‫"(برلين)"
‫جماعة الاشتراكيين. ‫مناهضون للسُلطة بقناعات راسخة. الفوضويون.
‫من لم يقترح اسمًا؟ ‫"كارولينا"، ألديك اسم أفضل؟
‫نادي الفوضى؟
‫يا لعقلها المتقد ‫والمفعم بالأفكار المبتكرة!
‫عليّ الوصول متأخرة أكثر.
‫إن كنت حاذقة هكذا، ‫فماذا يجب أن نُدعى في رأيك؟
‫أطلق "بيتهوفن" لقب "رقم ثلاثة" ‫على أعظم مقطوعة موسيقية له.
‫- وإن يكن؟ ‫- كم عدد أفرادنا؟
‫"(الاثنا عشر)"
‫تكون مثيرًا للغاية حين أكون محقة.
‫- أظن أن "كارولينا" معجبة بي. ‫- لا بأس بذلك. أنا معجبة بحبيبها.
‫الشخص الأبكم الذي يرتدي بدلة؟ ‫لا أظن أنني سمعته يتحدث مسبقًا.
‫ربما أفضّل أن يكون أحبائي صامتين.
‫لا شيء أكثر إثارة من السرّية.
‫في الواقع، إليك سرّ سأخبرك به.
‫قد تكون مملة إلى أقصى الحدود.
‫"يوهان"! انظر إلى هنا.
‫هلّا تتوقف يا "أوليفر".
‫هذا اجتماع لمناهضي السُلطة، ‫وليس حفل عيد ميلاد لطفل.
‫يا لك من بغيض.
‫هل نذهب إلى منزلك أم منزلك يا "كارل"؟
‫لا يمكننا الذهاب إلى منزلي.
‫ولا يمكننا الذهاب إلى منزلي أيضًا.
‫- لا تتعلق بهم. ‫- لا تقلقي.
‫لن أفعل ذلك.
‫وداعًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫وداعًا.
‫هل تعرفين كم عدد قواعد الاستخبارات ‫التي انتهكتها لتوّك؟
‫تعلّمت من الأفضل.
‫عليك أن تعديني
‫بأنك لن تُقتلي على يد روسي بغيض ‫في تكليفك الأول.
‫لن أنسى غلطتي ثملًا في ملهى ليلي.
‫أي ملهى ليلي تقصده؟
‫الذي تقصده برفقة زملاء العمل الأجانب؟
‫أم الذي تقصده بعد ذلك؟
‫- طابت ليلتك يا أبي. ‫- طابت ليلتك يا "كارولين".
‫"(برلين)"
‫"في الوقت الحالي"
‫هلّا تتوقف رجاءً.
‫يُوجد فطور كثير يا "بينيتا".
‫أليس لديك منزل؟
‫زوجك حقير.
‫هل تودّين سماع أمر طريف؟
‫- رجاءً. ‫- إنه إطفائي.
‫يُفترض أن يكافح الحروق، لا أن يتسبب بها.
‫حين التقينا أول مرة، كان جذابًا للغاية.
‫الآن، كلما طهوت طعامًا، أدعو أن يختنق به.
‫بوسعي مساعدتك،
‫إن أردت ذلك.
‫أنا…
‫أعرف ما فعلته بالرجل ‫الذي أُقحمت أصابع قدميه في أنفه.
‫وجدت إصبعًا أسفل الفراش.
‫إن كان ذلك ما استحقه، ‫فما الذي يستحقه "كاميلو"؟
‫"(باريس)"
‫"(مارغيت)"
‫لقد دفعتني إلى المياه، ‫والآن أعاني عدوى في أذني.
‫إن فعلت هذه الحماقة مجددًا، ‫فسأقطعك إربًا صغيرة وسآكلك.
‫ما التالي في برنامجي التدريبي؟
‫أغمضي عينيك.
‫أغمضيهما.
‫- أنت لا تثقين بي. ‫- قلت إنك ستأكلني.
‫انظري إلى الأكياس.
‫سنمضي وقتًا ممتعًا معًا بعد الظهيرة ‫تقيسين فيه الأثواب.
‫- ما خطب ملابسي؟ ‫- لا خطب في ملابسك.
‫إنها مناسبة ‫إن أردت أن يتجنّبك الناس في الحفلات.
‫ماذا إن أردت أن يُعجبوا بك؟ ‫ماذا إن أردت إبهارهم؟
‫أو ماذا إن أردت أن يُغرموا بك؟
‫عجبًا! تبدين مذهلة.
‫"إيف"؟
‫- مرحبًا. ‫- أنت على قيد الحياة إذًا.
‫أجل. ماذا تفعل هنا؟
‫- هل ثمة أحد في الداخل؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫- ثمة أحد بالتأكيد، أليس كذلك؟ ‫- انتظر فحسب.
‫أنا فقط…
‫- أعوّض ما فاتني من النوم. ‫- أهذا ما يسمّون الأمر به هذه الأيام؟
‫هلّا نفعل ذلك لاحقًا. ما هذا؟
‫هذا كل ما وجدته عن "أوليفر شوبرت".
‫وهذا "دليل المبتدئين حول الحرب الباردة".
‫رائع. كنت أنوي مواكبة ما فاتني.
‫لم يعد مصورًا، ‫بل أستاذًا في الأدب الكلاسيكي.
‫وأنت طالبة ‫مهتمة بسياسات السبعينيات الراديكالية،
‫ولديك اجتماع معه في غضون ساعتين.
‫هل كنت تلوّنين؟
‫- أهذا ما لم تريدي أن أراه؟ ‫- إنه تمرين ليقظة الذهن.
‫- يقظة الذهن؟ ما هذه؟ ‫- أنا أرسم أحلامي.
‫بأي حال، إن كنت سأذهب إلى الاجتماع، ‫فعليّ الاستعداد.
‫أجل، أنا لا أعوقك.
‫"يوسف"، هلّا نضع بعض الحدود رجاءً.
‫أجل، حسنًا. آسف.
‫- سأذهب للتبول. ‫- لا، مهلًا.
‫46، 47، 48، 49…
‫لقد وجدتني.
‫النجدة!
‫لا بأس يا رفاق، سأتولّى الأمر.
‫لا تقلقي، المساعدة قادمة.
‫- مرحبًا يا "كاميلو". ‫- من أنت؟
‫هذا مثير للإعجاب، صحيح؟
‫هذا "كاميلو"، أريد…
‫أنفي!
‫- هل ترين هذه؟ هل تعرفين من أكون؟ ‫- "هل تعرفين من أكون؟"
‫دعني أخبرك بشيء.
‫النساء لا يبقين صامتات إلى الأبد.
‫من أرسلك أيتها العاهرة؟
‫لا.
‫هل أنت بخير يا آنسة؟
‫حسنًا، لنقل إنك صحبتها في الـ10 صباحًا.
‫ونفترض أن "إيلين" ‫ستكتشف اختفاءها في الـ11 صباحًا.
‫لذا، قد تصل إلى "لندن" في أي لحظة.
‫دعها تتلوى.
‫- ماذا حدث حقًا في "باريس"؟ ‫- ذهبت إلى منزل "إيلين".
‫لقد أطلقت سراح "فيلانل" من السجن.
‫- ففكرت في اختطاف طفلتها. ‫- عليّ توجيه ضربة مؤلمة.
‫وهذا سيؤلمها بشدة.
‫ماذا نفعل الآن؟ هل نعذّب الرهينة؟
‫نعذّب؟
‫سنذهب لخوض مغامرة.
‫- صحيح؟ ‫- أجل!
‫أجل، مهلًا. خذي حقيبتك. ‫ولنقل، "وداعًا يا سيدي!"
‫- وداعًا! ‫- وداعًا!
‫وداعًا!
‫هذا منزلي.
‫لماذا لم تصحبيني إلى هنا من قبل؟
‫لأنك لم تكن في حاجة ماسّة ‫لتشكيلة الويسكي الخاصة بأبي من قبل.
‫ولأنك تكره البرجوازية، هل تتذكر؟
‫لذا، سأتفهّم تمامًا عدم رغبتك في الدخول.
‫أخبريني إن وجدت أي أصدقاء خلف ذلك.
‫شكرًا لك.
‫سأكون موجودة هناك قريبًا.
‫أجل، أنا أؤلف رواية.
‫أجل، أشبه بـ"كافكا"، لكن أفضل.
‫يبدو ذلك صعب التصديق.
‫كم صفحة كتبت؟
‫الكثير.
‫- الكثير. ‫- أجل.
‫إن استطعت احتساء المشروبات ‫بقدر ما كتبت من الصفحات،
‫فستحظين بوقت أفضل.
‫ذلك الخاتم الذي ترتديه حبيبتك…
‫إنها تعبث به حين تكذب.
‫أجل، ‫إنها تفعل ذلك حين تخبرني بمجاملة لطيفة.
‫عزيزتي. ‫أتعرفين أن هذه الزجاجة أغلى من سيارتي؟
‫في تلك الحالة،
‫حان وقت مداهمة المرأب ‫لجلب الزجاجات الثمينة.
‫اخرس.
‫"اكتشف أحد البغضاء الأمر، لا تدخلي"
‫من يريد تحطيم المنزل؟
‫هل انتهى الأمر؟
‫تعالي.
‫تبدو أفضل عليك.
‫هل تودّين الذهاب إلى التسوق؟
‫إنهنّ بعض صديقاتي. ‫لديهنّ أزواج مثل "كاميلو".
‫هلّا تساعدينهنّ.
‫حسنًا.
‫لكن بعدها سأحظى بـ"كاميلو" الخاص بي.
‫مرحبًا يا "كارولينا".
‫لم أرك منذ أمد بعيد. كيف حالك؟
‫- "جانيس"؟ ‫- لا.
‫اسمي "كارولين".
‫كان "جانيس" اسمًا زائفًا.
‫وكذلك كل شيء ظننت أنك تعرفينه عني.
‫لكن ذلك صار طي النسيان.
‫هل تودّين تناول النقانق؟
‫خمسة أطفال؟
‫- لا بد أنك ضحّيت بالكثير. ‫- ليس حقًا.
‫أتذكّر بوضوح قولك إنك تريدين ‫أن تكوني أكثر شهرة من "كافكا".
‫لقلت أي شيء حينذاك لأتنافس معك.
‫لحسن الحظ لم أعرف اسمك الحقيقي. ‫"كارولين"، "كارولينا".
‫لسعيت جاهدة للتخلص من الحرف الإضافي.
‫"سلطان" و"سلطانة" يختلف معناهما.
‫"يوهان" على قيد الحياة.
‫لكنه غرق. وجدت الشرطة جثته في البحيرة.
‫لقد أخفق أحدهم.
‫ألم تريه؟
‫ليس منذ تلك الليلة في منزل أبيك.
‫خاتم لطيف.
‫وداعًا.
‫"كارولين".
‫يسعدني أننا التقينا مجددًا.
‫تراءى لي تصور عمّا ستصيرينه، ‫ونوع الحياة التي ستعيشينها.
‫يطيب لي معرفة الواقع.
‫"هالك" الأنثى!
‫بطريقة جيدة. ‫أقصد لست خضراء البشرة، وجميلة الوجه.
‫أنا آسف.
‫- من أين تحصل الفتيات على أزيائهنّ؟ ‫- من سلة ملابس بالخلف.
‫هل بوسعك
‫الوصول إلى السلة؟
‫بوسعي الوصول إلى كل المناطق.
‫أنا المسؤول عن المفاتيح.
‫أجل.
‫هلّا تساعدني.
‫بالطبع سأساعدك.
‫رائع.
‫خطر لي أنك قد تودّين احتساء مشروب مثلج.
‫"احذر لرأسك"
‫تبدين فتاة تفضل المشروبات المثلجة.
‫العائلة في نزهة، لذا فكرت في ذلك أيضًا.
‫يا للروعة!
‫- تبدين قوية العزيمة. ‫- أنا قوية العزيمة.
‫مقابل خدماتك.
‫شكرًا.
‫أنا "بام".
‫مرحبًا يا "بام".
‫يفترض الناس أن "كيوبيد" رمز لطيف،
‫من النوع الذي يظهر في هيئة كرتونية ‫على بطاقات عيد الحب.
‫- ما لا يرونه هو "كيوبيد" الخبيث… ‫- لا أستطيع الرؤية.
‫…والذي بوسع سهمه السماوي
‫أن يجلب الخراب
‫بقدر ما يجلب الرغبة.
‫تفضلي.
‫- أتريدين اللعب بهاتفي؟ ‫- حقًا؟
‫قصة "كيوبيد" و"سايكي"…
‫أجل، بالطبع.
‫…تُعد واحدة من أعظم قصص الحب على الإطلاق.
‫لكن ماذا كان على "سايكي" تكبّده؟
‫كان عليها تحمّل الضرب.
‫وعبور الأنهار وتسلّق المنحدرات، ‫وفي النهاية رحلة عبر العالم السفلي.
‫إلى أي مدى ستصل "سايكي"؟
‫ومن سيتحتم عليها أن تصيره ‫لإرضاء أسياد الكون؟
‫"يوهان سفاينسون".
‫أعلم أنه لا يجدر ذكر مساوئ الموتى،
‫لكنه كان وغدًا للغاية.
‫شابّ قروي ساذج من "أيسلندا" ‫حسب نفسه ثوريًا.
‫لكنك لن تجدي معلومات كثيرة عنه.
‫مات بعد التقاط هذه الصورة ‫بنحو ثلاثة أسابيع.
‫أبحر بقارب وحيدًا مع صندوق من الجعة،
‫وأغرق نفسه عن طريق الخطأ.
‫عن طريق الخطأ؟ هل هذا مؤكد؟
‫أخبريني مجددًا، عمّا كانت أطروحتك؟
‫الانتفاضات السياسية الاجتماعية الفاشلة ‫في مناطق خاضعة لحكم السوفيت،
‫من 1975 إلى 1989.
‫النفسية الفريدة للثوري المحبط.
‫عنوان مشوّق وطويل.
‫"جانيس".
‫- من تكون؟ ‫- حبيبة "يوهان" آنذاك.
‫كانت بريطانية كما أظن. ‫كانت مرحة بصورة لاذعة إلى حد ما.
‫- هل تعرف لقب عائلتها؟ ‫- لا أتذكّر للأسف.
‫لكنني أتذّكر حفلًا. كان جميعنا هناك. ‫أفراد عصبة "كرويتزبرغ" كلهم.
‫بحوزتي مقطع على بكرة "سوبر إيت" ‫بمكان ما في مكتبي.
‫- لكن عليك إيجاد جهاز عرض. ‫- إنها أمي!
‫- سنتصل بها لاحقًا، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫إنها صديقة لي. ‫تواجه متاعب العناية بالأطفال.
‫أودّ رؤية المقطع إن لم تمانع ذلك.
‫حسنًا.
‫أأنت مستعدة؟ سأسابقك.
‫حسنًا، أأنت مستعدة؟ هيا. ‫واحد، اثنان… انطلقي.
‫- حبيبتي! ‫- أمي!
‫استمتعنا كثيرًا.
‫لم لا تُرينها الصورة التي رسمناها لأمك؟
‫يا للروعة!
‫رسمتها لك أشبه بالحقيقة.
‫لا تقلقي، لم أستخلص منها معلومات.
‫إنها لا تعرف شيئًا عنك.
‫ودّعي "إيف".
‫هل بوسعي البقاء هنا؟
‫لا يا حبيبتي، علينا الرحيل الآن.
‫لكنني أودّ البقاء مع "إيف". ‫رجاءً يا أمي. هل بوسعي البقاء مع "إيف"؟
‫لا يا حبيبتي، علينا الرحيل.
‫اذهبي إلى أمك.
‫أحسنت يا "إيف".
‫"(بيتر)، ذهبت إلى كوخ أبي. ‫سأعود الليلة. قبلاتي، (كارولينا)"
‫"(إيلين): قابليني في الـ8 صباحًا."
‫"كارولين".
‫مرحبًا.
‫أحضرت شطائر ‫مُعدّة من أجزاء غريبة للحيوانات.
‫- هذا ما يروق البريطانيين، صحيح؟ ‫- ذلك ومناقشة الحركة المرورية.
‫أجل. المعذرة، لقد تأخرت. ‫كان الزحام خانقًا.
‫هل أنت متأكد من أنك ألماني؟
‫سأكون من تريدينني أن أكونه.
‫أنت أفضل في عبارات المغازلة.
‫أي لغة هذه؟
‫لا تحاول التظاهر بأنك لا تفهم.
‫يا "كونستانتين فاسيليف".
‫ولا تحاول قتلي أيضًا، ‫فلن ينتهي الأمر على خير بالنسبة إليك.
‫اخفض سلاحك.
‫- أنت روسي. ‫- أجل.
‫- من الاستخبارات الروسية؟ ‫- أجل.
‫- هل ضاجعتني لتنال من أبي؟ ‫- أجل.
‫- ثم ابتززته. ‫- أجل.
‫وقد فارق الحياة الآن.
‫أريد أن أعرض عليك صفقة.
‫علمت أن ثمة شيئًا مريبًا يجري بينكما.
‫أظننت أن بوسعك الكذب عليّ؟
‫"يوهان"!
‫أيتها العاهرة الغبية!
‫أتوسل إليك يا "جون".
‫هل كان لدى والد "كارولينا" كوخ؟
‫"كارولين"، أين أنت؟
‫سأكون ممتنة إن لم نتبادل المجاملات.
‫أملت ألّا أتحدث إليك مجددًا.
‫لذا، فهذا الأمر يدفع صبري للنفاد سريعًا.
‫أجل، كان لديه كوخ. ‫صحبتني إلى هناك ذات مرة.
‫أمهليني خمس دقائق وسأرسل إليك العنوان.
‫"كارولين"، أما زلت موجودة؟
‫هل تفكر…
‫في ما كان ليحدث إن لم نفعل ما فعلناه؟
‫هل تفكرين في…
‫ما فعلته، أجل.
‫هل تظن أننا كنا لنحظى ‫بحياة لطيفة وطبيعية؟
‫واحتفظنا بأولادنا.
‫ربما أنا وأنت…
‫- لا أدري. ‫- أنصت، أنت محق.
‫الأشخاص على شاكلتنا لم يُخلقوا ‫لعيش حياة مبهجة ذات نهاية سعيدة.
‫لم نكن كذلك قط. أرسل إليّ العنوان فحسب.
‫ما رأيك؟
‫أظن أنها تعجبك.
‫أظن أنها أتمّت المهمة.
‫- ألا تخشين أن أقتلك؟ ‫- أليست هذه هي الغاية؟
‫حين علمت لأول مرة أنك تسعين خلفي،
‫ظننت أنك… كيف أصوغها؟ مثيرة للشفقة.
‫خطر لي أنك امرأة تمضي حياتها
‫وهي تحدّق إلى الكائنات الأكثر غرابة، ‫أشبه بمراقبي الطيور الراغبين في التحليق.
‫"فيلانل" أولًا، ثم أنا.
‫- تبالغين في تقدير نفسك. ‫- لكنني أفهم الآن.
‫كنت قابعة في قبوك تعملين على بناء جناحيك.
‫جناحا حمامة رديئان.
‫- لكنهما جناحان رغم ذلك. ‫- هل هذا ما تظنينه؟
‫وجدت "لارس".
‫سأغادر الآن.
‫هل تودّين مرافقتي؟
‫لقد تدهور بك الحال حقًا.
‫لطالما كان حالي متدهورًا. ‫لكنك لم تدركي ذلك فحسب.
‫لقد تدهور حالي أيضًا.
‫هل تودّ أن نتعانق للمواساة؟
‫لماذا جئت إلى هنا يا "فيلانل"؟
‫كنت ستخبرني بمكان "إيلين".
‫هل هذا كل شيء؟ بلا أحاديث جانبية! ‫ولا، "كيف حالك يا (كونستانتين)؟"
‫كيف حالك يا "كونستانتين"؟
‫- هل تودّين قتل "إيلين" إذًا؟ ‫- أجل.
‫"إيلين" أولًا، ثم البقية.
‫حاولت التعاطف مع مشاعر الآخرين،
‫ولكن،
‫تبدأ الأعمال الخيرية من المنزل.
‫- لم تؤمن بقدراتي قط. ‫- هذا ليس صحيحًا.
‫- لطالما آمنت بأنك… ‫- لا، آمنت بأنني كنت مغتالة بارعة.
‫آمنت بأنني ذات فائدة لـ"الاثني عشر".
‫لم تؤمن بأنني قد أكون شيئًا بخلاف ذلك.
‫أندم على طريقة معاملتي لك.
‫لكن لديّ متدربة جديدة الآن، ‫وأحاول معاملتها بطريقة مختلفة.
‫هنيئًا لها.
‫لوددت أن تختفي "إيلين"، ‫لكن لا أستطيع إخبارك بمكانها…
‫- لا تستطيع إخباري أم لن تخبرني؟ ‫- لأنني لا أعرف.
‫ولأنك قد تظنين أن بوسعك التحرر منهم، ‫لكنني لا أظن ذلك.
‫سينال منك أحدهم ذات يوم.
‫لا يمكنك تدريب الأشخاص على القتل ‫وتتوقع ألّا ينقلبوا عليك.
‫"فيلانل".
‫درّبت هذه المرأة أيضًا، قبلك.
‫إنها مختلة.
‫لكنها قد تتمكن من مساعدتك.
‫كما أنك ستستلطفينها في ظني.
‫المشكلة هنا يا "يوهان" ‫أو "لارس" إن كنت تفضله،
‫هي ثقتك بأنك تفوقنا دهاءً.
‫آسفة لأنني ضربتك على رأسك بمجذاف.
‫- لا أقبل اعتذارك. ‫- أتفهّم ذلك تمامًا. هل بوسعي الدخول؟
‫- لقد تحسّن تصويبي الآن. ‫- جيد.
‫إن أرديتني، ‫فلن يتيسر لك سماع كل ملاحظاتي الذكية.
‫فكّر في ذلك.
‫- ماذا ننتظر؟ أين "لارس"؟ ‫- سترين.
‫واصلي مراقبة ذلك الباب فحسب.
‫"اسمها (غونا) - جزيرة (فيسغار)"
‫أوصد الأبواب.
‫هل ظننت حقًا أنني لن أثأر منك؟
‫"فيلانل"!
‫افتحي الباب. افتحيه.
‫افتحي الباب اللعين.
‫افعلها يا "مالكوم".
‫يا للهول! لا!
‫لا بأس.
‫يا للهول!