‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"لقد حان وقتك"‬
‫يقول البعض‬ ‫إنه لا يوجد معادل أكبر من الزمن.‬
‫هذا بسبب شيء واحد بسيط.‬
‫لا يهم من تكون أو أين تذهب…‬
‫فلنقل فحسب‬ ‫إن الماضي يجيد اللحاق بنا جميعًا.‬
‫"غلاديس".‬
‫أيها الجنرال.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫كنا أنا والفتيان نعبر الحي،‬
‫وفكرنا في زيارتك.‬
‫أتمانعين إذا دخلنا؟‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫هل هذا ضروري حقًا؟‬
‫هل التظاهر بمرض عضال ضروري حقًا؟‬
‫انتهيت من العمل لديك.‬
‫"غلاديس"،‬
‫هناك موجة جديدة قادمة.‬ ‫قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة.‬
‫هناك…‬
‫نوعان من الأشخاص في العالم.‬
‫أشخاص يتركون ببساطة…‬
‫هذا الفيروس المروّع والقبيح والوحشي يقتلهم‬
‫هم وأحباءهم.‬
‫الأزواج والزوجات‬ ‫والأمهات والآباء والأطفال.‬
‫تمامًا مثل فتاتيك الصغيرتين.‬
‫وهناك جنود.‬
‫أشخاص مستعدون لفعل كل ما يتطلبه الأمر‬
‫للتغلب على هذا المرض المثير للاشمئزاز،‬
‫واستعادة السيطرة والإنسانية.‬
‫سأدعك تخمنين أي نوع من الأشخاص أكون.‬
‫أنت وحش.‬
‫السؤال المهم يا "غلاديس" هو من تكونين أنت؟‬
‫أين الدفتر بحق السماء؟‬
‫تركته مع بديلي.‬
‫في "روكبريدج".‬
‫دكتور "سينغ".‬
‫رائع.‬
‫أقدّر ذلك حقًا.‬
‫إنهم مجرد أطفال.‬
‫سيظلون موجودين بعد وقت طويل من رحيلنا.‬
‫مهما فعلت.‬
‫أجل، الزمن غريب هكذا.‬
‫رفيق دائم…‬
‫لا!‬
‫إلى ألّا يكون كذلك.‬
‫لا!‬
‫"لقد حان وقتك"‬
‫هل رأيت ذلك؟ كنا مثل "توم" و"هاك"‬ ‫يهربان من الأشرار.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل هذا لأنني أضعت حبوبك؟‬
‫لا.‬
‫اسمع يا فتى.‬
‫أردت أن أشكرك على ما فعلته هناك.‬
‫أي شيء؟‬
‫لقد ساعدتني.‬
‫وأنت ساعدتني.‬
‫اقبض يدك.‬
‫رائع.‬
‫نشكّل فريقًا رائعًا أيها الضخم.‬
‫أجل، بشأن ذلك.‬
‫اسمع يا محب الحلويات…‬
‫سأذهب معك إلى "كولورادو".‬
‫مهلًا،‬
‫هل ستأتي معي إذًا؟‬
‫بالطبع. لم لا؟‬
‫لا تضخّم الأمر، اتفقنا؟‬
‫ما زال علينا الوصول إلى هناك أولًا.‬
‫"جيب"، ماذا تفعل؟‬
‫لكننا فوّتنا القطار،‬ ‫فكيف سنصل إلى هناك الآن؟‬
‫أولًا، علينا إيجاد طريقة للخروج من هنا‬ ‫والوصول إلى أقرب طريق.‬
‫يا إلهي، هؤلاء الأوغاد جعلوني أضل طريقي.‬
‫أهذا ما تفعلينه الآن إذًا؟‬
‫تختبئين في الغابة‬ ‫وتنتظرين أن يعيدك أصدقاؤك؟‬
‫أحتاج إلى التحدث إلى "غاس" فحسب.‬
‫حسنًا، كوني سريعة.‬
‫نسيت أن أعطيك هذا.‬
‫مهلًا، دعيني أرى هذا.‬
‫ستحتاج إليه إن كنت لا تزال تريد إيجاد أمك.‬ ‫إنه كل شيء فريقي…‬
‫فريقي السابق استطاع إيجاده عن "بيردي".‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه عنوان منزل والدتك على الأرجح.‬
‫إنه جزء من عنوان.‬
‫ما هو "غوغرو" بحق السماء؟‬ ‫هل هذا مكان حقيقي أصلًا؟‬
‫هذا أكثر مما كان لديك منذ دقيقة.‬
‫على أي حال، آمل أن يكون هذا مفيدًا،‬ ‫وبالتوفيق.‬
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟‬
‫- القطار.‬ ‫- هراء. القطار لا يمر من هنا.‬
‫بلى يمر.‬
‫لكنه لا يتوقف.‬
‫نحن متجهان إلى القطار أيضًا.‬ ‫أيمكننا مرافقتك؟‬
‫ربما هذه ليست فكرة سديدة يا "غاس".‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لم لا؟‬
‫هذه الفتاة مجنونة.‬
‫عليكما عبور "وادي الأحزان".‬
‫ما هذا؟‬
‫الحقل الأكثر سمّية‬ ‫المليء بالزهور الأرجوانية.‬
‫لا أحد يقترب منه إلا إذا كان يريد الموت.‬
‫لكنه الطريق الأسرع للوصول إلى القطار،‬
‫ولن يبحث جيش الحيوانات هناك.‬
‫هيا أيها الضخم.‬ ‫سيوصلنا القطار إلى "كولورادو".‬
‫يجب أن نذهب معها.‬
‫لا.‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك…‬
‫حسنًا.‬
‫لكن سيتعين عليك اتّباع تعليماتي.‬
‫اتفقنا.‬
‫مهلًا، قلت اتّباع…‬
‫تبًا.‬
‫هل يسير القطار على هذا؟‬
‫لا، كان ذلك للسيارات.‬
‫أنا مندهش من أنك تعرفين‬ ‫ما هي السيارة أصلًا.‬
‫اصمت!‬
‫واصل التحرك.‬
‫"منطقة عبور غزلان"‬
‫أتساءل كيف هو "غوغرو".‬
‫مؤكد أنه جميل، مثل أمي.‬
‫ماذا تعرف عنها فعلًا يا "غاس"؟‬
‫أعرف أنها ليس لديها قرنان.‬
‫وكنت أهم شيء في حياتها،‬ ‫فلا بد أنها تبحث عني أيضًا.‬
‫أحيانًا عندما نتخيل شخصًا في عقولنا،‬
‫لا يكون جيدًا دائمًا مثلما تخيلناه.‬
‫دعيه وشأنه.‬
‫لمجرد أنك تعانين حساسية تجاه الكبار‬ ‫لا يعني أنه يعاني أيضًا.‬
‫فيم كنت أفكر؟‬
‫مؤكد أنك أبليت حسنًا‬
‫في تعليم "غاس"‬ ‫بشأن الاختلافات البسيطة بين البشر.‬
‫لم أعلم أنك تفهمين موضوع الاختلافات.‬
‫من الصعب معرفة ذلك‬ ‫مع موضوع "تايغر" والفريق المختل.‬
‫المعذرة، فاتني شكرك لي على إنقاذ حياتك.‬
‫- لا شجار.‬ ‫- هذا لأنك لم تنقذيني، الفتى أنقذني.‬
‫كم يتبقى؟‬
‫لم؟ هل تعبت؟‬
‫لا تبدئي.‬
‫مهلًا يا "غاس".‬
‫ابق حيث يمكنني رؤيتك.‬
‫هل هذه شجرة ترتدي بطانية؟‬
‫إنها ليست بطانية.‬
‫إنها مظلة.‬
‫لم أر مظلة قط، لكنني سمعت القصص.‬
‫في الماضي،‬ ‫كان يقفز الناس من الطائرات في السماء،‬
‫وكانت المظلات تبطئهم بينما يسقطون.‬
‫لتبقيهم في أمان.‬
‫- أنت تمازح، صحيح؟‬ ‫- يُقال "تمزح"، ولا.‬
‫كان يفعل الناس ذلك من أجل المتعة.‬
‫حسنًا.‬
‫إلا أنه أحيانًا فعل البعض ذلك لقتل الآخرين.‬
‫كانوا يسمونها "الحرب".‬
‫لا بد أنكما تظنان أنني غبي،‬
‫لأنه لو كانت هذه البطانية سحرية جدًا،‬
‫فلماذا يتركها هذا الشخص‬ ‫معلقة على شجرة إلى الأبد؟‬
‫- أنت محق.‬ ‫- كشفت خداعنا.‬
‫جديًا يا رفيقيّ.‬
‫هذا ليس لطيفًا.‬
‫اهدأ، كدنا نصل.‬
‫إلى أين تذهبين على أي حال؟‬
‫إلى مكان ما.‬
‫حددي ذلك المكان.‬
‫هناك أشخاص في الجنوب يأوون الهجينين.‬
‫لمجرد أنني لم أعد في جيش الحيوانات‬ ‫لا يعني أنني سأتوقف عن مساعدة الهجينين.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫هل تصدق حقًا أن أمه ستكون على قيد الحياة‬ ‫عندما تصلان…‬
‫يا "غاس".‬
‫أهذه شجرة تفاح بالكراميل هناك؟‬
‫لديه حاسة سمع خارقة.‬
‫حسنًا، لا يمكنه سماعنا. اسمعي.‬
‫لا يهم ما أصدقه.‬
‫ذلك الصغير لديه أمل قوي.‬
‫لا أعرف من أين له هذا.‬
‫لماذا تفعل هذا على أي حال؟‬
‫مساعدة "غاس".‬
‫لديّ أسبابي.‬
‫لم لا تحدد هذه الأسباب؟‬
‫ليس عليّ أن أحدد أي شيء لك.‬
‫نجحنا، لقد وصلنا.‬
‫أخيرًا.‬
‫"وادي الأحزان".‬
‫يبدو سعيدًا لي.‬
‫يقول الناس إنهم كانوا يدفنون الموتى هنا‬ ‫بعد "التدهور العظيم".‬
‫نمت هذه الزهور من المرض.‬
‫أيمكنها جعل الناس يمرضون؟‬
‫لا أحد يقترب بما يكفي ليعرف.‬
‫كيف سنعبر إذًا؟‬
‫هذا.‬
‫محال.‬
‫محال بكل تأكيد.‬
‫ماذا؟ هل أنت خائف؟‬
‫لا، أنا ذكي.‬ ‫محال أن يتحمل ذلك الجسر وزننا.‬
‫أظن أنك تعني وزنك.‬
‫سيتعين علينا أنا و"غاس" الذهاب من دونك.‬
‫كانت هذه خطتك من البداية.‬
‫أحاول الوصول إلى القطار فحسب.‬
‫- يا رفيقيّ؟‬ ‫- تراجع.‬
‫لا، تتظاهرين بالصلابة،‬
‫كأنك لم تتأثري عندما تخلى عنك أصدقاؤك.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫- رفيقيّ!‬ ‫- مؤكد أنني فيه.‬
‫لولاك، لما كنت هنا أصلًا.‬
‫أعلم أنه صعب عليك أن تفهم،‬
‫لأنك لا تهتم لأحد سواك،‬
‫لكن أولئك الناس كانوا عائلتي الوحيدة،‬ ‫وأنت دمرت كل شيء!‬
‫لا! "غاس"!‬
‫لا يا فتى. انتظر!‬
‫- عد إلى هنا!‬ ‫- "غاس"، انتظرنا!‬
‫- لا يا "غاس"!‬ ‫- مهلًا يا فتى!‬
‫انتظر يا "غاس".‬
‫هذا بعيد جدًا. انتظرنا فحسب، اتفقنا؟‬
‫- ليس إن واصلتما الشجار.‬ ‫- "غاس"، عد إلى هنا بحق السماء!‬
‫لا تصرخ فيه. رفع صوتك لا يفيد في شيء.‬
‫إنه يفيدني. "غاس"!‬
‫إن خطوت خطوة أخرى،‬ ‫فلن نعود فريقًا بعد الآن.‬
‫لا أمزح. عد إلى هنا!‬
‫لا!‬
‫ساعدني أيها الضخم!‬
‫- مهلًا! لن يتحملك.‬ ‫- ألديك فكرة أفضل؟‬
‫"غاس"!‬
‫تبًا.‬
‫لا تترك الحبل.‬
‫لا تترك الحبل!‬
‫لا تتحرك!‬
‫معك.‬
‫اثبت.‬
‫تشبث!‬
‫يا محب الحلويات!‬
‫"غاس"!‬
‫- "غاس"!‬ ‫- "غاس"!‬
‫"غاس"!‬
‫- "غاس"!‬ ‫- "غاس"!‬
‫"غاس"!‬
‫وبينما كان ينفد الوقت بالنسبة إلى البعض…‬
‫استغلت "إيمي" و"ويندي" وقت الفراغ الطويل.‬
‫استغرق الأمر سنوات لتنشئا ما ستصبح‬
‫أهم شيء بالنسبة إليهما…‬
‫"المحمية".‬
‫لا تتحرك يا "بوبي".‬ ‫نحن جاهزان تقريبًا للذهاب إلى المتجر.‬
‫لا تتحرك.‬
‫شكرًا.‬
‫انتظر يا "بوبي"، عد!‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫عد يا "بوبي"!‬
‫مرحبًا؟ هل يسمعني أحد؟‬
‫أحاول الوصول إلى "المحمية".‬
‫تفضل.‬
‫حمدًا لله. وجدنا هجينًا. طفل أبسوم.‬
‫لكننا لا نعرف كيف نرعاه.‬
‫صادفنا منشورك.‬
‫يمكنك مساعدتنا، صحيح؟‬
‫سأعطيك تعليمات لتعرف أين تتركه.‬ ‫ثم سنذهب ونحضره.‬
‫أتريديننا أن نتركه؟ إنه رضيع.‬
‫يمكننا المجيء إليك.‬
‫هذه هي القواعد.‬
‫لن ينجو هذا المخلوق لفترة أطول.‬
‫أخبريني أين أنت فحسب.‬
‫يحتاج إلى مساعدة.‬
‫يمكنك الوثوق بي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أمي؟‬
‫هل سيأتينا طفل آخر؟‬
‫هذا خطير جدًا.‬
‫أين "بوبي"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يواصل حفر الشقوق في كل مكان.‬
‫حتى أنه يخرج أحيانًا.‬
‫طلبت منه ذلك. إنه يساعدني في مشروع.‬
‫لكن لا يُسمح لي بالخروج.‬
‫هل هذا ما يزعجك حقًا؟‬
‫يمكنك اللعب مع هجينين آخرين.‬
‫إنهم سعداء بفعل ما يفضّلونه.‬
‫ماذا عن "جونيور"؟‬
‫لم يعد يغادر شجرته.‬
‫إنه إنسان بومة يا عزيزتي.‬
‫و"هنري"؟‬
‫لا يخرج من قوقعته.‬
‫إنه خجول جدًا.‬
‫حسب علمي…‬
‫أنت إنسان حيوان أيضًا لعلمك.‬
‫لكن ليس مثل الآخرين.‬
‫تشكّلينه أكبر من اللازم.‬
‫يجب أن يبدو هكذا.‬
‫أمتأكدة أنك لست خنزيرة بالكامل؟‬
‫مؤكد أنك تجيدين العمل بالوحل.‬
‫لست حيوانًا مثل بقيتهم إذًا.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫أحيانًا أتمنى لو كنت كذلك.‬
‫أنا لا أتمنى.‬
‫لا أستطيع إدارة هذا المكان‬ ‫من دونك يا "بيغتيل".‬
‫هذا لأنك ذكية.‬
‫أذكى من معظم البشر الذين عرفتهم.‬
‫لكنني لست بشرية أيضًا.‬
‫حمدًا لله.‬
‫لم أنسجم أيضًا عندما كنت في مثل عمرك.‬
‫لم أنسجم إلى أن أتيت إلى هنا،‬
‫ووجدتك، حينها…‬
‫تعلّمت أخيرًا كيف أكون على طبيعتي.‬
‫كيف أتعلّم أن أكون كذلك؟‬
‫بعدم التفكير في أن ثمة خطبًا ما بك.‬
‫لأنك مثالية على حالك هذا.‬
‫"بوبي"، لقد عدت!‬
‫ماذا لديك هناك يا "بوبي"؟‬
‫أين وجدت هذه؟‬
‫السياج.‬
‫وجدها على السياج.‬
‫لقد وجدونا.‬
‫"دوغ"؟‬
‫انتظرني!‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫"دوغ"، تمهّل!‬
‫"دوغ"! أين أنت؟‬
‫"بوبا"!‬
‫"غاس"!‬
‫زاد طولك!‬
‫انتظر.‬
‫هكذا، هذا أفضل.‬
‫تبدو متعبًا.‬
‫قطعت مسافة طويلة.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫اشتقت إليك أيضًا.‬
‫يجب أن أخبرك شيئًا.‬
‫وستغضب.‬
‫حسنًا، يمكنك إخباري،‬ ‫لكن ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫خرقت قاعدتك.‬
‫القاعدة التي أخبرتني ألّا أخرقها أبدًا.‬
‫عبرت السياج.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫علمت أنك ستعبر السياج عاجلًا أم آجلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أردتك أن تبقي كما تذكّرتك فحسب.‬
‫هل فعلت الصواب إذًا؟‬
‫لا نعرف دائمًا ما هو الصواب،‬ ‫هذا جزء من النضوج.‬
‫عليك اتّباع قلبك فحسب.‬
‫حتى عندما يكون الأمر صعبًا.‬
‫لم أخبرك بأسوأ جزء بعد.‬
‫أخبرني.‬
‫غادرت مع أحد الأشخاص الذين حذرتني منهم.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنه ليس شريرًا لهذه الدرجة.‬
‫ثمة بعض الخير فيه على ما أظن.‬
‫عليك البحث عنه فحسب.‬
‫أنت تتعلم إذًا.‬
‫البشر معقدون.‬
‫- هو و"بير" يأخذانني لأجد أمي.‬ ‫- أهناك "بير" أيضًا؟‬
‫جيد.‬
‫إنهما صديقاي.‬ ‫لا يجيدان الانسجام مع بعضهما فحسب.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫بما أنك عبرت السياج الآن،‬ ‫فعليك الاستمرار، اتفقنا؟‬
‫لديك قطار لتلحق به.‬
‫لكنني أريد البقاء هنا معك!‬
‫أعرف ذلك يا صاح. لكن اسمع.‬
‫لديك أمور أهم لتفعلها الآن.‬
‫لم يعد الأمر يتعلق بنا فحسب.‬
‫هناك أطفال آخرون مثلك موجودون.‬ ‫إنهم يعتمدون عليك.‬
‫لكن يجب أن تكون شجاعًا، اتفقنا؟‬ ‫حتى عندما يكون الأمر صعبًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا تخف.‬
‫هيا الآن.‬
‫دعني أريك.‬
‫أنت مستعد الآن يا "غاس".‬
‫تذكّر ما أخبرتك به فحسب.‬
‫انظر إليّ يا "بوبا".‬
‫أنا أراك.‬
‫وقريبًا، سيراك العالم أيضًا.‬
‫"بوبا"؟‬
‫"بوبا"!‬
‫عد، لا تتركني!‬
‫لا تتركني، عد!‬
‫سُررت بلقائك يا "غاس".‬
‫إنه قادم، لا تتوقف!‬
‫لا تخف يا "غاس". أنت مستعد الآن.‬
‫"غاس"!‬
‫لست خائفًا!‬
‫- "غاس"!‬ ‫- "غاس"!‬
‫- أنت مستعد الآن يا "غاس".‬ ‫- محب الحلويات!‬
‫تذكّر ما أخبرتك به.‬
‫الأمر عائد إليك يا "غاس". لا تستسلم الآن.‬
‫أريد خلع هذه الخوذة.‬
‫لست خائفًا.‬
‫ألم تستطع أن تكون أبطأ؟‬
‫- لم أرك تحملينه.‬ ‫- بالكاد أستطيع رؤية أي شيء.‬
‫- أردت ارتداء الخوذة.‬ ‫- أردت ارتداء المظلة.‬
‫- رفيقيّ!‬ ‫- تناسبني!‬
‫اقبضا يديكما.‬
‫اصدماهما.‬
‫لنذهب الآن.‬
‫وبينما كان الشر ينتشر ببطء على الأرض،‬
‫ظلت السعادة الأبدية بعيدة المنال‬ ‫بالنسبة إلى البعض.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تبدو مرعوبًا.‬
‫أخشى أنني متوتر قليلًا هذه الأيام.‬
‫أجل، لست الوحيد يا جاري.‬
‫يا إلهي يا "آدي"! احرق الزهور فحسب.‬
‫ضع بعض نشارة الخشب بدلًا منها.‬
‫لا يمكننا حل كل مشكلة بالنار يا "بوب".‬
‫ثمة بعض الأشياء علينا التعامل معها مباشرةً.‬
‫بالحديث عن ذلك، خذ منشورًا إضافيًا لـ"راني".‬
‫"هل رأيتموني؟"‬
‫لماذا تظن أنها مفقودة؟‬
‫لم يرها أحد منذ 3 أيام يا "آدي".‬
‫3 أيام، صحيح؟‬
‫تعيش في المنزل المجاور. ألم تلاحظ؟‬
‫لم نر "نانسي" منذ حفل "دوغ"،‬
‫لكن ثانيةً، لم نكن نتابع الأحداث.‬
‫مؤكد أنها ستشعر بالإطراء‬ ‫لرؤيتك صنعت هذه المنشورات عندما تظهر.‬
‫- لنأمل ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حال "راني" بالمناسبة؟‬
‫لم أرها مؤخرًا.‬
‫كما تعلم، منذ…‬
‫حفل "دوغ"، كانت مشغولة‬ ‫بتطهير منزلنا بأكمله‬
‫لأننا نمتلك…‬
‫طاولات الغرانيت تلك.‬
‫عليك ملؤها بالجص فعلًا.‬
‫شكرًا على المعلومة يا "بوب". أنت رجل طيب.‬
‫نحن نعتمد عليك لعلمك.‬
‫لإبقائنا بصحة جيدة وحذرين.‬
‫إن كانت هناك موجة أخرى قادمة من هذا المرض،‬
‫فسنحتاج إليك يا صاح.‬
‫انظر.‬
‫- في خدمتك.‬ ‫- وأنا أيضًا. إلى اللقاء.‬
‫"هل رأيتموني؟ (نانسي) مفقودة"‬
‫عدني، إن اختفيت يومًا، فستختار صورة أفضل.‬
‫كان هذا كل ما استطعت فعله‬ ‫للسيطرة على الوضع.‬
‫ظننت أنه يعرف.‬
‫لم نفعل شيئًا يا "آدي".‬
‫بالضبط.‬
‫هذا مثل قتلها.‬
‫هل ركلت "نانسي" في صدرها؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنا ركلت "نانسي" في صدرها؟‬
‫لا.‬
‫ها أنت. إن كنت تريد إلقاء اللوم على أحد،‬ ‫فتحدّث إلى "تريكسي".‬
‫أنت محقة. أنت كذلك دائمًا.‬
‫لا تعجبني حالتك.‬
‫حرارتك مرتفعة.‬
‫هذه أطول فترة قضيتها من دون علاج.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫أنا قلقة بما يكفي بشأن كلينا.‬
‫بشأني؟ قلقة؟‬
‫أعرف شعورك.‬
‫رد.‬
‫تحدّثي.‬
‫مرحبًا يا دكتور "سينغ".‬ ‫لديك طرد في العيادة.‬
‫سآتي حالًا.‬
‫"الخلطة السرية."‬
‫"الخلطة السرية".‬
‫ستتحسن حالتك بسرعة يا حبيبتي.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- بحقك، سأذهب معك.‬
‫لست الوحيد الذي يريد البطاطس المقلية.‬
‫مخفوق الحليب بالفراولة.‬
‫"سامانثا"؟‬
‫لا بد أنها غادرت مبكرًا.‬
‫تفقدي هذه، وأنا سأتفقد هذه.‬
‫وجدته.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت جاهزة؟ 1، 2، 3.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"نفد الهجينون منا"‬
‫"جيش (الرجال الأواخر)، نفد الهجينون منا"‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫"آدي"؟‬
‫لماذا يتسرب الماء من المجمد؟‬
‫سأذهب لأتفقد الأمر. تعالي إلى هنا. هيا.‬
‫ما زالت هنا.‬
‫هل تركت الباب مفتوحًا؟‬
‫لا، لقد أغلقته.‬
‫على ما أعتقد.‬
‫غادرت "سامانثا".‬
‫ماذا إن كانت قد رأت؟‬
‫يجب…‬
‫- يجب أن نرحل.‬ ‫- أجل.‬
‫ها هما!‬
‫عجبًا. مرحبًا.‬
‫عجبًا. مرحبًا جميعًا.‬
‫هل فاتتنا مذكرة اجتماع حراس الحي؟‬
‫"أمن (روكبريدج)"‬
‫هل تخبرنا ماذا يوجد في المجمد يا "آدي"؟‬
‫كذبت عليّ سابقًا.‬
‫كنت تعرف مكان "نانسي" بالضبط.‬
‫لأنك قتلتها.‬
‫آسف يا "بوب".‬
‫وآسف لأنكم اضطُررتم إلى اكتشاف ذلك‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫كانت مريضة.‬
‫لماذا لم تخبرنا بذلك فحسب؟‬
‫بُني هذا الحي على الثقة.‬
‫لا.‬
‫بُني هذا الحي على النفاق.‬
‫كم عدد الجيران الذين محوناهم معًا‬ ‫باسم هذا الفيروس؟‬
‫كم حريقًا سنشعل‬ ‫حتى ننسى أن الأمور ليست طبيعية؟‬
‫ولن تكون طبيعية أبدًا.‬
‫استقررنا هنا بحثًا عن الطيبة،‬
‫وكل ما وجدناه…‬
‫هم متوحشين بتصفيفات شعر أفضل.‬
‫تبًا.‬
‫اهدؤوا. ليست معدية. اهدؤوا…‬
‫دعوها وشأنها!‬
‫لم تفعل شيئًا! ابتعدوا!‬
‫لم تفعل… دعوها وشأنها!‬
‫دعوها وشأنها!‬
‫بالطبع، هناك لحظات في حياتنا‬ ‫عندما يكون الزمن طيبًا معنا،‬
‫عندما نُمنح ثانية إضافية، دقيقة إضافية،‬
‫لحظة إضافية مع من نحبهم.‬
‫"تقاطع سكة حديدية، 3 مسارات"‬
‫وأحيانًا، كما قلت.‬
‫الماضي يلحق بنا.‬
‫"هل ننسى أيامًا مضت‬
‫هل ننسى ذكراها‬
‫هل ننسى أيامًا مضت‬
‫مرحًا قضيناها"‬
‫نحن بخير.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تتأسف.‬
‫نحن هنا معًا.‬
‫كانت غلطتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا من جلب المرض إلى المنزل.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫عندما بدأ كل شيء،‬ ‫كنت أعمل في المستشفى. كان…‬
‫كان يُفترض أن أحميك، وعرّضتك للمرض.‬
‫"آدي"، كان ابن "جونسون" في حفل المسبح.‬
‫ظل يعطس عليّ.‬
‫ألا تتذكر ذلك؟‬
‫- ظننت…‬ ‫- لم تكن أنت قط يا حبيبي.‬
‫لم تكن أنت قط.‬
‫اقتربي.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫"هل ننسى أيامًا مضت‬
‫مرحًا قضيناها"‬
‫يجب أن تغادروا الآن.‬
‫ستُطلق النار على أي شخص لا يغادر.‬
‫اخرجوا من هنا حالًا!‬
‫مهما كان الوضع،‬
‫فمؤكد أن الزمن لديه طريقة غريبة‬ ‫في لم شمل كل شيء عندما…‬
‫حسنًا، عندما يكون الوقت مناسبًا.‬
‫أنت دكتور "سينغ" على ما أفترض.‬
‫منزل جميل.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬