‫مرحبًا؟
‫المكان هادئ بصورة مريبة.
‫هل أحضرتني كل هذه المسافة ‫عبر المدينة من أجل هذا؟
‫مرحبًا يا "إيف".
‫أريد مكالمتي الهاتفية.
‫"مسرح (ذا ويست إند)"
‫أخبريني،
‫متى سيبدأ العرض؟
‫- أملك المكان. ‫- حقًا؟
‫كان أبي يصحبني إلى المسرحيات الصامتة هنا ‫في طفولتي.
‫أحببته كثيرًا، فاشتراه لي.
‫بالطبع فعل ذلك.
‫- هلّا نتحدث عن العمل الآن. ‫- أجل.
‫إذًا،
‫ما اسمه؟
‫"لارس ميير".
‫لا بد أنه شديد الأهمية، ‫لأنه كان من الصعب العثور عليه.
‫بالمناسبة، تبدو "فرناندا" لطيفة.
‫- إنها بلهاء. ‫- لم تتلاعبي بها كما يجب.
‫لجعلتها تقودني إلى "لارس".
‫- لم أقل إنني أبحث عنه. ‫- لكن إليك ما لا أستطيع فهمه.
‫لماذا كان عليك التلاعب بزوجته السابقة ‫لتعقب مكانه؟
‫إلا إذا كنت لا تعرفين هويته.
‫- ألا تعرفين هويته؟ ‫- يا للعجب! عقلك مدهش.
‫إنه يعمل بلا توقّف. لا بد أن هذا مرهق.
‫بينما نتحدث عن الأحبّة السابقين، ‫سمعت أن ليلتك كانت حافلة.
‫أبلغت عنها للسُلطات لتعتقلها! ‫عجبًا! أنا منبهرة.
‫كفى!
‫حسنًا.
‫إنه "لارس".
‫سأسابقك.
‫لنر من ستعثر عليه أولًا.
‫"(مارغيت)"
‫"(دريم لاند)"
‫"فندق (نايلاند روك)"
‫- هل أدخل معك؟ ‫- أجل.
‫تفضلي.
‫ستمكثين هنا.
‫أتوقع أن تكوني متاحة ‫للاتصال بك طوال اليوم.
‫حين أتصل بك، تتحركين. أفهمت؟
‫أجل. لعلمك فحسب، لسنا صديقين. ‫لا تحسبي ذلك أبدًا.
‫- حسنًا. ‫- جيد، اجلسي.
‫أخبريني عن نفسك إذًا.
‫- ماذا تريد أن تعرف؟ ‫- ماذا تجيدين؟
‫التحنيط.
‫- التحنيط؟ ‫- أجل.
‫هذا رائع.
‫لنبسّط الأمر. هل قتلت من قبل؟
‫مرة واحدة.
‫محترفة حقيقية.
‫تفضلي هاتفك الجديد ومفاتيحك.
‫رتبي أغراضك ‫وقابليني عند نهاية الرصيف البحري بعد ساعة.
‫انظروا إلى من أتى.
‫- أنا ثمل بالمناسبة. ‫- بوسعي شمّ الرائحة.
‫- خمن أمرًا. ‫- ماذا؟
‫لا تعرف "إيلين" شكل "لارس".
‫- لكننا نعرف. ‫- ماذا؟
‫عددها 7,432.
‫هذا عدد منشورات مواقع التواصل ‫التي شاركتها المرأة،
‫وقد دققت في كل منشور منها.
‫هذه هي الصورة الوحيدة لهما في أي مكان.
‫- أنت بارع للغاية. ‫- أعرف ذلك.
‫هل بوسعنا إجراء التعرف على الوجه؟
‫أجل. لكن تحلّي بالرحمة رجاءً، ‫دعيني أتناول الطعام أولًا.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫مفاجأة!
‫أمهلني دقيقة فقط، شكرًا.
‫سُررت لرؤيتك يا "فيلانل". ‫تبدين بخير رغم ظروفك الحالية.
‫هل نفّست عمّا كنت تكبتينه في داخلك؟
‫أجل. هلّا نغادر.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫بوسعي محاولة إرهابك، ‫لكن ذلك لا يجدي نفعًا.
‫بوسعي التلاعب بكبريائك، ‫لكنك تدركين ذلك بالفعل.
‫أو بوسعي إغرائك بمزيد من المال، ‫لكنك لا تكترثين لذلك.
‫لذا، سأختار الصراحة. ‫لا أحد يغادر "الاثني عشر".
‫- لا أنت ولا أنا… ‫- خطأ.
‫أريد المزيد من المال، أكثر بكثير.
‫- هل بوسعنا المغادرة؟ ‫- أجل.
‫توقيتك مثالي كالعادة.
‫هذه مهمة حساسة.
‫حسنًا.
‫إلى مطار "هيثرو" رجاءً يا "لويس".
‫"(هافانا)"
‫"منزل آمن"
‫أين هو؟
‫لقد فعلوا ما بوسعهم لإنقاذ أنفه.
‫كأنهم كانوا يقطبون لحمًا مفرومًا.
‫- هل أطلعك على من فعلها؟ ‫- لا.
‫- اكتفى بقول إنها "دنيئة". ‫- "دنيئة"؟
‫أحسب أن إقحام أصابع قدم شخص في أنفه
‫يُعد تصرفًا دنيئًا.
‫مرحبًا.
‫أنت دقيقة في مواعيدك على الأقل.
‫لا، أريدك أن تذهبي وتدفعيها.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ادفعي المرأة لتسقط في البحر.
‫لماذا؟ إنها لم تقترف شيئًا.
‫لا تسألي عن السبب، عليك التنفيذ فحسب. ‫اذهبي وادفعيها.
‫- لا. ‫- أجل!
‫هل تهدرين وقتي؟
‫هل تريدين هذا العمل؟
‫أم تريدين أن تكوني نكرة؟
‫هل أنت غبية؟
‫أجيبيني رجاءً!
‫عودي إلى المنزل.
‫"إشعار غرامة مالية"
‫انظر، هل هذا هو؟
‫مهلًا؟ هذا هو، صحيح؟ ‫صار أكبر سنًا الآن، لكن…
‫أجل، لا بد أنه هو.
‫"آني بيكسي إكس أو إكس أو" تبيع هذه الصورة ‫مقابل 17 يورو.
‫"(دير ريفولوشنار)، (يوجيني ألارد). ‫(برلين) 1979."
‫"(يوجيني ألارد). مصورة اشتهرت بصورها ‫خلال حقبة الحرب الباردة."
‫- هل بوسعك الحصول على رقم الهاتف. ‫- أجل.
‫"صيانة الطرق السريعة"
‫- أجل؟ ‫- مرحبًا، هل تتحدثين الإنجليزية؟
‫لسوء الحظ.
‫رائع، رأيت "دير ريفولوشنار" مدرجة للبيع ‫عبر الإنترنت،
‫إنها صورة جميلة للغاية.
‫- هل تعرفين هوية صاحب الصورة؟ ‫- لا.
‫حسنًا. هل لديك المزيد من الصور لهذا الرجل؟
‫- على الأرجح. لا أدري. ‫- هل بوسعك التحقق من ذلك؟
‫هل تظنين أن لديّ وقتًا شاغرًا؟ ‫إمّا أن تقدّمي عرضًا وإمّا أن تأتي.
‫"با فريمون أوردينير".
‫يسعدني أنك أفقت. أعتذر عن تقييدك بالأصفاد.
‫أودّ تدخين سيجار.
‫من الجلي أن جهاز الأمن الداخلي الروسي ‫يعرف أنك عضو في "الاثني عشر".
‫- لذلك أريد أسماء معارفك. ‫- ماذا عن ذلك السيجار؟
‫تحلي باللطف.
‫أحسنت.
‫- تعرفين كيف تتعاملين مع السيجار. ‫- أحيانًا، يكون السيجار مجرد سيجار.
‫أفضّل الموت على الخضوع لامرأة.
‫كان ذلك سخيفًا، أليس كذلك؟
‫ثمة أمر يؤرقني.
‫تكبد "أندرياس" كل ذلك العناء ‫لأشغل منصب رئيس البلدية.
‫وأفسدت أنت كل شيء بإعادتي إلى هنا،
‫- لأدرب تلك النكرة البلهاء. ‫- هل فقدت براعتك يا "كونستانتين"؟
‫أنا شخص واقعي فحسب. لا يُوجد ما يميّزها.
‫ولا يُوجد ما يميّزني أيضًا بالتأكيد. ‫لذلك أتساءل الآن…
‫التساؤل يفوق صلاحياتك. نفّذ المهمة فحسب.
‫أتعلمين؟
‫تروقني حياتي الجديدة حقًا. ‫ما رأيك في التالي إذًا؟
‫أعيديني بطائرة إلى "روسيا" وسألتزم الصمت.
‫وإلا بوسعي الاتصال بـ"أندرياس"
‫لأتحقق من معرفته من عدمها بما تخططين له.
‫ماذا؟
‫- أعلم بشأن "بول"؟ ‫- من يكون "بول"؟
‫لا بد أنك تتذكر "بول".
‫شعره أشيب ويرتدي نظارة.
‫لقد لفّقت له تهمة سرقة ستة ملايين يورو ‫من "الاثني عشر"، صحيح؟
‫نفّذ المهمة قبل أن يعرف "الاثنا عشر" ‫أنك لص وضيع.
‫كان بوسعك طلب سيجار فحسب إن أردت.
‫إنها أنت. ‫للعلم بذلك مستقبلًا، أنا أكره المفاجآت.
‫هل فات الأوان ‫لأعرض عليك الوظيفة التي أردتها أم…
‫مفتاح ربط؟
‫بحقك! أنت أكثر إبداعًا من ذلك. ‫لطالما كنت أكثر إبداعًا.
‫حتى في طفولتك.
‫تساءلت مرارًا إن كنت تتذكرين ‫أول مرة تقابلنا.
‫في تلك المرة في السجن بالطبع، ‫في "روسيا"،
‫لكن قبل ذلك أيضًا.
‫في دار الأيتام، حين كنت بسن التاسعة.
‫لم أعرف إن كنت تتذكرين ذلك. ‫أُعجبت بك على الفور.
‫هيا بنا! "أقوى ضربة"!
‫من لديه أقوى ضربة؟
‫يا صاح! أجل، أنت! أنا أنظر إليك.
‫هيا! هل تودّين التجربة؟
‫أجل!
‫هيا، أرينا قوة عضلاتك.
‫عجبًا… ما هذا؟ كيف فعلت ذلك؟
‫اسمي "دارين" بالمناسبة.
‫"(والتزر)"
‫أثبتي ذلك.
‫- لم يكن هذا لطيفًا. ‫- قلت، أثبتي ذلك.
‫سأحتاج إلى بعض المسكّنات. ‫إنها موجودة في صندوق القفازات.
‫عجبًا لك يا "فيلانل".
‫ماذا حدث لك؟
‫ظننت أنك استمتعت بكل هذا، على الأقل…
‫تحدّثي.
‫كنت ترتدين سوارًا رخيصًا،
‫وقلادة على شكل حذاء باليه متصلة به.
‫أتذكّره بسبب ما فعلته بالسوار.
‫كانت ثمة فتاة أخرى في الميتم
‫ضايقتك بطريقة ما. ‫سرقت حلوى البودنغ خاصتك أو ما إلى ذلك.
‫لذا، في منتصف الليل فيما كانت نائمة،
‫خلعت السوار
‫وربطته بإحكام حول سبابتها،
‫وحين استيقظت بعدها بعدة ساعات، ‫وجدت إصبعها وقد تحول إلى اللون الأسود.
‫حاول الموظفون قطعه
‫لكنه كان مربوطًا بإحكام ‫لدرجة أنهم كانوا يقطعون اللحم.
‫فقدت إصبعها في نهاية المطاف. ‫هل تتذكرين ذلك؟
‫حين سمعت بأنها فقدت إصبعها…
‫سألت إن كان بوسعك رؤيته.
‫- هل كنت هكذا في سن التاسعة؟ ‫- كنت موهوبة منذ ولادتك.
‫بل شريرة منذ ولادتي.
‫البشر أشبه بأطباق المقبلات.
‫أفضلهم يملك القليل من كل شيء.
‫وإن كنت تظنين أن ميلك للقتل
‫قد يمثّل
‫نقصًا في إنسانيتك، فهذا خطأ.
‫القتل نزعة بدائية. إنها سنّة الطبيعة.
‫من نكون لنعترض الطبيعة؟ ‫لماذا تهدرين وقتك في التحلي بالطيبة
‫فيما بوسعك أن تكوني بارعة في أمر تجيدينه؟
‫هذه قناعتي بأي حال.
‫لكن ما أدراني؟ ‫أعاني ارتجاجًا مخيًا على الأرجح.
‫وأنا أتضوّر جوعًا.
‫هل ترغبين في تناول شطيرة ‫قبل أن تهشمي رأسي؟
‫- بعدك. ‫- لا، بعدك.
‫أفضّل أن تكوني أمام عينيّ.
‫طاب نهارك يا "بينيتا".
‫احذري، إنها ليست متدربة معنا.
‫- هل سمعت شيئًا من المنزل المجاور؟ ‫- لا.
‫- عليّ تطهير ذلك. ‫- فكرة سديدة.
‫تعالي. اجلسي. لقد طهوت.
‫- من تكون؟ ‫- إنها "بينيتا".
‫يبدو أنها جزء من المنزل.
‫"(باريس)"
‫"(با فريمون أوردينير)"
‫ماذا؟
‫- هل أنت "آني بيكسي إكس أو إكس أو"؟ ‫- دعيني أخمن، سيدة "لندن".
‫يسرّني لقاؤك.
‫إن كان هذا يسرّك، ‫فلا بد أنك عشت حياة حزينة.
‫هذه طريقة للنظر إلى الأمر.
‫كما ذكرت مسبقًا، ‫أنا مهتمة بصورة "دير ريفولوشنار".
‫- هل تعرفين أين التُقطت أو… ‫- التقطتها أمي. لقد فارقت الحياة.
‫هل كانت أمك "يوجيني ألارد"؟ ‫إنها موهوبة للغاية.
‫كانت حقيرة.
‫صحيح.
‫قلت إنه قد يكون لديك صور أخرى له…
‫اختاري ما يحلو لك. هناك.
‫أليس هذا منعشًا؟
‫أن نأكل في صمت.
‫يميل الكثير من الناس إلى الثرثرة،
‫يكثرون الكلام حين لا يكون هناك ‫أمر يستحق الحديث عنه.
‫كلامهم لا قيمة له.
‫أجل، بالضبط.
‫أحسنت عملًا.
‫- أحب من يتمتعون بشهية مفتوحة. ‫- إن الطعام لذيذ جدًا.
‫رغم أنني كنت تحت وطأة التهديد، ‫فقد قصدت ما قلته.
‫- ماذا؟ ‫- أننا سنشكّل فريقًا متفاهمًا.
‫إذًا،
‫هل ستخبرينني بمّن أرسلك؟
‫- ألن أحصل على رشوة أو ما إلى ذلك؟ ‫- حددي ما تريدينه، وسأجلبه لك.
‫لكنني أظن أنك ستخبرينني لأنني أروقك.
‫يا لغطرستك.
‫"إيلين".
‫"إيلين"؟
‫هل هي المسؤولة عن الهجمات ‫التي تستهدف "الاثني عشر"؟
‫لأنني أتقصّى الهجمات على "الاثني عشر".
‫ولو لم تكن المسؤولة عن تلك الهجمات،
‫لشعرت بالامتنان تجاهي ‫لأنني أحاول إنقاذهم من…
‫قاتل ينزع إلى التعذيب.
‫- "ينزع إلى التعذيب"؟ ‫- أجل. نجا أحدهم.
‫ثمة واحد منهم تعرّض لتشويه مروّع ‫في الغرفة المجاورة.
‫عليك مقابلته. قد يلهمك.
‫- ماذا حدث له؟ ‫- لديّ اسم. أُدعى "رستم".
‫بُترت أصابع قدميه وأُقحمت في فتحتي أنفه.
‫يا للعجب!
‫لطيف!
‫هل تسمح لي؟
‫- من فعل هذا؟ ‫- لا أعرف بعد. لكنها امرأة.
‫إنها متوحشة! لا تشبهك في شيء. ‫أنت أشبه بالخيل الأصيل…
‫اخرس.
‫رجل بغيض.
‫- ماذا تريدين منه؟ ‫- كل المعلومات الممكنة.
‫من معارفه؟
‫لماذا تريد "إيلين" قتله؟ ما التالي؟
‫وإن تعذر ذلك،
‫فسأقبل بما تستخلصينه منه.
‫حسنًا.
‫يمكنك المغادرة.
‫جيد.
‫"(إيلين)"
‫هل بوسعي شراء الصورتين؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- كم إصبعًا من قدمك أقحمتها في أنفك؟
‫- اغربي… ‫- هذا مثير للإعجاب حقًا.
‫ما اسمها؟
‫لقد أثار ذلك تساؤلاتي ‫حيال الأجزاء الكبيرة الأخرى
‫التي يمكن إقحامها في الأماكن الضيقة.
‫إنه سلك تقطيع الجبن.
‫- أأنت متأكد من أنك لا تعرف اسمها؟ ‫- أيتها العاهرة.
‫في الفتحة اليسرى أم اليمنى؟
‫- اقتليني فحسب إن كنت تنوين ذلك. ‫- حسنًا.
‫كيف كان مظهرها؟
‫- طويلة! كانت ضخمة البنيان! ‫- وماذا أيضًا؟
‫كانت شريرة!
‫- من معارفك من "الاثني عشر"؟ ‫- رجاءً، سأخبرك. توقّفي فحسب.
‫- بسرعة. ‫- لا أعرف أسماء، بل مكانًا.
‫مكان؟ أي مكان؟
‫"إل أومبري دو دوس كاراس".
‫أجل؟
‫- لقد تعرضت للسرقة لتوّي. ‫- ماذا؟
‫لقد سرقوا مفاتيحي ونقودي. ‫أظن أن عليّ الذهاب إلى مستشفى.
‫أين أنت؟
‫أجل! هذا يعجبني أكثر.
‫لا تقلل من شأني.
‫لكان هذا أسهل لو عرفنا عمّا نبحث.
‫"(إل أومبري دو دوس كاراس)"
‫لا أدري.
‫آمل أنني سأعرف حين أراه، ‫إن كنت تفهمين مقصدي.
‫لنلعب لعبة "حقيقة أم تحدي".
‫- "حقيقة أم تحدي"؟ ‫- حقيقة.
‫- هل وُلدت مجددًا بصفتك مسيحية؟ ‫- كيف تعرفين كل شيء؟
‫يأتي الصلاح من الرب.
‫- "حقيقة أم تحدي"؟ ‫- حقيقة.
‫أحقًا كان أبوك جاسوسًا مثليًا جذابًا؟
‫هذا حقيقي، كان أبي مولعًا بالرجال.
‫- "مولعًا…" ‫- "حقيقة أم تحدي"؟
‫حقيقة.
‫ما الذي يثير اهتمامك بـ"إيف"؟
‫لقد قابلت معالجًا نفسيًا لتوّي، و…
‫قال أنني أحب تسلطي عليها.
‫هل هذا حقيقي؟
‫- ليس مخطئًا. ‫- وماذا يعرف المعالجون النفسيون حقًا؟
‫يدفع المرء لهم المال ‫ليعيدوا طرح أسئلته عليه.
‫هذا ما قلته! "حقيقة أم تحدي"؟
‫تحدي!
‫مرحبًا.
‫ظننتك ميتًا.
‫- هل أطارده؟ ‫- نعم.
‫ما المستجدات؟
‫هل أنت على عجالة؟
‫كنت على وشك الاستحمام.
‫صبّي لنفسك شرابًا.
‫هل تودّين اللعب؟ سألعب.
‫تفضلي.
‫لماذا تؤدينه؟
‫- ماذا؟ ‫- عملك؟
‫لا تروقني النساء الضعيفات.
‫لا أريد أن أكون ضعيفة. ‫ولا أريد رؤية ذلك في الأخريات.
‫لذا، تأخذين الفتيات اليافعات الضعيفات ‫مثل "بام" وتحولينهنّ إلى جيش
‫- من النساء الآليات. ‫- "النساء الآليات"؟
‫آخذهنّ من حياتهنّ الوضيعة التافهة، ‫وأمنحهنّ القوة.
‫- لصالح من تفعلين ذلك؟ ‫- "إيف"،
‫لا تعرفين ما أفعله،
‫ولا ما أمنحهنّ إياه.
‫أخبريني إذًا.
‫المعذرة.
‫إن كان بوسعك فقط… المعذرة.
‫أجل…
‫هذا غير مريح إطلاقًا.
‫- أعددت الحساء. أتودّين القليل؟ ‫- أودّ ذلك حقًا.
‫كيف تعرفين ذلك الرجل؟
‫كان حبيبًا سابقًا.
‫أهو من "الاثني عشر"؟
‫المشكلة الآن أنني منحته فرصة للاختباء.
‫أظن أن عليّ الرحيل سريعًا.
‫إلى "برلين". هل تودّين مرافقتي؟
‫- لم أمنحك تحديًا؟ ‫- تفضلي إذًا.
‫- تظاهري بالعزف على غيتار. ‫- لا فائدة تُرجى من ذلك.
‫لا فائدة تُرجى من التحديات. ‫الغرض منها ألّا تُرجى منها فائدة.
‫هيا.
‫ماذا؟ تبدين كأنك تعزفين على قارض ضئيل.
‫لا تفعلي ذلك. أحسني التظاهر.
‫أريد أكثر من هذا.
‫أجل.
‫كان ذلك…
‫- كان ذلك مذهلًا. ‫- بل سخيفًا.
‫وداعًا يا "فيلانل". صحبتك السلامة.
‫"كارولين"؟
‫أعتذر لأنني حاولت قتلك.
‫"(فلاد)"
‫هذا الرجل كسول.
‫سيُستبعد هذا الأسبوع.
‫لم أطلعك على الخبر.
‫لقد أطلقت سراح "فيلانل".
‫- إنها حرة. ‫- ماذا؟
‫ظننت أنك قد تودّين معرفة ذلك.
‫هل تعرفين ما الشغف؟
‫يظن الناس أنه الجنس والإثارة.
‫لكن تعريف الشغف الحقيقي هو المعاناة.
‫إنه أكثر ما يميّز "فيلانل"، أليس كذلك؟
‫تحبين هذا، أليس كذلك؟
‫إنه يُشعرك بالبهجة.
‫بل أظن أنه يُشعرك أنت بالبهجة.
‫هذا ما تريدينه.
‫أنت محقة تمامًا.