‫أجل، انتهى اجتماعي باكراً لذا سأنصرف.
‫أين أنت؟
‫خرجت لأهتم بأمر ما.
‫سأكون في المكان في الوقت المحدد.
‫أجل، أراك لاحقاً.
‫حسناً، أراك هناك.
‫"موظفة الشهر"
‫"الموظفة المدهشة (مين ها ري) فندق (أرا)"
‫- آنسة "مين ها ري". ‫- أجل؟
‫"سونغ جون".
‫"مين ها ري".
‫من تكونين حقاً؟
‫لماذا...
‫هل ادعيت أنك "كيم هيي جين"؟
‫ماذا فعلت بي؟
‫من أنت؟
‫اشرحي لي.
‫سأخبرك كل شيء يا "سونغ جون".
‫دعني أشرح لك.
‫أجيبيني.
‫من أنت؟
‫صديقة.
‫أنا صديقة "هيي جين".
‫كان ينبغي أن أقابلك ليوم واحد بدلاً منها،
‫لكن كل شيء أصبح معقداً ‫عندما رأيتك في الفندق.
‫أردت أن أشرح لك كل شيء الليلة وأن أعتذر.
‫إذاً "كيم هيي جين" الحقيقية...
‫إنها هي؟
‫أهي من أخالها؟
‫أجل.
‫إنها هي.
‫"سونغ جون"، آسفة لأنني خيبت ظنك.
‫لم أكن أريد أن أتطول المسألة.
‫وُلدت بشعر مجعد بشكل رهيب...
‫شعرك!
‫شعر؟
‫شعري!
‫أقول لك إنني "كيم هيي جين".
‫"كيم هيي جين"!
‫حان وقت الذهاب!
‫لماذا تضحكين؟
‫ذكرتني بشخص ما.
‫كأننا وجدناها في صورة الأحجية المخفية.
‫لا يمكنك أن تراها إلا إذا حدقت عن قرب.
‫مثل صورة الأحجية المخفية.
‫أعتقد أنني سأطلب...
‫خدمتي الأخيرة اليوم.
‫خدمتي الأخيرة هي...
‫هذه.
‫إن لم يكن بإمكانك الذهاب إليه أو تركه،
‫تعالي إلي بدلاً من ذلك.
‫أيمكنني أن أحظى بفرصة على الأقل؟
‫أنا...
‫حسناً، سيد "كيم".
‫لكنني...
‫"سيد (جي)"
‫أجيبي.
‫أجل يا سيد "جي".
‫مضى وقت طويل،
‫آنسة "كيم هيي جين".
‫عذراً؟
‫ألم نلتقي في المتحف اليوم؟
‫مضى وقت،
‫"هيي جين".
‫اشتقت إليك كثيراً،
‫"كيم هيي جين".
‫"سونغ جون".
‫أين أنت الآن؟
‫أريد أن أراك.
‫لا تذهبي.
‫لا تذهبي يا "جاكسون".
‫أنا آسفة.
‫آسفة فعلاً يا سيد "كيم".
‫أنا آسفة.
‫"هيي جين"، أين أنت الآن؟
‫أنا عند التقاطع أمام الشركة.
‫وأنت؟
‫هل أنت في الطرف الآخر من الشارع؟
‫سأعبر الطريق الآن.
‫وجدتك.
‫أخيراً وجدتك،
‫"كيم هيي جين".
‫لماذا أخفيت شخصيتك عني؟
‫لماذا لم تخبريني؟ اشتقت إليك كثيراً...
‫لا بأس.
‫لا بأس يا "هيي جين".
‫كان ينبغي أن أتعرفك آنفاً.
‫كان ينبغي أن أجدك قبل زمن طويل.
‫أعتذر لأنني تأخرت.
‫أنا آسف.
‫لا شك في أنك عانيت طويلاً.
‫كنت إلى جانبي، ولم أتعرف عليك.
‫دعيني أحدق إليك.
‫أياً كانت الزاوية، بات كل شيء واضحاً الآن.
‫إنها أنت.
‫أنت صديقتي يا "كيم هيي جين".
‫حان وقت الذهاب.
‫أجل، أنت محق، حان وقت الذهاب.
‫في الحقيقة، ذهبت لمقابلتك في ذلك اليوم.
‫ولكن؟
‫عندما لم تتعرف علي ومررت أمامي،
‫شعرت أنني صغيرة جداً.
‫كنت عاطلة عن العمل آنذاك،
‫لذا شعرت أنني لم أعد الفتاة التي تتذكرها.
‫لم أشعر بالثقة الكافية لأواجهك.
‫أنا هو المذنب إذاً.
‫كان ينبغي أن أتعرف عليك.
‫لا، لا ذنب لك.
‫أنا هي التي هربت كالجبانة.
‫هذا رائع!
‫هيا بنا.
‫لا أعرف كيف كان الوضع بالنسبة إليك،
‫تعرفين الحقيقة وترينني كل يوم.
‫لكن الكذبة الصغيرة بدأت تكبر
‫لحين كبرت جداً ولا يمكن معالجتها.
‫لهذا السبب واجهت صعوبة في إخبارك الحقيقة.
‫مهلاً.
‫أعتقد أنه يجب أن يخيب ظني.
‫في أي موضوع؟
‫لو لم أصبح ناجحاً نوعاً ما،
‫هل كنت ستحكمين علي؟
‫اعتقدت أن علاقتنا أسمى من هذه الأمور.
‫هل خدعت ذاتي؟
‫ما كنت لأهتم بالتغيرات التي حدثت فيك
‫أو بوضعك...
‫بتاتاً.
‫لو لم أختبئ آنذاك،
‫لكانت الأمور أفضل.
‫أندم على ذلك.
‫دعينا من الندم.
‫دعينا ننسى الأمر.
‫من الآن فصاعداً، سنعيش اللحظة.
‫حسناً، أعتقد أن "ها ري" أخبرتك كل شيء.
‫لا.
‫أسمع هذه الأمور للمرة الأولى.
‫استنتجت أموراً في طريقي إلى هنا، فحسب.
‫ماذا تعني؟
‫ألم تخبرك "ها ري" القصة كلها؟
‫لماذا وصلت باكراً؟
‫ألم تقابلي "سونغ جون"؟
‫ماذا أصابك؟ هل أنت بخير؟
‫علمت أنك لم تتمكني من أن تشرحي له.
‫حسناً...
‫ماذا فعلت بك؟
‫لا شك في أنني فقدت صوابي.
‫كان ينبغي أن أخبرك قبل زمن طويل.
‫أنا آسفة يا "هيي جين".
‫أردت أن تصلحي الأمور لتعود إلى مجاريها.
‫لهذا السبب طلبت المزيد من الوقت.
‫صحيح.
‫كان سيعرف الليلة في جميع الأحوال.
‫اكتشف الموضوع قبل ساعة.
‫هناك من ينتظرني في الخارج الآن،
‫لذا علي أن أنصرف.
‫سأتأخر، لا تنتظريني.
‫"ها ري".
‫- ألو. ‫- مرحباً يا "مين ها ري"!
‫لماذا لم تجيبي على اتصالاتي؟
‫في الحقيقة، أنا صديقة "مين ها ري".
‫نسيت هاتفها في المنزل.
‫كنت أتساءل لماذا أجابت.
‫فلتتصل بي لدى عودتها من فضلك.
‫طبعاً.
‫أجهل كيف أبدأ بكتابة هذه الرسالة.
‫أعجز عن مواجهتك بالحقيقة،
‫ولهذا السبب اخترت كتابة هذه الرسالة لك.
‫بداية، أعتذر يا "سونغ جون".
‫أنا آسفة.
‫إنه الشيء الوحيد الذي أستطيع أن أقوله.
‫لطالما كنت إلى جانبي
‫كلما واجهت مشكلة.
‫كلماتك ودعمك لي تواسيانني.
‫للحظة، شعرت أننا متشابهان.
‫كنت لطيفاً لأنك ظننت أنني "هيي جين".
‫لكنني سمحت بأن أُخدع.
‫لهذا السبب كنت أنانية.
‫أشكرك على كل شيء.
‫وأنا فعلاً...
‫آسفة.
‫أعرف أنني لن أتمكن من التعويض،
‫لكنني آسفة.
‫عندما اعتقدت أنني "هيي جين"،
‫كانت "هيي جين" الوحيدة التي أحببتها.
‫أعرف ذلك أكثر من أي شخص آخر.
‫أعتذر لأنني تورطت وأسأت إليكما.
‫أنت و"هيي جين".
‫أنا فعلاً...
‫أنا فعلاً أتمنى لكما التوفيق.
‫من صديقة "هيي جين"،
‫"ها ري".
‫لم تذهبي إلى العمل بعد.
‫اعتقدت أنك تأخرت بالعودة ليلة البارحة.
‫متى نهضت وقمت بالتمارين الرياضية؟
‫أسرفت في احتساء المشروب مع صديقي البارحة
‫لذا كنت بحاجة إلى التمارين.
‫لم أر يوماً أحداً يحتسي كل هذه الكمية.
‫كنت عطشاً، سأشرب.
‫اعتقدت أنك ستشربين.
‫- ماذا؟ ‫- إن كنت ستشربين،
‫لماذا تذهبين إلى غرفتك؟
‫صحيح.
‫بحقك، لماذا كنت ذاهبة إلى هناك؟
‫غريب.
‫"هيي جين".
‫مرحباً.
‫هذا ليس مضحكاً.
‫صباح الخير.
‫مرحباً يا "هيي جين".
‫لا ينبغي أن تقرأ في الشارع يا سيد "جي".
‫لهذا السبب تصطدم بالأشياء كالأغبياء.
‫أجل، فهمت.
‫حان وقت الذهاب!
‫لم أنا متشنجة صباح اليوم؟ لم أنم جيداً.
‫فلنتناول العشاء معاً الليلة.
‫لم لا نزور حينا القديم؟
‫أتساءل لو كان المخبز ما زال موجوداً
‫في اليوم العالمي لعسيري اليد،
‫اشتريت لي كعكة ظناً منك أنه عيد مولدي.
‫أتذكرين؟
‫هل حدث ذلك فعلاً؟
‫لم تعد ذاكرتي كما كانت، كل شيء مشوش.
‫كيف أكلمك الآن؟
‫صديقي، نائب رئيس التحرير،
‫أو السيد زميلي؟
‫هناك أيضاً صديقي يا سيد "جي".
‫لا، كل هذا غريب.
‫هل من اقتراحات؟
‫- "كيم هيي جين". ‫- مهلاً.
‫لا شك في أن حياتك في "أمريكا" كانت رائعة
‫لذا عدت بمنصب هام.
‫"جي سونغ جون"، تغيرت كثيراً.
‫صحيح، قلت إنك بحثت عني في سجلات القدامى.
‫أتساءل ماذا حل بالآخرين.
‫فلنرتب اجتماع لم الشمل.
‫مهلاً.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫لم تكوني هكذا ليلة البارحة؟
‫حسناً.
‫اعتقدت أنه ينبغي
‫أن أفصل بين حياتي الشخصية وحياتي المهنية.
‫ليس حكيماً...
‫أن أستغل حقيقة أننا كنا صديقين.
‫تفصلين بين حياتك المهنية والشخصية؟
‫صديقان؟
‫أهذا كل شيء؟
‫ماذا تسمي علاقتنا؟
‫بدا لي البارحة أنك تريدين أكثر من ذلك،
‫والآن أصبحنا مجرد صديقين؟
‫لم هذا السلوك؟
‫"ها ري" تحبك.
‫مهلاً.
‫لا تخبرني أنك تتعلق أهمية ‫على الحب الأول وصداقات الطفولة.
‫أليس كذلك؟
‫هذا مضحك.
‫تعرفين كيف تشعرين الشاب بالفراغ.
‫أتعلمين كم من الوقت...
‫لم هذا السلوك فجأة؟
‫لا أعرف لماذا تتصرفين هكذا.
‫ما السبب؟
‫لا شيء من هذا القبيل.
‫بحقك، لم كل هذه الجدية؟
‫أعتقد أنني وحدي اعتقدت أن علاقتنا مميزة.
‫أنا وحدي ندمت لأننا تأخرنا في اللقاء،
‫لأنني بالنسبة إليك مجرد صديق.
‫سأسألك للمرة الأخيرة.
‫هل أنت واثقة أن ما من سبب آخر لسلوكك؟
‫تحبك "ها ري" كثيراً.
‫حسناً، لا بأس.
‫سيد "كيم".
‫- هل وصلت بسلام إلى المنزل... ‫- ما كانت فرصتي؟
‫سيد "كيم"!
‫خذ هذه أرجوك.
‫لا أعرف كيف أترجم هذا.
‫أذيت ذراعك بسببي.
‫أريد أن أسدد فاتورة المشفى.
‫دعك من هذا.
‫لا، انتظر يا سيد "كيم".
‫أيها المجنون!
‫لم أنت حزين؟
‫هل من مشكلة؟
‫لا شيء تحديداً.
‫لم أعد أستمتع بوقتي.
‫سأعود باكراً إلى المنزل بعد المقابلة.
‫ما الأمر؟
‫صباح الخير.
‫مرحباً.
‫كانا يتسكعان معاً مثل "الغبي والأغبى".
‫أتساءل ماذا حدث.
‫ثمة شيء مريب.
‫"هيي جين"، هل يحدث شيء بينك وبين المجنون؟
‫- عذراً؟ ‫- لا بأس.
‫نتواعد ونتجادل، نتبادل القبل ونتصالح.
‫أعرف أنكما أصبحتما مقربين جداً.
‫ما تقوله غير صحيح!
‫أنا أعرف.
‫كم تطورت علاقتك به؟
‫حسناً، لا بأس، يا إلهي.
‫إنه موسم الحب.
‫أما أنا فأعيش الشتاء وأموت من البرد.
‫أجل يا أبي.
‫بحقك، فعلاً؟
‫تهاني أيها الرئيس مجلس الإدارة "كيم".
‫"رئيس مجلس الإدارة"؟
‫أجل، سأكلمك في المنزل.
‫طبعاً.
‫- هل والدك هو الرئيس مجلس الإدارة؟ ‫- "هان سيول".
‫أراد والدي أن يصبح ‫رئيس مجلس إدارة نادي كرة القدم
‫وأخيراً نجح.
‫رئيس مجلس إدارة نادي كرة القدم؟ أليس...
‫لا، هذا لا يعني أن والده ليس ‫رئيس مجلس الإدارة لشركة مهمة.
‫هل يجد والدك الوقت لذلك؟
‫أجل، إنه كثير الانشغال.
‫يهتم بالغسيل والكي طوال النهار
‫لذا يحتاج إلى الرياضة.
‫غسيل؟ كي؟
‫لماذا يكوي والدك الملابس؟
‫ألم أخبرك؟
‫يملك والدي في "غانغنام" مصبغة كبيرة.
‫إنه بارع، لذا هو معروف في المنطقة.
‫والدي صنع لي هذا.
‫ألم تدرس خارجاً؟ لغتك الانجليزية ممتازة.
‫طبعاً.
‫عمل والدي محل تنظيف ملابس ‫في "لوس أنجلوس" 6 أو 7 سنين.
‫يجيد الاهتمام بملابس النساء أيضاً.
‫"هان سيول"، أتريدين إصلاح أي شيء؟
‫"هان سيول"؟
‫حسناً، سأتصل بك.
‫هذا ليس ضرورياً.
‫لأنني أحبها.
‫تعجبني "هيي جين".
‫إليك المحاضر.
‫أرسلي ملفاً من الآن فصاعداً.
‫لا داعي إلى أن تحضريه لي.
‫أجل، فهمت.
‫وهذا.
‫- خذي هذا. ‫- 10 آلاف وون؟
‫لماذا تعطيني المال؟
‫عرفت أنك سددت الثمن.
‫الطرد؟
‫لا بأس، لا داعي إلى ذلك.
‫هذا عمل، لماذا تسددين أنت الفاتورة؟
‫أوضحت لي أنك تريدين أن تكوني محترفة.
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك يا "هيي جين".
‫لم أعد أحتمل ذلك.
‫لا أستطيع أن أكون صديقك فحسب،
‫ولا أستطيع أن أفصل بين مشاعري والعمل.
‫في الحقيقة، لا أريد ذلك.
‫لا أعرف لماذا ينبغي أن نفعل ذلك.
‫سيد "جي"، المقالة...
‫أحتاج إلى موافقتك.
‫طبعاً، أعطيني إياها.
‫أشكرك على المقابلة أيها المدير.
‫استعراض الفيلم مدهشة، أنا واثق أنه سينجح.
‫سيد "كيم"، خاب ظني فيك نوعاً ما.
‫عذراً؟
‫هل أخطأت في مكان ما؟
‫لم تعد مسلياً.
‫ماذا؟ أنا؟
‫أجل، لم تعد مسلياً بتاتاً.
‫يترجونني لأجري معهم مقابلة،
‫لكنني هناك معك لأنك كنت مسلياً.
‫كنت تذكرني بذاتي، رأيت ذاتي فيك.
‫لكن مقابلة اليوم لم تكن مسلية.
‫حقاً؟
‫ماذا أفعل؟
‫ما رأيك في أن نبدأ من جديد؟
‫هذا هو السيد "كيم" الذي أعرفه.
‫أليس كذلك؟
‫سأكتب مقالة مدهشة، لا تقلق.
‫حسناً.
‫أجل.
‫سأحضر قريباً.
‫أعتقد ذلك.
‫أعرف.
‫أعرف، أنا أيضاً اشتقت إليك.
‫ابقي على تواصل، اتفقنا؟
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫ربما حان الوقت لأرحل.
‫أنت هنا.
‫أين سنذهب؟
‫لا أعرف، إلى أين؟
‫"ها ري".
‫"هيي جين".
‫من هذا؟
‫"كيم جاي هون".
‫سأكلم صديقتي، انتظرني في السيارة.
‫مهلاً، اسمي "بارك جاي هون".
‫أنت "بارك"؟
‫انتظرني في السيارة.
‫من هذا الرجل؟
‫شخص أعرفه.
‫لم أنت معه إن كنت لا تعرفين اسمه؟
‫لم هذه الجدية؟
‫تعرفين من أكون.
‫ادخلي، علينا أن نتحدث.
‫لا، إن كنا سنتحدث، سنفعل ذلك هنا.
‫لدي مشاريع الليلة.
‫ادخلي.
‫فوراً!
‫ما بك؟
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫سأطرح عليك السؤال ذاته!
‫إن كنت تعانين من مشكلة
‫وتواجهين وقتاً عصيباً، أخبريني!
‫لا تتظاهري أنك بخير.
‫لماذا توبخينني؟
‫ثمة شيء يزعجني!
‫كنت تبكين.
‫رأيتك تبكين في الشارع، هل ستنكرين ذلك؟
‫"ها ري"، كم من الوقت ستنكرين؟
‫لماذا تتظاهرين أنك بخير؟
‫لا تتألمي وحدك.
‫التي تتظاهر أنها بخير...
‫هي أنت.
‫"وتدعين أنك صديقة؟
‫كيف تفعلين هذا بي؟
‫أنت مريعة، لا أريد أن أراك مرة أخرى!"
‫صبي غضبك علي!
‫أجل، لا بأس، أنا غاضبة عليك، صحيح؟
‫لكن ليس بسببكما أنت و"سونغ جون".
‫بصراحة، عرفت لماذا لم تتمكني من إخباره.
‫ورطتك في هذه المهزلة منذ البداية،
‫لذا أنا أيضاً مسؤولة.
‫لكن ما يغضبني الآن هو سلوكك!
‫لا تتفادي المسألة واعطيني عذراً منطقياً.
‫لا تتهربي كالأطفال.
‫حسناً،
‫هذه طبيعتي.
‫ماذا تريدين مني؟
‫اسمعي يا "مين ها ري".
‫قد تعبت.
‫دعينا...
‫ننهي المسألة.
‫سوف...
‫أختفي من حياتك.
‫لا، أنا سأختفي من حياتك.
‫إنني أقيم في منزلك على أي حال.
‫الحقيرة!
‫"مركز (هيي جين) للطباعة"
‫أبي، قد عدت.
‫مرحباً يا ابنتي.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫لا شيء، أريد أن أبيت هنا وحسب.
‫- ماذا عن "ها ري"؟ ‫- لا أعرف.
‫"هيي جين".
‫ألم يتأخر الوقت للزيارة؟
‫ستبيت هنا.
‫و"ها ري"؟
‫لا تسأليني.
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
‫سأبيت هنا.
‫وماذا عن "ها ري"؟
‫لماذا يسألني الجميع عن "ها ري"؟
‫إن كنت تشعرين بالفضول، اسأليها!
‫إلى أين تذهبين؟
‫أحتاج إلى أن أستنشق الهواء.
‫يزداد مزاجها سوءاً كلما تقدمت في السن.
‫"كيم هيي رين"، لا تصبحي مثلها.
‫دعينا من الندم.
‫دعينا ننسى الأمر.
‫من الآن فصاعداً، سنعيش اللحظة.
‫"مظلتي"
‫فلنتقابل، سأحضر إلى منزلك.
‫سيدي، أهذا أنت؟
‫تغيرت كثيراً.
‫أمر لا يُصدق!
‫ما هذه الفوضى؟
‫هل أنت ذاك الصبي السمين جارنا؟
‫تغيرت، أليس كذلك؟
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير يا سيدي؟
‫طبعاً.
‫ما كنت لأتعرف عليك في الشارع.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫اتصل، فدعوته.
‫أراد أن يكلمك.
‫ماذا؟ كيف تعرفان بعضكما البعض؟
‫هل كنت سميناً فعلاً في صغرك؟
‫أجل.
‫أذكر أنني كنت آتي باستمرار لآكل.
‫إن جاز التعبير كنت أقيم هنا.
‫صحيح.
‫عندما كان والدك يسافر بداعي العمل،
‫كنت تبيت هنا.
‫فهمت، ألديك حبيبة؟
‫لم هذا السؤال؟ لسنا مقربين.
‫لكن الاحتمال كبير.
‫هل نفتح زجاجة نبيذ السفرجل؟
‫صحيح، لم نشربها بعد.
‫سأذهب لإحضارها.
‫لا داعي إلى ذلك، لا نستطيع احتساء المشروب.
‫أود أن أتذوق نبيذك السفرجل.
‫سوف تحبه.
‫هيا، خذ، تذوقه يا صهري.
‫صهرك؟ لا تنعته بهذا الاسم!
‫شكراً جزيلاً.
‫في صحتك.
‫لا يمكنه أن يحتسي كأساً واحدة.
‫إنه لذيذ.
‫أشم عبير السفرجل بالفعل.
‫إنه بخير.
‫الجميع يستطيعون احتساء كأس واحدة.
‫يا للهول.
‫إلا هو.
‫"ها ري".
‫هل أنت بخير؟
‫ألم...
‫تشتاقي إلى والدتك؟
‫فلنقيم معاً يا "ها ري".
‫عودي إلي.
‫انظر كم أصبح وسيماً.
‫متى أصبح ذاك الصبي رجلاً كهذا؟
‫حاجباه كثيفان وفكه محدد.
‫أعتقد أنه يميل إلى "هيي جين"، ألا تظن ذلك؟
‫وإلا لما حضر إلى هنا.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫ارحلا، فوراً!
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫استمتعي بوقتك.
‫عمّ تتحدثين؟
‫هيا!
‫ماذا أفعل هنا؟
‫نبيذ السفرجل.
‫هل أنت بخير؟
‫لا وأنت السبب.
‫فلنتحدث في الخارج.
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫ألن تخبريني حقاً؟
‫إن لم تفعلي، ستزداد حالي سوءاً.
‫اعتقدت أن السيد "كيم" هو السبب،
‫لكنني أثق بمشاعرك تجاهي.
‫لا أريد أن أخطئ في الاستنتاج يا "هيي جين".
‫"سونغ جون"،
‫قد تظن
‫أنني مميزة لأنني كنت حبك الأول.
‫تلك هي طبيعة الحب الأول.
‫الأمور البسيطة أجمل، كل شيء يبدو أزهى،
‫والذكريات أروع.
‫لكنها مجرد ذكريات طفولية.
‫لذا أعتقد أنه ينبغي...
‫آنذاك، كنت سندي في غياب والدتي،
‫وكنت صديقتي الحقيقية الوحيدة.
‫لهذا السبب كانت علاقتنا مميزة.
‫لكن الآن لم يعد يهمني ذلك.
‫أنت المرأة التي أكن لها المشاعر.
‫وإن لم تكوني "هيي جين" التي عرفتها،
‫وإن التقينا مجدداً كغريبين،
‫لكنت أغرمت بك.
‫لكنت أحببتك وشعرت بشيء تجاهك.
‫"هيي جين"،
‫أيمكنك أن تخبريني بما يحدث؟
‫إنها "ها ري".
‫إنها...
‫معجبة جداً بك.
‫لشدة ما أعجبت بك، عانت وحدها
‫واستمرت في التظاهر بأنها أنا.
‫بهذا القدر أحبتك.
‫"ها ري" أكثر من مجرد صديقة بالنسبة إلي.
‫تعني لي كأي فرد من عائلتي وحتى أنت.
‫ولكن إذا طورنا علاقتنا الآن،
‫ستتألم "ها ري"،
‫وسأشعر بالانزعاج.
‫لا أستطيع أن أتخلى عنها.
‫لا أريدها أن تتألم في هذه الأثناء.
‫"كيم هيي جين".
‫انظري إلي.
‫هيا.
‫انظري إلي.
‫من أحب...
‫هي أنت.
‫كنت أنت في الماضي
‫وأنت قبل أن أدرك أنك الشخص ذاته.
‫إنها أنت الآن وإلى الأبد.
‫لن أضغط عليك.
‫كما أنني لا أتوقع شيئاً.
‫ولكن لا تتهربي مني.
‫هذا كل ما أريده.
‫بحقك يا "كيم هيي جين".
‫كنت لطيفة وكريمة طوال تلك السنين،
‫والآن أنت أكثر طيبة.
‫أحببت فكرة أنك لم تتغيري.
‫أعتذر.
‫قد توقف.
‫فعلاً.
‫صباح الخير.
‫أجل، صباح الخير.
‫يجب أن يدور بعد قليل.
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫حقاً؟
‫أجل، حسناً.
‫"كيم شين هيوك" لا يُصدق.
‫لماذا؟ ماذا فعل؟
‫تحدثت إلى صديقة في "نيو لوك"
‫وقالت إنه سينقل إلى هناك!
‫- مستحيل! ‫- هل هذا صحيح؟
‫ماذا؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫لطالما يتلقى عروضاً عديدة،
‫لكنه رفضها كلها.
‫حتى أنه لا يجري المقابلات.
‫لكنه قابل أحداً في "نيو لوك".
‫ماذا؟
‫هل سيرحل فعلاً هذه المرة؟
‫إلى شركة أخرى؟
‫أليس ابن رئيس مجلس إدارة مجموعة "جينسونغ"؟
‫هل يُعقل أن يكون "كيم بونغ هو" هو الوريث؟
‫لا، ربما لا يعرف "نيو لوك" ‫أنه ابن رئيس مجلس الإدارة.
‫المسألة مربكة!
‫إنه "شين هيوك".
‫- "شين هيوك"! ‫- "شين هيوك"!
‫- أنت، اجلس. ‫- بسرعة.
‫- هل الخبر صحيح؟ ‫- ستذهب إلى "نيو لوك"؟
‫هل سترحل فعلاً؟
‫- هل الخبر صحيح؟ ‫- هل سترحل؟
‫لماذا تسري الإشاعات بسرعة؟
‫ماذا؟ لا بد أن الخبر صحيح!
‫- لا ترحل! ‫- لا تفعل ذلك.
‫أيها المجنون! ألهذا السبب كنت تتذمر
‫أن كل شيء ممل مؤخراً؟
‫صحيح.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هل ينبغي أن أبقى هنا إلى الأبد؟
‫لا شك في أنه سيرحل.
‫هل لأنني كنت شديد القسوة عليه؟
‫- طبعاً لا. ‫- أعتقد أنه سيرحل فعلاً.
‫اتصلي وتحققي من الأمر مجدداً.
‫مستحيل.
‫سيد "كيم"!
‫هل ستذهب فعلاً إلى "نيو لوك"؟
‫لا، لن أذهب إلى "نيو لوك".
‫كلامك يطمئنني.
‫مهلاً، هل تنوي الذهاب إلى مكان آخر؟
‫من يعلم؟ لا أعرف.
‫أرجو الانتباه.
‫إن عددنا الأخير...
‫بدأ ينفد، حتى أن عائدات الإعلانات تضاعفت.
‫تلقيت الخبر للتو من قسم الإدارة.
‫رائع!
‫هذا ممتاز!
‫هل أصبحت مجلة "ذا موست" بالمرتبة الأولى؟
‫لا، ما زالت مجلة "نيو لوك" ‫بالمرتبة الأولى.
‫ما زلنا بالمرتبة الثانية.
‫مع ذلك، غيّر السيد "جي" الوضع تماماً.
‫إننا نتحسن.
‫- ألا ينبغي أن نحتفل؟ ‫- مهلاً.
‫فلنحتفل على العشاء!
‫- عشاء! ‫- عشاء!
‫أحسنتم!
‫رائع! مدهش!
‫مذهل!
‫لذيذ!
‫حسناً.
‫علينا أن نحتفل.
‫لا أستطيع الحضور لأنه لدي موعد الليلة،
‫ولكن خذوا بطاقتي الائتمان الذهبية ‫واحتفلوا.
‫فليكن عشاء يليق بـ"ذا موست"!
‫- "كيم را را"! ‫-"كيم را را"!
‫حسناً، تجعلونني أشعر بالخجل.
‫حسناً، ليكن العدد التالي بالمرتبة الأولى.
‫هل صحيح ما سمعته؟
‫ألم تتكلم مثل السيد "جي" الآن؟
‫أليس كذلك؟
‫لم تتحدث يوماً عن المراتب.
‫قد تغيرت بالفعل.
‫مفاجأة.
‫يا للروعة.
‫صنعتها بذاتك؟
‫بدون تفاخر لكنها ‫تُباع كثيراً في "اليابان".
‫"تشا هيي جيونغ"!
‫ما تفعلينه مدهش.
‫هذا رائع.
‫كان ينبغي أن أعمل وحدي منذ زمن طويل.
‫لم أحتمل فكرة أن من أحب لم يعد يحبني،
‫لذا هربت.
‫لكن أعتقد أن "ها ري" تألمت بسبب ذلك.
‫لم أكن واثقة من العودة إلى حياتها،
‫لذا أملت أن أكسب ابنتي مجدداً ذات يوم.
‫أصبحت الآن قوية جداً.
‫هل ستأخذين "ها ري" معك فعلاً؟
‫أريد أن أكون معها
‫وأن أعوض عن الوقت الضائع،
‫لكن العنيدة لا تريد أن تصغي إلي.
‫"أمي"
‫سأغادر البلاد خلال أيام.
‫هل أنت واثقة أنك ‫لا تريدين رؤيتي قبل رحيلي؟
‫"أمي"
‫"الاتصال جار"
‫أما زلت تجيدين تحضير...
‫عصيدة لحم السلطعون؟
‫علمت أننا بالمرتبة الثانية مجدداً.
‫لماذا لا تخبر أعضاء الفريق
‫بدلاً من أن تبذل جهداً وحدك؟
‫سوف أزعجهم،
‫وقد يحاول البعض الرحيل.
‫يبدو أنك تتحمل العبء وحدك.
‫إن عانقتني، سأشعر بتحسن.
‫هل أبالغ بطلبي؟
‫إنني أمازحك.
‫"البحث: (كيم شين هيوك)"
‫"السيرة الذاتية"
‫"الغرفة 2024، 2-58، ‫(سينسا دونغ)، (غانغنام غو)"
‫- مرحباً. ‫- أجل؟
‫- أريد أن أطرح سؤالاً. ‫- طبعاً.
‫هل يقيم "كيم شين هيوك" في الغرفة 2024؟
‫أنا آسفة.
‫لا نستطيع أن نفصح عن معلومات شخصية.
‫- فهمت. ‫- لا بأس.
‫سيد "كيم".
‫هل تقيم هناك؟
‫أعتقد ذلك.
‫لماذا تقيم في فندق؟
‫يطعمونني ويغسلون ملابسي،
‫وهذا الأمر يناسبني.
‫يُقال إنك قبلت عرضاً من "نيو لوك".
‫هل سترحل؟
‫قد أرحل، وقد لا أرحل، بصراحة لا أعرف.
‫شعرت بالملل مؤخراً، أفكر في عروض جديدة.
‫سأدخل صلب الموضوع.
‫أنا هنا لأقنعك بالبقاء.
‫أيمكنك أن تبقى ضمن فريق العمل؟
‫اعتقدت أنني أسبب لك الإزعاج.
‫بصراحة، لا تعجبني.
‫بالأحرى، ضايقتني.
‫مع ذلك،
‫أحتاج إلى مؤهلاتك.
‫هل يُفترض بكلامك أن يكون إطراءً؟
‫إذا لم نحل بالمرتبة الأولى في عيد التأسيس،
‫ستقفل "ذا موست (كوريا)" أبوابها.
‫ماذا تعني بكلامك؟
‫كما سعمت.
‫اتخذ المكتب الرئيسي قرارها
‫لهذا السبب أحتاج إليك.
‫لن ننجح...
‫من دونك.
‫كلامك يصدمني.
‫أنا خائف أنه لا يمكن إقناعي بهذه السهولة.
‫عدد الخاص بالمناسبة الـ20 لتأسيس مجلتنا ‫هو فرصتنا الأخيرة.
‫بعد عدد آخر...
‫أعني،
‫أرجوك أعد التفكير بالموضوع.
‫سأتحقق وأعاود الاتصال بك.
‫ما هذا؟
‫ألم يحضر "شين هيوك" اليوم أيضاً؟
‫ألم يمض يومان؟
‫هل تخلى فعلاً عن الشركة؟
‫سلوكه أناني.
‫لم ينه مهمته الأخيرة حتى.
‫في الواقع، أرسل المقالة المكتملة ‫عبر البريد الإلكتروني.
‫لم يعد يحب هذا المكان.
‫بالرغم ممّا قاله، ‫بالتأكيد قد انضم إلى "نيو لوك".
‫خاب ظني، كيف يفعل ذلك؟
‫سيد "كيم"، أين أنت؟
‫أرجوك لا تقل إنك سترحل.
‫عذراً، أهذا رقم "كيم هيي جين"؟
‫أجل، إنك تكلمها.
‫كيف حالك؟
‫أعمل مع الآنسة "مين" ‫وأُدعى "جونغ هيون وو".
‫أعجز عن التحدث إليها
‫فوجدت رقمك في خانة الحالات الطارئة.
‫قد قدمت استقالتها،
‫لكن المدير العام يريد أن يكلمها شخصياً.
‫"ها ري"!
‫تريد "هيي جيونغ" أن تأخذ "ها ري" معها.
‫"ما ينبغي معالجته"
‫"فندق، سيارة، بطاقة الائتمان، ‫ملابس وأحذية وحقائب"
‫دعينا ننهي المسألة.
‫سوف...
‫أختفي من حياتك.
‫سيدي، هل رأيت "ها ري" اليوم؟
‫ألم تذهب في إجازة؟
‫رأيتها تضع حقائب عديدة في السيارة آنفاً.
‫لم هو شاهق هكذا؟
‫"ها ري"، اتركيني هنا واحضري والدتك.
‫لا، لن أدعك هنا وحدك.
‫هيا بنا.
‫ماذا أفعل؟
‫لا شك في أنها رحلت.
‫"مين ها ري"...
‫كيف تتخلين عني بهذه السهولة؟
‫إن رحلت هكذا...
‫إذا رحلت،
‫كيف أعيش يا "ها ري"؟
‫وهكذا رحلت "ها ري".
‫ترجمة "صولانج غاويتيان"