‫لن يحدث ذلك.
‫- لا شيء من هذا معقم. ‫- استرخي.
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- إنها ماهرة في علم التشريح.
‫الخاص بالجثث. ‫ربما اخترق السهم عضوًا حيويًا.
‫- أنت تبالغين. ‫- ربما اخترق شريانًا!
‫- هل بوسعي رؤيته؟ ‫- لا تتحركي رجاءً.
‫- لا تفعل! لا يجدر أن تراه. ‫- لا بأس. انظري.
‫إنه مقزز.
‫أخرجوه من داخلي!
‫- نحتاج إلى مستشفى. ‫- محال.
‫- لماذا هي هنا؟ تخلصا منها. ‫- أحتاج إلى الهدوء. دعوني أركّز.
‫عضّي على هذه. أريدك أن تتنفسي بعمق وببطء.
‫كلما نبض قلبك بوتيرة أسرع، ‫زادت سرعة الضخّ،
‫ولا نريد أن يُضخّ دمك بسرعة.
‫- أفهمت؟ ‫- هيا.
‫اضغطي على يدي فحسب.
‫اضغطي. لا، اضغطي على يدي فحسب…
‫سأعدّ حتى ثلاثة. واحد، اثنان…
‫كانت مفاجأتها أفضل.
‫أبليت حسنًا. جيد.
‫عليّ تنظيف الجرح.
‫"(براندنبورغ) - (برلين)"
‫لقد تغيّرت.
‫وأنت لم تتغيّري.
‫- هل هذا أمر جيد أم سيئ؟ ‫- بل أمر محزن.
‫- كيف وجدتني؟ ‫- "كارولينا".
‫إنها فاشلة في الكذب أكثر من فشلها كروائية.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- ثمة شخص يسعى كي ينال منك.
‫أهي أنت؟ هل جئت لتنهي ما بدأته؟
‫هذا منصف، لكنك مخطئ.
‫سأخبرك بمن يكون.
‫حاولت قتلي وتركتني عرضة للموت.
‫ثم ترأست فرقة استخبارات خاصة ‫لتكشفي هوية "الاثني عشر".
‫ثم خنت دولتك وانضممت لصفوف الروس.
‫لم عساي أصدّقك؟
‫لأنك يا "لارس"، ‫أيها الفنان المعروف باسم "يوهان" سابقًا،
‫لا تملك خيارًا آخر. ‫ثمة شخص يعذّب رفقاءك بوحشية.
‫- وأنت التالي. ‫- ماذا تريدين؟
‫جئت لأعرض عليك صفقة.
‫سأخبرك بمن يسعى لينال منك،
‫إن أخبرتني بمن أمر بقتل ابني.
‫هل تتذكرين والدك؟
‫لا بد من وقوع خسائر جانبية دومًا. ‫أنت بالتحديد تعرفين ذلك.
‫ليس ابني.
‫الشاي في المطبخ. ملعقتان من السكر.
‫هل سأعدّه إذًا؟
‫- يبدو أن "غان" وجدتك أولًا. ‫- هل كانت "غان"؟
‫حدث ذلك بسببي.
‫- لماذا؟ ‫- "إيلين".
‫- إنها تعاقبني. ‫- لا تغترّي بنفسك.
‫هذا بسبب أنني لم أنه مهمة كلّفتني بها.
‫أو السببان كلاهما.
‫يروق "إيلين" أن تضرب عصفورين بحجر واحد.
‫بسهم واحد.
‫يا "بام". أثرت إعجابي.
‫إنه مجرد جرح سطحي. لقد حالفك الحظ كثيرًا.
‫ليس حظًا، لقد أخفقت "غان" عن عمد.
‫- هل اشتريت مضادات حيوية لعدوى أذنك؟ ‫- أجل.
‫إنها بحاجة إليها.
‫- ماذا عن أذني؟ ‫- من يأبه لأذنك؟ أعطها إياها.
‫- هل ستعتذرين لأنك أطلقت النار عليّ؟ ‫- هل أطلقت النار عليك؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- بالكاد، في اليد فحسب. ‫- إنه مكان مؤلم للغاية.
‫الوخز بالإبر.
‫جوهره العمل على النقاط الحيوية الخفية ‫في أجسادنا.
‫أجل، أعرف ما الوخز بالإبر.
‫- هل أنت من فعلها؟ ‫- هل أمرت بقتل ابنك؟
‫ربما.
‫هل فعلتها؟
‫لا.
‫- هل بوسعك إخباري باسم إذًا؟ ‫- من يلاحقني؟
‫أخبرني بالاسم الذي أريده وسأخبرك باسمه.
‫بحقك.
‫السبب الوحيد لوجودك هنا ‫بمفردك في الغابة معي
‫هو لأنك لا تملكين خيارًا آخر. ‫لكن هل بوسعك الوثوق بي؟
‫هذا أمر شائك.
‫- إنها "إيلين". ‫- "إيلين"؟
‫هل تفاجأت لأنها امرأة؟
‫قد يظن الجميع أن الأنوثة ‫تخفي صاحبتها عن الأعين.
‫ماذا تريد منك؟
‫- اسأليها. ‫- لكن عليك ذلك.
‫- ستقابلينها. ‫- لن أفعل ذلك.
‫بل ستفعلين. سأطلب منها مقابلتي. ‫ثم تظهرين فجأة.
‫سيصدمها ذلك حقًا.
‫هذا إن أردت معرفة من أمر بقتل ابنك بالطبع.
‫حسنًا. اتصل بها.
‫ابتعدي عني.
‫بم تشعرين؟
‫لقد قطبت جرحي لتوّها بعدة خياطة
‫من هدية عيد ميلاد.
‫أتحدّث بجدية يا "إيف".
‫ارحلي.
‫- ارتدي هذا. ‫- ناوليني إياه.
‫- ضعي ذراعك… ‫- يمكنني فعلها بنفسي.
‫حسنًا.
‫جعلتهم يعتقلونني.
‫ظننت أن الزج بك في السجن قد ينفعني.
‫وهل نفعك ذلك؟
‫هاك.
‫إنه يلائمك.
‫ستحاول "إيلين" قتلك مجددًا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- عليّ الذهاب.
‫كلا، لا تكوني سخيفة.
‫تظن "إيلين" أنك مستعدة، ‫لكن أول مهمة لك لن تكون هينة.
‫- هل تظنين أنك مستعدة؟ ‫- أجل.
‫كيف ستفعلينها؟
‫- يجب أن تدبّري خطة. ‫- ما زلت أفكر بها.
‫أنصتي، ما حدث لـ"فيلانل" سيحدث لي تاليًا.
‫- وبعد ذلك، سيحدث لك ذات يوم. ‫- لا.
‫إنها لا تتقيّد بالقواعد، ‫لكنني سأتقيّد بها.
‫حالما تقتلين لحساب "الاثني عشر"، ‫فقد حُسم مصيرك بلا رجعة.
‫- هل أقلّك؟ ‫- لا.
‫يمكنك الحصول على هذه من المتاجر.
‫يضعونها بجوار عربات التسوق.
‫هيا. إنها ممتعة.
‫- حسبت لوهلة أنني خسرتك. ‫- وبعد ذلك؟
‫لم يعجبني ذلك الشعور.
‫هل تعرفين من هو "لارس ميير"؟
‫إنه مهم الشأن في "الاثني عشر"، ‫وهو على صلة بـ"كارولين".
‫ربما تكون هي من تترأسهم.
‫لديّ عنوان المنزل المستقطن في "برلين" و…
‫أنصتي، أعلم أن هذا سينتهي نهاية شنيعة.
‫- لكن لا يسعنا تجاهله فحسب. ‫- لا أهتم. لديّ مشكلاتي لأتولاها.
‫- لن ينتهي… ‫- "إيف"، ارحلي فحسب!
‫حسنًا.
‫المكابح ضعيفة.
‫ذكّرني مجددًا، لماذا أفعل هذا؟
‫أي جزء؟ اختطاف القاصرات أم تركي في "لندن"؟
‫- كل شيء. ‫- لأنهم "الاثنا عشر".
‫ولأجل "بيل" و"كيني".
‫ولأجل تلك المرة ‫التي غرسوا فيها شوكة في حنجرة زوجك.
‫- لا يُعقل أنني صدّقتها. ‫- "فيلانل"؟
‫لا، بل "كارولين". إنها من "الاثني عشر". ‫من الأعضاء المؤسسين.
‫لقد تلاعبت بي ‫منذ اللحظة التي طرقت فيها بابي.
‫أجل، حري بها الذهاب إلى "فيغاس". ‫ستربح الكثير.
‫- حسنًا، دعيني أحاول معرفة مكانها. ‫- شكرًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أعاني صداعًا فحسب.
‫تفضلي مسكّنًا.
‫شكرًا.
‫"(إيلين) تريد قتلك، وأنا لا أريد. ‫فندق (ستاتسمان) في (برلين)"
‫"(غان)"
‫- أجل؟ ‫- قلت إن المنزل المستقطن في "برلين".
‫- أجل. ‫- و"كارولين" أيضًا.
‫- "كارولين"؟ ‫- إنها تبحث عن "لارس".
‫مهلًا، ماذا؟ كيف تعرفين…
‫"(بيرموندسي) - (لندن)"
‫كرات اللحم اللذيذة!
‫شطائر كرات اللحم الشهية!
‫شطائر مليئة بالجبن واللحم.
‫شطائر! أفضل كرات لحم في البلدة.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫- هل أنت جديدة؟ ‫- أجل.
‫مرحبًا بك! كم أنت ظريفة! شطائر!
‫شطائر! أفضل كرات لحم في البلدة.
‫- شطائر! ‫- شطائر.
‫هل تودّون تذوق أفضل كرات لحم؟
‫لحم "دونر" شهي!
‫لحم بقري حريف! أنت فتاة خجولة، صحيح؟
‫- بعض الشيء، أجل. ‫- لا تقلقي. ستبلين حسنًا.
‫كنت خجولة في البداية أيضًا. ‫شطائر ممتلئة بالجبن واللحم!
‫كنت وحيدة في هذا البلد الكريه ‫ومفلسة تمامًا.
‫- لا بد أن ذلك كان عصيبًا. ‫- كان عصيبًا بالفعل يا فتاة. للغاية.
‫لكن انظري إليّ الآن. أنا سعيدة. ‫احتسيت قهوة مجانية هذا الصباح،
‫وستأتي أمي برحلة جوية كي تراني.
‫أحب أمي حبًا جمًا.
‫هذا رائع للغاية.
‫سأذهب إلى هناك لعل الحظ يحالفني أكثر.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- شطائر! ‫- شطائر!
‫شطائر!
‫أأنت متأكد من أنها الشخص المنشود؟
‫- أجل، لماذا؟ ‫- لأنها لطيفة.
‫- هل ستعرف في ما أخطأت؟ ‫- لا.
‫لا يتسنى لنا التساؤل أو التفكير،
‫نحن ننفّذ فحسب.
‫يصعب تقبّل ذلك، لكنه ضروري.
‫- شطائر! ‫- لكنها ليست كما توقعتها.
‫هذه هي الحياة التي اخترتها. ارحلي الآن…
‫أو اقتليها.
‫إنه قرارك.
‫لحم بقري حريف! شطائر شهية ممتلئة بالجبن!
‫"(كروزبرغ) - (برلين)"
‫- ألا يزال منزلًا مستقطنًا؟ ‫- لا، لم يعد كذلك منذ سنوات.
‫- أعرفه من الماضي. ‫- ها هي ذي.
‫"كارولين".
‫- خطواتك واسعة للغاية. ‫- هذا مضحك، لطالما أخبرني أبي بذلك.
‫لديك أيضًا عادة سيئة في تخريب خططي.
‫- أجل. تريدين قتلي. ‫- بوسعي حل تلك المشكلة ببساطة.
‫سأتوخى الحذر.
‫تحمست كثيرًا حين تلقيت مكالمة "لارس".
‫كان من اللطيف أن ألفت انتباه أحد، لكن…
‫كان ظهورك مفاجأة سعيدة حقًا.
‫هل أنت واحدة منا يا "كارولين"؟
‫المعذرة، لكن راودتني ذكرى واضحة للغاية ‫عن التقيؤ هناك.
‫هل أتيت إلى هنا من قبل إذًا؟ ‫تتنقلين كثيرًا حقًا.
‫كان ذلك قبل أمد بعيد.
‫تحدّوني أن أحتسي ‫زجاجة "كرويترليكور" كاملة.
‫كنت أترنح بشدة. كان شعورًا فظيعًا.
‫تدفق القيء من داخلي ‫كما ثارت حمم جبل "فيزوف".
‫انتهينا من الأحاديث الجانبية. ‫لماذا تستهدفين "لارس"؟
‫لماذا تنجزين أعماله القذرة بدلًا منه؟
‫- كيف تعرفين أنه لا ينجز أعمالي القذرة؟ ‫- لا أعرف.
‫أريد معرفة اسم رئيسه.
‫بوسعه الإفصاح عنه طوعًا، أو سآخذه كرهًا.
‫- هل أنت على دراية بعملي؟ ‫- أجل.
‫يبدو أن لديك ولعًا بالأقدام. ‫إنها لمسة لطيفة للغاية.
‫شكرًا. أنا ممتنة لسماع ذلك من شخص مثلك.
‫كان والدي يعرف والدك.
‫أنت لست… هل أنت…
‫- هل أنت ابنة "جاك"؟ ‫- أجل.
‫لقد أحبه أبي.
‫يذهلني مدى التشابه بيني وبينك.
‫- لا يُشق لنا غبار في عملنا. ‫- بقواعد مختلفة تمامًا.
‫لماذا تخاطرين بحياتك ‫من أجل نكرة لا يساوي شيئًا؟
‫هل أخاطر بحياتي؟
‫أريد معرفة اسم رئيسه، وقد أعفو عن حياته.
‫لكنني لست امرأة صبورة.
‫فهمت.
‫لن تطلقي النار على ظهري، صحيح؟
‫- سيكون ذلك تصرفًا غير مهذب. ‫- جيد، أنت تتعلمين.
‫أظن أنه كان رجلًا ضخمًا. كنت…
‫- أنصتي. ‫- ما الخطب؟
‫- هل بوسعي التحدث إليك قليلًا؟ ‫- بالطبع.
‫هل ضايقك أحد؟
‫هذا وارد الحدوث.
‫لكن قوة تحمّلك ستزيد، ‫ولن تتأثري بالإزعاج بمرور الوقت.
‫أمهلي نفسك أسبوعًا أو أسبوعين، ‫وسيتحسن الأمر ولن تهتمي بعدها.
‫أنا آسفة.
‫تعالي إلى هنا!
‫- تعالي! ‫- لا!
‫لا! رجاءً!
‫لا يتحتم عليك فعل هذا. رجاءً!
‫شكرًا لأنك عاملتني بلطف.
‫"(ميتي) - (برلين)"
‫- هل "كروزبرغ" بعيدة؟ ‫- لا، تبعد عشر دقائق.
‫توقّف! شكرًا.
‫هل بوسعك التقدم إلى الأمام؟ ‫إلى الأمام قليلًا، شكرًا.
‫طاب يومك! المعذرة. هل تتحدث الإنجليزية؟
‫- أجل. ‫- السيدة الفرنسية التي غادرت للتو،
‫كان من المفترض أن أقابلها. ‫هل قالت إلى أين ستذهب؟
‫لا أعرف للأسف. ‫كنت هنا برفقة سيدة بريطانية.
‫- بريطانية… ‫- أجل.
‫- طويلة وصهباء. ‫- أجل.
‫- أما زالت موجودة؟ ‫- لا، لقد غادرت قبل 15 دقيقة.
‫شكرًا. هلّا تتبع السيارة ‫التي انعطفت إلى اليمين. شكرًا لك.
‫تلك المرأة مختلة! عاهرة!
‫إنها في عداد الموتى!
‫هذا محرج.
‫أفضّل قتل نفسي قبل أن أخون أحد ‫من أجل تلك الساقطة.
‫هل ستخبرني بالاسم؟
‫سأخبرك بمن قتل "كيني". أنت.
‫لم تضغطي الزناد، لكنك قتلته.
‫حاول إخباري بشي لا أعرفه بالفعل.
‫ما زلت أريد اسمًا، وأنا أعوّل على شرفك.
‫إن تبقّى لديك أي شرف.
‫"رقص التزحلق"
‫لماذا لا تأكلين؟
‫بدت امرأة صالحة.
‫بمجرد أن تصير هذه المهنة سهلة، ‫عليك الشعور بالقلق حينها.
‫بالنسبة إلى التحنيط.
‫- هل استمتعت به؟ ‫- أحببته.
‫- ماذا تفعلين هنا إذًا؟ ‫- هل تظنني فاشلة أو ما شابه؟
‫- لا تنفك تحثّني على الانسحاب. ‫- لا.
‫لا أدرب فتيات على شاكلتك في العموم.
‫بل الفتيات اللائي لا يملكن أي فرص ‫أو اختيارات أخرى في العادة.
‫لماذا أنت هنا؟
‫"إيلين" هي أول من وثقت بقدراتي.
‫وبوسعي أن أبرع في العمل في ظني. ‫لماذا أنت هنا؟
‫أظن أن الأمور تصاعدت سريعًا.
‫أيتها الحسناء، تسرّني رؤيتك هنا.
‫- هل ستتزلجين أم… ‫- أنا منشغلة.
‫- آسفة. ‫- حسنًا.
‫"بام". الحياة بائسة.
‫تحيّني الفرصة للاستمتاع حين تلوح لك.
‫لا تقلقي، لن أزعجك مجددًا.
‫أنا قلقة بشأنك يا "غان".
‫لست على طبيعتك.
‫بالطبع ستتحسنين، أثق بذلك تمامًا. حسنًا.
‫غبية.
‫جيد.
‫لنجعل "بام" تنفّذ المهمة. إنه تحد.
‫أنت تتعقبينني مجددًا.
‫ماذا قالت لك "كارولين"؟
‫"كارولين"؟
‫- هل عرفت مكان المنزل المستقطن؟ ‫- أنتما تعملان معًا إذًا.
‫بحقك. إنها تتمنى ذلك.
‫- أتودّين شرابًا؟ ‫- لا.
‫نخبك.
‫سمعت بأن "فيلانل" نجت بأعجوبة.
‫هذا يبعث على الاطمئنان.
‫إذًا،
‫استحممنا معًا، وقبّلتني…
‫والآن أتيت إلى فندقي.
‫- ماذا تريدين بالضبط يا "إيف"؟ ‫- أين "كارولين"؟
‫عجبًا لك! أنت على عجلة من أمرك دومًا.
‫تعالي.
‫اجلسي.
‫مفاجأة!
‫ثمة عواقب لهذا يا "فيلانل". تعرفين ذلك.
‫أنت…
‫"إيف"!
‫اجعلي موتي مهيبًا.
‫إلى أين تذهبين؟
‫انتهت علاقتي بك.
‫"يوسف"؟
‫"كوبرا كابس"، "برلين".
‫دفعت "كارولين" ثمن سيارة أجرة منهم ‫هذا الصباح.
‫شكرًا. يا للهول. أشكرك.
‫لا تتسببي في مقتلك.
‫مرحبًا.
‫- هل أنت متأكد من… ‫- مرحبًا.
‫هل تحتاجين إلى سيارة أجرة أيتها الجميلة؟
‫ربما. أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي.
‫هل رأيت هذه السيدة؟
‫أجل. في وقت سابق اليوم. ‫تركت سيارتي في عجالة.
‫- هل ذكرت إلى أين ستذهب؟ ‫- لا.
‫إليك الأمر وما فيه. ‫إن لم يتدخل الناس في شؤوني،
‫فلا أتدخل في شؤونهم. هذا قانوني الأخلاقي.
‫أجل. في الواقع، ‫هذه السيدة كانت مديرة شنيعة.
‫جعلتني بيدقًا في حلقة قتل دولية تخصّها.
‫وتسببت في إطلاق النار عليّ، ‫ولم تدفع الثمن.
‫- هل ينتهك ذلك قانونك الأخلاقي؟ ‫- بكل تأكيد.
‫صديقتي!
‫أودّ أن أطلب منك معروفًا.
‫ثمة سيدة في المكتب تبحث عن السيدة
‫التي نزلت من سيارتي لتركب سيارتك ‫في وقت سابق.
‫حسنًا. سأتحدث إليك لاحقًا. وداعًا.
‫ماذا لديك؟
‫"فريد" هي السائقة الأخرى الوحيدة ‫التي تقود إلى أماكن بعيدة.
‫استقلت السيدة سيارة أجرة أخرى بعدي، ‫وقد كانت سيارة "فريد".
‫- هل كانت السيدة كبيرة السن؟ ‫- أجل.
‫أجل، لقد أوصلتها.
‫لكنني أوصل الكثير من الناس يوميًا.
‫يصعب عليّ التذكر.
‫إن أردت رشوة، فهلّا تخبرينني كم تريدين.
‫تمهّلي قليلًا. الـ50 مبلغ كبير.
‫- 20 ستكون كافية. ‫- هل لديك فكة؟
‫شكرًا.
‫تأتين دومًا حين لا يرغب أحد في قدومك.
‫تبديل سيارات الأجرة لا يجدي نفعًا ‫حين يتمتع السائق بقانون أخلاقي.
‫سأسدي إليك نصيحة يا "إيف"، ‫قتل "لارس" ستكون خطوة لا يُحمد عقباها.
‫من قال إنه الشخص الذي أريد قتله؟
‫يا "جانيس".
‫كنت أحد أعضاء "الاثني عشر" طوال الوقت.
‫لا، ‫بل كنت أخترق صفوف مجموعة مناهضة للسُلطة.
‫- كانت أول مهمة… ‫- توقّفي فحسب.
‫كان "لارس" يُدعى "يوهان" آنذاك. ‫كان موجودًا في البداية.
‫- وكان… ‫- بداية ماذا؟
‫كُفي عن مقاطعتي.
‫كانوا ثوريين.
‫خطرت لـ"يوهان" ورفقائه أفكار ‫عن إشاعة الفوضى،
‫وخلق البلبلة في الوضع القائم.
‫أو أيًا كانت. بدا كل ذلك مغريًا آنذاك.
‫لكنه ضلّ الطريق بالطبع ‫لأن السُلطة مدعاة للفساد لا محالة.
‫هذا جلي.
‫- لست من "الاثني عشر". ‫- أنت تتفوهين بالأكاذيب.
‫ولا تكترثين لمن تخونينه. ‫أنت فاسدة حتى النخاع.
‫بربك يا "إيف". لدينا هدف مشترك.
‫لكنني أكثر براعة منك في العمل.
‫لذا، كُفي عن تخريب عملي ‫والتهديد بقتل الناس ودعيني أتمّ عملي.
‫لقد اقتربت بشدة!
‫لو ظننت أن ذلك الرجل قتل ابني، ‫لكان ميتًا بالفعل.
‫لكنه لم يقتله. بوسعه إخبارنا بمن قتله.
‫هذه المسألة لا تتعلق بـ"كيني".
‫بل تتعلق به.
‫في نظري.
‫أمهليني أمسية معه فحسب.
‫حسنًا.
‫"كارولين"!
‫أجل. شجرة.
‫- أعتذر لأنك رأيتني في تلك الحالة. ‫- أشاطرك شعورك.
‫أنت لست مثل سائر النساء.
‫بوسعك مسايرتي.
‫- أريد اسمًا. ‫- أعرف ذلك.
‫كنت غاضبًا. أعمل على ذلك.
‫- يجدر بك أن توصد بابك. ‫- "إيف"، إياك.
‫لا!
‫بم تشعر؟
‫أحسنت.
‫لقد قتلت واحدًا منهم،
‫وسيستبدلونه بواحد آخر فحسب.
‫مرارًا وتكرارًا.
‫مرة…
‫ومرة تلو الأخرى.
‫"أعلم أنك مفطورة القلب…
‫مهما حاولت جاهدة.
‫ستفعلينها مجددًا.
‫لا يمكن لأحد إنقاذك."
‫"جزيرة (فيسغار) - (إسكتلندا)"
‫"لا يمكن لأحد إنقاذك."
‫مرحبًا.
‫ظهري يؤلمني.
‫هل بوسعي البقاء هنا؟