‫"سابقًا…"
‫ما قصتك أنت و"فيلانل"؟
‫كم مرة تفكرين فيها خلال اليوم؟
‫معظم اليوم.
‫مرحبًا يا شريكتي.
‫أكره التصرف بصرامة ‫ولكن يجب ألّا تقتل أحدًا.
‫أريد وصفة فطيرة الراعي الخاصة بك.
‫- "نيكو"… ‫- أستدعيننا وحدنا؟
‫بالطبع لا. لم لا تجلسا؟
‫سأذهب إلى "روما". رافقيني.
‫ثمة فندق قرب مبنى "آرون" ‫يمكنكما أن تنزلا فيه.
‫كلمة الأمان هي "رجل نبيل".
‫يبدو أنه لديك منافسًا يا "إيف".
‫كلاهما معتلان نفسيًا وبلا رحمة. ‫ويتناسبان معًا تمامًا.
‫سيأتي أشخاص على العشاء. ‫للتباحث في الأعمال.
‫هذا هو سلاح "بيل" إذًا.
‫- هل سجّلنا هذا؟ ‫- أجل.
‫عليك التحرر بين الفينة والأخرى.
‫يمكنني مساعدتك.
‫ماذا تفعلين؟ حسنًا.
‫صباح الخير.
‫هل نمت جيدًا؟
‫كالأطفال.
‫جلبت لك القهوة يا سيدة "روبنسون".
‫اتصل بـ"جيس" وأعلمها بالمستجدات.
‫كم من التفاصيل تريدينني أن أخبرها؟
‫سأدعك تعودين إلى حبيبتك.
‫إنها باردة.
‫مرحبًا يا "جيس".
‫- هل سنخرج اليوم؟ ‫- أجل. بعد أن أُنهي هذا.
‫ماذا تفعل؟
‫سيأتي شراة محتملون.
‫ولذلك أبحث عن أسرارهم.
‫أيمكنني أن أرى؟
‫لدينا هذا الرجل.
‫يا له من رجل نبيل غريب الشكل.
‫تبًا. "هوجو".
‫"هوجو"…
‫أخبرني.
‫حسنًا، أنا قادم.
‫- "إيف"… ‫- يا إلهي، أنت حي.
‫تظاهرت بالموت. هذه تقنية البطل.
‫- استعملت "فيلانل" كلمة الأمان. ‫- فات الأوان على ذلك قليلًا.
‫- استلق. ‫- حسنًا.
‫اضغط على الجرح.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأخبرهم تحت وسيطلبون الإسعاف.
‫- لا تتركيني أرجوك. ‫- ستكون بخير.
‫أرجوك! "إيف"…
‫مرحبًا؟
‫حسنًا.
‫"حالة طارئة، أصيب رجل ‫بالطابق الثالث بالرصاص اطلبوا الإسعاف"
‫عذرًا.
‫أنت، عذرًا.
‫طاب يومك.
‫أتتكلمين الإنكليزية؟
‫أبحث عن صديقي. ‫ظننت أنني رأيته يدخل إلى هنا.
‫- كيف يبدو؟ ‫- إنه طويل ويرتدي سترة جلدية.
‫- متى كان هذا؟ ‫- قبل نحو خمس دقائق.
‫آسفة جدًا يا سيدي. ‫ولكنني لم أر أحدًا يدخل.
‫كان المكان هادئًا جدًا اليوم.
‫جرّب المبنى المجاور ربما.
‫- هل تعيشين هنا في "روما"؟ ‫- أجل.
‫أأنت متفرغة الليلة؟
‫- ماذا؟ ‫- لتناول العشاء.
‫أجل، بالطبع.
‫أنهي… مناوبتي عند الـ6.
‫حسنًا. سآتي لاصطحابك عند الـ6.
‫أدعى "داني".
‫- هل تحبين السوشي؟ ‫- بالطبع، أحب السوشي.
‫عظيم. جميل.
‫أراك لاحقًا إذًا.
‫جميل.
‫أنت.
‫عذرًا لتأخري.
‫ماذا؟
‫ليس هذا المدخل. مدخل العاملين في الخلف.
‫شكرًا.
‫"إيف بولاستري".
‫أجل؟
‫هل رواتب الاستخبارات سيئة إلى هذا الحد؟
‫لدبّرت لك عملًا مشوقًا ‫أكثر من تنظيف منزلي لو علمت بوجودك.
‫هل هذه سكين فتح رسائلي؟
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستكشطينني حتى الموت؟
‫مرحبًا يا "إيف". تسرّني رؤيتك جدًا.
‫روسية؟
‫هذا مفاجئ فعلًا. لكنة جيدة. دقيقة جدًا.
‫شكرًا.
‫وتعرف كلّ منكما الأخرى.
‫شعرت بالارتياب ولكنني لم أتوقع هذا.
‫أشعر بالإطراء. ‫لا بد أن الاستخبارات البريطانية مرتعبة.
‫أتودين تناول الفطور يا "إيف"؟
‫- لا. ‫- إنه لذيذ جدًا.
‫- قلت أنك في ورطة. ‫- أنا كذلك.
‫لا أصدّق هذا.
‫أتعلمين أن "آرون" يصوّر الأفلام؟
‫أعني، ليست رائعة.
‫لا بأس بجرائم القتل، ‫ولكنني أريد رؤية مزيد من القصة.
‫- هل شاهدتها؟ ‫- ألم ترغب في أن أراها؟
‫لنذهب. الآن.
‫- اعملي لديّ. ‫- أعمل لديك؟
‫ماذا تعني؟ أساعدك في صنع أفلامك؟
‫أجل.
‫ستشعرين بالملل معها.
‫لن تشعري بالملل هنا مطلقًا. سأحرص على ذلك.
‫لن يشعر أي منا بالملل ثانيةً.
‫"فيلانل"…
‫- أنا أفكر. ‫- وما الداعي للتفكير؟
‫لا تصغي إليه.
‫ما من أحد آخر.
‫سأعطيك كلّ شيء.
‫كلّ شيء؟
‫يمكنك الحصول على كلّ شيء.
‫هل تسمعين هذا يا "إيف"؟
‫كلّ شيء.
‫ابدئي الآن.
‫- أتريدني أن أقتل "إيف"؟ ‫- أجل.
‫أتظنين أنني قد أقتلك يا "إيف"؟
‫أجل.
‫هل تريد المشاهدة؟
‫أجل.
‫"فيلانل"!
‫شاهد هذا إذًا.
‫يا له من حقير.
‫ما كان عليك قتله.
‫- قلت كلمة الأمان. ‫- حقًا؟
‫"إيف"، كلمة "رجل نبيل" شائعة جدًا.
‫- أستعملها طوال الوقت. ‫- رباه.
‫لما تمكنا من الهرب من شخص مثله أبدًا.
‫- أسديت إلينا خدمة. ‫- لم يكن هذا قرارك.
‫هل تدركين مقدار المتاعب التي نحن فيها؟
‫لا عليك.
‫ثمة مسلحين خارج الفندق.
‫سأهتم بالأمر إذًا.
‫"إيف".
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫لأنك أردت إنقاذي.
‫وفعلت ذلك.
‫هؤلاء المسلحين في الخارج، ‫هل أحدهم صغير البنية وأصهب؟
‫- لا أظن ذلك. لا. ‫- حسنًا، جيد.
‫- لماذا؟ ‫- لا سبب.
‫لماذا؟
‫ثمة رجل اسمه "رايموند".
‫وهو عميل لدى "الاثنا عشر" ولا يحبني.
‫هل هو هنا؟ هل "الاثنا عشر" هنا؟ هذا كابوس.
‫أعلم أن هذا لا يبدو جيدًا في التقارير.
‫كيف سنتمكن من الخروج من هذا؟
‫- يجب أن تهدئي. ‫- أهدأ. هل تمزحين؟
‫لن نخرج من هذا.
‫لا تطلبي مني أن أهدأ! نحن…
‫- هل أنت جادّة؟ ‫- كنت مصدومة.
‫احتجت إلى مفاجأة. كحين تصابين بالفواق.
‫هيا. أسرعي.
‫سأستعين بالخادمة ‫لمساعدتي على حمل مشترياتي.
‫أخبر السيدة "ليري" ‫أن "آرون" في اجتماع في غرفة الطعام
‫ولا يريد أن يزعجه أحد.
‫- أجل يا آنستي. ‫- هيا.
‫كم أنت حقيرة.
‫ليس ذنبي أنك ترتدين ثياب خادمة.
‫تبدين ظريفة بالمناسبة.
‫إلى أين نحن ذاهبتان؟
‫- نحن؟ ‫- أجل.
‫لن نذهب إلى أي مكان. سأعود إلى الفندق.
‫- هذا غباء. ‫- أحتاج إلى جلب التسجيلات.
‫هذا كلّ ما لديّ بعد أن قتلت "آرون".
‫فات الأوان. علينا الرحيل.
‫- اتركي ذلك. ‫- لا!
‫العودة ليست آمنة. تعلمين ذلك.
‫لا يُعقل أن يذهب جهدي هباء. هل تفهمين؟
‫مات أشخاص.
‫تركت "هوجو" وهو ينزف لآتي لمساعدتك.
‫ولم تحتاجي إلى مساعدة. ‫ولذلك، لن يذهب جهدي هباء.
‫لا شيء له معنى.
‫لم يعد ذلك مهمًا.
‫إنه مهم لي.
‫- أتظنين أنك ستكونين بخير بدوني؟ ‫- أظن أنني سأنام بشكل أفضل بكثير.
‫ستموتين خلال خمس دقائق.
‫سيتلطخ شعرك الجميل بأشلاء دماغك.
‫حسنًا.
‫أصبحت جريئة جدًا.
‫إن تم إردائي، ‫أريدك أن تتذكّري بأن الذنب ذنبك.
‫واحرصي على أن يختاروا صورة جميلة لي ‫في جنازتي.
‫- لا صورتي في السجن مع وشاح الرأس. ‫- صورة جميلة في الجنازة. مفهوم.
‫حسنًا.
‫سأجد لنا سيارة.
‫وسأنتظرك أمام الفندق بعد خمس دقائق.
‫إن رأيت أي شيء مخيف، غادري فحسب، مفهوم؟
‫لا تتصرفي بشجاعة.
‫أراك قريبًا.
‫"هوجو"؟
‫يا إلهي.
‫لا!
‫- "كارولين"؟ ‫- مرحبًا يا "إيف". أيمكنني الدخول؟
‫تم أخذ كلّ التسجيلات من الغرفة.
‫"الاثنا عشر" هنا. لا بد أنهم أخذوها.
‫"الاثنا عشر"؟ لا. أخذها فريقنا.
‫لم نر فائدة تُذكر في البقاء.
‫من الأفضل الخروج سريعًا ‫عندما تتعقّد الأمور.
‫هلّا نجلس؟
‫- لم أنت في "روما"؟ ‫- لست هنا، أنا في منزلي بسبب زكام.
‫في فراشي. أشاهد "هومز أندر ذا هامر".
‫- أين "هوجو"؟ ‫- أخبريني ما جرى لـ"آرون بيل".
‫- لقد مات. ‫- كيف حصل ذلك؟
‫استخدمت "فيلانل" كلمة الأمان.
‫ظننت أنها في خطر فذهبت إليها و…
‫- هل قتلته؟ ‫- بالطبع لا. هي قتلته.
‫حسنًا.
‫- يبدو هذا واضحًا. جيد. ‫- جيد؟
‫يشمل الأمر بعض الارتباك ‫ولكن النتيجة ليست سيئة.
‫ماذا عن السلاح والشراة؟
‫للأسف، "آرون بيل" ليس أول مهووس بالعظمة
‫يفكر في استخدام البيانات كسلاح وبيعها.
‫وبفضلك أنت و"فيلانل" لم يعد بوسعه ذلك.
‫أردته ميتًا.
‫أرسلتنا إلى هنا لقتله.
‫على العكس، طلبت منكما معًا،
‫بشكل متكرر ومتشدد ألّا تقتلاه.
‫ولكن الذنب ليس ذنبنا إن تولت قاتلة مأجورة ‫من قبل "الاثنا عشر" قتل "آرون "بيل".
‫- سماع ذلك سيكون مريحًا برأيي. ‫- لم تكن "فيلانل" عميلة "الاثنا عشر".
‫لا؟ من يعلم لصالح من كانت تعمل.
‫أنا أعلم. كانت تعمل لصالحنا.
‫فهمت. هذا غير مريح.
‫هذا ليس غير مريح. هذه مكيدة.
‫مكيدة؟
‫فعلت ما أردته بالضبط. كانت هذه فكرتك.
‫لماذا أشعر فجأة بأنها كانت فكرتك إذًا؟
‫يقتضي عملي استخراج أفضل نتيجة من الآخرين.
‫فعلت "فيلانل" ببساطة ما تجيده.
‫وأنت أيضًا.
‫أنت من جعل هذه العملية كلّها ممكنة.
‫- تعنين أنني كنت البيدق. ‫- لا تكوني ساذجة.
‫هذه ليست لعبة الشرطة واللصوص.
‫لترك ما يبيعه "بيل" أثرًا مدمرًا. ‫وليس على الاستخبارات البريطانية فحسب.
‫ما كانت هذه العملية لتخلو من الدم.
‫ستتخطين الأمر.
‫تعالي.
‫لا.
‫لما عاملتك بالمثل.
‫- لا تعرفين ذلك. ‫- لا يمكنك الوقوف في صفها وفي صفنا.
‫لديك حبل مشنقة حول عنقك.
‫أعرض عليك إزالته.
‫لن أذهب معك إلى أي مكان.
‫يؤسفني ذلك كثيرًا إذًا.
‫بالتوفيق يا "إيف".
‫عندما ينتهي هذا، سأجد "كيني"
‫وأخبره كلّ ما فعلته.
‫يعرف مسبقًا.
‫إنه جزء من عملية التنظيف.
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أنقذ حياتك.
‫تبلي بلاء عظيمًا. شكرًا.
‫ثمة مال ومسدس مخفيان في لوحة القيادة.
‫عظيم. سأذهب لجلب "إيف".
‫- عليك تركها. ‫- ماذا؟
‫- لا يمكنك العودة. المكان غير آمن. ‫- لن أتركها.
‫اسمعي…
‫انتهى الأمر.
‫اركبي السيارة وارحلي.
‫أخاطر بالكثير لإنقاذك هنا.
‫لإنقاذي من ماذا؟
‫منهم.
‫من "رايموند".
‫لا يعلم "رايموند" بوجودي هنا. لم يرني.
‫ماذا؟
‫يعلم بوجودك هنا. صدّقيني.
‫إن علم بوجودي هنا، ‫فلماذا لم يقتلني حتى الآن؟
‫لأن أحدًا طلب منه ألّا يقتلك.
‫طلب منه أحدهم الانتظار حتى تقتلي "بيل".
‫ماذا تعني؟
‫هم طلبوا مني ألّا أقتله، وأنت أيضًا.
‫لم تكن فكرتي.
‫هذا ما تقوله دائمًا.
‫حذّرتك. وجب أن تصغي إليّ.
‫ظننت أننا صديقان.
‫نحن كذلك ولكنك لست من عائلتي.
‫أهذا ما ستعطيك إياه "كارولين"؟ عائلتك؟
‫أجل.
‫هل فضّلت عائلتك عليّ؟
‫هذا ما يحصل في العائلات. هذا ما يفعلونه.
‫لا علم لي. أفراد عائلتي كلّهم أموات.
‫معظمهم، أجل.
‫ماذا تعني بمعظمهم؟
‫- هل سترحلين؟ ‫- لا. ليس بدون "إيف".
‫وإن غادرت مسبقًا مع "كارولين"؟
‫لما فعلت ذلك.
‫ما الذي يميزها؟
‫نحن متشابهتان.
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أجل.
‫سأجدك أنت وعائلتك.
‫لا أظن ذلك.
‫أنت أسوأهم.
‫منذ متى تقف عندك؟
‫كم أنت درامي.
‫أفكر في فعل هذا منذ وقت طويل.
‫على القطار. ليلًا مع زوجتي.
‫عندما أوصل أولادي إلى المدرسة صباحًا.
‫حتمًا أولادك قبيحون.
‫إنهم كذلك.
‫لست خائفة، أليس كذلك؟ ليس بعد على أي حال.
‫لا أشعر بالخوف.
‫سنرى.
‫لماذا أرسلك الـ"اثنا عشر"؟
‫ماذا تعنين؟
‫لماذا قد يرسلون شخصًا بلا قيمة مثلك ‫للتحدث إلى "آرون بيل"؟
‫رغبتي في خوض أعمال أدنى مني ‫بين الفينة والأخرى
‫لا تعني أنني لا أساوي شيئًا.
‫في الواقع، قد يقول البعض إنني مهم جدًا.
‫مهلًا. أين "إيف"؟
‫لا بد أنها في إحدى هذه الغرف، أليس كذلك؟
‫لنمارس لعبة.
‫إن أمكنك التكهن في أي غرفة هي، ‫يمكنك الاحتفاظ بها.
‫ولكن إن أخطأت…
‫- افعلي ذلك. ‫- ماذا؟
‫- افعلي ذلك! ‫- اصمتي.
‫توقف.
‫لن تفعلها، أليس كذلك؟
‫- لا تملك الجرأة على ذلك. ‫- أفلتها.
‫أتعلمين كم يتطلب قتلي بواسطة فأس من وقت؟
‫ستضطرين إلى تقطيعي.
‫- توقف أرجوك. ‫- وستتطاير الأجزاء في كلّ مكان.
‫"إيف"…
‫الكتف؟ "إيف".
‫- الكتف؟ ‫- لا أجيد ذلك!
‫اسحبيه.
‫- اضربيه على رأسه. ‫- يا إلهي.
‫- رباه، إنه عالق. ‫- اسحبي بقوة أكبر.
‫رباه. أنا آسفة.
‫- افعلي ذلك. ‫- سيقطعونكما إلى أشلاء على هذا.
‫كلاكما. وكلّ من تعرفانه.
‫- جزءًا تلو الآخر. ‫- افعلي ذلك!
‫- دعيني أفكر. ‫- لا تفكري يا "إيف".
‫سيسعى وراءنا. أليس كذلك؟
‫سيقتلنا. اضربيه.
‫- أرجوك. لديّ أولاد. ‫- اضربيه.
‫تخيلي أنه قطعة خشب! افعلي ذلك بسرعة!
‫- مجددًا. ‫- رباه.
‫كان محقًا.
‫أزلت أجزاء منه فعلًا.
‫أظن أنني سأتقيأ.
‫ابتلعي ذلك، مفهوم؟
‫هذا ليس آمنًا.
‫سيأتي أحد خلفه. مفهوم؟ علينا الرحيل.
‫اخلعي هذه.
‫حسنًا.
‫علينا الخروج من الباب الخلفي.
‫"إيف".
‫تعالي.
‫إنهم قادمون. يجب أن نسرع.
‫أترينه؟
‫تعالي.
‫انزلي إلى هنا.
‫أين نحن؟
‫إنها طريق مختصرة.
‫إلى أين سنذهب؟
‫سترين.
‫أتعرفين طريق الخروج من هنا؟
‫اهدئي. سيكون كلّ شيء رائعًا.
‫ثقي بي.
‫أتظنين أن أحدًا سيلاحظ إن متنا هنا؟
‫تمهّلي.
‫الجو حار جدًا.
‫لا بأس إن شعرت بالغرابة.
‫قتلت أحدًا للمرة الأولى.
‫بواسطة فأس.
‫ثمة مخرج في مكان ما هنا، على ما أظن.
‫هنا.
‫أرى ضوءًا.
‫أجل.
‫هيا أيتها الحثالة!
‫هل أنت واثقة بأنك بخير؟
‫أجل.
‫أحسنت!
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟
‫المكان جميل.
‫ماذا تريدين أن تتناولي على العشاء؟
‫العشاء؟
‫يمكنني تحضير العشاء الليلة.
‫- معكرونة؟ ‫- فكرة جيدة.
‫أفكر في الذهاب إلى "ألاسكا" معًا.
‫هل رأيت صورًا لها؟
‫إنها مذهلة جدًا. يمكننا الحصول على كوخ.
‫لن يزعجنا أحد هناك.
‫سنكون عاديتين.
‫وأملك المال. لا داعي للقلق حيال ذلك.
‫حسنًا.
‫ستشعرين بتحسن قريبًا.
‫سأعتني بك.
‫سيكون الأمر مذهلًا.
‫تعالي.
‫من هنا.
‫- ماذا؟ ‫- هذه الطيور فحسب.
‫نحن بخير.
‫أتحملين مسدسًا؟
‫أجل.
‫- منذ متى؟ ‫- لا يهم.
‫لماذا لم…
‫لماذا لم تطلقي النار على "رايموند"؟
‫كان الوضع تحت سيطرتك.
‫لا، أنا…
‫أردت أن أفعل ذلك.
‫أردت أن تختبري ذلك الشعور.
‫كيف كان الأمر؟
‫رطبًا.
‫أنا فخورة بك.
‫- فخورة؟ ‫- أجل! نحن بأمان الآن.
‫- جعلتنا آمنتين. ‫- ماذا تعنين؟
‫حسنًا… سيغضب الآخرون بعد اليوم.
‫ولكن بوسعنا العناية بنفسينا الآن، ‫أليس كذلك؟
‫سأعود إلى دياري.
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن أعود إلى دياري.
‫- لا يمكنك ذلك يا "إيف". ‫- بلى.
‫- علينا التحدّث. ‫- لا.
‫- تفسدين اللحظة. ‫- ماذا يحصل هنا برأيك؟
‫ماذا؟ ظننت أننا سنكون…
‫ظننت أننا سنكون ماذا؟
‫شبيهتا "بوني" و"كلايد"؟
‫- أنذهب في فورة قتل ونقطع الأعناق؟ ‫- كفى.
‫تريدين أن أنهار وأشعر بالخوف.
‫ولكنني مثلك الآن.
‫لا أخشى شيئًا.
‫- هذا ما أردته. ‫- هذا ما أردته أنت!
‫هذا ما أردته.
‫لا يا "إيف".
‫مهلًا يا "إيف". لماذا تتصرفين بهذا الشكل؟
‫أنت تحبينني.
‫لا.
‫- أحبك. ‫- لا.
‫بلى.
‫- لا تفهمين معنى ذلك. ‫- بلى.
‫أنت ملكي.
‫- لا. ‫- بلى! أنت ملكي!
‫"إيف"!
‫ظننت أنك مميزة.
‫عذرًا لتخييب ظنك.
‫ترجمة "غادة أميرداش"