‫"قاعة (ألبرت) الملكية في (لندن)"
‫هذا درامي بشكل مفرط قليلًا، ‫ألا توافقينني الرأي؟
‫حصلت على التذاكر قبل وقت طويل.
‫عندما طلبت رؤيتي، ‫فكرت في ضرب عصفورين بحجر واحد.
‫ماذا تريدين يا "فيلانل"؟
‫أريد أن أعرف كيف هي قاعة الطعام.
‫- هنا؟ ‫- في الاستخبارات البريطانية.
‫تشمل الكثير من اللازانيا.
‫يتشعبون أحيانًا ويقدّمون الـ"كانيلوني".
‫ماذا تريدين؟
‫أريد قبول عرض العمل الذي قدّمته لي.
‫- ألا تسير الأمور جيدًا مع "إيلين"؟ ‫- "إيلين"؟
‫"إيلين" تحبني.
‫أجل، بشكل مفرط قليلًا.
‫حصلت على ترقية.
‫- عجبًا! ‫- أعلم.
‫إنها سعيدة جدًا بعملي. جميعهم كذلك.
‫ولكن؟
‫- أبحث عن تحد جديد. ‫- أتريدين أن تقتلي لصالحنا الآن؟
‫- لا! ‫- لم أفهم.
‫ماذا قد تفعلين من أجلنا؟
‫سأفعل مختلف الأمور. أعمال تجسس.
‫- شارب مزيف، شيفرات، معلومات. ‫- من قتل "مو جافاري"؟
‫لا أعلم.
‫- من قتل ابني؟ ‫- ماذا؟
‫هذه بداية سيئة في مقابلة عمل، ‫ألا تظنين ذلك؟
‫هل ترفضينني؟
‫لا أعلم ما الذي تعرضينه عليّ.
‫تدربت لفعل أمر واحد فحسب.
‫إن عجزت عن فعله فما فائدتك لي أو لأي أحد؟
‫يمكنني أن أتغير.
‫إن تقاعدت "فيلانل"، فماذا يبقى؟ "أوكسانا"؟
‫لا أظن هذا سيفيد الاستخبارات البريطانية. ‫ما رأيك؟
‫سيمفونية "مالرز" العاشرة.
‫عليّ النزول لسماع نهاية الحركة الأولى.
‫أتمنى لك التوفيق.
‫هل هذا ضروري؟
‫- عانيت نوبة قلبية كبرى. ‫- أعلم. كنت موجودًا خلال حصولها.
‫أعلم أنك تحبين إبقاء الناس هنا للمراقبة،
‫- ولكن بوسعك إخراجي. ‫- أبعد يدك عن ذراعي من فضلك.
‫أتعرف ما هو الـ"هاجس"؟ ‫هؤلاء الإسكتلنديون بربريون!
‫أتيت لوداعك.
‫إخراج نفسك أمر خطر.
‫- بقائي هنا أكثر خطرًا. ‫- هل كنت فتى شقيًا؟
‫ماذا سمعت؟
‫لا شيء.
‫جيد.
‫هل ستجدها؟ هي من فعل هذا بي.
‫هي وتلك المرأة "بولاستري".
‫هل أنت متفاجئة؟ حاولت قتل "فيلانل".
‫كان هذا قبل سنوات.
‫حاولت أن أريهم بأنها ليست جاهزة.
‫- كانت جاهزة. ‫- لم تكن جاهزة.
‫أتعرفين ما خطؤك؟
‫تتوقعين أن تتبع قوانينك
‫اضطررت إلى ذلك. لم تقيّدها بأي قوانين.
‫- كنت شخصًا تقليديًا. ‫- رجعية. قاسية.
‫جعلك الغرب ضعيفًا.
‫أمست فاشلة مثلك. ‫كلاكما تفتقران إلى العزيمة.
‫نقلت إليها عدوى قلة الطموح المقززة لديك.
‫لا. أرجوك. لا ترحل.
‫أرجوك.
‫ليت ابني كان هنا.
‫عليك نسيانه.
‫انسي "روسيا" الأم.
‫ستموتين في هذه الغرفة.
‫إن لم تعجبك طريقتي في معاملتها، ‫فلم لم تفعل شيئًا حيال ذلك؟
‫كلانا ملامان. عليك تحمّل…
‫مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫لم اخترت هذا المكان؟
‫قتلت لأول مرة في هذه البلاد هنا.
‫خنقت شرطيًا عالي الرتبة.
‫كان بطل تانغو.
‫تخيلي لو رفضت.
‫ماذا كنت لأصبح برأيك؟
‫مصممة ديكور ربما.
‫لو فعلت لوفرت عليّ الكثير من الألم.
‫"نيكو" في المستشفى.
‫طعنته "داشا" في عنقه وألقت اللوم عليك.
‫- هل تسمعينني؟ ‫- هل تفكرين في الماضي قط؟
‫طوال الوقت.
‫هذا كلّ ما أفكر فيه.
‫مراقبتهم أمر لطيف. يبدون سعداء.
‫بلا… هموم.
‫هذه نتيجة الرقص.
‫أريد أن أختبر هذا الشعور.
‫ماذا حدث؟
‫حان وقت الرقصة التالية يا سيدتاي.
‫نشجّع الجميع على التوجه إلى حلبة الرقص. ‫سواء تابعوا الإيقاع أم لا.
‫هيا إذًا.
‫لا أجيد الرقص.
‫ولا أنا، ولكن تجربة أمور جيدة مفيد.
‫حسنًا…
‫- هل ستقودين أنت أم أنا؟ ‫- لا فكرة لديّ.
‫أتريدين أن تكوني هكذا؟
‫ليس بعد الآن.
‫لماذا؟
‫لما بقينا معًا كلّ هذا الوقت.
‫لقتلت إحدانا الأخرى قبل أن نشيخ.
‫يبدو هذا لطيفًا نوعًا ما.
‫- قتلت الكثير من الناس يا "إيف". ‫- أعلم.
‫- عليك الرحيل. ‫- لماذا؟
‫خذي هذه.
‫- سأقابلك لاحقًا. ‫- ما هذه؟
‫- الحرية. ‫- ماذا يجري؟
‫تجري مقاطعة حفلتنا. اذهبي يا "إيف"!
‫اذهبي!
‫تريد "إيلين" رؤيتك.
‫إن أردت الرقص، ما عليك سوى سؤالي.
‫ماذا؟
‫حسنًا!
‫أين تريد أن نتقابل؟
‫أخبريني عن ثيابك.
‫أحب أن أكون مرتاحة.
‫- لماذا؟ ‫- ماذا تعنين بسؤالك؟
‫الراحة هو ما تمنحينه ‫لمن يعاني مرضًا لا شفاء منه.
‫تدربت على ارتداء ثياب تمنحني حرية بالتحرك.
‫كم هذا غريب.
‫تدربت على أن أبدو رائعة المظهر.
‫واضح.
‫أليس هذا مضحكًا؟
‫قاتلتان بلا رحمة ‫وعندما يطلب منا أحد القفز،
‫نقفز فحسب.
‫اقفزي!
‫الاستقلال مبالغ فيه. ‫الخراف أسعد حالًا من الذئاب.
‫أتمضين وقتك في مراقبة الخراف؟
‫كان هذا تعبيرًا.
‫لا تملكين حس دعابة على الإطلاق تقريبًا.
‫آخذ عملي بجدّية.
‫ماذا لو دغدغتك؟ هل ستضحكين؟
‫لا تدغدغيني.
‫هذا نعم.
‫انتبهوا للفراغ.
‫لا يهمني انسحابك. هذا أفضل لي، في الواقع.
‫كلّما تعاظمت أزمتك، أخذت مكانك بشكل أسرع.
‫فاستمري بالتردد.
‫استمري بالإيمان ‫بأن العالم لديه شخص بانتظارك.
‫ولكن أسدي إليّ خدمة، مفهوم؟ ‫تعالي بهدوء أيتها النعجة الصغيرة.
‫أعدك، ستكونين أسعد هكذا.
‫- آسفة. ‫- ماذا؟
‫آسفة!
‫آسفة. لم أعن ذلك.
‫نرجو التراجع، ‫لن يتوقف القطار التالي عند هذه المحطة.
‫أرجوك!
‫نرجو التراجع. ‫لن يتوقف القطار التالي عند هذه المحطة.
‫ساعديني، أرجوك!
‫أرجوك!
‫"لعدم الوثوق بك، وعدم سماعك،
‫لإرغامك على التقيد ‫بمثال الأمومة الذي ينصه المجتمع،
‫على محاولة إقامة علاقة حميمة ‫مع حبيبك السابق،
‫حتى ولو لم أعلم بأنه يكرهني على ذلك،
‫وعلى شوائبي الناشطة،
‫كالحكم والكذب عليك وإساءة الحكم عليك،
‫وأفترض أن هذا مساو للحكم عليك،
‫أقدّم هذا الاعتراف لك
‫وأطلب غفرانك وقبولك.
‫ابنتك المحبة، (جيرالدين)."
‫ماذا يجب أن أفعل؟ هل أصفّق أم…
‫حان دورك.
‫"عزيزتي (جيرالدين)، ‫أظن أن الوقت قد حان لرحيلك."
‫أهذا كلّ شيء؟
‫هذا كلّ ما تتمنين قوله لي؟
‫- هذا كلّ ما أريد قوله. ‫- أتطردينني إذًا؟
‫لا أطردك. بل هذا اقتراح متشدد.
‫العيش مع والدتك ‫ليس حياة جيدة بالنسبة إليك.
‫عندما كنت في سنك،
‫كنت فردًا أساسيًا من الـ"كابوتس"
‫- في "تل أبيب". ‫- في "تل أبيب". كما تخبرينني دائمًا
‫عندما تحاولين تفادي حديث جادّ.
‫لذا، أخبريني يا أمي، ما السبب الفعلي؟
‫السبب الفعلي هو إضاعة وقتك على الأرض.
‫كالتحديق في السرة ‫والبحث عن مزيلات الرائحة الطبيعية.
‫هذا ما تقولين إنه السبب. ما الدافع الفعلي؟
‫لن أشارك في هذا يا "جيرالدين".
‫لا يتعلق الأمر إذًا بشعورك بالذنب
‫لأن حبيبك السابق تنصّت علينا ‫واستغلني للوصول إليك؟
‫- لا. ‫- أو…
‫مقتل مساعدك خلال تنفيذ أوامرك
‫أو عدم إيجادك قاتل "كيني" بعد
‫لأنه على الأرجح قتل نفسه فحسب
‫لأنه كان تعيسًا تمامًا؟
‫لا. لا يتعلق الأمر بأي من هذه الأمور.
‫تتأزم الأمور فحسب.
‫لماذا؟ ماذا يجري؟
‫أمهلك حتى نهاية اليوم.
‫- أرجوك يا أمي. ‫- لا تحاولي رجائي يا "جيرالدين"!
‫قد تعتبرينني بلا قلب، ‫ولكنني أهتم على طريقتي،
‫وأقول لك إن وجودك لم يعد مرحبًا به هنا.
‫"(كرويدن)، جنوب (لندن)"
‫"(بروس) 100. (دي 38) 50 ضرب اثنان."
‫"مكتب رهان (بريدجواي)"
‫سأراهن بمئة على "بروس".
‫ماذا؟
‫من 38 إلى 50 على "بروس"؟
‫هل تسخرين مني؟
‫لا أعلم. أأفعل ذلك؟
‫أنت كوميدية إذًا؟
‫"مغلق"
‫أرجوك يا "شارون"، اسمعي. ‫أعتقد أن بدايتنا كانت…
‫وجدت هذه على الأرض. وهل تريدينها؟
‫لم تحاولي رشوة أحد من قبل، أليس كذلك؟
‫"دايف"؟
‫أرأيت هذا؟ حاولت السيدة رشوتي للتو.
‫هلّا تأخذينها فحسب؟
‫ماذا تعنين بـ"بروس"؟
‫حصان؟ كلب؟ ملاكم؟
‫من هو "بروس فليتشر"؟
‫المالك. يعيش فوق.
‫أيمكنني التحدّث إليه، من فضلك؟
‫"فليتش"؟ ‫ثمة امرأة هنا تريد مقابلتك. اسمها…
‫"تالولا".
‫"شارك".
‫"تالولا شارك"
‫ماذا تريدين؟
‫أنا هنا للقبض.
‫للقبض.
‫توقعت أن تكوني أشبه براقصة متعرية.
‫أنا متنكرة.
‫هل تملكين شجرة سرخس يا "تالولا"؟
‫عليك لفها في الشتاء،
‫وإلّا تجمدت وماتت. ‫من أي صندوق تريدين القبض.
‫- هذا صندوق الروسي. ‫- هو أرسلني.
‫- لا. ‫- بلى.
‫أتقولين إن سيدة مثلك متورطة مع رجل مثله؟
‫لست سيدة لطيفة جدًا.
‫حسنًا.
‫تملكين الشيفرة. لا يمكنني إيقافك.
‫لا أحب الاجتماعات ‫إن كنت أجهل السبب وراءها.
‫ما الأمر الطارئ الذي لا يمكنه الانتظار؟
‫رباه. المكان هنا ‫أسوأ من الاستخبارات البريطانية.
‫"كارولين"، هل… أعد لك فنجان شاي؟
‫- لماذا تقولين هذا بتلك الطريقة؟ ‫- كيف قلت ذلك؟
‫وكأنني على وشك أن أحتاج إليه.
‫- "كارولين". ‫- لا. ليس أنت أيضًا.
‫فكرنا أنه من الأفضل ‫أن نريك هذا وجهًا لوجه.
‫تريني ماذا؟
‫وجدنا دليلًا. تفضلي.
‫سيدتي.
‫حبًا باللّه، هلّا يخبرني أحد ما يجري؟
‫- هل تعرفين الـ"تانغفاستكس"؟ ‫- أهي منظمة متطرفة؟
‫- مجموعة مقتحمين؟ شخص يعمل وحده؟ ‫- إنها سكاكر.
‫ولكنها ليست سكاكر حلوة.
‫بل أشبه بسكاكر مطاطية حامضة ‫مغلفة بالسكر وبأشكال مختلفة.
‫أتناول عبوة منها في اليوم. ‫واثنين إن شعرت بالتوتر.
‫وقبل شهرين،
‫أدركت أن أحدهم يسرق ‫من مخزون "تانغفاستكس" لديّ.
‫فأعددت كاميرا سرية.
‫لم أتحقق من التصوير منذ بعض الوقت
‫إذ بدا أن اللص قد توقف، ‫ولكنني اكتشفت هذا اليوم.
‫"كيني".
‫سارق لعين.
‫آسف.
‫ولكن… هناك المزيد.
‫هذا من اليوم الذي مات فيه "كيني".
‫فهمت.
‫أنت!
‫لقلت إنه تسرّني رؤيتك،
‫ولكنك تركتني لأموت آخر مرة.
‫لم لست في المستشفى؟
‫كان عليّ جلب رزمة. تلك الرزمة.
‫- أعطيني إياه. ‫- لا!
‫- إنها لي. ‫- لا!
‫طلبت مني "فيلانل" جلبها.
‫أجل، لأنه يفترض بها جلبها لي.
‫لا.
‫لا ترغمي مريضًا على الركض.
‫أتظن أنني سأعطيك إياها ببساطة؟
‫هذه هدية لابنتي. لا حاجة لك بها، حرفيًا.
‫- تحققي من ذلك بنفسك. ‫- سأفعل.
‫ابق عندك.
‫أترين؟ كلّ رئيس روسي يولّد آخر.
‫- يبدو "يلتسين" سيئًا، لا؟ ‫- لم قد ترغب ابنتك في هذا؟
‫ليست طبيعية.
‫هذه مجرد سلعة سياحية رخيصة، صدقًا.
‫لن تمانع إذًا إن رميتها بالشارع؟
‫لا!
‫ما هي؟
‫عليها شيفرة.
‫تفتح صندوق ودائع آخر ‫يحوي مالًا وجوازات سفر،
‫ومستحضرات نظافة شخصية للطوارئ.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫حسنًا. على مهلك.
‫لديّ اجتماع مع "إيف بولاستري".
‫ليست هنا. أتودين ترك رسالة لها؟
‫سأنتظرها.
‫- أتودين أن تشربي شيئًا؟ ‫- الكثير من الموت.
‫هذا…
‫لم يكن أنا.
‫أقسم.
‫إنها هي.
‫- من؟ ‫- هي!
‫يا إلهي. هذه هي. إنها أمامنا مباشرةً.
‫وتحب الـ"تانغفاستكس".
‫إنها مذهلة.
‫ماذا تفعل برأيك بكلّ الأعضاء الحميمة بعد…
‫أجل؟
‫عذرًا.
‫آمل أنك لا تتصل لإخباري بأنك ميت.
‫هلّا تخبرين صديقتك بأن تعطيني ما هو لي؟
‫هل "إيف" معك؟
‫"إيف"، أنا في موقع عملك!
‫الجميع هنا شديدو الغرابة!
‫لماذا ورطتها في الأمر؟
‫لم يكن لديّ خيار آخر. ‫كنت منشغلًا بنوبتك القلبية.
‫دعني أكلّمها.
‫اطلبي منها تسليمي إياها الآن.
‫وأشاهدك ترحل بدوني؟ محال.
‫أنا مريض جدًا. ولا يمكنني تحمّل هذا الآن.
‫اتركها معها إذًا.
‫قابلينا، الآن.
‫طلبت مني الاحتفاظ بها من أجلها، أليس كذلك؟
‫الجيدة منها…
‫أخلّلها.
‫والسيئة…
‫لا تريد أن تعلم.
‫كان هذا رائعًا يا جماعة!
‫فعلًا. شكرًا على الوقت الممتع.
‫- كيف أرسل موقعي بواسطة هذا؟ ‫- دعني أفعل ذلك.
‫- أجل؟ ‫- أعلم.
‫ماذا؟
‫أعلم أنك من كان يسرق المال من الحساب.
‫ماذا تريد؟
‫أريدك في منزلي خلال نصف ساعة.
‫تغيير في الخطة. عليّ الذهاب.
‫- أعطني ما هو لي. ‫- لا! سأرافقك.
‫- هذه فكرة سيئة جدًا. ‫- هذا مؤسف.
‫أتعرفين ما مشكلتك؟ لا تعرفين مصلحتك.
‫هذا ما يقوله الرجل ‫الذي أصيب للتو بنوبة قلبية.
‫لا تلمسيني!
‫- من كان ذاك؟ ‫- لا تسأليني!
‫لا تقولي شيئًا. سأتولى الكلام بنفسي.
‫لقد أتى، يمكننا البدء الآن.
‫"كارولين"؟
‫- ماذا تفعلين هنا يا "إيف"؟ ‫- أقدّم المساعدة.
‫- لـ"فيلانل". ‫- بالطبع.
‫يفاجئني أنها ليست…
‫هل أفتح؟
‫ماذا أخبرتها؟
‫كما فسرت لك يا "كارولين"،
‫يعرفني فقط لأنني كنت أعمل متخفيًا.
‫- وهل تصدّقين ذلك؟ ‫- اجلس.
‫لا، قربه.
‫هذا جديد. من هو؟
‫شخص سيجيب عن بعض الأسئلة.
‫ستسهل الأمور عليك أكثر ‫إن أنهينا هذا فحسب الآن يا "كارولين".
‫اجلس يا "بول"!
‫هو من كان يعطيني الأوامر.
‫من هو؟
‫مهما كان هذا، يمكننا التحدّث بالأمر.
‫هل تجيدين استخدام هذا حتى؟ ‫أعطيني المسدس أرجوك.
‫يبدو أنه عامل.
‫ستدفعان ثمن هذا. كلاكما.
‫- اصمت يا "بول"! ‫- ماذا يجري؟
‫لا فكرة لديّ.
‫- ماذا جرى؟ ‫- لا بأس.
‫بما أنكما هنا، ‫اجلسا والزما الصمت على الأقل.
‫تعلمين أنني أعلم لصالح "الاثني عشر" ‫وجهاز الأمن الداخلي الروسي،
‫والاستخبارات البريطانية.
‫لا يُعقل أن يفاجئك هذا.
‫لهذا كنا نحقق بأمره.
‫خان الجميع.
‫كان يسرق الملايين من "الاثني عشر" حتى.
‫لا تصغي إليه. إنه ممثل "الاثني عشر".
‫هو ممثل "الاثني عشر".
‫- أجل. ‫- هل تعرف "إيلين"؟
‫- مديرة الخزينة؟ ‫- لا، "إيلين".
‫إنها رئيستي في العمل. رئيستي السابقة. ‫كان موقع عمل سامًا جدًا.
‫هل أمرت "داشا دوزران" بأن تقتل زوجي؟
‫لا أعرف أيًا ممن ذكرتماهما.
‫ماتت "داشا".
‫- ماتت؟ ‫- هلّا تصمتون جميعًا؟
‫- ما سبب هذا يا "كارولين"؟ ‫- العدالة.
‫- لماذا قتلت ابني؟ ‫- ماذا؟
‫- هذه سخافة. ‫- رأيت التصوير.
‫أي تصوير؟
‫كنت موجودًا يوم وفاة "كيني".
‫هل كنت هناك؟
‫- يمكنني التفسير. ‫- تفضّل.
‫لأنني على وشك الضغط على الزناد.
‫أنا بانتظارك.
‫أخبرها.
‫كنا على السطح.
‫- قتلت "كيني". ‫- لا يقتل الناس.
‫بل يجعل الآخرين يفعلون ذلك عنه.
‫- لماذا كنت هناك؟ ‫- بسبب "بول".
‫ماذا؟
‫اقترب "كيني" من "الاثني عشر" كثيرًا.
‫أخبرته بأنه إن أراد البقاء حيًا،
‫فعليه القدوم للعمل لصالح "الاثني عشر".
‫كنت أحاول إنقاذه.
‫- صدقًا. ‫- إنه يكذب.
‫- كنت أحاول إنقاذه. أقسم لك. ‫- ومع ذلك، مات.
‫تملّكه الخوف. ‫استمر بالتراجع. حاولت إيقافه.
‫ولكنه هوى قبل أن أتمكن من فعل أي شيء.
‫ليتني أستطيع تصديقك.
‫- عليك تصديقي. ‫- المشكلة يا "كونستانتين" أنني لا أصدّقك.
‫- لما فعلت ذلك. ‫- لا؟ لماذا؟
‫لما فعلت ذلك بشخص كنت في الماضي…
‫لا تقل "أحبه".
‫- هذا صحيح. ‫- اركع.
‫أحببتك.
‫لم تحبّني قط. إطلاقًا. اركع!
‫"كارولين". فكّري في…
‫لماذا… أنا فحسب؟ ‫لماذا لا تقتلينه هو أيضًا؟
‫لأنني لا آبه لأمره. ولا يعني لي شيئًا.
‫ولكنني اهتممت لأمرك.
‫كان هذا أمرًا لا مهرب منه.
‫"فيلانل"، افعلي شيئًا!
‫"فيلانل"!
‫يا إلهي!
‫وجب أن تكون مكانه. ارحل قبل أن أغيّر رأيي.
‫ارحل!
‫- هل ستأتين؟ ‫- لا.
‫لماذا؟
‫لست من عائلتي.
‫لماذا قتلته هو؟
‫عرف كلّ ما أردناه عن "الاثني عشر".
‫كان خائنًا. اكتشف "مو" دليلًا على ذلك.
‫- فأمر "بول" بقتله بسبب ذلك. ‫- كان مصدرًا!
‫"كونستانتين" هو من قتل ابنك!
‫لا يا "إيف"، أنا المسؤولة عن موت "كيني".
‫لم يكن الذنب ذنبك!
‫قُتل "كيني" في محاولته فضح "الاثني عشر".
‫أليس هذا ما نحاول جميعنا فعله؟
‫ما أدركته ‫هو أننا لا نستطيع تدمير "الاثني عشر".
‫- أصغي إليها يا "إيف". ‫- أعرف، وكذلك هي.
‫ربما حان الوقت لتتوقفي تمامًا؟
‫ماذا تعنين؟
‫تفهمين قصدي تمامًا.
‫أحب ذلك.
‫ألا تريدين اللحاق بها؟
‫- "هيو"؟ ‫- أهذه عملية تنظيف؟
‫- أجل. انتحار. ‫- متى تحتاجين إليّ؟
‫- يمكننا البدء الآن. ‫- خمس دقائق.
‫"إيف"!
‫اسمعي!
‫قد تكونين رياضية جدًا عندما تريدين ذلك.
‫- قتلت "داشا". ‫- لا. أنا قتلتها.
‫ضربتها على رأسها بمضرب غولف.
‫سحقتها… بقدمي.
‫حقًا؟
‫إذًا، قتلناها نحن الاثنتان.
‫أليس هذا شاعريًا؟
‫أتعلمين من فقط قد يظن ذلك؟
‫- من؟ ‫- نحن.
‫لم أعد أريد فعل ذلك.
‫أيًا من ذلك.
‫ماذا أصابنا؟
‫كنت مثلهم.
‫ماذا؟
‫أكانت ثيابك بشعة؟
‫لم تكوني مثلهم قط.
‫- هذا ما ظننته فحسب. ‫- لا.
‫كان لديّ حياة. كان لديّ زوج ومنزل.
‫- ودجاجة. ‫- أما زلت تريدين ذلك؟
‫عندما أفكّر في مستقبلي،
‫أنا…
‫أرى وجهك مرارًا وتكرارًا فحسب.
‫إنه وجه جميل جدًا.
‫هل أفسدت حياتك؟
‫هل تظنين أنني وحش؟
‫أنت أمور كثيرة.
‫هذا لا يجيب عن سؤالي.
‫أظن أننا جميعنا نملك وحوشًا في داخلنا.
‫ولكن معظم الناس يتمكنون من إبقائها مخبئة.
‫- لم أستطع ذلك. ‫- لا.
‫ولا أنا.
‫أعتقد أن وحشي يشجع وحشك، أليس كذلك؟
‫أظن أنني أردت ذلك.
‫ساعديني.
‫ساعديني على إيقاف هذا.
‫لا رقص في قاعات الشاي إذًا؟
‫إن كان هذا ما تريدينه فعلًا، ‫الأمر ليس صعبًا.
‫- أستطلبين مني القفز؟ ‫- لا، بالطبع لا.
‫ستموتين إن قفزت.
‫- أجل. ‫- الأمر أسهل من ذلك.
‫ليت ذلك كان صحيحًا.
‫استقيمي.
‫استقيمي وانظري إليّ.
‫- والآن، التفتي بالاتجاه المعاكس. ‫- ماذا؟
‫سألتفت بهذا الاتجاه.
‫هل التفتّ؟ لا أستطيع رؤيتك.
‫ماذا الآن؟
‫سنسير الآن بدون الالتفات وراءنا أبدًا.
‫- ولكنني… ‫- لا تلتفتي.
‫سيري فحسب.
‫ترجمة "غادة أميرداش"