‫"جزيرة (غان)"
‫تعالي.
‫كان يقتل أسماكي ويتعدى على شواطئي.
‫ماذا ستفعلين به؟
‫سأقطعه إلى شرائح.
‫سأذهب للصيد.
‫سأرافقك.
‫- خبز البايغل! ‫- شكرًا.
‫هل بوسعي عدم الانضمام ‫إلى فريق الحماية الشخصية؟
‫- أنا أكثر براعة في إدارة الموارد. ‫- آسف.
‫المشكلة أن "غرايس" كانت منشغلة ‫وطلب العميل امرأة.
‫لذا…
‫في سياق آخر.
‫اخترقت الهاتف فعليًا بطُرق غير رسمية.
‫لست بحاجة إلى هذا. لقد أتممت المهمة.
‫ماذا سيحدث الآن بعد موت "إيلين"؟
‫عليك الآن إيجاد وضع طبيعي جديد.
‫لن يلائمك الوضع السابق.
‫أخبريني، ما آخر نشاط ممتع ‫وجائز قانونيًا قمت به؟
‫لا أتذكّر.
‫لقد حالفك الحظ، لأنني خبير في المتعة.
‫كان ذلك فظيعًا.
‫- مهلًا. ‫- يبدأ هكذا ويحتاج إلى إيقاع.
‫وتحتاجين إلى صوت غنائي أيضًا ‫وأن تكوني قادرة على الاختيار.
‫وتمسكين بمكبر الصوت في غرفة مظلمة ‫ذات أضواء غريبة،
‫وأريدك أن تبدلي ملابسك كي أصحبك…
‫- حسنًا، سأبدل ملابسي. ‫- رجاءً.
‫عليّ تناول البايغل أولًا.
‫خارج الغرفة بعد عشر دقائق. بفستان برّاق.
‫حسنًا.
‫ما زالت دافئة.
‫- كم سيستغرق الأمر؟ ‫- ربما عشر دقائق.
‫ربما عشر ساعات.
‫من هذا الاتجاه.
‫لقد طال هذا كثيرًا.
‫حسنًا، إن كنت ستنسحبين،
‫فعليك الغناء منفردة. ‫وسأشغّل لك أغنية منفردة.
‫ثلاثة، اثنان، واحد. حان دورك، هيا!
‫هذا عسير جدًا، إنها أغنية يصعب غناؤها!
‫- لكنك مغنية بارعة. ‫- "أحتسيها كلها"
‫احتسيها.
‫"كل التيكيلا
‫أنا من تتصل بها لقضاء وقت ممتع، هاتفي يرن
‫وجرس منزلي يرن…"
‫- أحسنت. ‫- "أشعر بالحب
‫واحد، اثنان، ثلاثة، ثم أحتسي
‫سأحتسيها حتى أعجز عن عدّها
‫سوف أتأرجح
‫من الثريا
‫سوف أعيش
‫كأن الغد لن يأتي
‫كأنه لن يأتي
‫سأطير كالطير عبر ظلمة الليل
‫سأشعر بدموعي وهي تجفّ
‫لن أنظر إلى الأسفل، ولن أفتح عينيّ
‫حتى يبزغ نور الصباح"
‫لا أستطيع…
‫- ما الخطب؟ ‫- أنا…
‫- أظن… ‫- "إيف"؟
‫- أظن أنني ارتكبت خطأ. ‫- حسنًا، حيال ماذا؟
‫حيال كل شيء، ‫لا أستطيع التوقف عن التفكير في ماذا إن…
‫ماذا إن كان كل ما فعلته خطأ؟
‫لا تعّذبي نفسك هكذا. ستخّف وطأة الأمر.
‫- بحقك. ‫- أؤكد لك ذلك.
‫"إيف"، عليك إيجاد جوانب حياتك ‫التي بوسعك تحّملها
‫وعيشي فحسب انطلاقًا من تلك المرحلة.
‫ماذا؟ مع ثلاث أغنيات ومخفوق البروتين؟
‫آخر انتداب حربي لي كان شاقًا.
‫عاد سبعة أفراد منا. تبقّى ثلاثة فقط.
‫ما أعنيه،
‫المضي قُدمًا مهما كانت صعوبته ‫اختيار مطروح دومًا.
‫- ماذا إن لم يكن بوسعي المضي قُدمًا؟ ‫- بل بوسعك.
‫ماذا إن لم أرد ذلك؟
‫هذا سؤال عليك إجابته.
‫ولا أستطيع مساعدتك.
‫ظننت أن بوسعي ذلك، لكنني لا أستطيع. ‫عليّ التنحي جانبًا.
‫أيًا كان ما ستفعلينه تاليًا، ‫فبوسعك الاختيار.
‫بوسعك ذلك.
‫انظري إلى وجهك الجميل والغبي.
‫اعتني بنفسك يا "إيف".
‫"(مارغيت)"
‫لا أريد تأمينًا على الحياة، ‫ولم أتناول مثبط إفراز البروتون،
‫ولست مهتمًا بالزجاج العازل المزدوج!
‫تبًا لك.
‫"إيرينا"؟
‫- أنا حرّة، لقد أطلقت رئيستك سراحي. ‫- "إيلين"؟
‫أيًا كان ما تظنينه، فأنت لست حرة.
‫أي أب يترك ابنته تتعفن في مستشفى؟
‫كنت أحاول مساعدتك.
‫ربما إن فعلت ذلك مبكرًا ‫بدلًا من مساعدة تلك الحمقاء.
‫من؟
‫- "فيلانل"؟ ‫- بالطبع "فيلانل".
‫لكن ربما إن عملت لصالح "الاثني عشر"، ‫فستوليني اهتمامك أخيرًا.
‫أخبريني بمكانك.
‫"إيرينا"، أخبريني بمكانك!
‫تعرف أنني لا أستطيع إخبارك. ‫إنها القواعد أيها العجوز.
‫"(سالزبورج)"
‫أرجو ألّا تمانعي تطفّلي، ‫لكنني اشتريت لكلينا مشروبًا لفتح للشهية.
‫لم لا؟ أنا في إجازة.
‫كائنات جميلة.
‫لا أدري كيف كنت لأشعر حيال التقاعد ‫لو لم أجد هواية تربية الطيور.
‫لارتديت اللون البيج ‫أقل من المعتاد في رأيي.
‫إنه بشع، صحيح؟ ‫هل أنت مولعة بطائر سنونو المخازن أيضًا؟
‫بل أفضّل الزرافات.
‫إنه شعور مذهل.
‫أن تقتربي بشدة من الغاية التي تنشدينها.
‫استثنائي.
‫"كارولين".
‫هلّا نطلب الغداء. ‫سمعت بأن طبق النقانق المقلية شهي.
‫ما خطبك؟
‫- أنا بخير. ‫- لا تبدو بخير.
‫تبدو أشبه بمسن عجوز.
‫هل جئت إلى هنا للعمل أم لإزعاجي؟
‫القليل من كلا الأمرين.
‫أحضرت لك شوكولاتة ساخنة.
‫شكرًا.
‫أخبرني،
‫ما جدول أعمالنا اليوم؟
‫من عليّ قتله لأدفعك إلى الابتسام؟
‫انظري حولك يا "بام".
‫انسي التدريب اليوم. ‫أنت شابّة، اذهبي واستمتعي.
‫سأتصل بك.
‫هل أتيت لاقتياد الواشية إلى "روسيا" ‫وهي تجرّ أذيال الخيبة؟
‫لقد تركت آثار الخيانة في أعقابك ‫يا "كارولين".
‫لـ"روسيا" ولي.
‫حتى لبلدك نفسه. وأنت وحيدة تمامًا الآن.
‫- أتهدرين نبيذ الشيري الفاخر؟ ليست شيمك. ‫- تفضّل.
‫لما فعلتها إن كنت مكانك.
‫أحضره إليّ ذلك الكائن ‫الذي يرتدي ملابس باللون البيج في البهو.
‫أشتبه في أنه مغتال أُرسل لقتلي.
‫ورغم ذلك، لا أريد إفساد متعتك.
‫وما سبب ذلك؟
‫في غيابي، ‫اكتشفت سبب صعوبة تبيّن حقيقة "الاثني عشر".
‫كما تعرف على الأرجح، ‫يعمل "الاثنا عشر" في خلايا،
‫وتبقى تلك الخلايا منفصلة عن بعضها تمامًا.
‫لكن ما اكتشفته من هذا ‫أن القيادات يجتمعون أحيانًا.
‫وأحدهم "لارس ميير".
‫- ومن يكون؟ ‫- شخص عرفته في الماضي.
‫عندما تقصيت أمر جميع من قابلته ‫حين سمعت بـ"الاثني عشر" لأول مرة،
‫كانوا جميعًا ميتين أو مدنيين بوضوح.
‫و"لارس ميير"؟
‫مات قبل وقت قريب.
‫- أنت في حيرة من أمرك إذًا. ‫- ليس تمامًا.
‫وجدت هذه المفكرة مع جثته.
‫تحتوي على مواعيد لما أظن ‫أنها كانت اجتماعات سابقة لـ"الاثني عشر".
‫وبعد ذلك،
‫يُوجد طائر سنونو المخازن، ‫الطائر الوطني لـ"النمسا".
‫مرسوم بعناية بجوار المواعيد، ‫هل قد يكون مكان لقاء يفّضلونه؟
‫كما ترى، ‫التصميم المميز لهذا المكان قادني إلى هنا.
‫لطالما كنت الأفضل.
‫لا بد أنهم كانوا ثملين حين طردوك من العمل.
‫- "كارولين"… ‫- تبًا، قد لا يكون المكان المنشود.
‫لكن سيكون ذلك جريئًا للغاية بالتأكيد.
‫"كارولين"، تعرفين الوطأة الثقيلة ‫التي تعنيها الخيانة بالنسبة إلى قومي.
‫احتفظ بهذه الفكرة لوقت لاحق يا "فلاد". ‫لقد ألهمتني لتّوك.
‫"حانة جهاز الاستخبارات"
‫أعتذر يا "فلاد".
‫أقترح أن أترك لك صديقنا المهووس
‫لتعيده إلى "روسيا" بدلًا مني.
‫أنا متأكدة من أنه يتربص بالأرجاء ‫بانتظار إتمام مهمته.
‫وفي تلك الأثناء، سأشقّ طريقي إلى "لندن" ‫لأواجه ما عليّ مواجهته.
‫- ماذا ترين؟ ‫- خنازير كثيفة الشعر.
‫إنها خنازير برية.
‫أهذا هو السلاح الذي أطلقته عليّ؟
‫ثمة شيء أفضل هنا، تعالي.
‫قد آخذ بعضًا من هذه إن لم تمانعي.
‫أجل، تفضل.
‫شكرًا لقدومك.
‫على الرحب والسعة. ساعدتني في وقت الشدة،
‫فكان من الصواب أن أردّ صنيعك.
‫- قلت إنك بحاجة إلى مساعدة. ‫- أجل.
‫وكيف تبدو المساعدة في نظرك؟
‫لا أدري.
‫كل ما عقدت العزم على فعله، أنا…
‫هل تعلم أنني كنت متزوجة؟ ‫كنت ألعب لعبة "بريدج".
‫وكنت أغنّي الكاريوكي.
‫لقد شاهدت امرأة تنزف حتى الموت، ‫وقتلت رجلًا.
‫- لا يمكنني… ‫- لا تقلق، كان رجلًا شريرًا،
‫شريرًا إلى أقصى حد.
‫لكن كما ترى…
‫أردت فعل ذلك.
‫أردت قتله. لذلك فعلتها.
‫أردت رحيل "فيلانل"، والآن رحلت.
‫وبصورة لا تُصدّق، لقد صمدت.
‫- أحسنت صنعًا؟ ‫- علام؟
‫علام؟
‫فيم يهم ذلك
‫إن استمرت الخلايا في الانقسام بلا نهاية؟
‫"إيف"، كل ما بوسعنا فعله في الحياة
‫هو محاولة إيجاد البهجة في الأمور البسيطة.
‫في كأس من النبيذ،
‫وأيضًا،
‫سماع مسلسل "آرتشرز" فيما تغسلين الأطباق.
‫حلّ الكلمات المتقاطعة ‫بقلم رصاص ميكانيكي مثالي للغاية.
‫ما أقصده،
‫المغزى من وجودنا في رأيي، ‫هو أن نعرف أنفسنا.
‫لكن أهم شيء عليك فعله الآن…
‫هو الذهاب إلى من يحبونك
‫ويفهمونك ويعرفون ما تكنّينه في صميم روحك.
‫يروقني حقًا تناول هذه مع حبوب الإفطار.
‫ستحتاج إلى أكثر من هذه بكثير.
‫تلك المرأة التي كانت ترعاك في "مارغيت"،
‫- من كانت؟ ‫- ليست ذات أهمية.
‫ليست ذات أهمية.
‫يمكن للناس أن يفسدوك أيضًا.
‫عليك اقتلاع الجزء الفاسد قبل أن يقتلك.
‫"(مارغيت)"
‫"يوم الأحد الممتع"
‫"بام"!
‫مرحبًا. كيف حالك؟
‫- أتودّ قضاء الوقت؟ ‫- لا أستطيع.
‫رُقيت من لعبة "والترز" إلى شي الخنازير.
‫- عجبًا! ‫- هل تقدّم الطعام؟
‫تعالي. ماذا أقدّم لك يا سيدي؟
‫- شطيرة لحم خنزير مزدوجة. ‫- حسنًا.
‫- لا، ليس هكذا. ‫- ماذا؟
‫دعني أفعلها.
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫الأمر وما فيه ‫يتعلق بإظهار جمال الكائنات الميتة.
‫أتريدين الديدان؟
‫- ديدان؟ ‫- إنها مغذية.
‫لا أريد.
‫هل تشعرين بالوحدة هنا؟
‫لديّ حيواناتي.
‫الحيوانات صحبتها لطيفة، لكن البشر مروّعون.
‫- هذا منصف؟ ‫- أتريدين مشروبًا.
‫إنه مُعدّ يدويًا.
‫- لماذا لم تقتلي "إيلين" بنفسك؟ ‫- أردت رؤية ما ستفعلينه.
‫لا، لماذا أردت موتها؟
‫في طفولتي،
‫أُبيدت قريتي بأسرها في "فرنسا" ‫بسبب مصدر ماء مسمم.
‫مات والداي، فرحلت.
‫ذهبت إلى "باريس".
‫واشتقت إلى الريف مجددًا. ‫الحيوانات والأشجار.
‫والحريّة.
‫عرضت عليّ "إيلين" ذلك. ‫وأعطتني تلك الجزيرة.
‫- ماذا؟ هل حصلت على هذه الجزيرة؟ ‫- أجل.
‫لكنني أدركت منذ فترة قريبة ‫أن "إيلين" كانت تستغلني فحسب.
‫يا لها من بغيضة. كانت تعوقنا فحسب.
‫بغيضة للغاية.
‫ما الذي سمم المياه في قريتك؟
‫نحو 11 لترًا من سيانيد الصوديوم.
‫عجبًا!
‫لطيف.
‫أعتذر بشأن يدك.
‫ماذا تريدين يا "إيف"؟
‫ما هذا؟
‫- من أين حصلت على هذا؟ ‫- إنه يخصّ "إيلين".
‫إنها قصة طويلة.
‫أكاد أجزم ‫أنكنّ ستتسببن في مقتلي يا معشر النساء.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫إنها صورة طائر.
‫ممن؟
‫إنها بطاقة بريدية.
‫وسيلة تواصل. ‫صار "الاثنا عشر" يتواصلون رقميًا!
‫إذًا، لم يعلموا بعد أنها ماتت.
‫هل ماتت "إيلين"؟
‫بكل تأكيد. إذًا،
‫ماذا يعني ذلك؟ هل هو موقع أم شخص…
‫لا، هذه ليست مهمة. يبدو كأنه اجتماع.
‫"ثمة الكثير لنتحدث عنه"
‫عليك العثور على "فيلانل".
‫بوسعها مساعدتك في هذا.
‫قبل أن يُطلق السهم على ظهرها،
‫أتت إليّ ‫وأرسلتها إلى مغتالة أخرى في "إسكتلندا".
‫إنها لا تريد رؤيتي.
‫أيًا كان ما ستفعلينه يا "إيف"، ‫فلا تفعليه بمفردك.
‫وأنت أيضًا.
‫تفضّل.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫- تفضل. ‫- شكرًا.
‫شكرًا لك.
‫سأتناول شطيرة لحم خنزير مزدوجة ‫بمخلل إضافي ومشروب غازي.
‫- مرحبًا. ‫- هل حصلت على عمل جديد؟
‫لا، أنا أساعد فحسب.
‫يا للأسف. تلائمك القبعة الصغيرة.
‫- هل أضيف الخردل؟ ‫- رجاءً.
‫علينا التحدث على انفراد.
‫لقد تغيّرت الظروف. ‫لكن لا تقلقي، الأمور على ما يُرام.
‫لا أستطيع.
‫واصلي العمل يا عزيزتي "بام"!
‫- تعالي إلى الفندق لاحقًا إذًا. ‫- المعذرة. حين أنهي عملي هنا، اتفقنا؟
‫بالمناسبة، هذا لذيذ المذاق. ‫اللحم طري للغاية!
‫شكرًا يا رجل.
‫"رحلات المغادرة"
‫البيتزا؟ جيد.
‫- هل هذه حقيبتي؟ ‫- حزمتها من أجلك.
‫لماذا؟
‫سنغادر.
‫أنا…
‫لا يمكننا المغادرة فحسب.
‫لقد خططت للحفاظ على سلامتك.
‫سأحميك.
‫لم عساك تفعل هذا من أجلي؟
‫لأن "الاثني عشر" سيرغمونك ‫على ارتكاب الفظائع.
‫أنت أفضل بكثير من الحياة التي خُططت لك.
‫وإن وجدنا "الاثنا عشر"،
‫فسيقتلوننا.
‫إن كنا محظوظين، فسيعذبوننا أولًا.
‫هل هي خطة جيدة؟
‫لن يجدوننا. أعدك بذلك. هيا، لنأكل.
‫هل تخشى الرحيل؟
‫أنا أحتفل بمغامرتنا.
‫كل من عملت لصالحه ‫كان قاب قوسين أو أدنى من قتلي.
‫الخوف يسري في عروقي. وحين لا أشعر بالخوف،
‫يعتريني الخوف حينها.
‫لا أريد العيش هكذا.
‫ولا أريدك أن تعيش هكذا أيضًا.
‫سأكون ممتنة لك دومًا ‫لمساعدتي على بدء حياة جديدة.
‫يا للهول!
‫"إيلين"؟
‫أجل.
‫لقد ماتت يا "بام". ما كان عليك فعل ذلك.
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫لماذا لم تخبرني؟ يا للهول! رجاءً.
‫بوسعي إيقاف النزيف.
‫توقّفي.
‫- لا. ‫- ثمة رسالة في حقيبتي.
‫أوصليها إلى "كارولين مارتنز" من أجلي.
‫وأخبريها…
‫بأنني لطالما أحببتها.
‫أنا فخور جدًا بك.
‫شكرًا لك.
‫أنا آسفة للغاية.
‫- هل هذا قاربي؟ ‫- احتجت إلى حطب.
‫أين أغراضي؟
‫في كوخي.
‫ستنامين معي الآن.
‫هذا بيتك الجديد يا "فيلانل".
‫…تتحرك بعيدًا إلى جهة الشمال.
‫التوقعات الجوية اليومية للمنطقة ‫خلال الـ24 ساعة القادمة.
‫"فايكنغ"، "نورث أوتسير"، ‫رياح جنوبية غربية نحو الشمال الغربي 546.
‫ستمطر أولًا، ثم سيتحسّن الطقس.
‫"فورتيز" و"كرومارتي" و"فورث" ‫و"تاين" و"دوغر".
‫غربية مائلة نحو الشمال ‫أو الشمال الغربي 546.
‫أمطار خفيفة متفاوتة، ثم أمطار غزيرة…
‫ماذا سيحدث لك الآن بعد موت "إيلين"؟
‫أعمل لصالح "الاثني عشر" وليس "إيلين".
‫- سأغادر. ‫- لماذا؟
‫اكتفيت من العمل لصالحهم.
‫سأقتل أكبر عدد ممكن منهم.
‫لقد احتجزوك في قفص، لكنك لا ترين ذلك فحسب.
‫أقدّر حريّتي هنا فوق كل اعتبار، ‫وقد منحني "الاثنا عشر" ذلك.
‫ثمة مقابل لذلك.
‫- إنه مقابل بخس. ‫- حسنًا. سأحتاج إلى أغراضي.
‫إن هددت نمط حياتي يا "فيلانل"،
‫فسأمزقك إربًا ببطء. إنه خيارك.
‫إن تمكنت من اللحاق بي.
‫لا.
‫ها نحن أولاء.
‫"فيلانل"!
‫يا للهول!
‫يا إلهي!