل. نحن في ناد كتب.
‫لماذا؟
‫يثير الأمر… اهتمامي فحسب.
‫هل تريدين فعل ذلك؟
‫لا، لا أظن…
‫لا أظنني أقوى على فعل ذلك.
‫ماذا تريدين إذًا؟
‫هل سبق وقابلت امرأة تدعى "فيلانل"؟
‫أو "أوكسانا"؟
‫يقولون إنها "داليال غويشين".
‫ما معنى ذلك؟
‫"الشبح البيضة". شيطانة بلا وجه.
‫"فيلانل"؟
‫"كونستانتين"!
‫كم تسرّني رؤيتك.
‫منذ متى تفعلين ذلك؟
‫- نصحتني بالحصول على هواية. ‫- حقًا؟ تعالي.
‫ما شعورك بعد "أمستردام"؟
‫لا أفهم السؤال.
‫كان عم الفتى ممتنًا جدًا حيال خدماتك.
‫أضاف بقشيشًا.
‫- هل رأيت لوحة تسجيل سيارته؟ ‫- لا.
‫لقتلته مجانًا.
‫إن بدأت بقتل الناس مجانًا ‫فسنواجه مشكلة ونمسي مفلسين.
‫لا تُقلق رأسك الصغير الجميل بذلك.
‫لا. هيا! لا وقت لدينا لهذا.
‫- عمل حر؟ ‫- يبدو هذا منطقيًا.
‫مهارات "فيلانل" وصلات "كونستانتين".
‫- سيجنان ثروة هائلة إن امكن القول. ‫- أكانت جريمة "أمستردام" نتيجة عقد خاص؟
‫لا بد أنها تشعر بالملل.
‫حتمًا أحبت مجال السياسة الدولية.
‫قاتلة مأجورة متاحة؟ ‫هذا عمل وضيع قليلًا بالنسبة إليها.
‫حتمًا مال الجرائم الذي تناله ‫يسهّل عليها الأمر.
‫- "جين" تخشى "فيلانل". ‫- يُفترض بها ذلك.
‫ستعرف "فيلانل" كيف تؤثّر عليها.
‫ما علاقة "فيلانل" بهذا؟
‫ماذا لو عرّفنا إحداهما بالأخرى؟
‫وماذا بعد ذلك؟
‫إن كان بوسع أي شخص حمل "المرأة الشبح" ‫على الاعتراف فهو الشيطانة بلا وجه.
‫- إن كانت "فيلانل" متوافرة. لنستعن بها. ‫- وكيف ذلك؟
‫يجب أن نتقيد بقوانينها. لنطلب قتلي!
‫هذا كلام.
‫أنت تمزحين… لا أعلم إن كنت تمزحين.
‫لا تستطيعين فعل ذلك يا "إيف".
‫"جيس"؟
‫- لا تنظر إليّ. سبق وقلت لها. ‫- أظنها فكرة عظيمة.
‫ستنجح.
‫نريد أن تتكلم "جين".
‫ما رأي أمي بكلّ هذا؟
‫تجدها "كارولين" فكرة جيدة.
‫هذه فكرة جنونية يا "إيف"!
‫انتظري هنا.
‫- أأنتظر هنا؟ ‫- أجل.
‫ماذا يوجد هنا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
‫لأرى صديقًا.
‫- سأرافقك. ‫- لا.
‫ماذا؟
‫هل ستربطني خارجًا وكأنني كلبة؟
‫خمس دقائق.
‫كم من الوقت تمضين ‫في الأعمال المكتبية يا "إيف"؟
‫ماذا تعنين؟
‫كتابة التقارير ‫وتعبئة البطاقات الزمنية وما إلى ذلك.
‫لم يسبق أن سمعتك تتذمرين ‫حيال القوانين والنظم كسائر البشر.
‫هذا ليس عملي على ما أظن.
‫هذا غريب لأنه عملك.
‫هذه وظيفتنا كلّنا.
‫يجب توثيق كلّ ما نفعله هنا رسميًا.
‫هذه القوانين وتشمل الجميع.
‫بلا استثناءات.
‫وإن لم تمارسي الأعمال المملة،
‫هذا لا يعني أنك مميزة،
‫بل يعني أن أحدًا ‫لا يريد ترك أثر معاملات تدل عليك.
‫ماذا تقولين؟
‫تماشي "كارولين" مع هذا،
‫لا يجعل الأمر فكرة جيدة.
‫خمس دقائق؟
‫آسف، واجهت عرقلة.
‫تتصرف بخبث شديد يا "كونستانتين".
‫- من قابلت؟ ‫- تعالي.
‫مهمتك الجديدة.
‫هل هذه دعابة؟
‫هل هذا من فعلك؟
‫هل اخترت… هذه الصورة؟
‫أبدو مريعة. ‫عانيت آثار ما بعد الثمالة في ذلك اليوم.
‫يؤسفني إخبارك يا "إيف"،
‫أنه لم يكن لديّ خيارات كثيرة.
‫رباه! آسف لتأخري. ‫واجهت حادثة في "برودمور".
‫اضطررت إلى تغيير ملابسي. ‫أرسلتني "كارولين".
‫- لا. ‫- اهدئي.
‫لن أفعل ذلك.
‫- من أمر بهذا؟ ‫- لا فكرة لديّ.
‫أبلغهم رفضي.
‫هذا مؤلم قليلًا. كنت سعيدة جدًا بإردائي.
‫متى ستتخطى هذا؟
‫يجب أن تقتليها.
‫أنت بحالة سيئة. تجعلك ضعيفة وتعلمين ذلك.
‫كنت أذكى من هذا.
‫لن تتذكري اسمها حتى الأسبوع المقبل.
‫المعتلين نفسيًا.
‫تجاهلوا… لا يهم. الـ"أستون مارتن". ‫لا يمكنني محو الصورة.
‫استنكار! ما هذا؟
‫ولكن القوانين والنظم موجودة ‫للحفاظ على صحتكم وأمنكم.
‫لا تريدون أن ينتهي بكم الأمر…
‫- هيا. ‫- في ورطة.
‫في ورطة!
‫المعتلين نفسيًا ‫عاجزون عن خوض علاقات بشرية خاصة.
‫أي أنا وأنت.
‫لا يعرف المعتلون نفسيًا ‫سوى أنا وذلك الشيء.
‫الآخرون مجرد أشياء بالنسبة إليهم،
‫يمكن حملهم ووضعهم جانبًا متى يشاؤون.
‫حسنًا.
‫السحر السطحي. الخداع.
‫عجز في إقامة علاقات حميمة دائمة.
‫فقر في العواطف.
‫يا للهول!
‫عذرًا.
‫آسف، مجرد صورة أخرى في مجال عملي.
‫المعتلون نفسيًا أنانيون. ‫ويمارسون التلاعب بشكل مرضي.
‫ولكنهم يتجاوبون ‫مع قدر معين من التلاعب، حسنًا؟
‫لا يمكنكم تغييرهم، ‫ولكنكم قادرون على السيطرة عليهم.
‫فد يساعدكم المال والثناء ‫والاهتمام لبعض الوقت.
‫ولكن صدقًا، هناك…
‫لا يمكن السيطرة على أمثالهم ‫بهذا الشكل لأي فترة.
‫ولكن هذا ممكن لفترة وجيزة نظريًا؟
‫لا أعرف بصراحة. أجل.
‫ألست خبيرًا في المعتلين نفسيًا؟
‫بلى. ولهذا أعرف.
‫وما أقوله… هو أننا لا نعلم.
‫عند التفكير في شخص معتل نفسيًا،
‫قد يخطر ببالكم شخص عادي، ‫ثم تضيفون إليه خصالًا سلبية معينة،
‫كالعنف والأنانية والسادية.
‫هذا خطأ. لا تضيفوا، ‫بل أزيلوا كلّ ما يجعلنا بشرًا،
‫تخلّصوا من كلّ شيء.
‫إنهم أشبه بنسخ. مقلدون.
‫هذا أشبه بمحاولة فهم دبور أو كبّاسة،
‫أو فجوة لكمة أو هاتف.
‫لماذا تفعل ذلك ‫إن كان الأمر ميؤوسًا منه إلى هذه الدرجة؟
‫لا مزيد من الأسئلة حتى ما بعد العرض.
‫خدمة الغرف.
‫مرحبًا.
‫عذرًا،
‫خدمة الغرف؟
‫أتحتاجين إلى شيء آخر مني؟
‫بشكل ألطف!
‫أنا مفجوعة.
‫آسف.
‫هل لديك أحد يا "توني"؟
‫لا.
‫هل تشعر بالوحدة؟
‫أحيانًا.
‫ولكن…
‫من الصعب…
‫إيجاد الشخص المناسب.
‫أجل، صحيح.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف كان يومك؟
‫لم يكن سيئًا. وأنت؟
‫لم يكن سيئًا.
‫عليّ الذهاب إلى "أوكسفورد" غدًا.
‫مرض معلّم آخر
‫ويحتاجون إلى مرافق إلى مسابقة تهجئة ما.
‫أعلم. هذا مثير جدًا.
‫- كم ستتغيب؟ ‫- بضعة أيام فحسب.
‫لست مضطرًا إلى المبيت هناك. ‫أستطيع العودة إن أردت.
‫لا. اذهب. جدّيًا، هذا…
‫- يبدو هذا ممتعًا؟ ‫- حقًا؟
‫طعام هندي.
‫أحبك.
‫هل طلبت مخلل ليمون حامض إضافي؟
‫- أجل، بالطبع. ‫- أجل.
‫لست حقيرًا!
‫"مارتن".
‫باتت سراويلك ضيقة هذه الأيام.
‫الأحزمة ممنوعة في "برودمور".
‫ظننته نداء مساعدة.
‫كيف كان تقييمها؟
‫هذا يعتمد على معاييرك.
‫عرضي المريع مصمم لاستغفال الأفراد
‫حتى يشعروا بسيادة منومة قليلًا.
‫ثم نصل إلى هذا الجزء.
‫كانت "إيف" الوحيدة ‫التي لم تشح بنظرها تلقائيًا.
‫هنيئًا لها.
‫هذه هي الصورة التي لم تنظر إليها.
‫فيما عرضتها، وصفت "فيلانل" بالكاذبة،
‫وقلت إنه يستحيل عليها إقامة روابط خاصة.
‫لم يعجبها ذلك على الإطلاق.
‫إذًا؟
‫ما توصيتك المهنية؟
‫إنها قريبة جدًا من الهدف. ألغي المهمة.
‫أخشى دائمًا أن أُسحق تحت واحدة من هذه.
‫لا تبدو ثابتة، أليس كذلك؟
‫تخيل، مثل الساحرة في قصة "الساحر (أوز)"
‫لم يبق منها غير حذائين صغيرين بارزين.
‫- ربما نسوا شيئًا. ‫- لا عليك.
‫"(إيف)"
‫هل تريد الذهاب إلى الطابق العلوي؟
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫أكلت كيلوغرامًا من الـ"مدراس".
‫ماذا أقول؟ أجل!
‫مرحبًا يا "كونستانتين".
‫ادخلا.
‫مسابقة تهجئة في آخر لحظة في "أوكسفورد". ‫كيف فعلت ذلك؟
‫كنت بطلة مسابقة التهجئة البريطانية ‫سنة 1973.
‫إنها شبكة داعمة جدًا.
‫حسنًا.
‫هل أنت بخير يا "إيف"؟ ‫تكلمي الآن أو التزمي الصمت إلى الأبد.
‫أتكلم الآن، ‫أو ألتزم الصمت إلى الأبد؟ إذًا…
‫- بكلمات أخرى، هل سأتحمّل كلّ المسؤولية؟ ‫- ليس تمامًا.
‫ظننت أنني أحظى بدعمك في هذه المسألة.
‫سأدعمك دائمًا.
‫بشكل رسمي؟
‫"سيسيفين".
‫ماذا؟
‫تلك الكلمة التي منحتني الفوز. "سيسيفين".
‫هل أنت جاهزة لخلع قميصك؟
‫سأتركك لفعل ذلك.
‫- أضيق؟ ‫- أجل.
‫هذا يليق بي.
‫"إيف"، عليّ إلباسك إياها.
‫أما الاحتفاظ بها فمنوط بك.
‫أظنها تبدو جذابة.
‫كم هذا صادم.
‫تعمل "جيس" على تنسيق الفريق الإضافي.
‫لا، لا فريق. ‫نريدها أن تبقى هادئة وتظن أنها المسيطرة.
‫يجب ألّا تعلم بأنني أتوقع قدومها.
‫يجب أن تكوني محمية.
‫سأبقى بأمان طالما تثق بي.
‫يجب أن نكون وحدنا. ‫يجب أن يبدو الأمر… حميمًا.
‫- ماذا ستفعلين معها؟ ‫- هذه ليست دعابة.
‫أحاول القيام بعملي هنا.
‫اجلب السيارة إلى هناك وسأجعلها تستقلّها.
‫هذا شجاع جدًا.
‫ما تفعلينه.
‫لا مجد بلا جرأة، أليس كذلك؟
‫"إيف".
‫أعلم أنك لا توافق على هذا وأفهم ذلك.
‫ولكنني بحاجة إلى تقبّلك الأمر كالجميع.
‫لقد طعنتها.
‫أتظنين أن "فيلانل" نسيت ذلك؟
‫ألا تظنين أنها معلومات هامة ‫عليك مشاركتها مع باقي الفريق؟
‫تتعمّدين وضع نفسك والعملية كلّها في خطر.
‫لماذا؟ أم يجب ألّا أسأل؟
‫"كيني"، أنت…
‫- هي… ‫- "كيني".
‫قتلت "بيل".
‫شهدت ذلك. كيف تفكرين في هذا حتى؟
‫ماذا حلّ بك يا "إيف"؟
‫هذا خارج عن السيطرة.
‫آسفة إن لم تستطع تقبّل هذا، ‫ولكنها ليست مشكلتي.
‫هذا عملي. أحتاج إلى أن أكون قادرة ‫على الاعتماد على دعمك.
‫أي لا تريدينني أن أطرح أي أسئلة؟
‫لا، فيما وقتنا محدود جدًا.
‫هل نحن على ما يرام؟
‫أتعنين في هذه المسألة؟
‫لا. أبدًا.
‫حسنًا. سأطلب من "كارولين" نقلك ‫إلى فريق آخر.
‫ماذا؟
‫هل…
‫هل تطردينني؟
‫حتمًا ستجد لك أمك عملًا آخر.
‫"هوجو"، سأرافقك إلى الخارج.
‫حسنًا. بالطبع.
‫عذرًا.
‫أرجو الانتباه للفجوة بين القطار والمنصة.
‫لا ترتكبي أي حماقة، مفهوم؟
‫هلّا تخلعين حذائك من فضلك؟
‫ماذا؟ حقًا؟
‫أجل.
‫هل تريدين تفتيشي أيضًا؟
‫ما الجدوى من ذلك؟
‫هل أضع وشاحك جانبًا؟
‫أتحرّق شوقًا لارتشاف شراب.
‫لا تبدين متفاجئة جدًا لرؤيتي.
‫لست متفاجئة.
‫هذا تكبّر قليلًا، ألا تظنين ذلك؟
‫ومع ذلك، ها أنت ذا.
‫كنت منشغلة جدًا مؤخرًا، وظننتك نسيت أمري.
‫أود كأسًا، من فضلك.
‫- ليس لدينا كؤوس شامبانيا. ‫- لا، هذا مناسب تمامًا.
‫هل أنت خائفة؟
‫لا.
‫اشربي.
‫لعلمك، يجب أن أخاف منك أكثر
‫بعد ما فعلته بي المرة السابقة.
‫هل أنت خائفة؟
‫لا.
‫أمكنك قتلي.
‫أعلم.
‫أفكر في ذلك طوال الوقت.
‫حقًا؟
‫هل تفكرين في ذلك؟
‫طوال الوقت.
‫هل ستعتذرين مني؟
‫لا. وأنت؟
‫لا.
‫حسنًا، جيد. ها نحن ذا إذًا.
‫أحتاج إلى مساعدتك في أمر مهم.
‫حقًا؟
‫لماذا لا تشربي الشامبانيا؟
‫زي جميل.
‫أردت ارتداء ملابس تفي بالمناسبة.
‫- وما المناسبة؟ ‫- أنا على وشك الدخول في حداد.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫أتعلمين أنني أتيت لقتلك؟
‫أجل، كانت هذه فكرتي.
‫لا.
‫أخبرتك.
‫أحتاج إلى مساعدتك. أنا…
‫احتجت إلى رؤيتك.
‫- فاستعنت بي لقتلك؟ ‫- أجل.
‫هذا غباء شديد.
‫ماذا لو صدمتك بسيارة؟ ‫ماذا لو أطلقت النار عليك؟
‫لما فعلت ذلك.
‫لما فعلت ذلك؟
‫لا.
‫"إيف"…
‫ما هذا؟
‫للتخلص من الطعم.
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت؟ لماذا فعلت ذلك يا "إيف"؟
‫لم… أعتقد أنك قد تفعلين ذلك.
‫كان هذا زرنيخًا.
‫لا تكتفي بالجلوس مكانك! ‫افعلي شيئًا! تقيئيه!
‫- هيا يا "إيف"! أخرجيه من جسمك! ‫- يا إلهي!
‫أخرجيه من جسمك! أسرعي!
‫أسرعي يا "إيف"! عليك إخراجه من جسمك!
‫أسرعي يا "إيف"! عليك…
‫بالطبع هذا ليس سمًا. أتظنين أنني مجنونة؟
‫كم يسهل خداعك يا "إيف".
‫ثمني باهظ.
‫أعلم.
‫هل ستعطينني كلّ ما أريده؟
‫أجل.
‫"إيف"، تركت باب منزلك مفتوحًا.
‫أجل.
‫"غابة (دين)"
‫لا!
‫هل أنت واثقة بأن هذا قانوني؟
‫وما همك؟
‫أحاول حمايتك فحسب يا "إيف".
‫تعالي.
‫افتح الباب من فضلك.
‫انتظر هنا في الخارج.
‫هل تحتاجين إلى ماء؟
‫لا.
‫من أمر بقتل "أليستر بيل" وزملائه؟
‫من الأسهل أن تخبريني فحسب.
‫وإلّا سيزداد الأمر سوءًا بالنسبة إليك.
‫- هل تكلمت؟ ‫- لا.
‫حسنًا.
‫هل تودين المشاهدة؟
‫من كان؟
‫من برأيك؟
‫- "الاثنا عشر"؟ ‫- لا.
‫بل ابنه. هذا تقليدي.
‫- "آرون بيل"؟ ‫- أعلم.
‫هل أنت واثقة؟ يملك الشركة أساسًا…
‫لا يبيع الشركة، بل يبيع سلاحًا.
‫- سلاح؟ ‫- يشمل الأمر سلاحًا دائمًا.
‫يريد "الاثنا عشر" شراءه وكذلك الجميع.
‫عظيم.
‫حصلت لك على مرادك. ‫سيكون لطيفًا أن تشكريني.
‫شكرًا.
‫لم يكن هذا شكرًا فعليًا.
‫تكتفين بالأخذ.
‫- ماذا فعلت بها؟ ‫- لا عليك.
‫ماذا فعلت؟
‫لم أفعل شيئًا لم تطلبيه مني.
‫وحش.
‫"(أوكسفورد)"
‫آسفة بشأن الشكاوى.
‫لا تكن غاضبًا هكذا.
‫أردت جذب انتباه "إيف"
‫ولكن حياتك لا تهمها مطلقًا.
‫أليس كذلك؟
‫انظر إليك.
‫تبدو وكأن أحدًا ألصق شاربًا على كتلة فدج.
‫- "توم"، "دانيال". كفى. ‫- آسف يا سيدي.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- بعيدًا عن الأولاد.
‫أحب هذا الصوت.
‫لم أعلم أنك قد تجرؤ على ذلك. أحسنت.
‫جرّب فعل ذلك مع زوجتك.
‫إياك والكلام عن زوجتي وإلّا قتلتك!
‫هذا مؤلم!
‫اسمع…
‫أتيت لإخبارك بأنه ليس لديك داع للقلق.
‫سامحت "إيف".
‫بتنا صديقتين.
‫حسنًا، أكثر من صديقتين.
‫عم تتكلمين؟
‫"نيكو"…
‫نحن زميلتان.
‫كما أنه سبق وتعرضت للطعن، ‫وأعرف معنى الانجراف باللحظة.
‫هل طعنتك؟
‫ألم تخبرك؟
‫أتت إلى شقتي في "باريس".
‫واستلقت قربي على سريري.
‫وطعنتني بسكين.
‫- كفى. ‫- انظر.
‫هذا جنون، أليس كذلك؟
‫وقد تظنني أنا الشريرة.
‫رباه، كم يسرّني لقاؤك وأخيرًا.
‫إلى اللقاء.
‫ترجمة "غادة أميرداش"