‫هل أنت مجنون؟
‫أنا آسفة!
‫انهض بسرعة.
‫انهض، احذر!
‫أنا آسفة جداً!
‫ماذا عسانا أن نفعل؟ أنت ترتعش.
‫هل تشعر بالبرد؟
‫هل يجب أن نذهب إلى المستشفى؟
‫لا عليك.
‫يمكنك أن تغادري.
‫كيف لي أن أتركك بهذه البساطة؟
‫هل ينبغي أن أقلك إلى المنزل؟
‫قلت لك أن تذهبي وحسب.
‫لا يمكنني أن أتركك في هذه الحالة.
‫أرجوك.
‫أرجوك، اذهبي وحسب.
‫أنا أطلب منك ذلك.
‫هل أنت السائق؟
‫الجو بارد، لذا شغّل جهاز التدفئة من أجله.
‫خذه إلى بيته آمناً من فضلك.
‫أجل، شكراً.
‫الجو بارد جداً!
‫"سونغ جون"، لماذا لست قادماً؟
‫أنا سائقه لليلة.
‫لا يشعر أنه على ما يُرام،
‫لذا أقوم بتوصيله إلى البيت حالياً.
‫ماذا؟
‫أنا آسفة، لكن علي المغادرة.
‫ماذا؟
‫سأشرح لك كل شيء لاحقاً، آسفة مجدداً.
‫ما الخطب؟
‫قد تأنقت هباءً.
‫يجب أن ألتقط بعض الصور بدلاً من ذلك.
‫مهلاً، أنا لا أعلم أين يعيش أصلاً.
‫ألست الشاب الذي يقيم في الشقة رقم 502؟
‫"سونغ جون".
‫"سونغ جون"؟
‫ماذا؟
‫"سونغ جون"؟
‫يا إلهي، إنها ساخنة جداً!
‫ما هذه الضجة؟
‫هل من المفترض أن أضيف الخل؟
‫لا يوجد شيء لخسارته.
‫"هيي جين".
‫مرحباً يا "سونغ جون".
‫ما وضع حرارتك؟
‫أشعر بحال أفضل الآن.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫اتصلت بك وأخبرني السائق أنك مريض.
‫الحساء جاهز تقريباً.
‫اذهب وتمدد لبعض الوقت.
‫قد جعلتك تنتظرين، أليس كذلك؟
‫أنا آسف، أشعر فجأة بتوعك.
‫إذاً لماذا أردت رؤيتي اليوم؟
‫في الحقيقة
‫قد غسلت لك سترتك وأردت أن أرجعها لك.
‫قلقت من ألا يكون لديك شيء لترتديه.
‫لدي الكثير من الملابس، لذا لن تكون مشكلة.
‫أخبرتك أنك لست بحاجة لاسترجاعها على الفور.
‫لدي عادة بإرجاع الأغراض المستعارة بسرعة.
‫اذهب وخذ قسطاً من الراحة، ‫سأناديك عندما يجهز الطعام.
‫بسرعة.
‫هيا!
‫لماذا تصرف بهذه الطريقة؟
‫"هيي جين".
‫كان المطر غزيراً،
‫وكنت أحدق بوجهه هكذا.
‫ذلك حين وضع يده على وجهي.
‫هل كنت أبدو جميلة له؟
‫كم أنت واثقة من نفسك.
‫لا بد أنه يُصاب بالبرد.
‫أتساءل إن كان قد تناول دواءً.
‫"وصفة طبية"
‫هل أكون قد تجاوزت حدودي إذا ذهبت إلى بيته؟
‫بالتأكيد.
‫هل يجب أن أترك الدواء مع الحارس ‫أم يجب أن أقوم بتوصيله بنفسي؟
‫أجل يا سيد "كيم".
‫بربك، لماذا ما زلت تنادينني هكذا؟
‫لسنا في العمل حتى.
‫السماء تمطر ‫لذا كنت أتساءل عمّا تفعله شقيقتي الصغرى.
‫ماذا عن بعض ماكغيولي وفطائر بالبصل الأخضر؟
‫لكن ثمة أمر يجب أن أهتم به.
‫في الحقيقة، يا أخي...
‫هل يمكنك أن تسدي لي معروفاً؟
‫لا، لا عليك.
‫لماذا تجدين ذلك صعباً؟
‫أخبريني، ما هو المعروف؟
‫وجدت "سونغ جون" تحت المطر في وقت سابق، ‫وكنت أتساءل
‫إن كان بإمكانك توصيل له الدواء والعصيدة ‫بالنيابة عني.
‫- ماذا؟ ‫- لا تشغل بالك.
‫ما الذي أتكلم عنه؟
‫لا تقلق بشأن الأمر، سأذهب بنفسي.
‫هل هي جادة؟
‫تريد البقاء مجهولة
‫لكنها تحضّر له العصيدة.
‫قد أقتل الآن مقابل الماكغيولي
‫وفطائر بالبصل الاخضر في يوم كهذا.
‫"جاكسون"، لن تكون بموضع تقدير حتى لو ذهبت.
‫جدياً!
‫- أجل؟ ‫- أنا واثق من أنك بت تعرفينني الآن.
‫أنا لست من النوع الذي يقوم بالمهمات ‫أو يعتني بالناس المرضى.
‫لكن من الذي يطلب مني معروفاً؟ ‫شقيقتي الصغرى.
‫ماذا؟
‫لذلك، أنا مستعد أن أقوم بتوصيل ‫العصيدة بالنيابة عنك.
‫حقاً؟
‫شكراً جزيلاً يا سيد...أعني يا "شين هيوك".
‫ماذا ستفعلين لشقيقك الأكبر بالمقابل؟
‫- ماذا؟ ‫- ألم تسمعي بمبدأ الأخذ والعطاء؟
‫أفعل ذلك لك،
‫وستنفذين 3 من أمنياتي، اتفقنا؟
‫ماذا؟ لماذا علي أن أنفذ 3 أمنيات؟
‫أنا أعطي وآخذ.
‫انسي الأمر إذاً، ليس لدي ما أخسره.
‫- سأقفل الخط. ‫- حسناً، اتفقنا!
‫حسناً، سأسدي لك 3 خدمات.
‫يُستحسن لك ألا تنسي الأمر ‫كما فعلت المرة السابقة.
‫حسناً، كرّري ما أقوله.
‫"أنا، (كيم هيي جين)، أعد بأن أسدي ‫لـ(كيم شين هيوك) 3 خدمات"
‫هل القسم ضروري حقاً؟
‫سأقفل الخط إذاً.
‫أنا، "كيم هيي جين"، أعد بأن أسدي ‫لـ"كيم شين هيوك" 3 خدمات!
‫أحسنت.
‫"سونغ جون"، الحساء جاهز.
‫"سونغ جون".
‫قد غرق في النوم مجدداً.
‫لا يمكنه تناول دواءه إلا إذا أكل أولاً.
‫يا إلهي، لقد رأيت نساءً يأتين إلى هنا،
‫لكنني لم أر عاهراً من قبل.
‫- مهلاً! ‫- أنت!
‫ما هذا؟
‫قد تركتني في وقت سابق ‫إذاً ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أنا آسفة على ما حصل.
‫حصلت حالة طارئة مع أحد أعرفه هنا.
‫ما الذي يفعله سيد الجناح 2024 هنا؟
‫أعرف أحداً هنا أيضاً ‫وعلي إنجاز بعض الأمور معه.
‫سأخبرك لماذا كنت بحاجة إليك اليوم ‫في وقت لاحق.
‫حسناً.
‫- سأراك في الفندق. ‫- طبعاً.
‫رائع!
‫سيد "جي".
‫سيد "جي"؟
‫"جي سونغ جون"؟
‫يا "سونغ جون"!
‫أعتقد أنه ليس في البيت.
‫هل يجدر بي ربما أن أترك ‫هذه الأغراض مع الحارس؟
‫صحيح.
‫لدي البطاقة.
‫افتح يا سمسم.
‫مهلاً، هل هو هنا؟
‫إنه فاقد الوعي تماماً.
‫لا بد أنها الأحجية التي كانت تتكلم عنها.
‫صديقي.
‫هل تعلم أن المرأة التي تشير إليها ‫كـ"موظفة الدعم الإداري"،
‫هي في الحقيقة "كيم هيي جين"، حبك الأول؟
‫أنت رجل جاهل.
‫هل اشترى عصيدة لنفسه؟
‫كيف يمكن لرائحة الطعام أن تكون هكذا؟
‫قد يموت أحد بعد تناوله بهذا الحساء!
‫إنه فاسد بكل تأكيد.
‫قد يأكل عندما يستيقظ.
‫لماذا يتعرق إلى هذا الحد؟
‫يا إلهي.
‫يا للهول.
‫ما الذي أفعله؟
‫مهلاً، ماذا عن "هيي جين"؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫قد استيقظت.
‫هل هذه مزحة؟
‫سيد "كيم"، ما الذي تفعله هنا؟
‫مررت بك لأتأكد من أنك ‫ما زلت على قيد الحياة.
‫سمعت أنهم وجدوك تحت المطر ليلة البارحة.
‫من أخبرك ذلك؟
‫فهمت، قد ثرثرت ‫"موظفة الدعم الإداري" مجدداً.
‫مهلاً، هل نمت هنا ليلة البارحة؟
‫هل كنت تتوقع مني أن أنام في الرواق ‫مع الصراصير
‫في ليلة باردة كتلك؟
‫أنت ترتدي ثوب الحمام الخاص بي.
‫هذا السروال الداخلي!
‫إنه ملكي!
‫جئت إلى هنا مستعجلاً ‫لذا لم أحضر معي سروالاً إضافياً.
‫إذاً ترتدي ملابسي من دون إذني؟ ‫اخلعه في الحال!
‫- حسناً إذاً. ‫- لا، ابقه عليك.
‫ابقه عليك وحسب.
‫لا تعده إلي، يُستحسن ألا تعده إلي.
‫جميل! قد كسبت سروالاً داخلياً مجانياً.
‫هيا، اغتسل بسرعة.
‫دعنا نتناول الفطور قبل الخروج.
‫أعتقد أنه احتفل هنا طول الليل.
‫اذهب واغتسل.
‫تُصابين بالبرد أيضاً؟
‫ربما، كنت بخير حتى البارحة.
‫هل ثمة أحد تعرفينه قد يُصاب بالبرد أيضاً؟
‫لا.
‫رأيت الكثير من الناس يمرضون مؤخراً.
‫يجب تناول بعض الأدوية.
‫أعتقد أن دواء البرد قد نُفذ.
‫انتظري هنا، سأذهب لإحضار دواء لك.
‫مهلاً، اجلسي.
‫لم تُفتح الصيدلية بعد.
‫- هل الوقت باكر جداً؟ ‫- أجل.
‫ابقي هنا إذاً، سأحضّر لك بعض الفاكهة.
‫يمكنك تناولها في المكتب.
‫تناول الفيتامين "سي" هو أمر مهم ‫في أوقات كهذه.
‫سأحضر لك بعض العمل القليل من حساء الفطر.
‫سيقضي ذلك على البرد.
‫انسي الأمر، أتأكد أنني سأتحسن قريباً.
‫عليك محاربة مرض البرد قبل أن يبدأ.
‫احرصي على زيارة الطبيب أيضاً.
‫حسناً.
‫قد تناول حبك الأول وعاء العصيدة
‫وتعافى بالكامل، قد أنجزت المهمة.
‫هذا مريح.
‫قد غرقت في النوم ولم أرك تغادرين حتى.
‫شكراً على العصيدة، سأتصل بك لاحقاً.
‫عصيدة؟
‫أعتقد أن العصيدة والحساء ذات الأمر.
‫أشعر بالكثير من الارتياح!
‫هل اشتريت السروال في "أمريكا"؟
‫هل أمريكية الصنع؟
‫أجل.
‫ربما لأنه من الخارج،
‫لكن يعجبني ملمسه على جلدي.
‫إذا كان ممكناً،
‫هل يمكنك إعطائي سروالين داخليين بعد؟
‫هل يمكنني العثور على هذه الماركة ‫في "كوريا"؟
‫كف عن التحدث عن السروال الداخلي!
‫هلا أوقفت أسئلتك عن السروال الداخلي ‫وتصرفت كإنسان طبيعي؟
‫بربك، شاركني هذه المعلومة.
‫ابتعد عني وحسب.
‫مهلاً.
‫أنت تتصرف بلؤم على الرغم ‫أننا قد أمضينا الليلة معاً.
‫- تعال إلى هنا. ‫- ابق بعيداً عني وحسب!
‫بربك.
‫أي نوع العطر هذا؟
‫أسألك عن نوع العطر الذي تضعه؟
‫- انظر إلى هذا السروال. ‫- توقف!
‫- أعجبني التصميم. ‫- لا تلمسني!
‫- بربك. ‫- ما هذا الذي أراه؟
‫مقاسها رائع، كم كان ثمنها؟
‫هل كانا دائماً مقربين من بعضهما البعض؟
‫من يأبه ذلك؟
‫يا إلهي، "جون أو"!
‫- مرحباً. ‫- هذا قميص جديد!
‫يعجبني أسلوبك في الملابس.
‫وماذا أراه؟
‫أنا إلى جانبك الآن.
‫سأكون مظلتك.
‫"هيي جين".
‫صباح الخير.
‫كيف تشعر اليوم؟
‫حسناً، أعتقد...
‫اسمعي يا "موظفة الدعم الإداري".
‫أجل؟
‫لماذا أخبرت السيد "كيم" للمجيء لإزعاجي؟
‫بيتي في فوضى عارمة بسببه.
‫ما هذا التعبير الغريب؟
‫لا!
‫أنا آسفة جداً.
‫انسي الأمر.
‫قد رششت هنا أيضاً.
‫لا عليك.
‫- سأكون على ما يُرام. ‫- هنا أيضاً.
‫قلت إنني على ما يُرام!
‫أنا آسفة جداً.
‫ظننتك في عجلة للذهاب إلى مكتبك.
‫هل كنت بانتظاري؟
‫هذا مستحيل.
‫سأستمتع كثيراً بإغاظته.
‫سروال داخلي!
‫إليك يا آنسة "تشا".
‫"هيي جين"، هل أُصبت بالبرد؟
‫"هيي جين"، لا تشعري بالإهانة ‫إذا تفاديتك من الآن.
‫لدينا مواعيد نهائية الأسبوع المقبل
‫وسينتهي أمرنا إذا مرضنا.
‫تفهمين، صحيح؟ أنت مضطرة لذلك.
‫أجل، أتفهم تماماً.
‫كيف يمكن للجميع أن يكونوا قاسين القلب؟
‫تعاملونها كأنها الفيروس بحد ذاته.
‫"جاكسون"، هل أُصبت بالبرد؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫قلت لك أن تغادري.
‫ماذا؟
‫قلت توقفي!
‫- ضعوا كماماتكما. ‫- أسرعوا.
‫ها هي الكمامات
‫"إيون يونغ"، خذ.
‫"هيي جين"، لا أملك كمامة لك،
‫لذا على رسلك.
‫"الصيدلية"
‫- "هيي جين". ‫- أجل؟
‫هل يمكنك مراجعة وتدقيق هذه الترجمات؟
‫طبعاً، فهمت.
‫"وصفة طبية"
‫"جاكسون".
‫إنها باردة.
‫ما هذه؟
‫اجلسي بهدوء.
‫مهلاً، ما الذي تفعله؟
‫ارتدي هذه كي يتوقفوا عن معاملتك كفيروس.
‫خذي الدواء أيضاً.
‫إن لم تعتني بنفسك، فمن سيقوم بذلك؟
‫اعتني ينفسك إذاً.
‫"وصفة طبية: (كيم هيي جين)"
‫اسمعي يا موظفة الدعم الإداري!
‫أجل؟
‫لماذا لم أحصل على المحاضر اليوم؟
‫أي محاضر؟ لم يكن هناك اجتماع اليوم.
‫أتكلم عن محاضر البارحة.
‫لكنني أعطيتك تلك الملاحظات البارحة.
‫ما استلمت شيئاً.
‫قد تركتها على مكتبك البارحة.
‫سأطبع لك نسخة ثانية.
‫قومي عملك بشكل صحيح!
‫حاضر يا سيدي.
‫لكن أقسم لك أنني أعطيتها لك البارحة.
‫ما خطبه؟
‫قد يشعرك الدواء بالنعاس.
‫إذا تعبت بإمكانك أن تأخذي قيلولة ‫في غرفة الاستراحة.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫- "جاكسون"؟ ‫- أجل؟
‫إنه يعتني حقاً بي كأنني شقيقته الصغرى.
‫المصعد متوجه إلى الطابق الأول.
‫انتظرني يا سيد "جي"!
‫مهلاً!
‫سيد "جي"!
‫جدياً؟
‫هل تمزح معي؟
‫لا أصدق أنني فعلت شيئاً كهذا.
‫أجل يا "هيي جين".
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫أجل، شكراً لك.
‫أنا ممتن لك لكنني آسف أيضاً.
‫هل تعرف مطعم حساء الفطر ‫الواقع بالقرب من التقاطع؟
‫يجب أن تتناول الغداء هناك.
‫أنا أقصده في كل مرة أُصاب بها بالبرد.
‫حقاً؟
‫إذاً دعينا نتناول الغداء معاً هناك.
‫أريد أن أرد لك جميل تحضير العصيدة.
‫سأقلك من الفندق لاحقاً.
‫لا، دعنا نلتقي في المطعم.
‫أعني...
‫ليس من اللائق أن يظهر صديقي في مكتبي.
‫حسناً.
‫ما قصة المطر المفاجئ؟
‫"هيي جين".
‫أنت هنا.
‫بدأت تمطر فجأة.
‫أعلم، ربما ستمطر قليلاً.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫تذكرت للتو أنك كنت تكرهين المطر.
‫صحيح، كنت أكره المطر.
‫لكن لا بأس به الآن.
‫فهمت.
‫إنها إشارة خضراء.
‫حان وقت الذهاب!
‫لماذا تقولين ذلك دائماً ‫عندما يحين وقت عبور الطريق؟
‫لأن هذا ما تعنيه الإشارة الخضراء.
‫ماذا عن الإشارة الحمراء؟
‫الإشارة الحمراء؟ ‫الإشارة الحمراء هي ضوء أحمر فحسب.
‫هذا ما تقوله عائلتي كلها.
‫ألن تأتي؟
‫بلى، ها أنا قادم.
‫سينشر "تن" كتاباً قريباً!
‫إنها مقالة جديدة.
‫"قرّائي الأعزاء،
‫أود أن أخبركم بأنني أضع اللمسات ‫الأخيرة على كتابي.
‫أطلب القليل من الصبر قبل أن نلتقي قريباً.
‫من (تن)."
‫إذاً سيصدر كتبه الجديد قريباً.
‫أنا متحمس بالفعل لفكرة كتابة تقييم.
‫بالمناسبة، هل سمعت الشائعات؟
‫يقولون إن "تن" هو كاتب كوري
‫وأنه امرأة في الأربعينيات من عمرها.
‫امرأة بالأربعينيات؟
‫خذ هذه بدلاً من هذا الهراء.
‫حك لي ظهري.
‫أقوى.
‫قال الناس في المرة الأخيرة أنها فرنسية،
‫من سلاسة "غويلاومي" أو ما شابه.
‫هل تتذكر السنة الماضية ‫عندما الناس ادعوا أنها أمريكية
‫وأنها استلمت بعد "دوغلاس كينيدي"؟
‫سمعت إشاعات بأنها "هاروكي موراكامي"
‫وبأنها تخفي هويتها.
‫"تن" هي "هاروكي"؟
‫هذا هراء، فأسلوبهما مختلف تماماً.
‫لا يمكن أن تكون "هاروكي".
‫لا تعلم أبداً.
‫بعد نجاح "ج. ك. رولينج" بروايات ‫"هاري بوتر"،
‫كتبت روايات غامضة باسم مستعار.
‫لا، هذا ليس صحيحاً.
‫وفقاً لمصادر موثوقة، أنا واثق أنها كورية
‫وأنها امرأة في الأربعينيات.
‫ومن هو مصدرك بالتحديد؟
‫لما لا تقول لي؟
‫مرحباً!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫انتباه للجميع!
‫- لنعد إلى العمل. ‫- أجل يا آنستي.
‫ما هذا البصلة؟
‫هل يعلم أحد سبب وجود هذا البصلة هنا؟
‫- لست واثقة. ‫- لا أملك أي فكرة.
‫سنستخدم البصلة في جلسة التصوير.
‫قد استوردناه من "إيطاليا"،
‫ويساوي مليون وون.
‫ماذا؟ مليون وون؟
‫يا للهول، مليون وون.
‫هذه كذبة، أليست كذلك؟
‫استغرقت وقتاً طويلاً، ‫حتى الأطفال لن يُخدعوا بذلك،
‫لكنك خُدعت.
‫إذاً ما سبب وجود البصلة؟ إنه لغز.
‫هل يمكنك تصنيف البريد؟
‫طبعاً.
‫يا لها من كارثة!
‫أجل، معك فريق تحرير "ذا موست".
‫أخشى من أنه ليس متاحاً حالياً.
‫أجل، سأخبره بأنك اتصلت.
‫وداعاً.
‫"علاجات للبرد"
‫"عندما تُصاب بالبرد،
‫إبقاء حبة بصلة بقربك سيضعف الفيروس."
‫إذاً هل هو الذي قام...
‫كيف حالك أيها الوسيم؟
‫لا أعتقد أنني رأيتك تبتسم من قبل.
‫كانت جميلة جداً لدرجة أنني لم أستطع
‫سوى أن ألتقط صورة لها.
‫لا بد أنك في مزاج جيد.
‫هل تواعد أحداً ربما؟
‫المعذرة؟
‫من هي الفتاة؟
‫حبي.
‫ما الذي تعنيه بأنني ابتسمت؟
‫آمل أن تظهر لي هذه الابتسامة غالباً.
‫سيد "جي" اللطيف.
‫لماذا علي أن أبتسم هناك؟
‫أنت، لا تبتسم.
‫إليك القائمة.
‫أتساءل ما الذي يفعله السيد "جي" الآن؟
‫أنا لست واثقة.
‫ماذا دهاني؟
‫سأنصرف.
‫سأغادر أنا أيضاً.
‫إلى اللقاء.
‫أحسنتم عملاً جميعاً، إلى اللقاء في الغد.
‫- أحسنتم عملاً جميعاً! ‫- إلى اللقاء.
‫أحسنتم العمل اليوم.
‫- إلى اللقاء غداً. ‫- وداعاً.
‫شعور جميل، صحيح؟
‫"هيي جين"، أحسنت عملاً اليوم.
‫أنا بحاجة إلى هذا بحلول الغد،
‫إذاً اكتبي لي محضراً عن المقابلة.
‫أجل.
‫- طابت ليلتك إذاً. ‫- لا تنسي ارتداء الكمامة.
‫حسناً.
‫نسيت أن أتناول دوائي.
‫يا إلهي، أشعر بالنعاس.
‫لا بد أن الأقراص قوية.
‫أشعر بالنعاس الشديد!
‫لن ينفع ذلك.
‫لأمضع قطعة لبان.
‫أين اللبان؟
‫السيد "جي"، أعتقد أنك غادرت مسبقاً.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫أنا آسفة، هل أفزعك؟
‫بالطبع لا، لم أفزع على الإطلاق.
‫ولا حتى قليلاً.
‫- سيد "جي". ‫- ماذا؟
‫من وضع حقيبتي هنا؟
‫إلى اللقاء غداً.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫لا يبدو على طبيعته اليوم.
‫"هيي جين"، ألن تغادري؟
‫بلى، أنا على وشك القيام بذلك.
‫- لنذهب إذاً. ‫- طبعاً.
‫من هذا؟
‫أكره دواء للبرد هذا!
‫لا، الباص خاصتي!
‫أيها السيد!
‫أيها السيد، توقف!
‫شكراً.
‫أين أنا؟
‫أيها السيد، هذه محطتي!
‫ألا تعلم أنه من الخطير أن تنام في أي مكان؟
‫أين أنا بحق السماء؟
‫"مراقبة مواقف غير قانونية"
‫ها أنت ذا.
‫"الإيصال"
‫آسف، ربما الوقت متأخر هناك.
‫أريد أن أسألك شيئاً.
‫إن كنت تعاني من اضطراب شديد،
‫قد تنبعث من جديد صدمات قديمة.
‫حاول أن تبقى بعيداً عن التوتر
‫وأرح نفسك من أي ضغط.
‫معالجة حالات الإجهاد هو أفضل علاج.
‫تستمر فتاة عشوائية بتذكيري بشخص ‫كنت أعرفه منذ 15 سنة،
‫لكن لا أعلم السبب.
‫حالياً، الفتاة التي كنت أعرفها ‫تبدو غير مألوفة بالنسبة إلي.
‫أشعر أنها لم تعد الشخص الذي أعرفه.
‫اسمع.
‫15 سنة هي مدة طويلة بما يكفي ‫لتغير شخصاً جذرياً.
‫هل كنت تعتقد أن صديقتك ستتحدى الوقت
‫وستبقى تماماً كما كانت؟
‫عدم قدرتك على نسيان حبك الأول
‫هو جزء من تأثير "زيغارنيك".
‫تأثير "زيغارنيك"؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫هواء الليل منعش،
‫لذا أردت أن أطرد مني النعاس.
‫كنت أشرع بالنعاس طوال اليوم ‫بسبب دواء البرد.
‫إذاً لماذا خرجت؟
‫كنت أفكر بالتمرين قليلاً.
‫يبدو أنك غادرت العمل متأخرة اليوم.
‫أجل.
‫إنه معروف أيضاً بالتأثير غير المكتمل.
‫لدينا مشكلة بنسيان الأمور ‫التي تركناها معلقة.
‫حقيقة أنك لا تستطيع نسيانها
‫قد لا تعني أنك مشتاق لها ‫أو تعتقد أنها من نصيبك.
‫هذا شعور غريب.
‫لم تحظ يوماً خاتمة،
‫إذاً إنه من الصعب عليك أن تنسى الأمر.
‫إذاً توقف عن العيش في الماضي ‫وعش في الحاضر.
‫كنت بحال أفضل في قسم الدعم الإداري ‫عندما ينتهي دوامك في الـ6 مساءً.
‫أصبحت تعملين لوقت متأخر كل يوم ‫مع هذا الفريق الجديد.
‫قد اعتدت على ذلك.
‫لكن يقولون إنه قد يتم تفكيك الفريق
‫ويتم توقيف مجلة "ذا موست".
‫توقيف؟
‫هل تقولين إن المجلة قد تزول من الوجود؟
‫هذا ما سمعته.
‫قد يحدث ذلك في الأشهر الـ3 القادمة.
‫لا، ما زال لدينا شهرين.
‫إن لم نتصدر حتى ذلك الوقت،
‫سيتم توقيف النشر
‫وسيتم تفكيك فريق التحرير أيضاً.
‫إذاً...
‫ماذا عن "جي سونغ جون"؟
‫لا أعلم.
‫بمجرد ألا يتبقى له شيئاً هنا،
‫قد ينتهي به الأمر بالعودة.
‫لا أعرف الكثير أيضاً.
‫أتساءل ما إذا كانت شقيقتي تشعر بتحسن.
‫هل ينبغي أن أتصل بها؟
‫مهلاً، أنا أولاً.
‫ماذا؟ توقفي!
‫نقانق؟
‫هل أنت في بحر مشاعر بسبب ‫ذلك الرجل الذي أخبرتني عنه سابقاً؟
‫من هو بالمناسبة
‫حتى تكذبين وتقولين أنت مخطوبة؟
‫هل هو متربص بك؟
‫إنه شخص...
‫لا يجب أن أدخل معه في علاقة.
‫لكن أرى نفسي أقع بغرامه ببطء.
‫كلما أعجبني أكثر،
‫كلما زاد شعوري بالقلق.
‫لا أستطيع...
‫أن أقع في حبه.
‫- هل هو متزوج؟ ‫- بالطبع لا!
‫هل هو مجرم؟
‫قاصر؟
‫لا أفهم بما أن الأطفال ‫أكثر نضوجاً في هذه الأيام.
‫ما زالت مواعد قاصر هو أمر...
‫ماذا تحسبني؟
‫الأمر ليس هكذا!
‫ما المشكلة إذاً؟
‫الأمر مجرد...
‫كان يجب أن أتوقف عن مقابلته منذ وقت طويل.
‫لم أعتقد أنه كان بإمكاني فعل ذلك بمفردي،
‫لذلك طلبت مساعدتك.
‫إنه ليس متزوجاً وليس مجرماً وليس قاصراً.
‫إن كنت معجبة به، لا تخسريه، واعديه.
‫الأمر ليس بهذه البساطة، اتفقنا؟
‫يعلم الجميع أن الحب مجنون.
‫نشاهد ذلك في الأفلام دائماً.
‫كوني مجنونة.
‫ألا يعيش الجميع حياة مجنونة ‫على جميع الأحوال؟
‫كفي عن تعقيد الأمور وتصرفي بجنون لتبسيطها.
‫بدلاً من الندم عليها فيما بعد، ‫اسعي للأمر الآن ما دمت تستطيعين.
‫ما الذي تبحثين عنه؟
‫هذا الحذاء؟
‫كان يبدو جديداً تماماً عندما وجدته،
‫لذا وضعته في علبة في حال ‫تم رميه عن طريق الخطأ.
‫سينتهي الأمر بغضون شهرين ‫سواء أعجبني الأمر أم لا.
‫لا أبالي إن كنت سأتأذى.
‫أريد أن أقوم بالأمر إلى أبعد ما أستطيع.
‫"مجلة (جينسونغ)"
‫وبالنسبة للجدول الخاص بجلسة التصوير.
‫نبحث عن مكان في مقاطعة "غانغوون"، ‫بالقرب من المحيط.
‫ستكون الفكرة هي "العطلة المنفردة".
‫وسنظهر عارضتنا بوضعية استرخاء ‫وهي تستمتع تحت أشعة الشمس.
‫قد وجدنا موقعين يناسبان فكرتنا
‫ونحن بانتظار قرارك الأخير.
‫سيد "جي"؟
‫أجل؟
‫رحلة العمل.
‫أين وصلنا بهذا الأمر؟
‫قد حددتها في اليوم بعد غد
‫وأمنت مسكن الشركة في الموقع.
‫ويجب أن تكون هناك بصفتك كبير الإداريين.
‫كنت أفكر بمرافقتك أنا و"أي ريوم".
‫أنا آسفة، هلا أعفيتني من هذه المهمة؟
‫- لماذا؟ ‫- واجهنا مشكلة،
‫ونحتاج إلى المزيد من اللقطات للمقطعي.
‫"سيول"، هل بإمكانك أن تأخذي مكاني؟
‫أنا؟
‫لكنني سأُصاب بحروق من الشمس.
‫لما لا نرسل "كيم هيي جين"؟
‫ماذا؟ أنا؟
‫سنضطر لترتيب كل الأمور في الموقع،
‫ويمكن لـ"جون أو" أن يرافقنا أيضاً.
‫أجل، سأذهب.
‫إذاً سأذهب وحسب.
‫ماذا يمكن لـ"كيم هيي جين" ‫أن تفيدكم على أي حال؟
‫يجب ان أذهب بما أنه يوجد الكثير من المهام.
‫أجل، إنها فرصتي.
‫"كيم جون أو"، الجائزة الكبرى.
‫سأستغل هذه الفرصة لأجعلك ملكي.
‫أين آلة التجفيف؟
‫ها هي.
‫هل تذكرين الأحجية؟ كانت في الصندوق أيضاً.
‫الأحجية؟
‫"الفتاة المختبئة"
‫الفتاة المختبئة!
‫نسيت أنها معي
‫ثم تذكرت أننا حللناها معاً.
‫شعرت فجأة بالامتنان.
‫أنا أمام المبنى، سأراك في الداخل.
‫"هيي جين"!
‫"سونغ جون"، هل انتظرت طويلاً؟
‫دعينا ندخل.
‫"هيي جين"؟
‫خذ، وجدت هذه.
‫هذه.
‫كان ذلك منذ وقت طويل، صحيح؟
‫فكرت بالبحث عنها ووجدتها.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫أجل، بالفعل.
‫إنها من الماضي.
‫أعطيتك هذه القطعة آنذاك.
‫لم أتوقع أن ألتقي بك هنا.
‫هل أنت هنا لتناول الطعام؟
‫ما رأيك؟
‫إنه مطعم في نهاية المطاف.
‫أعتقد أنك بت تكذبين بشأن اسمك ‫عندما تقابلين الرجال.
‫في الحقيقة، إن كنت تريدين مقابلة ‫كل هذا العدد من الرجال،
‫سيجب عليك الكذب هنا وهناك.
‫هل اسمك هو الشيء الوحيد الذي كذبت بشأنه؟
‫لا أعتقد...
‫أن هذا من شأنك.
‫أتساءل ما نوع ذلك الرجل ‫الذي جعلك تكذبين بشأن اسمك.
‫لماذا لا تعرّفينني عليه؟
‫في الواقع،
‫هناك مشكلة.
‫تغاضي عن الأمر، أرجوك.
‫لماذا عساي أن أفعل ذلك؟
‫ألا تقابلين الرجال من أجل التسلية وحسب؟
‫لهذا السبب هذا...
‫جانب جديد منك تماماً.
‫أرجوك، أنا أطلب منك ذلك.
‫بالكاد أسمعك.
‫هلا طلبت مني ذلك مجدداً؟
‫أرجوك.
‫تغاضي عن الأمر.
‫"سونغ جون"، دعنا نذهب.
‫ما الأمر؟ هل ثمة خطب ما؟
‫دعنا نغادر وحسب، اتفقنا؟
‫"هيي جين"، ما الأمر؟ ما الذي يحدث؟
‫تبدوان رائعان معاً.
‫المعذرة؟
‫أتمنى أن نلتقي مجدداً.
‫سأتواصل معك لاحقاً.
‫"هيي جين"!
‫ما الأمر؟ من تلك المرأة؟
‫"هيي جين".
‫توقف...
‫عن مناداتي بهذا الاسم.
‫انظري إلي.
‫أرجوك، انظري إلى عينيّ.
‫هل يمكنك ضمي للحظة؟
‫لا تسألني أي شيء...
‫لليوم فقط.
‫قد تأخرت، هل كنت في موعد كالعادة؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫هل أكلت؟ هل أحضّر لك شيئاً؟
‫قد أكلت، قد تجاوز الوقت موعد العشاء.
‫كانت ملاءاتك رقيقة جداً،
‫لذا قمت بتغييرها بملاءات سميكة.
‫حقاً؟
‫شكراً.
‫بالمناسبة، ما قصة غرفتك؟
‫كنت سأتصل بالشرطة لأبلغ عن سرقة.
‫نظفي غرفتك، اتفقنا؟
‫تعرف الجميلات كيف يهتممن بمظاهرهن وحسب.
‫في الأثناء التي تبدو بها غرفهن ‫كحظيرة للخنازير.
‫أتساءل من قد يتزوجك في حياتك؟
‫دعينا ننام معاً.
‫ماذا؟
‫لم قد تتركين سريرك الكبير؟
‫يا إلهي، هذا جميل!
‫اسمعي، أنت كبيرة جداً لتنامي معي في سريري.
‫ماذا لو التويت هكذا إلى جانبك؟
‫حاولي إقناعي بمغازلتي بهذه الطريقة مجدداً ‫وسأقتلك!
‫حان وقت الدغدغة!
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫تريدين أن تخبريني شيئاً، صحيح؟
‫أجل.
‫لدي ما أقوله.
‫لكن في وقت لاحق.
‫سوف...
‫أخبرك بكل شيء لاحقاً يا "هيي جين".
‫هل يمكنك...
‫أن تصبري حتى ذلك الوقت؟
‫هل أنت واثقة من أنك بخير؟
‫أود أن أكون بخير.
‫أريد ذلك.
‫"ها ري".
‫هذا جميل جداً.
‫هل يجب أن أنام هنا من الآن فصاعداً؟
‫في حلمك، من أخبرك أنني سأوافق على ذلك؟
‫لا أعلم ما الذي يحدث لك
‫لكن لا تخفي الأمر عني لوقت طويل.
‫صحيح.
‫فهمت.
‫لن أخفيه طويلاً يا "هيي جين".
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫على المسافرين التجمع في الطابق السفلي ‫في الساعة الـ10.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- حاضر يا سيدي.
‫صباح الخير!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أجل، تفضلي بالدخول.
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫طلبت مني الآنسة "تشا" ‫أن أحصل على موافقة منك.
‫أتساءل عمّ ستكون الموافقة.
‫هيا، أعطيني الملف.
‫لكن يا عزيزتي،
‫ما زلت أنتظرك لأن تصبحي ‫أسلوبك يليق بمجلة "ذا موست" حقاً.
‫المعذرة؟
‫في الحقيقة، أنا أحاول فعلاً.
‫يا إلهي.
‫هذا محبط جداً!
‫أسلوبك ميؤوس منه وسخيف.
‫أنا آسفة.
‫أشعر بالغثيان.
‫ما زلت أشعر بالغثيان.
‫انظري إلى هذا، أشعر بدوار.
‫أعطيني ذلك الشعور بأنك يليق ‫بـ"ذا موست" بطريقة اهتمامك بنفسك، اتفقنا؟
‫أجل، يليق بـ"ذا موست" حقاً.
‫هذا ينطبق على كل شيء تفعلينه.
‫حتى عندما توقعين،
‫اجعلي أسلوبك يليق بمجلة "ذا موست"!
‫- كيف؟ ‫- أسلوب يليق بمجلة "ذا موست"!
‫جيد والآن اخرجي.
‫هذا يؤلم.
‫لكن لا بأس بذلك.
‫أسلوب يليق بمجلة "ذا موست".
‫صحيح؟
‫سأستخدم أول خدمة لي.
‫أول ماذا؟
‫أنا، "كيم هيي جين"، أعد بأن أسدي ‫لـ"كيم شين هيوك" 3 خدمات!
‫قمت بتسجيل ذلك؟
‫بالطبع.
‫ماذا لو تراجعت عن كلامك؟
‫أردت أن أطلب معروفاً كبيراً
‫لكن بما أنني صاحب روح رقيقة، ‫سأكون متهاوناً معك
‫أنت ستشترين لي العشاء الليلة.
‫حلزونات البحر...
‫مع نودلز إضافي.
‫- حسناً، يمكنني تحمل هذه التكلفة. ‫- حلزونات بحر!
‫أجل، سأؤكد الأمر وأعاود الاتصال بك.
‫إلى اللقاء.
‫سأفقد صوابي.
‫"هيي جين".
‫أجل؟
‫أنا آسفة، عليك أن تحلي مكاني ‫في رحلة العمل.
‫آسفة؟
‫كنت أتكلم مع "جيمس تايلور" ‫ويريدني أن يرسل لي...
‫صوراً للثوب الذي صممه بمناسبة تعاوننا.
‫ينبغي أن أستلم الصور وأن أرسل له تعليقاتي.
‫انزلي بسرعة.
‫قد اجتمع الجميع للانطلاق بعد قليل.
‫لكنني لم أوضب أمتعتي.
‫خذي أغراضي إذاً.
‫يوجد ملابس للتغيير وللنوم.
‫لكن مع ذلك...
‫الآن! الجميع بانتظارك في الأسفل.
‫تحركي!
‫سأذهب إذاً.
‫مهلاً، حقيبتي.
‫وداعاً، إلى اللقاء.
‫رحلة موفقة يا "هيي جين".
‫"جاكسون"، ماذا عن حلزونات البحر؟
‫حلزونات البحر...
‫"كيم جون أو"!
‫ما قصة هذه السيارة؟
‫يمكننا الذهاب بالسيارة.
‫ظننت أننا سنركب السيارة مع السيد "جي"؟
‫إنه في طريقه إلينا الآن.
‫لدينا الكثير من الأمتعة،
‫سيكون من الأفضل أن نحظى على سيارتين ‫في الموقع.
‫قد أخبرت السيد "جي" وآنسة "تشا" بذلك،
‫لذا اركب.
‫لم أكن أعلم أننا سنذهب متفرقين.
‫أخبرتك أنه تم إقرار ذلك مسبقاً.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أضع لك حزام الأمان.
‫"جون أو"، ابتعد عن التفكير القذر.
‫يا إلهي يا "كيم جون أو"، لا أستطيع تصديقك!
‫ما الذي تقولينه؟ لم أكن أفكر بشيء.
‫أين الجميع؟
‫سيد "جي".
‫طرأ أمر ما واضطرت الآنسة "تشا" ‫على البقاء في الشركة.
‫أرادت مني أن أذهب مكانها.
‫حسناً.
‫يوجد خيط مفكوك...
‫لا عليك.
‫سأنزعه بنفسي.
‫لماذا؟ ماذا ورد في الرسالة؟
‫سيد "جي"،
‫أنا و"جون أو" علينا إنجاز بعض الأمور، ‫سنتوجه لاحقاً إلى هنا.
‫من فضلك، انطلق مع الآنسة "تشا".
‫إذاً...
‫دعينا...
‫ننطلق.
‫ماذا؟
‫علينا أن نذهب أنا و"جي سونغ جون" ‫بمفردنا إلى هناك؟
‫يا إلهي، ماذا يجب أن أفعل؟
‫رحلة عمل؟
‫مع من؟
‫"جي سونغ جون".
‫إنه المحيط!
‫هل هذا يعني أن "جاكسون" بمفردها معه؟
‫"جون أو"، انظر إلى النجوم.
‫سيد "جي".
‫أنا على وشك إخبارك بشيء قد يفاجئك.
‫بماذا تحاولين إخباري؟
‫في الحقيقة...
‫ترجمة "ملاك حسّون"