‫"(موسكو)، 1974"
‫ماذا تفعلين؟
‫الفائزون الحقيقيون يضحّون بكلّ شيء.
‫أتريدين أن تعودي إلى الفقر ذليلةً؟
‫هل تتذكّرين الروائح النتنة؟
‫قلت لي أنك من الفائزين يا "داشا".
‫- أتريدين أن تكوني من الفائزين؟ ‫- نعم.
‫إذًا أثبتي هذا! هيا!
‫أنت من الفائزين في نظري.
‫تعال بسرعة! عندنا كعكة!
‫كعكة!
‫...خاصّةً إذا قدّم ذلك الحب نفسه
‫بالتوجّه إليك في وسط المطار قائلًا:
‫"سأذهب أينما ستذهبين."
‫هذا اليوم، وهذا الخطاب،
‫وهذا النخب...
‫لنا.
‫نخب الحب.
‫رائع!
‫نحبّكما.
‫لو علمت أن الزواج ممتع إلى هذه الدرجة،
‫لتزوّجت مرّات أكثر بكثير!
‫عندما قابلت "ماريا" أول مرة...
‫قلت لنفسي:
‫"حذاء جميل!"
‫لكني تعلّمت أنها أكبر من هذا بكثير.
‫فلديها أيضًا منزل رائع،
‫وحمّام سباحة، وخيّاط.
‫ومصفّف شعر.
‫إنها الباقة الفاخرة بكلّ محتوياتها.
‫عندما التقينا...
‫كنت قد خرجت حديثًا من انفصال مؤسف جدًا.
‫كان بشعًا.
‫لكن عندما أفكر في حبيبتي السابقة اليوم...
‫أدرك...
‫أنني الآن أسعد بكثير بعد أن ماتت.
‫هذا يوم عمري!
‫يا للهول!
‫- أحرّ التهاني! ‫- توقّفي!
‫"متزوجان للتو"
‫"(جهاز الاستخبارات)، (لندن)"
‫يبدو أني خسرت ثقتهم بي.
‫وهل سبق أن أردت كسبها؟
‫لا.
‫المشكلة أنهم جاؤوا بشخص ليشرف على المكتب.
‫شخص بغيض.
‫هل يمزحون؟
‫"ديان" لا تمزح، فهي أكثر صرامة من ذلك.
‫وقد اختارت موظفًا عسكريًا بالتحديد،
‫في محاولة ناجحة لمضايقتي.
‫إذًا فنحن تحت إشراف وغد لعين.
‫بالضبط.
‫- ما طلبك؟ ‫- معكرونة أوريكيته رجاءً يا "سام".
‫"ديان" تنتظر منذ سنوات لتردّ لي الضربة
‫والآن حانت لها الفرصة.
‫إنها مثال واضح لمسؤولي الدرجات العليا
‫الذين يعوقون إنجاز العمل الحقيقي.
‫البيروقراطية بكلّ مجدها.
‫- أتريد جبنة بارميجانو؟ ‫- "كارولين"!
‫ها قد بدأنا.
‫- سمعت أنك كنت شقية جدًا. ‫- حقًا؟ كم هذا مثير.
‫هذا "مو جعفري".
‫عميل شاب واعد جدًا ‫اكتشفته بقسم الاتصالات من بين كلّ الأقسام.
‫يا "مو"، هذا "بول برادويل".
‫"بول" كان النجم الصاعد لـ"الاستخبارات" ‫حتى هرب إلى الجانب الآخر.
‫لا أظن أن وزارة الخارجية
‫تُعتبر "الجانب الآخر" يا "كارولين".
‫ألا تظن؟
‫- ها قد عدت وقلبي يخفق بالحماس. ‫- إذًا سنسمع صوته وأنت قادم؟
‫- هذه طبيعة علاقتنا دائمًا. ‫- نعم، صحيح.
‫اسمعي، أتفهّم أنك منزعجة بعض الشيء،
‫لكني بصراحة لم أعلم ‫أنهم سيطلبون مني إدارة المكتب.
‫بل الإشراف يا "بول"، لا الإدارة.
‫الإشراف.
‫كما تقولين.
‫كدت أتصل بك في عيد الميلاد المجيد.
‫كنت أمرّ بطلاق بشع وقلت لنفسي:
‫"إذا كان أحد يعرف كيف يمكن تخطّي هذا، ‫فهي (كارولين)،
‫لأنها فعلت هذا عدّة مرّات."
‫الطلاق سهل.
‫أمّا الزواج فبالغ الصعوبة.
‫- هل ستأكل معنا؟ ‫- لا.
‫يجب أن أذهب لتناول الغداء مع رئيس الجهاز.
‫سنشكّل فريقًا ممتازًا.
‫يا "كارولين"،
‫تؤسفني كثيرًا مشكلة المكتب.
‫قالوا إن عليّ أخذ مكتبك، ‫لأنه أقرب إلى القسم.
‫"بول"، أنا لا أعرف حتى مكان مكتبي.
‫حظًا سعيدًا مع "ديان". ‫سمعت أنها في مزاج غاضب.
‫ثلاث عمليات تنظيف بلا تصريح.
‫وتوظيف عملاء سابقين ‫من "جهاز الأمن الداخلي" بلا تصريح.
‫إيواء عميلة لـ"الأمن الداخلي الروسي" ‫بلا تصريح.
‫العميل السابق "هوجو تيرنر"، ‫الذي يقاضي "جهاز الاستخبارات"
‫بسبب الإصابات التي لحقت به ‫في أثناء عمليتك في "روما"،
‫والتي أجريتها أيضًا بلا تصريح.
‫وجبات لم يُدفع ثمنها في المطعم ‫بقيمة 416 جنيهًا و27 بنسًا.
‫كلّ هذا من دون التطرّق ‫إلى مصير "بولاستري".
‫"كارولين"، ماذا عساك تقولين ‫دفاعًا عن نفسك؟
‫في البداية ظننّا الرحلة ‫ستنتهي في ساحل "أمالفي"،
‫لكن معظم المرشدين ‫ينصحون ببدء الرحلة من هناك.
‫قررت ألّا آكل شيئًا وأنا هناك
‫إلا معكرونة الاسباغيتي.
‫أحتاج إلى كيس آخر.
‫أعرف أنه أمر مبتذل،
‫لكن شهر العسل يتطلّب رومانسية!
‫ولا شيء في الرومانسية يضاهي "روما".
‫"(نيو مالدن)، (إنكلترا)"
‫انتبهي!
‫تبًا لك!
‫"(برشلونة)"
‫يراقبونك منذ ما حدث في "روما". ‫وأنت تعرفين هذا طبعًا.
‫ليس من السهل استبدالك.
‫ليتك ترين بعض الحمقى ‫الذين يرسلونهم إليّ لأدرّبهم.
‫إن أردت العودة يومًا، ‫ففي وسعي أن أزيدك من كلّ شيء.
‫مال، سفر، شقّة...
‫كلّها أفضل ممّا كان لديك في حياتك كلّها.
‫أنت موهوبة جدًا. ‫أنت أفضل من درّبت في حياتي.
‫- أنت قدرك العظمة. ‫- قدري العظمة.
‫هذا صحيح. ‫تنتظرك مسيرة مهنية عظيمة يا "أوكسانا".
‫هل تظنين أني غبية؟
‫- ما زلت أنا البطلة. ‫- أفضل محاولتين من ثلاث.
‫"كروشكا"؟
‫أستوردها من...
‫هذا غش!
‫إذًا...
‫إن أردت في أيّ وقت أن أعود،
‫وأعطيتني كلّ تلك الأشياء الرائعة.
‫فماذا ستستفيدين أنت؟
‫معرفة أن تلميذتي الأوفر موهبةً ‫في طريقها إلى تحقيق قدرها.
‫أُعيد السؤال، ماذا ستستفيدين أنت؟
‫إن أقنعتك بأن تعودي وتعملي بكفاءة...
‫فسيرسلونني إلى الوطن "روسيا".
‫مهما كان طلبك، فأستطيع تلبيته.
‫أخبريني فقط.
‫صدّقيني،
‫الفرصة سانحة لمن ينتهزها يا "أوكسانا".
‫لكن عليك أن تفعلي هذا بذكاء.
‫ببطء وهدوء حتى بلوغ الهدف.
‫مسؤولة.
‫- أريد أن أكون مسؤولة. ‫- منصب المسؤول رفيع.
‫أعلى من "كونستانتين"، وأعلى مني.
‫سألتني عمّا أريد، وهذا ما أريد.
‫ليكن. هذه بداية معقولة.
‫صحيح، طلب معقول.
‫تريد أن تصبح مسؤولة!
‫"أوكسانا" المسؤولة!
‫"أوكسانا" تريد أن تصبح مسؤولة!
‫"أوكسانا" المسؤولة!
‫سأذهب إليهم غدًا وسأقول إنها...
‫"فيلانل".
‫ناديني باسم "فيلانل".
‫حسنًا، "فيلانل".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، لست بخير.
‫وغد ما يسرق مني حلوى "تانغفاستكس" من جديد.
‫اطلب قوّات الدعم.
‫امزح كما تشاء، لكن السرقة سرقة يا صديقي.
‫اليوم يسرق الحلوى، غدًا يسرق البيانات.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫اختبار حانة الليلة؟
‫لن أقدر هذه الليلة.
‫لكن نحتاج إليك لحلّ أسئلة الكرة.
‫لديّ موعد.
‫صديقة.
‫ولست أنا الوحيد الذي يتابع كرة القدم.
‫لديك أصدقاء؟
‫لتتكيف هنا،
‫يجب أن تكون عاجزًا اجتماعيًا مثلنا.
‫أنا كذلك، لا تقلق.
‫ومن الصديقة؟
‫إنه أمر لا يُذكر.
‫الشخص العادي ‫يتخلّى عن صديقه إذا وجد خيارًا أفضل.
‫إذن ذكّرني بألّا أعتمد عليك في أيّ شيء.
‫أعجبني ما كتبته ‫عن هجرة قناديل البحر المتوغّلة بالمناسبة.
‫شكرًا. أعجبني ما كتبت أنت أيضًا.
‫لحظة! أنت لم تكتب شيئًا، أليس كذلك؟
‫أحاول.
‫لا أبالي! وعدتنا...
‫ألم تقل إنه لا ينشر شيئًا ‫ما لم يكن جاهزًا؟
‫قلت إن هذا صحيح في حالتي.
‫انظر، يمكنني أن أساعدك ‫إذا أخبرتني عن الموضوع.
‫لا أعرف بعد.
‫حسنًا.
‫هذا غير معقول.
‫سأعرف من أنت!
‫حضّروا طبقي ماندو بلحم الخنزير، ‫وطبق لحم بقري وطبق جابتشي.
‫أمرك.
‫هل أرسلت رسالة؟
‫ستفعل. قالت: "أمضينا وقتًا رائعًا!"
‫حسنًا.
‫إنها مشغولة جدًا في عملها.
‫لست مضطرًا إلى إقناعي.
‫ستردّ غدًا.
‫طبعًا، كما تقول.
‫"إيف"!
‫اتصلت عمّتك.
‫أرادت التأكد من أني أعتني بك.
‫لم لا تعملين في واجهة المطعم؟
‫البقشيش هناك أفضل ‫والمناوبات ليست مرهقة إلى هذه الدرجة.
‫أُفضّل المطبخ.
‫يمكنك الاختباء من الأمر، ‫لكنه لن يختبئ منك.
‫أُفضّل المطبخ.
‫ليكن.
‫"(إيرينا)"
‫"مجهول"
‫سآخذ هذه.
‫هذا جميل.
‫- هل أنت في زيارة؟ ‫- نعم.
‫لا، هذه من أجل ابنتي.
‫- أعجبتها "لندن"، أليس كذلك؟ ‫- بل تكره كلّ ما فيها.
‫لهذا سأرسل الهدية.
‫واحد، اثنان، مدّوا سيقانكم!
‫وأكملوا الحركة!
‫التالية. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أيّ عبث هذا؟
‫هل تبكين؟ لا تكوني جبانة.
‫إذا أردت أن تغضبيها بشدّة،
‫فقولي إن "روسيا" دولة فاسدة
‫تتشبث بأشباح مجدها السوفييتي.
‫أترين هذه المرأة؟ كانت عديمة النفع مثلكنّ.
‫لكني علّمتها كيف تكون قوية.
‫- وأقاتل بخبث. ‫- نعم، القتال بخبث.
‫لكن أنصتوا إلى "داشا".
‫والآن اغربن عن وجهي.
‫وغدًا أريد أن تبذلن كلّ ما لديكن.
‫قليلًا من الحماسة من فضلكنّ!
‫أرعبتهنّ كثيرًا.
‫حقًا؟
‫إنهم يتقبّلون الفكرة.
‫لا يبدو هذا الرد كموافقة.
‫سيمنحونك ترقية بكلّ الميزات.
‫لكن أولًا عليك أن تثبتي لهم جدارتك.
‫- لا، ليس هذا ما طلبته. ‫- هذه عملية تتطلّب وقتًا.
‫لا خير في العجلة، تعرفين هذا.
‫- ببطء وبهدوء. ‫- كفانا من هذه المقولة!
‫وظيفة جيدة ولطيفة: محرّضة سياسية.
‫وهي وظيفة محلّية.
‫بالإضافة إلى مكافأة ضخمة ترحيبًا بعودتك. ‫استمتعي بها!
‫كان عملك دائمًا مبتكرًا وجديدًا.
‫يكاد يضاهي عملي.
‫بل أفضل من عملك.
‫أتعرفين أنهم ما زالوا ‫يدرسون اغتيالاتي لعبقريتها؟
‫- ما يزال عملي فوق أيّ مقارنة. ‫- لأن الزمن عفا عليه.
‫هل تريدين هذه الوظيفة أم لا؟
‫انظر إلى هذه.
‫عينان جميلتان.
‫وقلبها دافئ أيضًا.
‫في المرّات السابقة كان افتتانًا عابرًا، ‫أمّا الآن فهو حبّ.
‫اللعنة!
‫"أفكّر فيك."
‫الرسالة الأولى.
‫"كويستا"، أين أنت؟
‫أين التقرير؟ ‫"نوفيكوف" في حالة غضب عارم. اتصل بي.
‫الرسالة الثانية.
‫أبي! يجب أن تعود إلى المنزل فورًا!
‫أمّي تدفعني إلى الجنون! وحبيبها الوغد...
‫خدمة التوصيل.
‫...حقير، وأريد منك أن تعود وتأخذني.
‫لماذا ما تزال ‫في تلك البلد الرطبة المتعفّنة؟
‫قلت إنك ستعود بعد بضعة أسابيع، لكن مرّ...
‫"حان وقت صيد السمك."
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا آسف.
‫أنت أرسلت إليّ رسالة.
‫- لا، لم أفعل. ‫- بل فعلت.
‫لم تكن رسالة منطقية. ‫كانت عن مناديل الحمّام والبيرة.
‫يا إلهي.
‫انتابني القلق بصراحة، فتعقّبت هاتفك.
‫يجب ألّا تتركي بابك الأمامي مفتوحًا ‫بالنظر إلى عدد مَن حاولوا قتلك.
‫سأقولها وحسب.
‫- يؤسفني جدًا ما حدث. ‫- لا.
‫- دعيني أقل. ‫- يُفضّل ألّا تقول.
‫- أُفضّل... ‫- أن تنسي الأمور.
‫بالضبط.
‫هذا سلوك بريطاني جدًا.
‫- في صحّتك. ‫- في صحّتك.
‫ذهبت لأراك
‫بعد أن نقلوك من المستشفى في "روما".
‫- حقًا؟ ‫- لكنهم لم يسمحوا بالزيارات.
‫وشعرت...
‫بأني محظوظ ‫بأن أولئك السياح وجدوك في ذلك الوقت.
‫- هل تشتاقين إلى "جهاز الاستخبارات"؟ ‫- بالطبع لا.
‫- كيف حاله؟ ‫- لا أعرف. استقلت.
‫- بدأت العمل في صحيفة "بيتر بيل". ‫- أنت صحفي؟
‫- المسمى الرسمي "محقّق بالمصادر المفتوحة". ‫- مستحيل!
‫الوظيفة جيدة بصراحة.
‫الموقع جيد ‫ويسمحون لي بالتحقيق في أيّ شيء أريده.
‫الرجل الذي يديره جيد جدًا.
‫والعمل لصالح شخص يتمتع بالنزاهة...
‫أفضل من أن تعمل لصالح أمّك؟
‫لنقل فقط إنه مختلف.
‫- هل ما زلت على تواصل مع... ‫- بالطبع لا!
‫قطعت علاقتي بها. انتهى الأمر.
‫قصدت "نيكو".
‫نعم، بالطبع أنا...
‫نعم، نلتقي كلّ بضعة أيام. إنه...
‫- كما تعرف. ‫- نعم، سمعت.
‫وكيف حالك أنت؟
‫هل تقلقين بشأن "الاثنا عشر"؟
‫كثير من الأشخاص الآخرين يقلقون بشأن هذا.
‫لا، فقد أغلقت "الاستخبارات" ‫كلّ شيء قبل شهور.
‫لم تعد هذه مشكلتي.
‫- نعم، ليست مشكلتنا. ‫- ليست مشكلتنا يا "كيني".
‫- تحرّيت عنهم كثيرًا. ‫- بالطبع.
‫وتتبّعت الأثر المالي من جديد.
‫- وبعد "الباندا السمين" و"فرانك"... ‫- "كيني".
‫...رأيت أنشطة في حساباتهم تثبت...
‫"كيني"، أنا جادّة. ‫لن أسلك هذا الطريق مرةً أخرى.
‫كاد هذا يقتلني.
‫زورينا في المكتب بعد العمل لنشرب جعة.
‫أقضي هناك معظم الليالي والعطلات.
‫سينفعك التفاعل مع الناس وما إلى ذلك.
‫- لا تبدين... ‫- لا يا "كيني"، أنا بخير.
‫أعرف.
‫لكنك لا تبدين سعيدة، هذا كلّ ما أقصده.
‫من قال إني أريد أن أكون سعيدة؟
‫إلى اللقاء.
‫"(جيرونا)"
‫صباح الخير.
‫أنا لا أنتظر وصول أيّ طلبات اليوم.
‫طلبك في جدولي هنا.
‫هل معك قلم؟
‫تفضّلي.
‫هل هذا نشاط عائلي؟
‫أسّسه جدّي.
‫- إنه رجل شريف، يظهر هذا عليه. ‫- نعم، كان رجلًا شريفًا.
‫- اتركيها هناك. ‫- جدّي أيضًا رجل شريف.
‫إنه مريض الآن.
‫يؤسفني سماع هذا. آمل أن تتحسّن صحّته.
‫يعاني من مشكلة في قلبه.
‫أقول له إن السبب أن قلبه كبير جدًا.
‫- هل الطلب صحيح؟ ‫- نعم، شكرًا جزيلًا.
‫- زعفران! ‫- ماذا؟
‫الزعفران! اصنعي منه شايًا. سيساعد جدّك.
‫هل أنت متأكّدة؟
‫كان جدّي ليفعل الأمر نفسه.
‫هذا لطف كبير...
‫فوق أيّ مقارنة.
‫"وبيننا
‫فزنا..."
‫"كيني"!
‫قلت إنك سترتّب كلّ هذا ‫قبل أن نحزم أمتعتنا.
‫رتّبتها.
‫هذه ذكرى.
‫هل تنظر إلى هذه فتُنقل إلى زمن سعيد؟
‫نعم. سأرتّبها عندما أعود.
‫أنت من أقنعني بالانتقال إلى منزل جديد، ‫لذا فلتساعد.
‫كلّ ما في الأمر أني مشغول بالعمل.
‫ذلك الموقع يضطرّك إلى العمل في العطلة؟
‫أنت اضطررتني إلى العمل في العطلة!
‫لأن بعض الناس يُقتلون في العطلة.
‫- سأراك عندما أعود. ‫- كما تريد.
‫- نعم، كما أريد. ‫- صحيح.
‫- لهذا لن أجلس هنا. ‫- فهمت ذلك.
‫حسنًا.
‫لأني لن أتلقّى الأوامر مرّةً أخرى.
‫طبعًا.
‫- هل ستعتذرين أبدًا؟ ‫- أظن أني لا أفهم ما يجري الآن.
‫ألا ترين أنك أخطأت في أيّ شيء؟
‫والدك هو من اختار منزلنا السابق، ‫وبصراحة لم يعجبني قطّ.
‫لكني عشت فيه لسنوات بلا شكوى.
‫لأني علمت أن ذلك يسعده.
‫الحياة سلسلة من المفاضلات يا "كيني"، ‫هذا حالنا جميعًا.
‫ووظيفتي ليست استثناء.
‫ربما تختلف مع قراراتي،
‫لكني لن أقدر أبدًا على الاعتذار عنها.
‫ظننت أنه إذا كان أحد ‫يقدر على تفهّم ذلك فهو أنت.
‫هل تريد سمكًا وبطاطس مقلية عند عودتك؟
‫موافق.
‫- ونقانق بالزبدة؟ ‫- نعم، من فضلك.
‫اتفقنا.
‫وهو ليس موقعًا، بل صحيفة على الإنترنت.
‫جيد جدًا!
‫- إنه في الحديقة. ‫- شكرًا.
‫أحضرت لك هذه.
‫أكلت الحبّات الخضراء نيابةً عنك.
‫شكرًا.
‫تبادلوا عقود بيع المنزل، ‫وأحضرت لك بضع أوراق توقّعها.
‫- هنا. ‫- أعرف يا "إيف".
‫لست غبيًا.
‫سنتخطّى هذه المشكلة. تأكّد من ذلك.
‫يجب أن نعمل يومًا تلو الآخر، ‫وأنت تتحسّن كلّ يوم...
‫هذا ليس شيئًا يمكنك إصلاحه يا "إيف".
‫والداها يظنان أنها انتحرت، أتعرفين هذا؟
‫وكلّ هذا ليبرّئ "جهاز الاستخبارات" نفسه ‫من الأمر كلّه.
‫- الأفضل ألّا تعرف عائلتها ما حدث. ‫- الأفضل لصالح من؟
‫كانت علاقتنا كلّها متمحورة حولك.
‫لم أرغب في ذلك قطّ.
‫لكن لم تبذلي جهدًا لتغيير الوضع.
‫وإذا تحدّثنا بصراحة، ‫فسنتفق على أني أستحق ما هو أكثر.
‫أكثر من هذا...
‫وأكثر منك.
‫كانت مريضة...
‫أخبرتني ابنة عمها.
‫كما تقول.
‫عدوى في الصدر، كان الأمر بشعًا.
‫- لا تحتاج إلى إقناعي. ‫- إنها تكذب!
‫كذبت حين قالت إن لديها عملًا في الصباح، ‫وحين قالت إنها زارت أمّها،
‫وحين قالت إنها مريضة.
‫هو يعرف ذلك، وأنا أعرف، وأنت تعرف.
‫أنت حتى لا تبكي بسببها!
‫بل تبكي لأنك تشعر بالغباء.
‫لأنك كنت غبيًا.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.
‫قل لي إن جلسات الشراب تلك ‫لا تتضمن لعبًا ولا مرحًا رسميًا مزيفًا.
‫إنها هادئة.
‫- هذا يناسبني. ‫- اتفقنا، سأجهّزها...
‫مرحبًا؟
‫"(عضّة فيكسن)"
‫مرحبًا؟
‫"كيني"؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، أنا "كيني". اترك رسالة.
‫مرحبًا، أنا وصلت.
‫أظن أني وجدت هاتفك. أين أنت؟
‫ترجمة "محمد مجاهد"