‫"الرجاء من ركاب الرحلة ٤٥٢ من (ساينت لويس)‬ ‫إلى مطار (شيكاغو أوهير)"‬
‫"التوجه إلى البوابة رقم ٩٣"‬
‫"رحلتكم تنطلق الآن من البوابة (سي ٣)"‬
‫- ألم تكوني أقصر قامةً آخر مرة رأيتك فيها؟‬ ‫- تأخرت كثيراً، فأنا أقف هنا منذ ساعتين‬
‫أحمل هذه اللافتة السخيفة‬ ‫لذا اصمت!‬
‫- اشتقت إليك أيضاً‬ ‫- "مرحباً"‬
‫"الشقة"‬
‫"سررت برؤيتك"‬
‫"لم أعرف أن لديك أخاً حتى"‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (كايتو)، تفضلي‬
‫إنه أصغر مني سناً‬ ‫الولد الذي ذهب إلى المدرسة‬
‫- إذاً هو الأذكى‬ ‫- هذا ما تعتقده والدتنا‬
‫صفه لي‬
‫اعتبرني مثله الأعلى‬ ‫وتبعني أينما ذهبت‬
‫كنت أشعر بالغضب‬ ‫وأطلب منه تركي وشأني‬
‫لكنه ما زال يريد أن يصبح مثلي‬ ‫من الـ(تشيهارا كاي)‬
‫وعدت أمي بألا أسمح له بذلك‬
‫لكن قرّبه (هاياما) من العصابة‬
‫- أبعده عنها إذاً‬ ‫- لقد حاولت‬
‫- رفض الإصغاء إلي‬ ‫- حاول مجدداً، ولا تقبل برفضه‬
‫- ممنوع عليك الاستسلام‬ ‫- تتكلمين كجدة يابانية‬
‫- ماذا ستفعلين الآن؟‬ ‫- سأطبق نصيحتي‬
‫سأتدبر تمويلاً للبدء من جديد‬
‫والاهتمام بالفتيات حتى ذلك الحين‬ ‫الاهتمام بـ(إيريكا) و(دايتشي)‬
‫سأتحدث إليها‬
‫علي المغادرة‬
‫ستقام الجنازة بعد بضع ساعات‬
‫هل ستعود؟‬
‫- هل أنت متأكدة أنك تريدينني أن أعود؟‬ ‫- أجل‬
‫جيد‬
‫"(هانيبال)، (تشسترفيلد)‬ ‫٣ كلم"‬
‫"متجر (ميسوري) للألعاب النارية"‬
‫"تحف مدينة (كينغدوم)"‬
‫تبدو مختلفاً‬
‫- بلا مزاح‬ ‫- ملابسك أفضل، كنت تلبس كالمغفلين‬
‫إذاً، ما الذي تفعله طوال اليوم؟‬
‫- كنت أتساءل‬ ‫- أبحث عن قصص‬
‫- أتجوّل في المدينة‬ ‫- إذاً تحدد جدولك الخاص‬
‫- أجل، تقريباً‬ ‫- مع ذلك، لا تجد الوقت للاتصال بالديار‬
‫حسناً، حسناً، انسي أمر كذبي‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أمر بتقلبات‬
‫وأواجه الكثير من الإخفاقات‬
‫على أبي أن يتخطّى مفهوم‬ ‫عدم إيمانه بالاكتئاب‬
‫- هو يعتقد بوجود حالات الاكتئاب‬ ‫- أنت لا تعرف‬
‫فقد غادرت قبل أن تسوء الأمور‬
‫على أي حال، بدأت بممارسة النشاطات‬
‫يخف شعور أمي وأبي بالقلق‬ ‫عندما أكون نشيطةً‬
‫بالمناسبة، سأطلب منك خدمةً‬ ‫صحيفة المدرسة‬
‫تحضر للتحدث مع نادي الصحافة‬ ‫وسأطرح عليك أسئلة على غرار‬
‫إذاً، هل لديك حبيبة في (اليابان)؟‬
‫أجل! علمت ذلك! أنت متزوج ولديك‬ ‫أولاد، ولم تخبرنا بذلك‬
‫لم أقترب من ذلك حتى‬
‫أهلاً‬
‫كان (إيشيدا) حذراً‬ ‫حافظ على استقرار الأمور‬
‫لكن هذا الشاب...‬
‫إنه ترتيب مؤقت إلى أن يختار‬ ‫(تاناكا) رئيساً جديداً‬
‫- آمل أن تصمد صحته‬ ‫- لا سيما في ظل عودة (توزاوا)‬
‫أعداد مؤيدي (توزاوا) تتزايد‬
‫أشعر بأننا قد نضطر جميعاً لحني رؤوسنا‬
‫أم سينتهي بنا الأمر كـ(إيشيدا)‬
‫- أنا آسف على خسارتك‬ ‫- يجدر بك أن تكون كذلك‬
‫نصيحة في فترة حدادك‬
‫قد يدفعنا الحزن للتصرف بتهوّر‬
‫عليك مقاومة هذه الرغبات‬
‫ارفع يدك عني‬ ‫وإلا قتلتك‬
‫أراك قريباً‬
‫ذلك السافل!‬
‫سنردّ له الجميل في جنازته‬
‫(ساتو) اطلب من الرجال إحضار أسلحتهم‬
‫مع احترامي، لكن (توزاوا) ينكر‬ ‫مسؤوليته عن الحادث‬
‫- هل تقف في صفه؟‬ ‫- إن هاجمناه من دون دليل‬
‫نخاطر بعزل المذنبين الآخرين‬
‫أنصح بالتريّث والانتظار‬
‫الانتظار للجبناء‬
‫من هنا يعتقد أن (ساتو) محق؟‬
‫ماذا عنك يا (كايتو)؟‬
‫أجبني!‬
‫ما تراه مناسباً أيها الرئيس‬
‫هل علمنا الرئيس أن نهاجم ظلالنا؟‬
‫أم أننا نطالب بالانتقام عند‬ ‫تعرضنا للهجوم!‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫(ساتو)‬
‫هل تشعر بأنك عاجز عن تنفيذ أوامري؟‬
‫كلا يا سيدي‬
‫تباً‬
‫لدينا بعض أسئلة المتابعة، لن نؤخرك كثيراً‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل هذه الأوشام التي رأيتها؟‬
‫أجل‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫طلبنا منك في لقائنا الأخير‬ ‫وصفاً لمطلقي النار‬
‫ألم يخطر في بالك‬ ‫أن تذكري تمتعهما بأوشام متطابقة؟‬
‫كنت قد نجوت تواً من حادثة إطلاق نار‬
‫كما قلت إنك بالكاد تعرفين‬ ‫المهندس المعماري‬
‫لكن وفقاً للأوراق، كنتما عشيقين‬
‫إن كنتما تريدانني في مسألة خاصة بالشرطة‬ ‫قوما باستدعائي إلى المركز‬
‫آنسة (بورتر)، نحن نحاول ملئ الفراغات‬
‫- هل أنا قيد التحقيق؟‬ ‫- كلا، لكن علينا أن نطلب منك‬
‫ألا تغادري المدينة من دون إعلامنا‬
‫يوماً سعيداً يا آنسة (بورتر)‬
‫- سيبدآن عند دخولي من الباب، أليس كذلك؟‬ ‫- استرخ يا رجل‬
‫يا عزيزي...‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- عاد صغيري‬
‫يا إلهي، انظر إليك‬
‫- لم أكن متأكدةً من حضورك بعد تبدل خططك‬ ‫- أعرف، أنا آسف‬
‫انظر إلى هذه البذلة‬ ‫إنها واسعة عليك‬
‫ما الذي تأكله هناك؟‬ ‫قطع صغيرة من السمك النيء‬
‫- هذا ليس طعاماً...‬ ‫- بل طعم سمك‬
‫آكل جيداً، صدقاني‬
‫حسناً، والدك في الباحة الخلفية‬
‫- "هل وصلت المشروبات؟"‬ ‫- "نعم يا سيدي"‬
‫"جيد، شكراً، أجل، يجب وضعها‬ ‫تحت الخيمة في حال أمطرت"‬
‫"حسناً، جيد"‬
‫"مصباح بقوة ٦٠ واطاً سيكون كافياً"‬
‫انتبه أيها العجوز، لا تريد الوقوع‬ ‫يوم عيد مولدك‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫- تبدو بحالة جيدة‬ ‫- حقاً، لم يكن هذا رأي أمي‬
‫حسناً‬
‫- هل يمكنني مساعدتك بشيء؟‬ ‫- لا، كل شيء تحت السيطرة‬
‫- لا بد من أنك متعب؟ كم كانت مدة رحلتك؟‬ ‫- كانت طويلة‬
‫لكنني عبرت خط التاريخ العالمي‬ ‫كأنني عدت في الزمن‬
‫ليت هذا الأمر ممكن‬
‫- يجدر بك الدخول للاغتسال‬ ‫- أجل، أعتقد أنني سأفعل‬
‫- والدك سعيد‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫سأصعد للاستحمام وتبديل ملابسي‬
‫- (جوش)‬ ‫- أمي... أدعى (جايك)‬
‫تسرّني رؤيتك تضع أسرتك أولاً‬
‫كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ‬
‫"أكثر قصة بوليسية صاعقة لهذا القرن‬ ‫(ريدفورد) و(هوفمان)، (أول ذا بريزيندتز مين)"‬
‫"(جوشوا أدلستين)، جائزة المركز الأول‬ ‫في التمثيل، نهائيات الولاية، (ميزوري) ١٩٩٣"‬
‫"(ستراينجر إن إيه ستراينج لاند)‬ ‫لـ(روبرت إيه هاينلين)"‬
‫أهلاً بك‬
‫كل شيء هادئ يا سيدي‬
‫بالإذن‬
‫ما رأيته مع (جايك) غير صحيح‬
‫- كنت أودعه‬ ‫- وهل يجدر بي الإشادة بك على ذلك؟‬
‫مل (توزاوا) مني على أي حال‬
‫تعرّف بالفتاة التالية، أكثر شباباً‬ ‫وعلى استعداد للحلول مكاني‬
‫هل أنهيت كلامك؟‬
‫يريد الرئيس توقيعك‬
‫إن لم توقعي، سأخبر الرئيس برفضك‬
‫يمكنني أن أخبره بالكثير من الأمور‬
‫من أخبرك بمكان إقامتي؟‬
‫لا أحد، من غير الصعب العثور‬ ‫على محل إقامة شرطي‬
‫خلال الهجوم على الرجل‬
‫لماذا لم تطلق علي النار‬ ‫عندما تسنّت لك الفرصة؟‬
‫كنت ستهرب‬
‫لست بقاتل‬
‫- قتلت (إيشيدا) بدم بارد‬ ‫- هل تعتقد أنني أردت القيام بذلك؟‬
‫الذنب ذنبك‬
‫عندما رأت تلك المرأة وشمي‬ ‫لم يعد بإمكاني الهرب، لم أكن أملك المال‬
‫لا شيء، هل تعتقد أن شخصاً مثلي‬ ‫قادر على العثور على عمل؟‬
‫- ما دخل هذا الأمر بـ(إيشيدا)؟‬ ‫- قدّم لي (توزاوا) عرضاً‬
‫اقتل (إيشيدا) وسأعطيك المال الكافي‬ ‫لترك هذه الحياة إلى الأبد‬
‫لم يكن أمامي خيار آخر‬
‫أين تركت المسدس‬ ‫الذي استخدمته في الملهى؟‬
‫أمن لي حماية الشهود‬ ‫وسأقول لك كل شيء تريد معرفته‬
‫أنت تشاهد الكثير من الأفلام الأمريكية‬ ‫لا وجود لحماية الشهود في (اليابان)‬
‫أو تفاوض على تخفيف العقوبة‬
‫عقوبة الإعدام تتطلب جريمةً مزدوجةً‬ ‫أربعة أشخاص تعرضوا للقتل‬
‫لكن إن تعاونت‬
‫من الممكن خفض التهمة‬ ‫إلى القتل غير المتعمد‬
‫في السجن ستكون بمأمن من (توزاوا)‬
‫- طوال العشرين سنة المقبلة‬ ‫- عشرون سنةً؟‬
‫عشرون سنةً أو الموت‬
‫الخيار لك‬
‫لنبدأ بأين تركت المسدس...‬
‫لقد حضرتما، مرحى!‬
‫مرحباً، إليكما المشروب‬
‫الضحية الثالثة لحادث صيد‬ ‫عملت عليها هذا الشهر‬
‫إنه أمر موسمي، نتلقى اتصالات‬ ‫طوال الوقت في هذه الفترة من السنة‬
‫- ما كان سبب الوفاة هذه المرة؟‬ ‫- طلقة بندقية، في مؤخرة الجمجمة‬
‫(جايك)، هل تذكر يا بني‬ ‫(بول لوثهولد) من العمل؟‬
‫آسف، تسرني رؤية يا د. (لوثهولد)‬
‫كنت د. (لوثهولد) عندما كنت (جوش)‬ ‫نادني (بول)، أهلاً بعودتك إلى الديار‬
‫لقد افتقدناك‬
‫لنر ما سيكون شعورهم في الغد‬
‫وهذا (فيل هادلي)، إنه من دائرة‬ ‫الشريف في مقاطعة (بون)‬
‫سررت بالتعرف إليك يا (جايك)‬ ‫ليس لديهم مشويات في (اليابان)، صحيح؟‬
‫أجل، كما لا يعانون مرض القلب المزمن‬
‫سمعت أن (طوكيو) مختلفة جداً‬ ‫أكثر تهذيباً‬
‫هل يمكن القول إنها خجولة؟‬
‫قل هذا إلى رئيس العصابة الياباني‬ ‫الذي رمي من نافذة شقته الأسبوع الماضي‬
‫إذاً، أخبرنا عن الشرق الأقصى؟‬
‫نشتري الموز ملفوفاً بالبلاستيك‬ ‫وثمن البطيخ يناهز المئة دولار‬
‫- أنت تبالغ‬ ‫- أقسم بذلك‬
‫والأسلحة، غير موجودة‬
‫عملت مع محقق أوقف شخصاً‬ ‫لامتلاكه رصاصةً‬
‫- أنت تمزح!‬ ‫- سمعت من والدك أنت تكتب عن الجرائم‬
‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- لا بد من أنك ترى أموراً غريبة في الليل‬
‫بالتأكيد، ربما ليس ما يجول في خاطرك‬
‫لا أصادف الجرائم‬ ‫بل أمور خاصة بالعالم الطليق‬
‫- الطليق‬ ‫- يبدو الأمر شاعرياً‬
‫تخيلوا، نواد للرجال‬ ‫الذين يريدون أن يتعرضوا....‬
‫آسف يا أمي، للتحسس من قبل‬ ‫سيدات على متن قطار الأنفاق‬
‫إذاً تم تصميم الملاهي‬ ‫لتبدو على شكل عربات قطار أنفاق‬
‫تقفون هناك...‬
‫بالتأكيد‬
‫يبدو أن النقل في (اليابان) أفضل من هنا‬
‫- "هل عثرت على شيء؟"‬ ‫- خبر سار، عثرت على المسدس‬
‫المزيد من الأخبار السارة‬ ‫وافق المدعي العام على تهمة القتل غير المتعمد‬
‫"يريدون مطلق النار في قاعة المحكمة‬ ‫بعد ساعتين لأخذ إفادته"‬
‫لنأخذ فريق دعم ونسوقه إلى هناك بأنفسنا‬
‫ولا تخبري أحداً بذلك‬
‫تعجبني طريقة تفكيرك أيها المحقق‬
‫مرحباً، هل تمانع جلوسي معك؟‬
‫لم نتعرف رسمياً، أنا (دين كوديتش)‬
‫مهلاً، أنت المحرر الرئيسي‬ ‫في صحيفة (ساينت لويس ديسباتش)؟‬
‫- مستحيل! نشأت على قراءة صحيفتك‬ ‫- أشعر بالإطراء‬
‫عشقت الصحافة بفضلك‬
‫- قرأت كل كتاباتك عن زيارتك لـ(سربرنيتسا)‬ ‫- قرأت كتاباتك أيضاً‬
‫المقال عن سرقة الدراجين‬ ‫كان قوياً جداً‬
‫- مهلاً كيف...‬ ‫- تنشر (مايتشو) نسخةً بالإنكليزية هنا‬
‫- علمت أنك ابن (إيدي) فقرأتها، وقد ذهلت‬ ‫- مدهش، شكراً‬
‫شكراً‬
‫قال والدك إنك لن تطيل البقاء هنا‬
‫كلا، حسناً، أفضل عدم قضاء‬ ‫فترة طويلة في (ميسوري)‬
‫صادفت نوعين من الصحفيين‬ ‫خلال وجودي في (سربرنيتسا)‬
‫من لم يستطع الانتظار للعودة إلى بلاده‬ ‫ومن لم يكن بإمكانه العودة‬
‫ومع مرور الوقت، تمكنت من معرفة‬ ‫إلى أي فئة ينتمي كل منهم‬
‫هل تعرف كيف اكتشفت ذلك؟‬
‫كان المتعايشون مضحكون‬
‫كانوا متهورين، لا يخشون شيئاً‬ ‫كانوا نبض المجموعة‬
‫كانوا يبتكرون الشخصيات‬ ‫التي يريدون التمتع بها‬
‫وبدؤوا يعيشون في هذه الشخصيات‬
‫والمشكلة هي...‬
‫عندما تنسى من كنت، يصعب عليك العودة إلى ديارك‬
‫- ربما كانوا أكثر سعادةً بالابتعاد‬ ‫- ربما‬
‫أو ربما تاهوا‬
‫في حال قررت العودة إلى الديار بشكل نهائي‬ ‫أحتاج إلى موظفين‬
‫- تشرفت يا (جايك)‬ ‫- سررت بالتعرف إليك يا (دين)‬
‫مرحباً، هنا (ماورياما)‬
‫مرحباً، أحمل إليك معلومةً مهمةً جداً‬
‫- ما هي يا ترى؟‬ ‫- سمعت أن (شينغو موراتا)‬
‫يتمتع بقدرة استثنائية على تحديد مكان‬
‫"أفضل مطعم كاري في (طوكيو)‬ ‫أعتقد أنه أمر يستحق التحقيق"‬
‫سأطلب من أحدهم التأكد من الأمر‬
‫سررت بالتعرف إلى أخيك‬
‫- هو أيضاً سرّ بالتعرف إليك‬ ‫- "هذا رائع، يسرّني ذلك"‬
‫لنفعل ذلك مرةً أخرى قريباً‬
‫أجل، يجدر بنا ذلك‬
‫هل بحثت أكثر في أنشطة مديرك اللامنهجية؟‬
‫أجل، لكن هناك أماكن كثيرة للبحث‬ ‫أحاول اكتشاف أين علي التركيز‬
‫لا عيب في طلب المساعدة‬
‫اسألي نفسك، بمن يمكنني أن أثق؟‬
‫"من يحب (مايتشو) بقدري؟"‬
‫سأعاود الاتصال بك‬
‫هلا تأتي إلى هنا؟‬
‫(كوريهيرا)، اكتشفت أنك شخص كتوم وموثوق‬
‫- شكراً‬ ‫- أريدك أن تقوم لي ببعض الأبحاث الداخلية‬
‫أعتقد أن أحد زملائنا قد تصرف‬ ‫بطرق تضرّ صحيفتنا‬
‫أريد أن تسحب كل هذه المقالات‬ ‫من المحفوظات‬
‫انسخها، ولا تخبر أحداً‬ ‫أعرف أنه يمكنني الوثوق بك‬
‫- أنا أعتمد عليك‬ ‫- حسناً‬
‫"هذه صورة له في مراهقته..."‬
‫"للرجل الذي يملك كل شيء في عيده الـ٦٠‬ ‫نحبك يا (إيدي)، أصدقاؤك وعائلتك"‬
‫"خطاب!"‬
‫"(إيدي)!"‬
‫- أنا....‬ ‫- "يمكنك القيام بذلك يا (إيدي)"‬
‫- يجدر بك قول كلمة يا عزيزي‬ ‫- أريد....‬
‫- أنا؟‬ ‫- شكر...‬
‫يحتاج إلى مساعدتك، هيا، هيا، هيا‬
‫"هيا يا (إيدي)، يمكنك القيام بذلك"‬
‫"نحن إلى جانبك يا صديقي"‬
‫مرحباً، أنا الابن، هذا واضح‬
‫أردت إعطاء بعض الملاحظات‬
‫إذاً، شكراً لكم جميعاً على حضوركم‬
‫هذا يعني الكثير لعائلتي‬ ‫ويعني لي الكثير‬
‫لكن بالتأكيد حضرتم جميعاً‬ ‫فهو (إيدي أدلستين)‬
‫سيد القيثارة‬
‫تعلّمت الكثير من أبي‬
‫فجري إلى مسارح الجرائم عندما كنت صغيراً‬ ‫لم يفسدني تماماً‬
‫بل زرع في الفضول‬
‫علمني أبي قيمة‬ ‫ليس طرح الأسئلة فحسب‬
‫بل طرح الأسئلة الصحيحة‬
‫كما علّمني أنه لا بأس أن يهتم‬ ‫المرء بعمله من كل قلبه‬
‫خاصة إن كان الناس مجال عملكم‬ ‫سواء كانوا أحياء أو أموات‬
‫لأنه كلما ازداد عدد الأشخاص‬ ‫الذين يهتمون بالآخرين‬
‫كان ذلك أفضل‬
‫و(إيدي أدلستين)‬
‫يتمتع بقلب كبير رائع‬
‫يتسع للجميع‬
‫أنا فخور بكوني ابنك‬
‫لذا منا جميعاً، عيد مولد سعيداً يا أبي‬
‫"عيد مولد سعيداً‬ ‫عيد مولد سعيداً"‬
‫"نحبك يا (إيدي)"‬
‫كم من الوقت برأيك سيستغرق‬ ‫لأقبض مال التأمين؟‬
‫ثلاثة شهور على الأقل‬
‫أحتاج إلى المبلغ قبل مرور هذه الفترة‬
‫مهمتي هي تقييم الأضرار‬ ‫وتقديم الطلب بالتعويض‬
‫إذاً أحتاج إلى التحدث إلى شخص آخر‬
‫يمر الطلب في عدة أقسام‬ ‫هذه الأمور تتطلب وقتاً‬
‫سنتواصل معك‬
‫هل خلدت شقيقتك إلى الفراش؟‬
‫وغفت بسرعة البرق‬
‫يبدو أنها تحسنّت‬
‫تعرف حالتها بعض التقدّم والتراجع‬
‫كم تتراجع؟‬
‫احتاجت إلى علاج في المستشفى‬
‫لمدة أسابيع قليلة، أعدناها إلى المسار الصحيح‬
‫دخلت المستشفى ولم يخبرني أحد بشيء؟‬
‫هل كنت لتعود؟‬
‫هل سألتك (جيس) عن عرضها المدرسي؟‬
‫أجل، حوار أمام صحيفة المدرسة، صحيح؟‬
‫الأمر مهم بالنسبة إليها يا (جايك)‬ ‫إنه أول شيء تتحمس له منذ فترة‬
‫- سأكون هناك يا أبي‬ ‫- جيد‬
‫- عيد مولد سعيداً‬ ‫- شكراً‬
‫أشعر الليلة باسترخاء‬ ‫لم أشعر به منذ وقت طويل‬
‫هل تواجه مشاكل في العمل‬ ‫أو مع امرأة؟‬
‫- ماذا لو كانت المشكلة نفسها؟‬ ‫- من هي؟‬
‫إنها...‬
‫في وضع معقد، وتريد الخروج منه‬
‫عنف منزلي؟‬
‫ذلك الرجل عنيف‬
‫لست متأكداً ما إن كان يعاملها بعنف‬
‫- لكن، هذا ممكن‬ ‫- وأنت تقوم بمساعدتها؟‬
‫أحاول مساعدتها‬
‫- لكن تكن لها المشاعر‬ ‫- أكنّ لها المشاعر‬
‫أنت رجل طيب يا (جايك)‬
‫أنت كذلك‬
‫هذا ما يريحني‬ ‫في عالم من عدم اليقين المستمر‬
‫أعرف أنني ربيت رجلاً طيباً‬
‫آمل أن تعود إلى هنا يوماً ما‬ ‫للزواج وتربية أولادك‬
‫أعرف أن هذا الأمر لا يبدو ساحراً‬ ‫بقدر ما تقوم به هناك‬
‫لكن أعتقد أنه يمكنك أن تكون سعيداً‬
‫أنا سعيد هناك‬
‫هذه هي المشكلة يا بني‬ ‫حياتك هناك‬
‫ولا نعرف شيئاً عنها‬ ‫لأننا لسنا جزءاً منها‬
‫أود تبديل هذا الواقع‬
‫تعرّضت للطعن بأحد هذه السكاكين‬
‫دخل إلى عمق ١٥ سنتم‬
‫أعرف ذلك‬
‫أدرك أنك تريد أن تكون جزءاً‬ ‫من شيء مهم‬
‫أنت لا تفهم (هاياما)‬
‫لا يتمتع بأي شرف‬
‫تعال‬
‫أرسلنا المدير إلى (ناغانو) لإبرام صفقة‬
‫شرب (هاياما) إلى حد الثمالة‬ ‫وقتل صلة الوصل‬
‫عنصر سابق يدعى (أوتا)‬
‫أكثر من ذلك، كذب عليك‬ ‫لم أكن يوماً هدف (توزاوا) التالي‬
‫قال (هاياما) هذا الكلام‬ ‫لدفعك لمهاجمته‬
‫حياتك لا تهمه‬
‫(كايتو)‬
‫إن وجدت طريقةً لإخراجك‬ ‫عدني أنك ستغادر‬
‫يمكنك الذهاب‬
‫عندما نصل إلى المحكمة‬ ‫أوقف السيارة من الجهة الخلفية‬
‫- هل يتوقعون حضورنا؟‬ ‫- جماعتنا فحسب، لا أحد آخر‬
‫- هلا تعطيني سيجارةً؟‬ ‫- ألم تحضر السجائر؟‬
‫هذا من سوء حظك‬
‫مطلوب مساعدة‬ ‫مطلوب مساعدة!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، (لونا)‬
‫لم أرك منذ ملهى (أونيكس)‬ ‫مرّ وقت طويل‬
‫- أجل، تبدين بصحة جيدة‬ ‫- شكراً‬
‫- على الرحب‬ ‫- الملهى في حالة كارثية‬
‫لا ينفك رجال الشرطة عن العودة‬ ‫يعتقدون أنني ملكة قتل مثلث الحب‬
‫شركة التأمين تؤخرني‬
‫لا يوجد مال للتعويض‬ ‫الأمر أشبه بكابوس يا (لو)‬
‫أنا آسفة يا (سام)‬ ‫واجهت صعوبات كثيرة‬
‫- لم أقصد الشكوى‬ ‫- لا بأس، تواجهين مشكلة، يمكنك الاشتكاء‬
‫في الواقع، لم أتصل بك لتعاطفك‬
‫رغم أنني أقدره‬
‫آمل أن تتمكني من مساعدتي‬
‫إن يمكنك العثور على مكان لفتياتي‬ ‫في (أونيكس) لفترة قصيرة‬
‫أنا آسفة، لا يمكنني‬
‫إنهن مضيفات استثنائيات‬ ‫سيفخر أي مكان بهن‬
‫تحدثي إلى (دوك)، ليس من أجلي‬ ‫بل من أجلهن‬
‫- أنا آسفة، حسناً؟ لأن...‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫تعرض أشخاص للقتل في ملهاك‬
‫أنت جزء من القصة، وأي شخص على صلة بك الآن‬ ‫يصبح جزءاً من القصة أيضاً‬
‫حذّرتك من أن مشاركة العصابات‬ ‫ستكون عواقبه وخيمة‬
‫- أتمنى لو بقيت في (أونيكس)‬ ‫- على عكسي‬
‫صنعت شيئاً وأتقنه‬ ‫لا أريد نسيان هذا الأمر‬
‫- آنسة (سامانثا)‬ ‫- آنسة (سامانثا)، هل يمكنني التقاط صورة؟‬
‫- هل هذه مضيفة في ملهاك؟‬ ‫- هل ستغادرين البلاد؟‬
‫لا تلتقطوا الصور، اذهبوا من هنا!‬
‫اتركوها وشأنها! لا دخل لها بما حدث!‬
‫- طلبت منكم عدم التقاط صور!‬ ‫- توقفوا أرجوكم!‬
‫- هل كنت على علاقة بالسيد (أونو)؟‬ ‫- لا تلتقطوا الصور!‬
‫- هل ستغادرين البلاد؟‬ ‫- آنسة (سامانثا)! آنسة (سامانثا)!‬
‫لقى مطلقا النار حتفهما‬ ‫لم يعد لدينا شهود‬
‫لا بد من أن (توزاوا) أمر بقتلهما‬ ‫لا بد من أن أحداً في القسم وشى بنا‬
‫هل قمت بتسليم السلاح؟‬
‫جيد، لا تسلمه، وفقاً لما يحدث‬ ‫قد يختفي‬
‫ما وضع التنصت على هواتف (توزاوا)؟‬ ‫إنه الدليل الوحيد المتبقي لدينا‬
‫بقي علينا الإصغاء إلى اتصالات بضعة أيام‬
‫لكن لم نلحظ أي شيء غير اعتيادي حتى الآن‬
‫لنتحقق من كل شيء موجود لدينا‬ ‫إلى أن نعثر على شيء‬
‫يمكنني سماع لعابك يسيل يا عزيزي‬
‫كنت أحلم بهذا الطعام‬
‫- لديك بطيخ بمئة دولار وملاهي تحرش...‬ ‫- أمي‬
‫ولا يمكنك تناول طبق‬ ‫البيض واللحم مقدد على الفطور؟‬
‫ليس بالطريقة التي تعدها فيه أمي‬
‫رأيتك تتحدث إلى (دين) ليلة الأمس‬
‫- أجل، كان (دين كوديتش) موجوداً‬ ‫- أجل، هل عرض عليك وظيفةً؟‬
‫كلا، أعني، نوعاً ما‬
‫في المستقبل، ستبقى الوظيفة‬ ‫متوفرةً بالتأكيد‬
‫- دعيني أخمن، تريدينني أن أقبل بها‬ ‫- لكنك لن تفعل‬
‫- ماذا تقصدين بكلامك؟‬ ‫- بذلت جهداً كبيراً للابتعاد عن هنا‬
‫- أمي‬ ‫- أجل، أعرف أننا لسنا السبب‬
‫أو أدرك أنك قمت بما عليك القيام به‬
‫نضج البيض، أحضر طبقك يا (جايك)‬
‫- هل ناديتني (جايك) للتو؟‬ ‫- أجل، فقد غبت لفترة طويلة‬
‫أعتقد أنك أصبحت (جايك)‬
‫- لقد أخفتني‬ ‫- من الخط الأرضي في جناح (توزاوا)‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- "مرحباً، هنا (مارج)"‬
‫"من مركز جنوب (مينيسوتا) الطبي، أتصل‬ ‫بشأن فاتورة عالقة عن عملية السيد (تاناكا)"‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- "أخطأت بالرقم"‬
‫- (مارج) من؟‬ ‫- مركز جنوب (مينيسوتا) الطبي‬
‫اعتقدت أن (توزاوا) على لائحة الممنوعين‬ ‫من السفر، لا يمكنه السفر إلى (أمريكا)‬
‫- وفقاً لـ(شيغيماتسو)‬ ‫- يبدو أنه سافر إلى (أمريكا)‬
‫وفقاً لـ(مارج)‬
‫(ساتو)!‬
‫لا أتمتع بأي شرف؟‬
‫تباً!‬
‫اهدأ، اهدأ‬
‫لقد قلت لك، لدي عيون في كل مكان‬
‫أيها السافل‬
‫ستختفي، إلى الأبد‬
‫- ماذا...‬ ‫- وإلا...‬
‫سأقطع عنق شقيقك هنا‬
‫حذرني الرئيس (إيشيدا)‬
‫من أنك كاذب وجبان‬
‫أنت منفي‬
‫لا تظهر وجهك مرةً أخرى هنا...‬
‫وإلاّ سأقتلك‬
‫اذهب من هنا‬
‫توقف!‬
‫من ثم أريد أن أسألك‬ ‫عن آلات بيع الملابس الداخلية؟‬
‫هذا سؤال صحفي لا يمكنني الاستفاضة‬ ‫بالإجابة عليه‬
‫- الجواب هو نعم، هي موجودة‬ ‫- مقرف‬
‫- حسناً، ما الذي تعمل عليه الآن؟‬ ‫- لا تسأليني عنها‬
‫أنا متورط في نشاط عصابة‬ ‫الدراجات النارية غير القانوني‬
‫إذاً يمكنك أن تسأليني عن هذا الموضوع‬
‫وبشأن التقرّب جداً من المصدر‬
‫- (جوشوا جايك أدلستين) منتهك القوانين‬ ‫- ماذا توقعت؟‬
‫- ما أكثر ما تحبه في عملك؟‬ ‫- حسناً‬
‫سأقول، طابعه غير المتوقع‬ ‫عدم معرفة ما سيحدث‬
‫عندما كنت أعيش هنا‬ ‫بدا كل شيء محدداً سلفاً ومتشابهاً‬
‫الأمر الذي أزعجني‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أعني...‬
‫هل أنت سعيدة هنا؟ هل ستبقين بعد تخرجك؟‬
‫أحاول أن أنهي دراستي الثانوية‬
‫لا أستطيع التفكير أبعد من ذلك‬
‫سأرد على الهاتف‬
‫- منزل عائلة (أدلستين)‬ ‫- "(جايك)"‬
‫- سيد (كاتاغيري)؟‬ ‫- "هل يمكنك التكلّم؟"‬
‫أجل‬
‫عثرنا على دليل أن (توزاوا) سافر‬ ‫إلى (مينيابوليس) للخضوع لعملية في كبده"‬
‫كيف ذلك؟ فلوائح الزرع هذه طويلة جداً‬
‫ينتظر الناس لسنوات، ورغم ذلك‬ ‫لا يوجد ضمان للعثور على كبد مطابق‬
‫لا بد من أن رشا أحدهم، أو هدده‬
‫- على أي حال، يمكننا استخدام هذه المعلومة‬ ‫- "أجل"‬
‫- حسناً، أعلمني بماذا ستكتشفه‬ ‫- "(جايك)"‬
‫تبعد (مينيابوليس) ٩٠ دقيقةً‬ ‫في الطائرة عن (ساينت لويس)‬
‫لقد وصلت إلى هنا مساء الأمس‬
‫"من يعلم ما يمكن لـ(توزاوا) أن يفعل‬ ‫إن اكتشف أننا نملك هذه المعلومة؟"‬
‫أنت موجود هناك‬ ‫ليس لدي شخص أستعين به‬
‫"(جايك)، لا يمكنني الوثوق بشخص آخر"‬
‫- هل ستعود للمقابلة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫سأبقى في (مينيابوليس) ليوم واحد كحد أقصى‬
‫عزيزي، عزيزي، لا أعرف لماذا‬ ‫لم يرسلوا شخصاً آخر‬
‫لأنني هنا يا أمي، وهم هناك‬ ‫المسافة بعيدة‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- تساعدني، بماذا؟‬
‫أعرف بعض الأشخاص في المركز الطبي‬ ‫فرئيس قسم الأعصاب صديق قديم لي‬
‫وهو يعرف، من قلت إنك تريد‬ ‫رئيس قسم أمراض الكبد؟‬
‫- أجل، قسم أمراض الكبد‬ ‫- يمكنني الاتصال به‬
‫- سأقدر ذلك ذلك يا أبي‬ ‫- أترى؟ أبوك ليس عديم الفائدة‬
‫- لو كنت أكثر شباباً، لكنت رافقتك‬ ‫- آمل ألا أحتاج إلى طبيب شرعي يا أبي‬
‫- أراكم قريباً‬ ‫- إلى اللقاء في الغد‬
‫توخ الحذر‬
‫"عند الواحدة عصراً، اليوم في محطة (طوكيو)"‬
‫"بطولة الكوميديا!"‬
‫"سننجح في ذلك"‬
‫"هيا! هيا! هيا!"‬
‫- "كن صريحاً"‬ ‫- "لقد كنت محظوظاً للغاية"‬
‫"بكرم النساء في هذه البلاد"‬
‫"سيد (أكيرا)، كنت المضيف الأفضل‬ ‫في (طوكيو)"‬
‫- "هذا صحيح"‬ ‫- "والآن أنت شخصية تلفزيونية"‬
‫- "هذا صحيح"‬ ‫- "تبدو رائعاً اليوم"‬
‫"كم يبلغ ثمن ملابسك ومجوهراتك؟"‬
‫"لا يمكنني الإفصاح عن ثمنها‬ ‫لكنه يكفي لشراء سيارة فخمة"‬
‫- "هل هذا صحيح؟"‬ ‫- "لكن بجدية، لا يمكن أن أشتكي"‬
‫"طائرات خاصة، سلع فاخرة‬ ‫فطور مع مشروب الشامبانيا"‬
‫"أعيش حياةً جميلة، وأنا محظوظ"‬
‫"محظوظ وثري"‬
‫"ما يرتديه السيد (أكيرا) يختفي‬ ‫عن الرفوف"‬
‫"إذاً والدك يعرف (بيل)؟"‬
‫- هذا رائع، إنه عالم صغير‬ ‫- أجل‬
‫شكراً جزيلاً لموافقتك على مقابلتي‬ ‫بهذه السرعة‬
‫لدي بضع دقائق فراغ، لكنك ذكرت أنك تكتب مقالاً‬
‫أجل، أحتاج إلى بضع دقائق‬ ‫أكتب مقالاً لـ(مايتشو شيمبون) في (طوكيو)‬
‫نكتب مقالاً عن وصول الابتكارات الطبية‬ ‫الأمريكية إلى (اليابان)‬
‫تسرّني مساعدتك بأي طريقة ممكنة‬
‫في البداية، ماذا يمكنك أن تخبرني‬ ‫عن لائحة انتظار زراعة الكبد؟‬
‫حسناً، هي طويلة، لدينا قرابة‬ ‫الـ٤٠٠ شخص على اللائحة الآن‬
‫هل هم أمريكيون فحسب‬ ‫أم أنها تضم أجانب أيضاً؟‬
‫كلا، لا نعالج أجانب هنا‬ ‫هذه اللائحة خاصة بالأمريكيين‬
‫وما هو متوسط وقت الانتظار‬ ‫للحصول على كبد؟‬
‫حسناً، قد يطول الانتظار لخمس سنوات‬
‫آمل أن أكون ساعدتك، يؤسفني استعجالك‬ ‫لكن علي العودة إلى العمل‬
‫- كلا، شكراً على وقت‬ ‫- أهلاً بك في أي وقت‬
‫- ساعتك جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫د. (والكر) كم تبلغ النسبة المئوية‬ ‫لمرضى اللائحة الذين يلقون حتفهم‬
‫- في انتظار كبد لا يحصلون عليه؟‬ ‫- تبلغ النسبة قرابة ١٠ في المئة‬
‫ومن أين حصلت على ساعة‬ ‫(فاشرون كوستانتين) هذه؟‬
‫- آسف؟‬ ‫- الساعة، إنها (فاشرون كوستانتين)، صحيح؟‬
‫- عددها قليل جداً‬ ‫- لست أفهمك‬
‫اسمعني، أود كتابة مقال عن مدى عظمتك‬ ‫وعظمة هذا المركز الطبي‬
‫لكنني أفضل ألا أكتب مقالاً عن تلك الساعة‬ ‫وكونها هديةً من رجل عصابة ياباني مهم‬
‫حضر إلى هنا وتخطّى المنتظرين على اللائحة‬ ‫وخضع لعملية على يدك‬
‫- اسمع، ليس لدي...‬ ‫- لكن إن لم تساعدني‬
‫سأفعل ذلك، ومن ثم يمكنك‬ ‫توديع مسيرتك المهنية‬
‫"الطبيب (إدوارد والكر)‬ ‫رئيس قسم زراعة الأعضاء"‬
‫- "سيد (كاتاغيري)"‬ ‫- (جايك)‬
‫هل أنت جاهز؟ لم يخضع (توزاوا)‬ ‫لزراعة كبد في مركز (مينيسوتا) الطبي‬
‫في اللحظة التي توفّر فيها كبد مطابق له‬ ‫تم إعداده للعملية صباح اليوم التالي‬
‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- "طبيبه الجراح"‬
‫"الد. (والكر)، كان المريض مغطى بالأوشام"‬
‫"بالكاد يتكلم اللغة الإنكليزية‬ ‫وقف حراس أمام باب غرفة العمليات"‬
‫"كذلك خارج غرفة الإنعاش"‬
‫تم تسجيل المريض باسم‬ ‫اسمع هذا، (سبنسر تاناكا)‬
‫(إس تي) وبعد العملية، قام رجال‬ ‫يابانيون يرتدون البذلات‬
‫بتقديم ساعة بقيمة ربع مليون دولار لـ(والكر)‬
‫"وطلبوا منه الحفاظ على سرية الأمر"‬
‫- لقد انكشف السر‬ ‫- "السؤال الحقيقي هو"‬
‫كيف تمكن (توزاوا) من تخطي حظر الطيران؟‬
‫"من رشا ليقوم بأمر مماثل؟"‬
‫- ثمة قصة هنا‬ ‫- والكثير من الأسئلة الإضافية‬
‫- متى ستعود إلى (اليابان)؟‬ ‫- بقيت لي أربعة أيام هنا‬
‫"(جايك)، ليس لدينا أربعة أيام"‬
‫ليس لدي أربعة أيام!‬
‫لا يمكنني المغادرة فجأةً‬ ‫ستقتلني عائلتي‬
‫"(جايك)، (توزاوا) يعزز قوته"‬
‫"لقد عثرت للتو على دليل أساسي ضده"‬
‫يؤسفني أن أطلب هذا منك‬
‫لكن قد يلقى عدد كبير من الأشخاص‬ ‫حتفهم هنا، إن لم نتابع هذا الموضوع‬
‫أحتاج إليك في (طوكيو) في الحال‬
‫منزل عائلة (أدلستين)‬
‫مرحباً، كيف جرت الأمور؟‬ ‫هل حصلت على ما كنت تحتاج إليه؟‬
‫يسرّني ذلك، أنا متحمس لسماع‬ ‫كل شيء، هل ستعود؟‬
‫أين؟ ماذا تفعل في (دالاس)؟‬
‫(جايك)، ماذا عن...‬
‫لقد وعدت (جيس)، ماذا يفترض بها‬ ‫فهي تنتظرك...‬
‫ما تفعله غير صحيح‬ ‫ماذا يفترض بي أن أقول لوالدتك؟‬
‫أفهم أنهم يحتاجون إليك‬
‫لكن سيكون هناك دائماً شيئاً‬ ‫أكبر وأكثر إلحاحاً من عائلتك‬
‫إن سمحت بذلك‬
‫توخ الحذر‬
‫أطلق النار عليه‬
‫تباً! هيا بنا!‬
‫مهلاً أيها السفلة!‬
‫لن تفلتوا من العقاب أبداً!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬