‫‏"ملكة الدموع"
‫‏أنا…
‫‏إذًا…
‫‏أجل؟
‫‏…أردت القول…
‫‏أنا…
‫‏- أجل؟ ‫‏- آسف.
‫‏بشأن اليوم
‫‏وكل ما فعلته حتى الآن.
‫‏لن يحصل ذلك مجددًا. ‫‏سأعاملك بشكل أفضل من الآن فصاعدًا.
‫‏هذا ما أردت
‫‏قوله.
‫‏ألن تعيشي سوى لثلاثة أشهر؟
‫‏كيف يكون هذا ممكنًا؟
‫‏كيف يمكنني العيش من دونك؟
‫‏كيف يكون هذا ممكنًا؟
‫‏أصابني الذهول
‫‏ولا أعرف ماذا سأقول.
‫‏هل أنت جادة؟
‫‏أجل أيها المغفل.
‫‏أحبك يا "هونغ هاي إن".
‫‏أحبك.
‫‏إن كنت لا تقوى على العيش من دوني…
‫‏حقًا؟
‫‏أتريد أن نموت معًا؟
‫‏ماذا؟
‫‏قلت إنك لا تستطيع العيش من دوني.
‫‏لست واثقًا بأنني لا أستطيع العيش من دونك.
‫‏كنت أتساءل ببساطة
‫‏إن كان ذلك ممكنًا. انتابني الفضول.
‫‏بالضبط. لذا يجدر بنا الموت معًا.
‫‏كان تقليدًا رسميًا في الماضي، ‫‏يُدعى "سونجانغ".
‫‏كانوا يدفنون المرء مع زوجته.
‫‏صحيح.
‫‏"سونجانغ".
‫‏أجل، "سونجانغ".
‫‏يمكنك معاملتي بشكل أفضل في الحياة الآخرة.
‫‏هذا ليس سيئًا.
‫‏لطالما كنت بارعة في إلقاء نكات رهيبة
‫‏بتعابير وجه جدّية.
‫‏أتظن أنني أمزح؟
‫‏هل أنت جادة؟
‫‏أقصد ألّا تبالغ في رد فعلك.
‫‏أخبريني.
‫‏ماذا قال الطبيب بالضبط؟
‫‏ما هو مرضك؟
‫‏هل قال الطبيب إن الأمر سيستغرق ثلاثة…
‫‏إنك لن تعيشي سوى لثلاثة أشهر؟
‫‏مرحبًا أيها الأستاذ.
‫‏نتائج الاختبار؟
‫‏هلّا ترسلها إليّ عبر البريد الإلكتروني؟ ‫‏ليس لديّ وقت للذهاب إلى هناك.
‫‏يجب أن نذهب إلى مكان ما.
‫‏أنت متفرغ اليوم، أليس كذلك؟
‫‏السيارة بانتظارنا في الأسفل.
‫‏لن أذهب.
‫‏- لم أخبرك إلى أين سنذهب حتى. ‫‏- لا يهم.
‫‏أرفض الذهاب إلى أيّ مكان برفقتك.
‫‏إلى أين ستذهب الآن؟
‫‏لا أدري. ليست لديّ أدنى فكرة عن وجهتي.
‫‏"مستشفى جامعة (سونغمين)"
‫‏على عكس الأورام العادية،
‫‏تنتشر هذه الأورام الشبيهة بالزغب.
‫‏مهلًا.
‫‏متى وصلت إلى هنا؟
‫‏المعذرة؟
‫‏أتذكّر أنني كنت في الردهة.
‫‏كيف وصلت إلى هنا؟
‫‏كأنني انتقلت بشكل فوريّ.
‫‏هل حصل هذا من قبل؟
‫‏أخبرتك في المرة الماضية.
‫‏كنت أعاني من الصداع ‫‏كما كنت كثيرة النسيان. وأحيانًا…
‫‏أحب كبار الشخصيات حصة الفنون ‫‏التي أقمناها في النصف الأول من العام.
‫‏دعونا فنانين مشهورين…
‫‏سينضم إلينا "ريستيا".
‫‏نوعية النوم في هذه الأيام…
‫‏عشر دقائق؟ 30 دقيقة؟
‫‏كنت أعجز عن تذكّر ما فعلته ‫‏خلال الساعات القليلة الماضية.
‫‏"المديرة التنفيذية (هونغ هاي إن)"
‫‏سيدة "هونغ".
‫‏ظننت أنك ألغيت خططك ‫‏للقاء المدير "بيك هيون وو".
‫‏لماذا ما زلت هنا؟
‫‏حتى إنني فوّت موعدًا مهمًا.
‫‏لماذا لم تحضري لزيارتي في وقت أبكر؟
‫‏ظننت أنني غفوت أو سهوت
‫‏بسبب الإرهاق
‫‏فلم أشعر بأيّ ألم جسديّ.
‫‏إذًا…
‫‏أهناك خطب ما بي؟
‫‏أنت مُصابة بالورم السحابيّ. ‫‏إنه مرض نادر للغاية.
‫‏لا تُوجد حالات كثيرة في أنحاء العالم.
‫‏يسعني القول إنك أول مريضة كورية مُصابة به.
‫‏- هل أحتاج إلى عملية جراحية؟ ‫‏- لا.
‫‏فهمت. يمكن معالجته بالأدوية.
‫‏حالتك مُعقدة بعض الشيء
‫‏لأنه مختلف عن الأورام العادية.
‫‏ليست كتلة ورمية واضحة.
‫‏تتوزع الخلايا السرطانية ‫‏في كافة أنحاء أعصابك القحفية.
‫‏تنتشر ضمن مساحة واسعة.
‫‏وتتركز بالقرب من الفص الصدغي.
‫‏وهذا هو سبب فقدان الذاكرة المؤقت لديك.
‫‏إنه مرض نادر.
‫‏الأعراض غير مُحددة ‫‏وتختلف من حالة إلى أخرى.
‫‏قد تعانين من الهلوسة ‫‏أو اضطرابات الشخصية إن تفاقم الورم.
‫‏والمشكلة أن تناول الدواء لن يساعد كثيرًا.
‫‏ومن الخطر للغاية إجراء عملية جراحية
‫‏بما أن خلايا الورم واسعة الانتشار.
‫‏يا سيدة "هونغ"؟
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏- حسنًا. ‫‏- المعذرة؟
‫‏هذا هو الوضع بالنسبة إلى الناس العاديين.
‫‏فهمت.
‫‏أخبرني عن العلاج الذي يمكنني أن أتلقّاه.
‫‏أريد أن أعرف معطيات حالتي ‫‏بمعزل عن الحالات الأخرى.
‫‏سمعت أنك تجمع المال ‫‏من أجل مستشفى جديد للأطفال.
‫‏يمكنني الاعتناء بذلك.
‫‏لذا أخبرني
‫‏كيف يمكنني التخلص من الورم.
‫‏على حد علمي،
‫‏لا يُوجد حل طبي لحالتك حتى الآن.
‫‏أفضل ما يسعنا فعله هو أن نعطيك دواء
‫‏لتخفيف الصداع وتحسين فقدان الذاكرة المؤقت.
‫‏لكن من المستحيل علاج المرض حاليًا.
‫‏كنت تلمّح
‫‏إلى أنني سأموت قريبًا.
‫‏حسنًا. أخبرني.
‫‏متى سأموت؟
‫‏نظرًا إلى انتشار الخلايا الورمية،
‫‏أعتقد أنّ أمامك قرابة ثلاثة أشهر.
‫‏ما أدراه بكل الأحوال؟
‫‏إنه أعلم بالأمر بما أنه طبيب.
‫‏أعرف جسدي جيدًا.
‫‏تتحدثين مثل امرأة عجوز عنيدة.
‫‏هل سبق ورأيتني أتناول ‫‏طعامًا غير صحي أو وجبات سريعة؟
‫‏- لا. ‫‏- بالضبط.
‫‏لم يسبق أن احتسيت المشروبات الغازية.
‫‏أتعتقد أنني أستمتع ‫‏بشرب عصير الخضار والانتباه لطعامي؟
‫‏كنت أمارس التأمل صباحًا ‫‏واليوغا ليلًا لتخفيف التوتر.
‫‏كنت أراقب تنفسي ‫‏إن لم يكن هناك جهاز لتوليد الأوكسجين.
‫‏حاولت الحفاظ على صحتي منذ ولادتي.
‫‏أفهم موقفك.
‫‏اهدئي.
‫‏حتى الأشخاص الذين يؤذون أجسادهم ‫‏عبر الشرب والتدخين
‫‏وتناول الطعام الذي يحلو لهم، ‫‏ولا يهتمون بتنفسهم
‫‏لا يتعرضون للإصابة بهذا المرض.
‫‏فلم أصابني أنا؟
‫‏لا أدري أيضًا.
‫‏حسنًا.
‫‏أستوعب أنني مريضة. لكن لم يعجزون عن علاجي؟
‫‏وصل البشر إلى القمر ‫‏واخترعوا سيارات ذاتية القيادة.
‫‏لكنهم يعجزون عن إزالة ورم صغير من دماغي؟
‫‏هذا مثير للسخرية.
‫‏ما رأيك
‫‏بأن نذهب إلى المستشفى غدًا ونتحقق مجددًا؟
‫‏لماذا؟
‫‏يجب أن نتأكد. ‫‏ماذا سأفعل إن كان التشخيص خطأ؟
‫‏ماذا ستفعل إن كان التشخيص خطأ؟
‫‏سأكون بغاية السعادة.
‫‏لنذهب ونتأكد مجددًا.
‫‏أنت متوترة الآن.
‫‏انسي كل شيء واستريحي…
‫‏أتظن أنني أستطيع النوم؟
‫‏صحيح.
‫‏أنا مصدوم أيضًا.
‫‏لا أدري إن كان بوسعي النوم الليلة.
‫‏شعوري مختلف اليوم
‫‏مقارنة بيوم أمس.
‫‏هل تدندن حقًا؟ أتريد أن تُدفن معها؟
‫‏أنا حزين.
‫‏سنفترق.
‫‏سنفترق بعد ثلاثة أشهر من دون طلاق.
‫‏لا.
‫‏لا تبتسم.
‫‏اعبس.
‫‏"هاي إن"؟
‫‏مهلًا. ليس من عادتها أن تطيل النوم.
‫‏ماذا يجري؟
‫‏انهضي.
‫‏تجاوزت الساعة الـ7 صباحًا.
‫‏ماذا؟
‫‏ما الأمر؟
‫‏قبلة صباحية.
‫‏صباح الخير.
‫‏لا بد أنك في مزاج جيد لتقول ذلك.
‫‏حتى إن بشرتك تبدو أفضل حالًا.
‫‏لا بد أنك نمت جيدًا.
‫‏استمررت بالتقلب في السرير طيلة الليل.
‫‏أنا؟
‫‏بشرتي؟
‫‏أنت مخطئة.
‫‏لا، هذا مستحيل.
‫‏دعني أحذّرك.
‫‏أنت الوحيد الذي يعرف بشأن مرضي.
‫‏لذا إن اكتشف أحد الأمر، فستكون غلطتك.
‫‏فهمت.
‫‏لكن هل ستبقين الأمر سرًا إلى الأبد؟
‫‏أجل.
‫‏ألا يُفترض أن يعرف أفراد عائلتك؟
‫‏بالطبع لا. يجب أن يكونوا آخر من يعلم.
‫‏لكن…
‫‏أوشك على الانضمام إلى "نادي التريليون".
‫‏تعرف ما قاله جدّي ‫‏حين سلّمني المتجر متعدد الأقسام.
‫‏"سأختارك بدلًا من والدك
‫‏إن حققت مبيعات تزيد عن تريليون وون."
‫‏أتريدني أن أفسد الأمر ‫‏بينما أوشكت على تحقيقه؟
‫‏ألن تخبريهم لهذا السبب؟
‫‏"هونغ سو تشول" من النوع الذي يتصل بطبيبي
‫‏ليتأكد مما إن كنت مُصابة بالإنفلونزا.
‫‏أتظن أن موقف والدتي سيكون مختلفًا؟
‫‏إن اكتشفوا أمر مرضي،
‫‏فسوف أُطرد من المنزل.
‫‏سيتنازعون حول الحصول على أملاكي.
‫‏لن أسمح بذلك.
‫‏على جثتي.
‫‏لم يريد جدّي رؤيتي ‫‏قبل تناول الفطور برأيك؟
‫‏أيريد أن يوبخني وينتهي من الأمر
‫‏قبل تناول الفطور؟
‫‏أتعرف لما يريد رؤيتك؟
‫‏ربما يريد رؤيتي
‫‏بخصوص إطلاق علامة القهوة العضوية ‫‏في "نيويورك".
‫‏أتقصد العلامة التي كنت واثقًا من إصدارها؟
‫‏أجل، لكنني كنت مخطئًا.
‫‏خدعني هؤلاء الأوغاد ‫‏وقرروا العمل مع "يوم سانغ جين".
‫‏لم هذا العالم مليء بالأوغاد عديمي الأخلاق؟
‫‏أتظنين أن جدّي يعرف بالأمر؟
‫‏حتى أنا اكتشفت الأمر مؤخرًا.
‫‏لا بد من المخاطر في الأعمال التجارية.
‫‏لا تخف. ‫‏فشلت الصفقة لسبب قاهر خارج عن إرادتك.
‫‏أجل، أنت محقة. حصل ذلك لسبب قاهر…
‫‏فشلت الصفقة لسبب قاهر خارج عن إرادتي.
‫‏لكنني ما زلت أخشى أن يغضب.
‫‏إنه جدّك وليس الشيطان.
‫‏تحل بالثقة وأخبره.
‫‏- يجدر بي ذلك، صحيح؟ ‫‏- أجل.
‫‏لم لست مؤهلًا أبدًا؟
‫‏يا جدّي، لم تتم الصفقة
‫‏لسبب قاهر…
‫‏ماذا؟ فشلت الصفقة؟
‫‏عن أيّ صفقة تتحدث؟
‫‏إطلاق قهوة "نيويورك" العضوية.
‫‏أليس هذا موضوع حديثنا؟
‫‏أنا أتحدّث
‫‏عن دفعك الزائد لمبلغ ثمانية مليارات وون
‫‏في ضريبة الشركات!
‫‏- ماذا؟ ‫‏- فريق "هيون وو" القانوني
‫‏اكتشف الأمر وسيرفع دعوى لتصحيح الخطأ.
‫‏كانت هذه الأموال ستذهب هباءً لولاه!
‫‏أليس شقيق زوجتك
‫‏هو المدير المالي؟
‫‏- اطرده على الفور! ‫‏- لكن…
‫‏وكنت واثقًا للغاية
‫‏حيال صفقة القهوة. ‫‏هل ضاعت الصفقة سدى أيضًا؟
‫‏- لا… ‫‏- أجبني!
‫‏لم لا تستطيع إنجاز أيّ شيء بشكل صحيح؟
‫‏ألم تتعلم شيئًا من "هاي إن"؟
‫‏- ألم تتعلم؟ ‫‏- كما ترى…
‫‏انطق أيها الخسيس!
‫‏تكلم أيها الوغد!
‫‏استخدم فمك!
‫‏- أنا… ‫‏- أجبني أيها المغفل!
‫‏أريد الرد لكنني لا أستطيع…
‫‏تحدّث إذًا!
‫‏لا أستطيع التنفس.
‫‏ماذا؟
‫‏انهض!
‫‏يرى الطبيب "جونغ" ‫‏أنه يعاني من اضطراب الهلع.
‫‏ويحي.
‫‏لا بد أنك كنت متوترًا للغاية بسبب جدّك.
‫‏إنها غلطة "هيون وو".
‫‏لم هو بارع في عمله للغاية؟
‫‏آسفة يا أمي.
‫‏إنها غلطة شقيقي.
‫‏هذا غير منطقيّ يا عزيزتي.
‫‏عمل شقيقك بجد وارتكب غلطة.
‫‏مبلغ ثمانية مليارات وون ليس بالأمر الجلل.
‫‏ثمانية مليارات وون؟
‫‏أحصل كل هذا بسبب ثمانية مليارات وون؟
‫‏أين "هيون وو"؟
‫‏آسف للغاية،
‫‏لكنّ النتائج ذاتها.
‫‏أتعني أنه لن تعيش سوى لثلاثة أشهر؟
‫‏- ثلاثة أشهر بالضبط؟ ‫‏- لا أستطيع الجزم.
‫‏هذه إجابة غير مسؤولة.
‫‏تعمل طبيب أعصاب منذ 30 عامًا.
‫‏كن دقيقًا بالنسبة المئوية ‫‏وأعطنا الرقم الدقيق من فضلك.
‫‏هذا يكفي. لنذهب.
‫‏لا يا "هاي إن". يجب أن أسمع إجابته.
‫‏حسنًا. سأغادر أولًا.
‫‏يا سيدي.
‫‏سأكون ممتنًا إن أعطيتني إجابة دقيقة.
‫‏حياتي على المحك.
‫‏هذا سخيف.
‫‏حالتي مختلفة.
‫‏لم أنت هنا؟
‫‏لم لا يرد "هيون وو" على هاتفه؟ ‫‏هل هو في مكتبه؟
‫‏سألتك عن سبب وجودك هنا.
‫‏ما المشكلة إن دفع "سو تشول" ‫‏مبلغًا زائدًا بمقدار بضعة مليارات وون؟
‫‏كان بوسع "هيون وو" أن يحل المشكلة بصمت.
‫‏كان جدّك غاضبًا من "سو تشول".
‫‏لا بد أنه اكتشف الأمر بطريقة ما. ‫‏لن يفعل "هيون وو" ذلك.
‫‏أتظنين أنني مغفلة؟
‫‏أعلم أنك الفاعلة.
‫‏ليس لديّ وقت لهذا. أنا…
‫‏مُشتتة بعض الشيء بسبب مسألة خطيرة.
‫‏أُصيب "سو تشول"…
‫‏بنوبة ذعر اليوم.
‫‏فهمت.
‫‏لا بد أن الأمر أفزعك.
‫‏لكن يا أمي،
‫‏أخبرتك للتو أنني أواجه مشكلة خطيرة أيضًا.
‫‏ألا يعتريك الفضول؟
‫‏تعرفين ما يجب فعله دومًا ‫‏سواءً كانت مشكلة صغيرة أم كبيرة.
‫‏صحيح.
‫‏سأعتني
‫‏بشؤوني.
‫‏يجب أن تذهبي. هذا مكان عملي.
‫‏لا تبالي بوجودي.
‫‏حضرت لرؤية "هيون وو" بكل الأحوال.
‫‏كفي عن استفزازنا.
‫‏وإلا فسوف أضايق ابنك حتى يوم مماتي
‫‏مهما كنت مشغولة أو مُشتتة الذهن.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- سأضايقه إلى الأبد.
‫‏حقًا؟
‫‏أتظنين أنني سأقف متفرجة؟
‫‏لنتواجه.
‫‏لم تريد تناول الطعام هنا؟
‫‏لا أشعر بالأمان حتى ‫‏في غرفة الاجتماعات في مكتب المحاماة.
‫‏مكان عام كهذا يبدو أكثر أمانًا.
‫‏لماذا؟
‫‏لأنني أخاطر بحياتي ‫‏لمواجهة تكتل شركات "كوينز".
‫‏لم ستفعل ذلك؟
‫‏فكرت مليًا بعد رؤيتك وأنت تبكي.
‫‏سأساعدك. لنرفع دعوى الطلاق!
‫‏- بشأن ذلك… ‫‏- لم يكن قرارًا سهلًا.
‫‏أنا أخاطر بعملي.
‫‏حسنًا، لكن لا تفعل ذلك.
‫‏لم لا؟
‫‏لن أطلّق زوجتي.
‫‏حقًا؟ ألم تخبرني أن الوضع لا يُحتمل؟
‫‏حسنًا…
‫‏قلت ذلك لأنني ظننته وضعًا لا نهاية له.
‫‏لكنني وجدت نهاية مرضية،
‫‏وبوسعي تحمّل الوضع.
‫‏ماذا تعني؟ أيّ نهاية؟
‫‏حسنًا…
‫‏منحني الرب فراقًا آمنًا.
‫‏لنقل ذلك فحسب.
‫‏اشرح لي بشكل مُبسّط.
‫‏تعال إلى القسم الأول من موقف السيارات ‫‏"هانغانغ جامون" خلال 30 دقيقة.
‫‏ماذا سنفعل؟
‫‏ما سأخبرك به سرّي.
‫‏- وإن اكتشف أحد الأمر فستكون تلك غلطتك. ‫‏- بحقك.
‫‏عم يدور هذا؟
‫‏هل أنت جاد؟
‫‏أخبرتني حين كنت على وشك ‫‏أن أعطيها أوراق الطلاق.
‫‏قالت إنها ستعيش لمدة ثلاثة أشهر.
‫‏قابلت طبيبها اليوم.
‫‏ويحي يا "هيون وو".
‫‏اسمع.
‫‏هذا جنونيّ. ماذا يُفترض بي أن أقول؟
‫‏أولًا…
‫‏- دعنا نتصافح. ‫‏- لا تفعل هذا.
‫‏لا يجدر بك إظهار سعادتك.
‫‏دعني أتولى دور الوغد.
‫‏الحظ حليفك.
‫‏كنت ستتركها من دون أن تحصل على فلس واحد
‫‏لو أنكما تطلقتما.
‫‏أنقذتك تلك الثواني القليلة.
‫‏ماذا؟ أيعني هذا أنك ستتولى إدارة "كوينز"؟
‫‏أتظن أنهم
‫‏- حمقى لهذه الدرجة؟ ‫‏- ماذا تعني؟
‫‏هل وقّعت على اتفاق ما قبل الزواج؟
‫‏كيلا يجري تقسيم ممتلكاتها؟
‫‏تعلم أنه لا يهم بمجرد رفع دعوى قضائية
‫‏إلا إن كانت قد كتبت ذلك في وصيّتها.
‫‏أجل، كتبت ذلك
‫‏في وصيّتها.
‫‏حقًا؟
‫‏أجل.
‫‏حصل ذلك قبل أن نتزوج.
‫‏رفضت أن تعطيني أيّ شيء
‫‏حتى إنها وثّقت الوصية
‫‏قبل أن نتزوج.
‫‏أصحاب تكتلات الشركات مختلفون عنا.
‫‏إنهم دقيقون للغاية.
‫‏لا بأس.
‫‏أنا سعيد
‫‏لأنني سأتمكن من الفرار منهم بسلام ‫‏بعد ثلاثة أشهر.
‫‏لكن فكّر في الأمر.
‫‏لم منحك القدر هذه الأشهر الثلاثة؟
‫‏يا "هيون وو".
‫‏أيها المحامي "بيك".
‫‏لنتحدث بشكل احترافيّ.
‫‏تعلم أنه بوسعها تعديل وصيّتها ‫‏خلال هذه الأشهر الثلاثة.
‫‏ليس عليك إلا أن تكسب ودها ‫‏خلال الأشهر الثلاثة المقبلة
‫‏كي تقول لنفسها ‫‏"لا بد أنه يحبني حبًا جمًا."
‫‏"يجب أن أسلّمه متجر (كوينز) متعدد الأقسام ‫‏قبل أن أموت."
‫‏ماذا تقول؟
‫‏مدة ثلاثة أشهر ليست بالأمر الجلل ‫‏بعد الخدمة في الجيش لمدة عامين.
‫‏ضع ذلك في اعتبارك وسيصبح الأمر أسهل.
‫‏ابذل أقصى طاقتك
‫‏في محبتها.
‫‏أنت.
‫‏أتظن حقًا…
‫‏أنني مادي إلى هذا الحد؟
‫‏ما مناسبة الورود؟
‫‏يصادف اليوم الذكرى السنوية لزفافنا.
‫‏وإن يكن؟
‫‏حجزت في مطعم وجهّزت مفاجأة قبل عامين.
‫‏لكنك انزعجت وطلبت مني ألّا أضخّم المسألة.
‫‏- ثم؟ ‫‏- لذا لم أجهّز أيّ مفاجأة في العام الماضي.
‫‏لكنك غضبت لأنني أصغيت إليك
‫‏وسألتني إن كنت سأقبل بالموت ‫‏إن طلبت مني ذلك.
‫‏هل حضرت لتتصيد أخطائي وتصرفاتي المتناقضة؟
‫‏بالطبع لا.
‫‏من يحضر الأزهار بغرض تصيّد الأخطاء؟
‫‏هل كان زواجنا لطيفًا لدرجة أن تحضر الزهور
‫‏في ذكرى زفافنا السنوية؟
‫‏بصراحة،
‫‏لا يمكنني قول ذلك.
‫‏لكن بوسعنا أن نجعله لطيفًا، أليس كذلك؟
‫‏ذكرى…
‫‏زفاف سعيدة.
‫‏أحضري لي مزهرية.
‫‏كيف الحال؟
‫‏هل تشاجرا؟
‫‏لا. على العكس…
‫‏- على العكس؟ ‫‏- أصبحا مُقربين أكثر.
‫‏- مُقربين؟ ‫‏- أجل.
‫‏يعتني بها جيدًا. هذا ليس من شيمه.
‫‏أكانت هذه الطاولة مخصصة لعشرة أشخاص؟
‫‏12 شخصًا.
‫‏نتناول الطعام بمفردنا دومًا.
‫‏لكننا نجلس بعيدين عن بعضنا.
‫‏ما خطبك؟
‫‏من الآن فصاعدًا،
‫‏سأجلس هنا.
‫‏هناك الكثير من السلبيات في العقد.
‫‏يجب أن نوفر رسوم تجديد المتجر.
‫‏لا أرى أنها خسارة كبيرة من ناحيتنا
‫‏نظرًا لشعبية العلامة التجارية.
‫‏صحيح، لكن ليس مطلوبًا منهم ‫‏البقاء لفترة معينة.
‫‏لنقل إننا أنفقنا خمسة مليارات وون
‫‏لضمهم إلينا.
‫‏لا يحق لنا أن نمنعهم ‫‏إن أرادوا المغادرة بعد عام.
‫‏كما أننا مُطالبون بدفع غرامة إن اكتشفوا
‫‏أن الناس يبيعون نسخًا مطابقة من بضاعتهم.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏مهلًا. أنا بخير…
‫‏لا تتحدثي. اسمحي لي.
‫‏- اتصلي بسيارة الإسعاف. ‫‏- المعذرة؟
‫‏أنا بخير.
‫‏هل أنت بخير حقًا؟
‫‏اختنقت ببعض الماء فحسب.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- أجل.
‫‏ثم؟
‫‏أيمكننا استئناف الاجتماع؟
‫‏أجل يا سيدي.
‫‏لا داعي لسيارة الإسعاف.
‫‏ماذا حل به؟
‫‏إنه يحاول النجاة فحسب.
‫‏وداعًا يا سيدي.
‫‏سأتصل بك لاحقًا. وداعًا.
‫‏لو أنه ظل ساكنًا،
‫‏لغضبت منه لأنه لم يفعل شيئًا.
‫‏أشفق عليه حقًا.
‫‏الجو بارد. يجب أن ننتظر في الداخل.
‫‏أنت تتجمدين.
‫‏ماذا لو أُصبت بنزلة برد؟
‫‏عجبًا.
‫‏لم يداك باردتان للغاية؟
‫‏هل ستأتي السيارة قريبًا ‫‏أيتها السكرتيرة "نا"؟
‫‏أجل.
‫‏هل ستكونين بخير؟
‫‏هل أتصل بسيارة الإسعاف؟
‫‏وصلت السيارة.
‫‏لا بأس.
‫‏ويحي.
‫‏من الأفضل أن يتشاجرا فحسب.
‫‏ماذا حل به؟
‫‏ألم أخبرك؟
‫‏لا تبالغ في رد فعلك.
‫‏لا أجيد المبالغة في ردود أفعالي ‫‏يا "هاي إن".
‫‏بيد أن المبالغة جليّة.
‫‏المعذرة.
‫‏لا أعرف السبب
‫‏لكنّ "هيون وو" يذكّرني بـ"غريس كيلي".
‫‏ألم تتزوج من ملك؟
‫‏- يذكّرني بالأميرة "ديانا". ‫‏- هذا خطأ.
‫‏تطلّق هذان الزوجان.
‫‏- آسفة. ‫‏- يا "مي سون".
‫‏حضرت إلى هنا كي تصففي شعري وليس كي تشديه.
‫‏قلت إنني آسفة.
‫‏ربما لا تحسنين معاملتنا لأننا ربات بيوت.
‫‏- أوافقك الرأي. ‫‏- كوني صريحة معنا.
‫‏هل تنزعجين حين نتحدث عن مظهر "هيون وو"؟
‫‏لطالما كان "هيون وو" وسيمًا.
‫‏ليس الأمر كذلك.
‫‏صحيح.
‫‏هل سمعت؟
‫‏- بشأن ماذا؟ ‫‏- ابنة مالك متجر الإلكترونيات.
‫‏- تلك التي أهل زوجها أطباء؟ ‫‏- أجل.
‫‏- سوف تتطلق. ‫‏- حقًا؟
‫‏- جديًا؟ ‫‏- أجل!
‫‏- ويحي. ‫‏- ويحي.
‫‏ليس بالأمر الجلل.
‫‏حالات الطلاق شائعة هذه الأيام.
‫‏حتى إن هناك برامج تلفزيونية ‫‏تعرض الأزواج المُطلّقين.
‫‏لم يعد الطلاق عارًا في أيامنا هذه.
‫‏لا بد أن والدتها تشعر بالخزي ‫‏عند رؤية جيرانها.
‫‏كانت تتفاخر طيلة الوقت ‫‏بأن زوج ابنتها طبيب.
‫‏ظننت أنها طبيبة أيضًا.
‫‏لطالما كانت تسدي النصائح للمرضى.
‫‏- حدّثي ولا حرج. ‫‏- لم سينفصلان؟
‫‏إنهما مختلفان للغاية.
‫‏سبق وأخبرتكن من قبل.
‫‏لا يدوم الزواج ‫‏إن كان الزوجان مختلفين للغاية.
‫‏لكن لا ينطبق ذلك على جميع الحالات.
‫‏هل يتمتع "هيون وو" بزواج سعيد؟
‫‏بالطبع.
‫‏لكن تعرفين ما يُقال.
‫‏ينظر أهالي "سيول" بازدراء إلى أشخاص مثلنا.
‫‏صحيح.
‫‏و"هيون وو" متزوج من عائلة ‫‏تملك تكتلًا للشركات.
‫‏لا تفكر زوجة شقيقي بهذه الطريقة.
‫‏صحيح. أنا واثقة من ذلك.
‫‏لماذا لم تحضر عيد ميلاد والدك الـ60؟
‫‏بدأ الناس يثرثرون بعد ذلك.
‫‏- ماذا يقولون؟ ‫‏- يقولون إنهما ليسا على وفاق.
‫‏يرون أن "هيون وو" لا يحظى بمعاملة طيبة.
‫‏من لا تحسن معاملة أهل زوجها
‫‏هي من تحضر حفلات أعياد الميلاد ‫‏وتتظاهر باللطف.
‫‏لكن من تحسن معاملة أهل زوجها
‫‏ليست مُضطرة إلى فعل ذلك.
‫‏فهمت. لكن لم أنت غاضبة؟
‫‏لم سأغضب؟
‫‏استرخي وافردي قبضتيك قبل أن تلكميني.
‫‏- أنا مُصابة بالصداع. ‫‏- ما خطبها؟
‫‏- إنها غاضبة. ‫‏- فهمت.
‫‏يؤلمني جسدي بأكمله اليوم.
‫‏لا ترمي الأغراض.
‫‏"بينكي" تراقبنا.
‫‏ذلك المغفل "هيون وو".
‫‏أفهم موقفه. دراسة الحقوق ‫‏في جامعة "سيول" الوطنية جعلته متعجرفًا،
‫‏ولا بد أنه من الصعب عليه ‫‏أن يتملق عائلة تملك مجموعة شركات.
‫‏لكن أليس من الأفضل أن يتملقهم؟
‫‏بالطبع. أتملق طلاب المدرسة المتوسطة ‫‏كل شهر.
‫‏- لماذا؟ ‫‏- كي يسجلوا في الشهر الذي يليه.
‫‏كما أنني لا أحافظ على عملي بسبب براعتي.
‫‏وإنما بفضل لساني المعسول.
‫‏أقول للنساء ‫‏"أنت جميلة للغاية اليوم. بشرتك مشرقة!"
‫‏"تبدين أصغر بعشر سنوات ‫‏مع قصة الشعر الجديدة."
‫‏أتمنى لو كان "هيون وو" مثلنا.
‫‏يا للهول.
‫‏غمرته بكثير من الحب والرعاية.
‫‏ألا يُفترض أن تفعلي شيئًا ‫‏حيال الأمر يا أمي؟
‫‏قد يطلّق زوجته.
‫‏الطلاق ليس بالأمر الجلل.
‫‏يا عزيزتي.
‫‏يتطلق الناس حين يكونون على شفا الهاوية.
‫‏الطلاق هو الحل الأفضل حينها.
‫‏المعكرونة لذيذة.
‫‏أتريد المزيد من زيت السمسم؟
‫‏أجل، ضعي المزيد منه.
‫‏أعددت وجبات مختلفة لكل منكم
‫‏بناءً على نتائج فحوصات الدم ‫‏للأسبوع الماضي.
‫‏أما بالنسبة إلى نائب الرئيس، ‫‏فقد أعددت طعامًا قليل الـ"فودماب"
‫‏لتخفيف أعراض متلازمة القولون العصبي.
‫‏شكرًا.
‫‏أين جدّي؟
‫‏يجب أن يصوم من أجل الفحص الطبي غدًا.
‫‏أراهن بأنه سيعيش حتى عمر 120 عامًا.
‫‏لا يحتوي طعامي على اللحم.
‫‏بسبب مستويات الكوليسترول لديك.
‫‏"هاي إن".
‫‏أجل؟
‫‏ستتلقين وثيقة للمحتويات غدًا.
‫‏سأرفع دعوى قضائية ‫‏لأنك بنيت المتجر متعدد الأقسام
‫‏على أرضي في "غوانغيو".
‫‏سبق وتحدّثنا بهذا الشأن حين بدأ البناء.
‫‏ولم تكن مساحة كبيرة من الأرض.
‫‏اندلعت كافة الحروب لأن أحد الأطراف
‫‏- وطأ أرض طرف آخر. ‫‏- لقد أعطيتني إذنك.
‫‏صحيح، لكن كان المحامي "شيم" يعارض الأمر.
‫‏قد تنتشر الشائعات بأنني منحتك معاملة خاصة،
‫‏وربما أُضطر إلى دفع ضريبة على الهبة.
‫‏هل سترفعين دعوى قضائية
‫‏بعد أن اكتمل البناء؟
‫‏لم تفتتحي المتجر بعد.
‫‏حسنًا. أيجدر بي أن أهدمه؟
‫‏لا تريد إطالة أمد القضية يا "هاي إن".
‫‏إنها تريد التفاوض.
‫‏- يا "هيون وو". ‫‏- أجل يا سيدي.
‫‏تباحث في الأمر معها ‫‏للوصول إلى الإجراء المناسب.
‫‏الإجراء المناسب؟
‫‏ماذا يعني ذلك؟ هل يجب أن أخاف وأتراجع؟
‫‏أهذا ما قصدته حين قلت إننا سنتواجه؟
‫‏أنت تهددينني بهذه الدعوى القضائية.
‫‏ما أقصده…
‫‏أظن…
‫‏يا "هيون وو".
‫‏هل قاطعتني للتو؟
‫‏أعتذر.
‫‏لكن بما أنك قدّمت شكوى،
‫‏فسوف ننظر في الأمر ونخبرك بردّنا.
‫‏لكن ستعرف الصحافة بالأمر أثناء ذلك.
‫‏وقد يسبب ذلك انخفاض سعر الأسهم ‫‏وتبعات أخرى.
‫‏سأُضطر إلى إخبار جدّها بالأمر.
‫‏سأفعل ذلك.
‫‏حسنًا يا سيدتي. هذا كل شيء إذًا.
‫‏إنها متوعكة بعض الشيء.
‫‏أرجو أن تعذرونا.
‫‏أردت كتمان الأمر عن عائلتك.
‫‏لكن؟
‫‏لكن ألن يشتبهوا بحدوث خطب ما
‫‏إن كنت متوترة ويداك ترتعشان؟
‫‏صحيح. أعلم أنني لم أكن على طبيعتي.
‫‏لكن ماذا عنك؟
‫‏قاطعت والدتي ودعمتني.
‫‏كما أنك رمقتني بنظرة محبة.
‫‏كان تصرّفك مشبوهًا أكثر.
‫‏تصرّف على طبيعتك فحسب.
‫‏منذ متى تقشر القريدس من أجلي؟
‫‏لن يفلح هذا بالنسبة إلينا.
‫‏إنه مستحيل.
‫‏كيف يمكننا أن نتغير ‫‏بعد سنوات من العيش كغريبين؟
‫‏لكن ألم يكن الوضع كذلك
‫‏- قبل ثلاثة أعوام؟ ‫‏- أيّ وضع؟
‫‏ألم تكونا مُغرمين ببعضكما؟
‫‏- كان ذلك… ‫‏- كنتما مفتونين ببعضكما.
‫‏زارتك على متن طائرة هليكوبتر
‫‏وعصت والديها. وفعلت مثلها.
‫‏لم تكن عاقلًا حينها.
‫‏كنت مُغرمًا بها بشدة.
‫‏ألم يكن ذلك حبًا؟
‫‏كان ذلك قبل ثلاث سنوات.
‫‏أجل، أنت محق. لكن دعني أعطيك مثالًا.
‫‏نتعلم النجاة في الماء في صغرنا. ‫‏ثم لا نمارس السباحة على مدار عقود.
‫‏وإن دخلنا إلى الماء مجددًا، فسوف نطفو.
‫‏قد تظن أنك نسيت ما تعلمته، ‫‏لكنّ ذاكرة الجسد تدوم.
‫‏ينطبق الأمر ذاته على الحب.
‫‏قد تظن أنك نسيته،
‫‏لكنّ قلبك يتذكر بمجرد أن تفتح له المجال.
‫‏لكنّ هذا لا يشبه السباحة.
‫‏إنه كذلك. الوقوع في الحب ليس مميزًا.
‫‏هذا غريب، أليس كذلك؟
‫‏نتزوج لأننا مُغرمون.
‫‏فلماذا يختفي الحب؟
‫‏بصفتي محامي طلاق،
‫‏أرى أن المشكلة تكمن في أن الزواج حصري.
‫‏لا يجد الأزواج ضرورة للمحاولة.
‫‏لذا يُصابون بخيبة أمل ويتشاجرون.
‫‏ثم يأتون إليّ. الزواج يجعل الحفاظ على الحب
‫‏أمرًا مستحيلًا.
‫‏- أتظن ذلك؟ ‫‏- أرى أنه من الأفضل ألّا نتزوج
‫‏إن أردنا الحفاظ على الحب لفترة طويلة.
‫‏أرجو أن تقبل هذا الخاتم كرمز لحبي ووفائي.
‫‏حبيبتي.
‫‏هل أنت مجنون؟ ليست حبيبتك.
‫‏لم أرك منذ وقت طويل أيتها السكرتيرة.
‫‏مرحبًا يا سيدتي.
‫‏هل ستتزوجان؟
‫‏وفي "كوريا"؟
‫‏صحيح.
‫‏لا بد أنك سمعت أنني كنت في السجن.
‫‏ولهذا السبب عدت.
‫‏لكن كم هذا مؤسف.
‫‏خرجت من السجن.
‫‏اهدئي يا عزيزتي.
‫‏ماذا قلت لك؟
‫‏قلت إنني سأحافظ على حياتك
‫‏إن غادرت البلاد وتواريت عن الأنظار.
‫‏- صحيح. ‫‏- كيف تجرؤ
‫‏على الزواج أمام كافة أقاربك
‫‏بعد أن خنتني؟
‫‏يا عزيزتي.
‫‏يا عزيزتي!
‫‏يا سيدتي، هناك دماء…
‫‏ليست دمائي.
‫‏- أين؟ ‫‏- على وجنتك.
‫‏لا يُفترض بك فعل هذا ‫‏وأنت في فترة إطلاق سراح مشروط.
‫‏قد تنالين عقوبة مُشددة ‫‏بتهمة الاعتداء والتشهير.
‫‏التشهير؟ ما فعلته بهذين الخائنين ‫‏أبعد ما يكون عن ذلك.
‫‏أتريد أن ترى ما هو التشهير الحقيقي؟
‫‏قد تُسجنين حتى عمر الـ60 إن فعلت ذلك.
‫‏ألا تمانعين؟
‫‏سويت الأمر مع محاميهما.
‫‏كم دفعت؟
‫‏- أتريدين أن تعرفي؟ ‫‏- انس الأمر.
‫‏سيكون مبلغًا كافيًا لبناء مسبح في منزلهما.
‫‏لم يكن يجدر بك فعل ذلك.
‫‏أما زلت تمقتينهما؟
‫‏هل تدخن؟
‫‏- أقلعت عن التدخين. ‫‏- لأنني أدخن.
‫‏تعلمت التدخين ‫‏لأن كافة أزواجي السابقين خانوني.
‫‏لا يمكنك التدخين هنا.
‫‏هيا بنا.
‫‏إلى أين سنذهب؟
‫‏تبًا.
‫‏كنت أتوق للخروج من السجن.
‫‏لكن بعد أن خرجت، ‫‏لم يعد لديّ مكان لأذهب إليه.
‫‏يجب أن تذهبي إلى المنزل.
‫‏رئيس مجلس الإدارة بانتظارك.
‫‏يا "بوم جا".
‫‏سمعت أنك لم تأكلي طيلة اليوم.
‫‏لم تهتم إن تضورت جوعًا حتى الموت أم لا؟
‫‏سجنتني خلف القضبان لأنك لا تبالي.
‫‏لست من فعل ذلك.
‫‏اعتديت على امرأة بريئة،
‫‏وعُوقبت على أفعالك.
‫‏فهمت.
‫‏المرأة التي قتلت والدتي وأصبحت سيدة المنزل
‫‏تُعتبر بريئة.
‫‏ليست سيدة المنزل.
‫‏ليست ضمن سجل العائلة.
‫‏كل ما فعلته هو أنني أمسكت بشعرها بلطف، ‫‏لكنني أصبحت المخطئة.
‫‏لا تقولي إنك أمسكت بها بلطف ‫‏بينما تسببت بفتق في عمودها الفقري.
‫‏بالضبط! اهتم بشؤونك ودعني أموت ‫‏لأنني تسببت بانزلاق قرصها الفقري.
‫‏يا "بوم جا".
‫‏فكرتك عنها خاطئة.
‫‏لا تريد "سيول هي" شيئًا منا.
‫‏ليست مهتمة بالثروة ‫‏أو الانضمام إلى العائلة.
‫‏هذا مخيف أكثر.
‫‏ما المكيدة التي تخطط لها ‫‏كي تعيش معك من دون أن تريد شيئًا؟
‫‏لست سوى رجل عجوز يملك الكثير من المال!
‫‏رويدك!
‫‏ويحي.
‫‏أتساءل متى ستتعقل.
‫‏لن أتحلى بالأمل ‫‏بما أنها بلغت الخمسينيات من عمرها.
‫‏لا تدع الأمر يزعجك.
‫‏بالمناسبة، أعلم أنني لا أضاهيك.
‫‏لكنك لا تركز على اللعبة أبدًا.
‫‏ماذا تعنين؟
‫‏- عجبًا. ‫‏- لن يفيد التحديق إلى اللوح.
‫‏يجب أن تري الأمر بشمولية أكبر.
‫‏أنت محق.
‫‏سيُقبض عليك إن هربت خائفة.
‫‏لكن إن حاولت الإمساك بالنمر
‫‏من دون أن تستعدي،
‫‏فستخسرين كل شيء.
‫‏عجبًا.
‫‏لهذا يلقنك الشطرنج الكوري ‫‏دروسًا في الحياة.
‫‏استوليت على قصرك.
‫‏إلى أين سيهرب الملك الآن؟
‫‏كش ملك.
‫‏هل توقعت حصول هذا؟
‫‏أم أن الحظ حالفك؟
‫‏لست متأكدة.
‫‏يجب أن تسدي لي معروفًا بما أنك خسرت.
‫‏ما هو؟
‫‏سأخبرك حين أحتاج إلى معروف منك.
‫‏هل رأيت ذلك يا عزيزي؟
‫‏رأيت شهابًا للتو.
‫‏لم أعلم أنه بوسعي رؤيته في "سيول".
‫‏حلمت بالشهب قبل إنجاب "هاي إن".
‫‏حقًا؟
‫‏كنت متحمسة لأنك ظننت أنك ستنجبين طفلة.
‫‏لست متأكدة. لا أتذكّر.
‫‏لا تكوني قاسية على "هاي إن" يا عزيزتي.
‫‏ماذا فعلت؟
‫‏إلى متى سيطاردك ماضيك؟
‫‏يجب أن تنسيه وتمضي قُدمًا.
‫‏هذا ما قلته حينها. ‫‏لم يرد والدك أيّ مشكلات،
‫‏لذا لبّيت طلبه.
‫‏ما زلت لا أستوعب لم ماتت "سو وان".
‫‏كان مجرد حادث. لا يُلام عليه أحد.
‫‏أنت محق. ليست غلطة أحد،
‫‏لكن رحلت "سو وان".
‫‏ما زلت أشعر بالاستياء والألم كل يوم.
‫‏بالنسبة إلى الآخرين…
‫‏إنه مجرد حدث ماض بالنسبة إليك.
‫‏لكنني أتذكّر تلك اللحظة بشكل يومي.
‫‏يطاردني اليوم الذي فقدت فيه ابنتي.
‫‏لذا لا تتوقع مني أن أكون منطقية.
‫‏لماذا لم تعد إلى المنزل بعد؟
‫‏هل هي مريضة حقًا؟
‫‏لديها قدرة عالية على التحمل.
‫‏بصراحة، فرص نجاتها منخفضة للغاية.
‫‏لكنّ المعجزات ممكنة.
‫‏المعذرة؟
‫‏كم يُصادف حصول هذه المعجزات؟
‫‏هل تحدث غالبًا؟
‫‏خلال 30 عامًا من عملي كطبيب،
‫‏شهدت العديد من المرضى يتعافون بأعجوبة
‫‏من أمراض بفرصة نجاة أقل.
‫‏لا تفقد الأمل.
‫‏"حالات سريرية لأورام الدماغ"
‫‏"ورم خبيث، لا تيأس من العلاج"
‫‏"قُدرت مدة البقيا بفترة ثلاثة أشهر ‫‏وظل حيًا بعد 30 عامًا."
‫‏30 عامًا؟
‫‏حقًا؟
‫‏لم أعلم أن الأمر شائع لهذه الدرجة.
‫‏يبدو أن توقعات الطبيب ليست صحيحة دومًا.
‫‏هذا… ويحي.
‫‏هذا لا يشبه الأعمال الدرامية.
‫‏"اختفت الأورام بعد الاستيقاظ. ‫‏حالة طبية مستحيلة."
‫‏كيف تكون حالة مستحيلة طبيًا؟
‫‏أهذا واقع
‫‏الطب الحديث؟ حقًا؟
‫‏"قد يتعافى المرضى ‫‏المُصابون بأمراض لا شفاء منها"
‫‏"قُدرت مدة البقيا بفترة 3 أشهر ‫‏وظل حيًا بعد 30 عامًا."
‫‏"الشفاء المذهل لسرطان البنكرياس"
‫‏"من يتمسكون بالأمل"
‫‏أهلًا يا "هاي إن".
‫‏متى أتيت؟
‫‏لم تنام هنا؟ اذهب للنوم في السرير.
‫‏صحيح، يجب أن أفعل ذلك.
‫‏يجب أن تخلدي للنوم.
‫‏طابت ليلتك.
‫‏"هيون وو".
‫‏أجل؟
‫‏بصراحة،
‫‏لقد شككت فيك.
‫‏ماذا؟
‫‏ظننت أن خبر احتضاري سيسعدك.
‫‏ظننت أنك تحسن معاملتي لهذا السبب.
‫‏كما أنني اشتبهت بأنك تملك
‫‏دافعًا خفيًا.
‫‏أعترف بذلك.
‫‏كنت متشككة بعض الشيء.
‫‏لم أعلم أنك بحثت عن هذه الأمور.
‫‏تحصل هذه المعجزات في أحيان أكثر مما تظنين.
‫‏ماذا…
‫‏ليس عليك القدوم إلى هنا.
‫‏لا تقلق. سأعيش مهما حصل.
‫‏تظاهرت بالقوة،
‫‏لكنني صُدمت حين عرفت تشخيص مرضي.
‫‏كنت متشائمة.
‫‏لم يبالي جزء مني بما سيحل بي.
‫‏قلت لنفسي "إن لم يبق أمامي سوى ثلاثة أشهر،
‫‏فهل سيساعدني تلقّي العلاج؟
‫‏هل يجدر بي الاستسلام؟
‫‏لن يحزن أحد على موتي.
‫‏ولا حتى عائلتي."
‫‏راودتني أفكار كثيرة.
‫‏فهمت.
‫‏لكن هناك شخص واحد.
‫‏أنت من بين كل الناس تريدني أن أعيش.
‫‏أنا؟
‫‏أجل. بالطبع.
‫‏أجل، هذا صحيح.
‫‏كان الأمر صعبًا عليّ.
‫‏كان أكثر مما أستطيع تحمّله، ‫‏لكنّ رؤيتك تمنحني الأمل.
‫‏أجريت البحث بنفسي.
‫‏على عكس "كوريا"، ‫‏كانت هناك حالات مماثلة خارج البلاد.
‫‏هناك العديد من المختبرات ‫‏التي تعمل على تطوير أدوية جديدة.
‫‏سيتمكنون من تسريع العملية ‫‏إن تلقّوا التمويل الكافي.
‫‏سأنظر في أمر دعمهم بشكل جدّي.
‫‏حقًا؟
‫‏هل أنت سعيد لهذا الحد؟
‫‏أجل.
‫‏بالطبع.
‫‏لا تقلق.
‫‏لن أموت بسهولة من أجلك.
‫‏أهذه الصورة لحسابك على مواقع التواصل؟
‫‏ماذا لو أظهرت جزءًا من وجهك فحسب؟
‫‏أريد أن يراك العالم.
‫‏لكن ستنشر وسائل الإعلام مقالات عني.
‫‏ولا يريد والداك ذلك.
‫‏لا أريد أن أقلقهما.
‫‏أنت…
‫‏حسنًا.
‫‏أيضًا،
‫‏أخبرني "جون هو" أن أبقي الأمر سرًا ‫‏بما أنه لم يتأكد بعد.
‫‏مديرنا المالي؟ عم يتحدث؟
‫‏يراوده شعور مريع ‫‏بشأن الثمانية مليارات وون.
‫‏لا بأس بذلك.
‫‏وإن يكن.
‫‏يحاول تعريفك إلى شخص ما للتعويض عن ذلك.
‫‏- من هو؟ ‫‏- مستثمر في صناديق الأسهم الخاصة.
‫‏هو الشخص
‫‏الذي استثمر صفقة القهوة العضوية ‫‏مع "يوم سانغ جين".
‫‏حقًا؟
‫‏اسمه "ديفيد يون". إنه أمريكي كوري.
‫‏حضر إلى "كوريا" مؤخرًا.
‫‏يسيطر على أموال النفط في الشرق الأوسط،
‫‏وحضر إلى هنا للعثور على استثمارات جديدة.
‫‏يريد استثمار بضعة تريليونات وون على الأقل.
‫‏"(هيرسينا)"
‫‏كانت "هاي إن" تحاول ضم ‫‏علامة "هيرسينا" إلى متجرها.
‫‏و"ديفيد" هو السبب ‫‏الذي دفع العلامة التجارية إلى إطلاق
‫‏أول متجر آسيوي رئيسي لها في "سيول".
‫‏مرحبًا.
‫‏تهانيّ لك. ‫‏يعجبني الترميم الذي أجريته على قسم الطعام.
‫‏آكل في قاعة الطعام خاصتكم ‫‏كثيرًا هذه الأيام.
‫‏صحيح. سمعت أنك تزوريننا كثيرًا.
‫‏ما زال أمام متجر "رويال" شوط طويل ‫‏ليصل إلى مستوى متجرك.
‫‏تحتاج حلوياتنا إلى بعض التعديلات.
‫‏لديكم عمل كثير.
‫‏بمجرد بناء ساحة النافورة في الطابق الأول،
‫‏سنضم علامة "هيرسينا"
‫‏وسنرى ماذا سنفعل بعدها.
‫‏لا، يجب أن نعمل بجد أكبر.
‫‏ماذا لو كان قسم الطعام لدينا رائعًا؟
‫‏متجر متعدد الأقسام من دون "هيرسينا" ‫‏هو مجرد مطعم كبير.
‫‏لدينا مساحة لعلامة "هيرسينا" أيضًا.
‫‏أتريدين نصيحة؟
‫‏بالتأكيد، إن أردت تقديمها.
‫‏حسنًا.
‫‏أنا واثقة بأن السيد "هيرمان"
‫‏يهتم بقيم الشركة وعقلية أصحابها ‫‏أكثر من أيّ شيء آخر.
‫‏يرى أن الأشخاص ‫‏الذين يشكلون علاقات طيبة مع الآخرين
‫‏هم أفضل الشركاء التجاريين.
‫‏هذه وجهة نظره.
‫‏- ثم؟ ‫‏- انظري حولك.
‫‏أحضر الجميع ‫‏أزواجهم أو أحبابهم أو أفراد عائلتهم.
‫‏أنت الوحيدة
‫‏التي حضرت بمفردها.
‫‏ماذا؟
‫‏أنت تبهرينني.
‫‏يعلم الجميع أنك لا تملكين أصدقاء،
‫‏لكن كيف تفكرين في القدوم إلى هنا بمفردك؟
‫‏أنت المرأة الوحيدة المنعزلة هنا.
‫‏أنت بمفردك يا "هاي إن".
‫‏كم أنت مسكينة.
‫‏"(بيك هيون وو)"
‫‏- أين أنت؟ ‫‏- أنا في محاكمة.
‫‏ماذا قال؟
‫‏ماذا تقصدين؟
‫‏كنت تتصلين بزوجك مفزوعة لتطلبي المساعدة.
‫‏ألن يحضر؟
‫‏- إنه في محاكمة. ‫‏- كم هذا ملائم.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ماذا بوسعك أن تفعلي؟
‫‏لا يمكنك أن تطلبي منه المغادرة.
‫‏أرى أنه عذر ملائم.
‫‏ليس عذرًا. إنه في المحاكمة فعلًا.
‫‏لم تتكلمين بجدية؟ كنت أمزح فحسب.
‫‏لا تبالي بالشائعات.
‫‏لا أصدّقها.
‫‏- أيّ شائعات؟ ‫‏- أنا واثقة بأنك سمعت.
‫‏تقول الشائعات إنكما انفصلتما ‫‏وستتطلقان قريبًا.
‫‏وإنه تزوجك من أجل أموالك. ‫‏لا أريد التحدث عنها.
‫‏لكنك تحدثت.
‫‏بالكاد بدأت.
‫‏كان يجدر بك أن تنعمي بزواج عادي.
‫‏حتى الثرثارون لن يجدوا ‫‏مادة دسمة للحديث لو أنك تزوجت
‫‏شخصًا من مستواك.
‫‏أدركت أمرًا في الحياة.
‫‏يتمحور الزواج حول إيجاد شريك
‫‏يصبو إلى الأهداف ذاتها.
‫‏كانت السنوات الأربع الماضية من زواجي
‫‏سلمية للغاية.
‫‏وأثار ذلك فضولي ‫‏بشأن الأزواج الذين لا ينسجمون.
‫‏ما هو شعورك؟ لم يسبق أن غضبت من زوجي.
‫‏لم تسألينني؟
‫‏لا يُفترض بك أن تفرغي غضبك عليّ
‫‏لأن زوجك لا يحبك.
‫‏كان عليك أن تتزوجي من "يون إيون سونغ".
‫‏لم أتيت على ذكره فجأة؟
‫‏لا تعرفين شيئًا، صحيح؟
‫‏إنه الساعد الأيمن للسيد "هيرمان".
‫‏إنه المفتاح للوصول إلى السيد "هيرمان".
‫‏ماذا؟
‫‏أصبح ناجحًا للغاية.
‫‏لم يعد الشاب ذاته من أيام الجامعة.
‫‏أصبح المسؤول ‫‏عن إدارة الشؤون المالية للشيوخ.
‫‏لهذا السبب ذهبت لتحيته في المطار.
‫‏"إيون سونغ".
‫‏لم أرك منذ مدة.
‫‏كان يُفترض بك أن تخبرني ‫‏أنك عدت إلى "كوريا".
‫‏ألا تتذكرين آخر شيء قلته لي؟
‫‏طلبت مني ألّا أتواصل معك.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- أجل.
‫‏أشك في ذلك.
‫‏"لنبق على اتصال."
‫‏أليس هذا ما قلته؟
‫‏أنت محق. طلبت منك ألّا تتواصل معي مجددًا
‫‏لأنك استمررت بتجاوز الحدود.
‫‏صحيح. لكن الآن،
‫‏يبدو أنّ لديك ما تودين قوله.
‫‏أنا واثقة بأنك تعرف هذا سلفًا،
‫‏لذا سأقوله.
‫‏هناك منافسة شرسة بيني وبين "يينا"،
‫‏لضم علامة "هيرسينا" إلى متاجرنا.
‫‏يبدو أن علاقتك جيدة مع السيد "هيرمان".
‫‏لذا أخبرني.
‫‏- أيمكنك مساعدتي؟ ‫‏- أنا؟
‫‏لم سأفعل ذلك؟
‫‏بصراحة، لا أتذكّر الكثير من الماضي.
‫‏لم لا نعتبر أننا انفصلنا
‫‏بطريقة ودية؟
‫‏شكرًا جزيلًا على دعوتنا.
‫‏هذا عرض مذهل. الجودة لا مثيل لها.
‫‏- أقدّر لك ذلك. ‫‏- سُررت برؤيتك كثيرًا.
‫‏- شكرًا جزيلًا. هل سبق وتقابلنا؟ ‫‏- هل تستمتعون بأمسيتكم؟
‫‏أظن… سأتحدث إليه.
‫‏متى ستنتهي المحاكمة؟ ‫‏هل شارفت على الانتهاء؟
‫‏من الرائع رؤيتك.
‫‏- شكرًا. ‫‏- من الرائع أنك تمكنت من الحضور.
‫‏- ماذا عن المحاكمة؟ ‫‏- لقد فزت.
‫‏فزت بسرعة كي أحضر إلى هنا.
‫‏كيف حالك؟ ‫‏أنا "هونغ هاي إن" من متجر "كوينز".
‫‏وهذا زوجي المحامي "بيك هيون وو"
‫‏كما أنه المدير القانوني ‫‏لمجموعة شركات "كوينز".
‫‏سُررت بلقائك.
‫‏أنت وسيم.
‫‏يبدو زوجك مثل المشاهير ‫‏في اللوحات الإعلانية.
‫‏هذا لطف بالغ منك.
‫‏- استمتعا بأمسيتكما. ‫‏- شكرًا.
‫‏"(هيرسينا)"
‫‏تفضلي.
‫‏كوكتيل خال من الكحول من فضلك.
‫‏ماذا قلت عن الزواج؟
‫‏إيجاد شريك حياة يصبو إلى الأهداف ذاتها؟
‫‏لم أفهم قصدك في البداية، ‫‏لكنّ رؤية زوجك أوضحت الأمر.
‫‏ماذا تعنين؟
‫‏كما ترين،
‫‏أفضّل أن أصبو إلى زوجي ‫‏بدلًا من التطلع إلى أهداف أخرى.
‫‏إنه وسيم لهذه الدرجة.
‫‏تفضلي.
‫‏هل جربت هذه يا عزيزتي؟
‫‏إنها شهية حقًا.
‫‏- هل حضرت إلى هنا لتناول الطعام؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏لا أريد رؤيته.
‫‏كنت أقصد رؤية وجهك.
‫‏ارحل.
‫‏قلب؟ أيها…
‫‏تفضل.
‫‏شكرًا.
‫‏فكّرت في "هاي إن" بين الحين والآخر.
‫‏لذا من الغريب
‫‏مقابلة زوجها.
‫‏المعذرة؟
‫‏جمعتنا أنا و"هاي إن"
‫‏علاقة طيبة في الماضي.
‫‏فهمت.
‫‏"هاي إن" ليست من النوع
‫‏الذي يحظى بالعديد من العلاقات الطيبة.
‫‏هذا مبهر.
‫‏بصراحة،
‫‏كنت معجبًا بها كثيرًا.
‫‏حسنًا.
‫‏ألا يزعجك هذا؟
‫‏المعذرة؟
‫‏هذا يعني واحدًا من أمرين.
‫‏إما أنك تثق بها للغاية، أو أنك لا تبالي.
‫‏هل هو السبب الثاني؟
‫‏أنا أمزح فحسب.
‫‏سيد "يون".
‫‏أنا قادم.
‫‏وداعًا.
‫‏يا لذلك السافل.
‫‏كيف عرف؟
‫‏هذا مُهين.
‫‏يا للسخافة.
‫‏بصراحة، كنت معجبًا بها كثيرًا.
‫‏إن كان
‫‏معجبًا بها حقًا،
‫‏فكان يُفترض به أن يجتهد ويتزوجها.
‫‏كان سينقذ حياتي.
‫‏ما المغزى من إخباري بمشاعره الآن؟
‫‏هل يضايقني أم ماذا؟
‫‏يا له من خسيس مزعج.
‫‏مرحبًا.
‫‏- ها نحن نلتقي مجددًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏أليس هذا المكان مُكتظًا؟
‫‏أنت محق.
‫‏حضر أكثر من نصف هؤلاء الناس لرؤيته.
‫‏يريدون مقابلته.
‫‏ماذا يعمل؟
‫‏إنه من ملوك المال.
‫‏حتى أغنى الأثرياء في "وول ستريت"
‫‏يقترضون منه أموال النفط.
‫‏حتى الرئيس "يوم" يتوق لرؤيته.
‫‏يحاول "سو تشول" مقابلته أيضًا،
‫‏لكنه ليس بالأمر السهل.
‫‏هل ارتاد "يون إيون سونغ" ‫‏نفس الجامعة مع "هاي إن"؟
‫‏أجل.
‫‏لا أدري ماذا سأقول لك في وقت كهذا.
‫‏لم أنت متضايقة؟
‫‏كان يجدر بي أن أعرّف
‫‏السيدة "هونغ هاي إن" إلى شخص مثله.
‫‏ماذا بوسعها أن تفعل؟ ‫‏لقد حفرت قبرها بنفسها.
‫‏لكنني أندم لأنني لم أبذل المزيد من الجهد.
‫‏من أجل ماذا؟
‫‏أظن أنك مخطئة.
‫‏أنا ممتنة دومًا
‫‏لأنك لم تبذلي المزيد من الجهد.
‫‏أنا ممتنة لأنك استبعدتني من قائمة
‫‏المُرشحين للزواج.
‫‏لذا وفري على نفسك الشعور بالذنب بلا فائدة.
‫‏لماذا اتصلت بي؟
‫‏لقد سمعتنا.
‫‏قومي بدعوة "يون إيون سونغ" ‫‏إلى رحلة الصيد الخاصة بعائلتنا.
‫‏صحيح. أضمن
‫‏أنه سيحضر إن طلبت منه.
‫‏لكن لم سأفعل هذا؟ ما من سبب يدفعني لذلك.
‫‏سأتراجع عن…
‫‏الدعوى القضائية.
‫‏"هاي إن".
‫‏إليكم عدد الفرائس التي يمكنكم اصطيادها.
‫‏ليس هناك حد لطيور العقعق والغربان.
‫‏أما الخنازير وغزلان الماء وطيور التدرج، ‫‏بوسع كل منكم اصطياد خمسة منها كحد أقصى.
‫‏قد تحصل الحوادث إن اعترضتم طريق بعضكم
‫‏وظننتم أنكم تصطادون حيوانًا.
‫‏لذا احرصوا على البقاء في مساركم الخاص.
‫‏يجب ألّا تصطادوا الخنازير البرية بمفردكم.
‫‏لا تصوبوا أو تديروا ظهوركم لها ‫‏إن كنتم بمفردكم.
‫‏أنسمح لها باستخدام سلاح ناري؟
‫‏كما تعلمون…
‫‏ماذا بوسعنا أن نفعل؟ ‫‏اختارت أن تحمل سلاحًا.
‫‏ماذا لو ارتكبت جريمة قتل؟
‫‏انظري إلى نظرتها القاتلة.
‫‏كان يُفترض أن تذهب
‫‏إلى مستشفى للأمراض العقلية بدلًا من السجن.
‫‏هيا بنا.
‫‏يجب أن نتحرك يا عمتي.
‫‏من هنا.
‫‏لا تحملي السلاح بهذا الشكل.
‫‏هل أصبته؟ لا أستطيع الرؤية جيدًا.
‫‏أجل يا أبت.
‫‏سقط أكبرها.
‫‏رأيت ذلك أيضًا يا جدّي. ويحي!
‫‏حقًا؟ أظن أنني رأيت ذلك أيضًا.
‫‏هذا صحيح.
‫‏هل أصبته حقًا؟
‫‏لا أعتقد أن أيًا منها قد سقط.
‫‏هل أنت أمريكي أصلي يا "هيون وو"؟
‫‏أو صياد منغولي؟ هل نظرك ثاقب لهذه الدرجة؟
‫‏أظن أنه سقط في الغابة.
‫‏سأطلب من رجالنا أن يحضروه.
‫‏ماذا لو عاد "هيون وو" خالي الوفاض ‫‏إلى المنزل هذا العام أيضًا؟
‫‏صحيح.
‫‏إنه محق.
‫‏لم يسبق أن اصطدت أيّ شيء في رحلاتنا.
‫‏نحضر إلى هنا كل عام. يجب أن تتعلم.
‫‏هل تخشى الأسلحة؟ لقد خدمت في الجيش.
‫‏أتريد أن أعلّمك؟
‫‏لا داعي لذلك. يجدر بك أن تقلق بشأن نفسك.
‫‏أنا بارع في الصيد سلفًا. ‫‏لهذا عرضت عليك أن أعلّمك.
‫‏ماذا عنك؟ هل أنت بارع؟
‫‏لست متأكدًا. لا أعتقد أنني أضاهي براعتكم.
‫‏إنه متواضع للغاية.
‫‏صحيح.
‫‏لنر من سيصطاد طيور التدرج ‫‏من أجل حساء الزلابية لهذا العام.
‫‏لنبدأ.
‫‏هيا بنا.
‫‏- هيا بنا. ‫‏- حسنًا.
‫‏انجح في الصيد لمرة واحدة.
‫‏هناك سبب يدفع جدّنا لإحضارنا إلى هذا الجبل
‫‏للصيد كل عام.
‫‏ما السبب؟
‫‏أيريدنا أن نتظاهر
‫‏بأنه نجح في صيد بطة
‫‏ونثني عليه؟
‫‏القدرة على التحمل مهمة أثناء الصيد،
‫‏لكنه يتطلب الحكم السريع ‫‏والقرار الموضوعي أيضًا.
‫‏وهذه فضائل يجب أن يتمتع بها ‫‏أصحاب الأعمال التجارية.
‫‏ألهذا تصطادين الكثير من الحيوانات كل عام؟
‫‏كي تثبتي له أنك سيدة أعمال جديرة؟
‫‏بالطبع.
‫‏وسأصطاد أكبر عدد من الحيوانات هذا العام.
‫‏خذي وقتك.
‫‏أجل، إنه جاهز.
‫‏إنه بالقرب من منتصف
‫‏المسار.
‫‏"موئل الخنازير البرية"
‫‏"منطقة محظورة، عقار لشركة (كوينز)"
‫‏أين هي؟
‫‏ما من رد على مكالمتك.
‫‏بئسًا.
‫‏المعذرة. ظننت أنك غزال الماء.
‫‏لم أنت هنا؟
‫‏هذا ليس مسارك.
‫‏حقًا؟ هذه أول مرة أصطاد فيها.
‫‏ألا تعلم أن اجتياح منطقة شخص آخر ‫‏أثناء الصيد قد يكون قاتلًا؟
‫‏لم أكن أعلم.
‫‏أتوق لتعلّم المزيد منك.
‫‏لا يُفترض بك أن تقترب من مناطق الآخرين.
‫‏أردتني أن أعلّمك، أليس كذلك؟
‫‏ما خطبي؟
‫‏إنه مجرد زلابية.
‫‏إنه مجرد حساء طيور التدرج.
‫‏إنه حساء طيور التدرج.
‫‏حساء طيور التدرج.
‫‏لا تخدعي نفسك. هذا ليس حقيقيًا.
‫‏استدركي الأمر يا "هاي إن".
‫‏استدركي الأمر.
‫‏ما رأيك؟
‫‏أنا أُحتضر. سأعيش لمدة ثلاثة أشهر.
‫‏أحبك يا "هونغ هاي إن".
‫‏أحبك.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏"الخاتمة"
‫‏رفضت مواعدة ‫‏الموظفة الحكومية ومعلمة الموسيقى.
‫‏لم أصبحت تريد ربة منزل فجأة؟
‫‏ألم تقل إن تلك المتدربة ستُطرد قريبًا؟
‫‏أتريد فتاة عاطلة عن العمل؟
‫‏لا أريد الضغط عليك،
‫‏لكن كيف ستوفر المال لشراء منزل؟
‫‏أوافقك الرأي.
‫‏لم أتوقع زوجة ابن ثرية
‫‏لمجرد أنك درست الحقوق ‫‏في جامعة "سيول" الوطنية.
‫‏لكنني تمنيت
‫‏ألا تكون أكثر فقرًا منا. ‫‏هذا كل ما في الأمر.
‫‏- بالضبط. ‫‏- لم يراودني هذا الشعور من قبل.
‫‏إنها تشغل بالي
‫‏على الدوام.
‫‏أتساءل لماذا تحتوي ملابسها ‫‏على الثقوب دومًا.
‫‏أخشى أن تستمر بركل الأشياء.
‫‏أخشى أن تتعرض للتوبيخ مجددًا.
‫‏أفكر فيها حين أتناول طعامًا شهيًا.
‫‏أرغب في أن أحضر لها البعض منه.
‫‏أنا مشتت للغاية
‫‏بسببها.
‫‏ستكون السبب في نهايتي.
‫‏تزوجها إذًا.
‫‏- يا عزيزي. ‫‏- أمي.
‫‏تزوجها إن كان الأمر بهذه الجدية.
‫‏هذا أفضل من الموت.
‫‏أجل، هذا صحيح، لكن…
‫‏أجل، سأفعل.
‫‏سوف نتزوج.
‫‏وسأحميها إلى الأبد.
‫‏"ملكة الدموع"
‫‏أثمة نساء لا تزال قلوبهنّ تتسارع
‫‏عند رؤية أزواجهن رغم مرور ثلاث سنوات
‫‏على الزواج؟
‫‏مستحيل.
‫‏لاحظت أن السياج قد اختُرق.
‫‏لقد صدّقت حقًا أنه يحبّك.
‫‏أجل.
‫‏لم أتضايق هكذا قط بسبب بسمة أحدهم.
‫‏سأقتصّ
‫‏من كلّ وغد خانني
‫‏وطعنني في ظهري.
‫‏لا تخف.
‫‏كان ذلك بدافع الخوف.
‫‏لذلك كان قلبي يخفق بشدّة.
‫‏ترجمة "قاسم حبيب"