‫"(روسيا) الأم"
‫من أنت؟
‫هل تجيد الإنجليزية؟
‫- "إلتون جون" إنجليزي. ‫- أجل.
‫إنه كذلك.
‫وهل تعيش هنا؟ هذا منزل لطيف.
‫هل أنت من "بينر"؟
‫- لا. ‫- "واتفورد"؟
‫لا.
‫لأن هذا المكان يحوي مسافة أكبر.
‫"يولا"…
‫- أأرسلته؟ ‫- "يولا"، اجلبي لي بعض الرقائق المقرمشة!
‫سنبدو كمجموعة غبيات إن شغلناها على هاتفي!
‫من تلك؟
‫- حبيبة "فيديا". ‫- من "فيديا"؟
‫شقيقي، أخي من أبي.
‫من أنت؟
‫- تتكلم الإنجليزية. ‫- أجل.
‫هل عرضوا غرفتي للإيجار ‫على "إير بي أند بي" مجددًا؟
‫حقراء!
‫البصل ليس جاهزًا.
‫ألم أقل لك؟
‫وجب أن نزرعه بوقت مسبق.
‫لا أصدّق أنك تطردني من المنزل فعلًا.
‫هل أنت إنجليزية؟
‫- من أنت؟ ‫- من أنت؟
‫أبي، عليك التحدّث بالإنجليزية.
‫لماذا قطعت كلّ المسافة ‫من "إنجلترا" إلى "غريزميت"؟
‫- أتيت إلى المنزل غير الصحيح. ‫- هل يعيش "بيوتر" هنا؟
‫سأقدّم عرضًا فرديًا… ثم…
‫من…
‫من أنت، تبًا؟
‫"فيديا"… أهذه إحدى عاهراتك؟
‫لم أرها من قبل.
‫- أيها الحقير! ‫- لا تصدّقينني أبدًا! سحقًا!
‫أنتما رائعان معًا.
‫اتصل بـ"سيرغاي" في المركز.
‫اطلب من الشرطة القدوم.
‫هذا ليس ضروريًا.
‫هذا ضروري إن لم ترغبي في إخبارنا من أنت.
‫اسأل "بيوتر".
‫ماذا بشأني؟
‫ماذا فعلت الآن أيها الحقير؟
‫- من هذه يا "بيوتر"؟ ‫- "أوكسانا"؟
‫- أتعرفها إذًا؟ ‫- إنها شقيقتي.
‫كذب! شقيقتك ميتة.
‫أعلم!
‫تشبه الجدة تمامًا.
‫ماذا يأكل "إلتون جون" برأيك ‫عندما يكون في "برلين"؟
‫- نقانق بالكاري مع الفلفل الأحمر. ‫- و"إسطنبول"؟
‫الكباب.
‫- زُر مطعم "ليزيت" واطلب "أياز". ‫- "فيينا".
‫تحوي "فيينا" مثلجات رائعة.
‫إنها "أوكسانا".
‫- شقيقتك الراحلة؟ ‫- شقيقتي الراحلة الحية!
‫لماذا أتت إلى هنا؟
‫لأنها شقيقتي من لحمي ودمي!
‫أراهن بأنها تريد المال!
‫لماذا أتت، حتى ولو كانت هي؟
‫- "أثينا"؟ ‫- "تراماسالاتا".
‫زرت كلّ مدينة قدّم "إلتون" فيها عرضًا.
‫- من أتى؟ ‫- أمي.
‫أوفّر المال لأزور "لندن" ‫لمشاهدة جولته الوداعية.
‫ولكنني لم أقترب إطلاقًا ‫من جمع 50 ألف روبل.
‫إلى أين؟
‫"أوكسانا"…
‫اهدئي.
‫"أوكسانا"…
‫"أوكسانا"؟
‫يا إلهي! صغيرتي حية!
‫"أوكسانا"…
‫حية.
‫أخبروني أنك مت في الحريق.
‫اتصلوا بي من الميتم وقالوا…
‫- إنك أحرقت المكان. ‫- كان طابقًا واحدًا. أو اثنان، لا أكثر.
‫- ومات كثيرون. ‫- "كثيرون" تعبير مبالغ فيه.
‫وأنت مُت معهم. هذا ما قالوه لي.
‫وجدته يا أختي. كان في مؤخرة العلّية.
‫لماذا لم تتركيه؟
‫أين؟
‫كان يبكي فحسب.
‫فكرت في العودة لأخذك بعد شهر.
‫هل هذه أنا؟
‫كان رأسي كبيرًا فعلًا.
‫كنت طفلة جميلة.
‫كان الجميع يوقفونني في الشارع ‫ويقولون، "إنها طفلة جميلة."
‫كان رأسك كبيرًا ولكنه كان جميلًا.
‫أجل.
‫أحببت التأنق، وأردت ارتداء ملابسي دائمًا.
‫فكنت أصنع لك أزياء من ستائر قديمة.
‫هنا.
‫أبدو سخيفة.
‫هذا أنا.
‫أين أبي؟
‫لا بد من وجود صورة له قبل وفاته.
‫سأحضّر الشاي.
‫أما زلت تحبين كعك "كوبفيسكا"؟
‫سأجلبه لك.
‫تشعر بالحزن إن تحدّث أحد عن أبي.
‫انظري يا "أوكسانا"، ‫ها أنت تسددين لكمة إلى وجهي.
‫هذه لكمة جيدة.
‫- تتمتعين بملامح بريئة. ‫- هذا لأنني بريئة.
‫أصدّقها.
‫إجادة اللغة الإنجليزية ‫لا يجعلها بريئة يا "بوركا".
‫أميز القتلة عندما أراهم وهي قاتلة.
‫- هل تتهمها بجدّية؟ ‫- أجل.
‫لا أصدّق هذا!
‫من قتلني إذًا؟
‫- أخبرتك، كنت محقًا. ‫- ولكن من قتلني؟
‫حسنًا.
‫إذًا، "أوكسانا" ليست القاتلة ‫ولكننا نسال الآن، من هو القاتل؟
‫أنت؟
‫- حصلت على البطاقة. ‫- قتلتني يا أمي!
‫- لم يكن بيدي حيلة يا "بوركا". ‫- كان بوسعك قتل الآخرين.
‫علمت أنها القاتلة.
‫- أجل. ‫- عرفت ذلك.
‫- لم أنا سيئ جدًا في هذه اللعبة؟ ‫- أنت ساذج جدًا يا "بيوتر".
‫- يعني أنك غبي. ‫- كنت مخطئًا أيضًا.
‫إنه أشبه بجرو صغير.
‫- يعيش في الحظيرة. ‫- أحب النوم هناك في بعض الليالي.
‫يحوي السقف ثقبًا، وأستطيع رؤية النجوم.
‫"يحوي السقف ثقبًا، ويستطيع رؤية النجوم."
‫- تبًا لك. ‫- تبًا لك.
‫- ماذا قلت؟ ‫- وماذا قلت أنت؟
‫- سأبرحك ضربًا! ‫- أنا.
‫أجل.
‫اجلس يا ابن أمك، أجل، هذا جيد…
‫كفى يا "فيودر"!
‫- آسف يا أبي! ‫- جيد.
‫أود إلقاء خطاب.
‫هذه ليلة مميزة جدًا بالنسبة إليّ.
‫فتاتي الصغيرة.
‫- أهلًا بعودتك إلى ديارك يا "أوكسانا". ‫- لم أعش هنا قط.
‫- أهلًا بعودتك. ‫- أهلًا.
‫سأتماشى مع ذلك من أجل اللحظة.
‫"أتذكّر عندما كان الـ(روك) حديث العهد
‫استمتعت و(سوزي) بوقتنا جدًا
‫كان كلّ منا يمسك بيد الآخر ‫وكنا نقذف الحجارة على سطح الماء
‫كان لديّ سيارة (شيفي) ذهبية قديمة ‫ومنزل خاص بي
‫ولكن أكثر ما استمتعت به
‫كان الـ(كروكودايل روك)
‫فيما كان الأولاد الآخرون ‫يرقصون الـ(روك) طوال الوقت
‫كنا نرقص ونتمايل على أنغام (كروكودايل روك)
‫رقصة (كروكودايل روك) صادمة نوعًا ما
‫ولا يسعنا إبقاء أقدامنا بلا حراك
‫لم أعرف وقتًا ممتعًا أكثر ‫ولا أظنني سأختبر أفضل منه.
‫يا عزيزتي
‫- ليالي الجمعة تلك…" ‫- هيا.
‫"عندما ارتدت (سوزي) فساتين ضيقة
‫وكان الـ(كروكودايل روك) مذهلًا تمامًا"
‫تبًا!
‫هل تستمتع بوقتك؟
‫- هذا… كيف أقول ذلك… ‫- مشكلة غضب.
‫- أتنشر الخشب طوال اليوم هكذا؟ ‫- الأمر ليس سيئًا.
‫- مارست النجارة. ‫- حقًا؟
‫أين؟
‫لطالما أردت أن تكون رجل إطفاء.
‫- صحيح؟ ‫- تتذكرين ذلك.
‫أجل، هذا قبل أن أدرك بأنني أهاب المرتفعات.
‫عشت حياة رغيدة إذًا؟
‫لماذا تقول ذلك؟
‫قال "بوركا" إنك جلت حول العالم.
‫ألهذا أصبحت طيّارة؟ لتسافري؟
‫بالطبع.
‫اشتقت إليك.
‫ألا تتذكر أبي إطلاقًا؟
‫كيف كان؟
‫كان مضحكًا.
‫وقويًا.
‫علّمني القتال.
‫كان أفضل بكثير.
‫مم؟
‫- كانت لئيمة. ‫- أنت كنت لئيمة.
‫كنت مزعجًا.
‫أبرح الكنبة ضربًا لئلّا أبرح الناس ضربًا.
‫أتجدين هذا غريبًا؟
‫أبرح الناس ضربًا فحسب.
‫سيُشعرك هذا بتحسّن كبير.
‫هل ظننت أننا متنا أيضًا؟
‫هذا ما قالوه لك في الميتم.
‫كيف قالوا إننا متنا؟
‫في حادث سيارة.
‫هذا أطيب ملفوف محشو ستتذوقينه في حياتك.
‫ماذا تفعلان هناك؟
‫سيُقام المهرجان السنوي غدًا.
‫نستضيف أهل القرية المحلية. إنه رائع جدًا.
‫- ستستمتعين بوقتك. أعدك. ‫- لا يمكنك أن تعدني بذلك.
‫يستمتع الجميع بوقتهم في المهرجان. سترين.
‫ألا تريد الرحيل؟
‫- تحتاج أمي إليّ. ‫- لماذا؟
‫لست مثلك. لطالما كنت قوية.
‫التحلي بالقوة خيار.
‫لا تبق هنا من أجلها. تريد التحكّم بك.
‫ليست امرأة سيئة. يصفها الناس هنا بالقديسة.
‫لا يعرفها الناس هنا.
‫لماذا أتيت يا "أوكسانا"؟
‫لأنني عانيت الفواق.
‫ماذا تفعل؟
‫أختبر لحظة حميمة.
‫انظروا، أتناول الغداء مع أختي.
‫- أترين أختي يا "نادياجدا"؟ ‫- أراها.
‫تطهو "نادياجدا" الطعام لي مذ كنت صغيرًا.
‫هل ستعدين فطائر الـ"بيروجكي" ‫من أجل المهرجان؟
‫بالطبع.
‫تشارك "نادياجدا" في مسابقة الـ"بيروجكي" ‫كلّ سنة وفازت في آخر…
‫19 سنة.
‫سيشارك "بوركا" ‫في مسابقة الـ"بيروجكي" هذه السنة.
‫- يريد مال الجائزة. ‫- أرتعد خوفًا.
‫- وسأساعده. ‫- ولكنك فاشل تمامًا في الطهو.
‫أعلم ولكنه بحاجة إلى المساعدة.
‫- هل أنت حقيرة غريبة الأطوار مثله؟ ‫- بل أكثر غرابة.
‫قال "آرمسترونغ" ‫إن التحرك تحت تأثير جاذبية القمر
‫كان أسهل من تدريبات المحاكاة.
‫- وعندما انضم "ألدرين" إلى "آرمسترونغ"… ‫- أترين هذا؟
‫حصلت القفزة العملاقة للإنسانية ‫في "نيفادا".
‫يحاولون خداعنا، أتعلمين ذلك؟
‫- من؟ ‫- هم.
‫جميعهم. لم يذهبوا إلى الفضاء حتى.
‫أتعلمين لماذا؟ ‫لأنهم لا يريدوننا أن نعرف أن الأرض مسطحة.
‫خلال العمل…
‫هل أنت جادّ؟
‫هل تجدين هذا مضحكًا؟
‫ثمة منظمة سرّية
‫تؤثّر في كلّ حكومة في العالم.
‫وسيتسببون بانهيار الكوكب وعندئذ لن تضحكي.
‫ولعلمك، في كلّ…
‫وكالة استخبارات… أجل.
‫- وكالة استخبارات، حسنًا؟ ‫- أجل.
‫الأمن الداخلي ومديرية الأمن والاستخبارات ‫البريطانية تحوي أشخاصًا من تلك المنظمة.
‫وهل تعرفين من هم فعلًا؟
‫سحالي.
‫ثمة رجل في "إنجلترا" ‫اسمه "دايفيد أيك". أتعرفينه؟
‫بالطبع.
‫- إنه ذكي جدًا. ‫- جدًا.
‫- يعرف أمورًا كثيرة. ‫- أترين؟
‫أذهلناك.
‫"الولايات المتحدة" و"الأمم المتحدة".
‫النماذج القمرية…
‫أحمق!
‫"بوركا"!
‫إن أردت الذهاب لرؤية "إلتون" ‫فتعال وساعدني.
‫مكتوب هنا أونسة. هذا الكتاب قديم جدًا.
‫كم تساوي الأونسة؟
‫كم غرامًا تساوي الأونسة؟
‫28،45.
‫وماذا سأفعل بذلك؟
‫يبدو هذا سيئًا جدًا.
‫- سأفشل. ‫- تمامًا.
‫يمكن زراعة أي شيء كهذا.
‫كم مرة تزوجت؟
‫- ثلاث مرات. ‫- ثلاث مرات؟
‫- أجل. ‫- أي مرة كانت المفضلة لديك؟
‫هيا.
‫لا بد أن لديك زيجة مفضلة.
‫- "تاتيانا" زوجتي الآن وأحبها؟ ‫- لم تكن هكذا قط.
‫كانت مختلفة.
‫يبدو لي أنك كنت مختلفة أيضًا.
‫- أخبرتك عني إذًا؟ ‫- أجل.
‫- ماذا قالت؟ ‫- قالت…
‫كان لديها ابنة وماتت. ‫كانت حزينة جدًا عليك.
‫إن كان هذا ما تريدين معرفته.
‫كيف وصفتني؟
‫قالت إنك كنت طفلة صعبة المراس.
‫هل أخبرتك بأنها تركتني؟
‫أجل.
‫كانت فترة عصيبة جدًا بالنسبة إليها.
‫تعلمين عدد الأمور التي اضطرت إلى مواجهتها.
‫لا تخبرني كلّ شيء حتى الآن.
‫ولكنها…
‫تبكي كلّ ليلة.
‫حملت…
‫حزنًا في قلبها.
‫ربما تشعر بتأنيب الضمير ‫لأنها خذلت عائلتها.
‫جلبت لك الشاي.
‫مرحبًا.
‫شكرًا يا عزيزتي.
‫لديّ شيء لك.
‫كان لي من الثمانينيات. ‫عدّلته ليناسب مقاسك.
‫أظن أنني جعلت المقاس مناسبًا.
‫هل أعجبك؟
‫أعجبني جدًا.
‫"مهرجان الحصاد"
‫شكرًا.
‫- كيف كان ذلك؟ ‫- فاتتك إصابة واحد.
‫اصمتي! وما أدراك أنت؟ اجلبي حقيبتي.
‫هيا بنا!
‫ارحلي من هنا.
‫أنت "تانيا"، صحيح؟
‫يعرف أحدنا الآخر من المدرسة.
‫ربما يمكننا الذهاب لارتشاف شراب معًا؟
‫سأتصل بك، حسنًا؟
‫تهانينا إلى كلّ المشاركين ‫في مسابقة الـ"بيروجكي"!
‫توصّل الحكام إلى قرار!
‫وتفوز "نادياجدا" للسنة الـ20 على التوالي!
‫وجائزتها هذه السنة هي خمسة آلاف روبل!
‫هذه ابنة زوجة والد "فيديا". تلك التي ماتت.
‫هذا المكان رائع.
‫- لماذا تتحدّث بالإنجليزية؟ ‫- تظن أن هذا يجعلها مثيرة للاهتمام.
‫- هل هذه مجموعتك الراقصة؟ ‫- مجموعة الأداء.
‫واسمنا "في كلّ مكان".
‫ألهذا لأنكنّ عاشرتنّ الجميع في كلّ مكان؟
‫إنها مضحكة.
‫"رماية الروث"
‫المتسابقة رقم 11 واسمها، ‫"لا يهم من كلّ مكان".
‫أجل!
‫نرجو انتباهكم!
‫أفضل حدث لليوم هي جائزة رماية الروث!
‫والمركز الأول من نصيب المتسابقة رقم 11!
‫أحسنت يا أختي!
‫هذه أختي!
‫- ألا تريدين الرقص؟ ‫- لست بارعة في الرقص.
‫وأنا أيضًا.
‫كان "بيوتر" محقًا.
‫هذا ممتع.
‫لا تفعل هذا.
‫ما كان عليّ المشاركة.
‫- لن يذهب "إلتون جون" إلى أي مكان. ‫- هذه جولته الوداعية.
‫شاهدها على "يوتيوب".
‫هذا ليس أمرًا مهمًا.
‫- أحرجت العائلة. ‫- لا تكن سخيفًا.
‫بلى. قالت أمي ذلك.
‫- متى؟ ‫- بعد خسارتي.
‫أتت إليّ وقالت إنني غبي وأحرجتها و…
‫أنت تخيفني.
‫كُل هذه. ابق صامتًا.
‫"أوكسانا".
‫هيا.
‫- كان هذا يُضحكك. ‫- لا.
‫حسنًا.
‫- أضحك هذا أبي. أتذكّر أحدًا… ‫- لا، لم يضحك.
‫تهدرين الطعام.
‫- هذا معجون طماطم. ‫- تهدرين طعامنا.
‫يمكنني شراء 10 آلاف حبة طماطم.
‫أيجب أن يثير هذا إعجابي؟
‫20 ألفًا.
‫تضحكين دائمًا على أشياء غير مضحكة.
‫مثلك؟
‫أجل.
‫نظفي وجهك.
‫- هلّا تفعلين ذلك؟ ‫- لست طفلة.
‫أود أن أشعر وكأنني طفلة.
‫أرجوك.
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫أريدك أن تغادري المنزل.
‫- لا. ‫- غادري غدًا.
‫لا أريدك أن تبقي هنا بعد الآن.
‫لماذا؟
‫- هذا منزلي. ‫- لا يا عزيزتي.
‫لست فردًا من هذه العائلة.
‫لا تنتمين إلى هنا.
‫ماذا ستفعلين؟
‫أستأخذينني إلى الميتم؟
‫حمل فتاة صغيرة تثق بك خارج هذا المنزل ‫أسهل من حملي خارجًا.
‫- خاصةً بعد اليومين الأخيرين. ‫- لا تتظاهري بأنك كنت ملاكًا.
‫لا تتظاهري بأنك أم.
‫أو زوجة.
‫لن تجلبي ظلامك إلى هذا المنزل.
‫أنت الظلام.
‫لطالما كنت الظلام.
‫لم يخشاني.
‫بل ملّ منك. ‫علم أنني أستطيع رؤيتك على حقيقتك.
‫- وما ذلك؟ ‫- أنت مثلي.
‫قتلت أشخاصًا كثيرين.
‫لم أكن شخصًا سعيدًا.
‫- لم تكوني شخصًا سعيدًا قط. ‫- هذا غير صحيح.
‫مجددًا.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫كنت شريرة من البداية. لم تبكي وأنت طفلة.
‫أرجوك.
‫هل هذه أسطورة كاذبة ما لإراحة ضميرك؟
‫بكيت.
‫بكيت!
‫أفسدت حياتي.
‫أخذت كلّ شيء مني.
‫أخذته. أمكنك السيطرة عليه.
‫كان مستعدًا لفعل أي شيء من أجلك ‫بسبب الظلام فيك!
‫هذا… الظلام!
‫ظن أنك قد تؤذيننا. قد تؤذينني.
‫لم أمانع أخذك لي إلى هناك.
‫لم أمانع عدم عودتك من أجلي إطلاقًا.
‫ما يزعجني…
‫هو عدم اعترافك بحقيقتك.
‫وبأنني ابنة أمي.
‫غادري منزلي.
‫أعتقد أنني مضطرة إلى قتلك…
‫يا أمي.
‫"إن كنت تحب المفاجآت فاذهب إلى الحظيرة."
‫"اذهب لمشاهدة (إلتون)."
‫ترجمة "غادة أميرداش"