‫"ثمة امرأة، رمت قطعة نقدية"‬
‫تحدّتني بتخمين الجهة المكشوفة وفعلت ذلك‬
‫لجلب الحظ‬
‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫إنهم مسؤولون يا (كاي)‬ ‫عما حصل على (ريتش)...‬
‫- عن مقتل (فاناك)‬ ‫- الـ(كوفننت) هم المسؤولون‬
‫الـ(كوفننت) لم يأخذوا منا دروعنا‬
‫قرون من العمل يمكن أن تُمحى بأسخف الأخطاء‬
‫- كيف اخترتني؟‬ ‫- لم أخترك بل وجدتك‬
‫عندما تنهار الأمور، لا تكون حاضراً يوماً‬
‫"هربت من برنامج (سبارتن)‬ ‫هربت من كوكب (رابل)"‬
‫- مَن أخذ (كيسلر)؟‬ ‫- "قيادة الأمم المتحدة للفضاء"‬
‫"لا يزالون يصنعون أفراداً إسبرطيين"‬
‫- "ما هو هذا المكان؟"‬ ‫- (ثيرموبيلاي)‬
‫اخترقوا المركبة، اغرسوا الرمح‬
‫أعرف هذا، ماذا يفعل هنا؟‬
‫- ما هو هذا المكان؟‬ ‫- إنه مكان بدء كل شيء‬
‫من دون بحثك، لم أكن لأتمكن يوماً‬ ‫من اكتشاف خطأك‬
‫إذا استخدمت القطعة للعودة إلى (هيلو)‬ ‫فيمكنك تحديد موقعها بين النجوم‬
‫- أعجز عن الذهاب إلى هناك من دونه‬ ‫- ربما بوسعي المساعدة‬
‫(كورتانا)‬
‫"الـ(كوفننت) سيجدون (هيلو) يا زعيم"‬
‫من الضروري أن تصل إلى هناك قبلهم‬ ‫عليك أن تلمس القطعة‬
‫قال إنك سمحت للكوكب كله بأن يحترق‬
‫أحياناً، تكون الأحداث خارجة عن سيطرتنا‬
‫- "لا يمكنك الوثوق به"‬ ‫- "لكنني فعلت وسأفعل دوماً"‬
‫صدر البث من هذا الجهاز البشري‬
‫انظر إلى داخل قلبي‬ ‫لن أخونك يوماً‬
‫"في صغري، أتيت إلى هنا في مخيلتي"‬
‫- "لطالما ظننت أنه..."‬ ‫- "حلم"‬
‫"حيّ"‬
‫"أحاول أن أفهم ما يريده مني"‬
‫"لمَ أنا؟ لمَ أنت؟"‬
‫انظري إليّ‬
‫رأيتك‬
‫على (ريتش) مع السانغهيلي‬
‫المحكّم هو جندي، مثلك‬
‫أحضرت الـ(كوفننت) إلى هناك‬ ‫حيث ملايين الناس...‬
‫- ماتوا، بسببك‬ ‫- بسبب الحرب‬
‫لو كان بوسعك إحراق (هاي تشاريتي) بالكامل‬ ‫هل كنت لتتردد؟‬
‫- ثمة فارق، أنت بشرية‬ ‫- حقاً؟ هل أنت كذلك؟‬
‫ماذا لو لم يكن هناك أطراف؟‬
‫فقط الحياة والموت‬ ‫النور والظلام، نحن وهم‬
‫لسنا متشابهين‬
‫أنت لا تصدق ذلك‬
‫احتجت إلى رؤية عينيك‬
‫إلى معرفة أنك تعي ما يجب فعله‬
‫وجدتها‬
‫لا يمكنك جلب الـ(كوفننت) إلى هنا‬
‫- هل تفهمين؟ إذا تحكّموا بـ(هيلو)...‬ ‫- سيبيدون العرق البشري‬
‫وإذا تحكّم بها البشر فسيبيدون الـ(كوفننت)‬ ‫هذا جلّ ما يعرفونه‬
‫لا تكتفي الحلقة بالتدمير‬ ‫إنها تحوي نواة الحياة بحد ذاتها‬
‫بوسعنا بناء عالم هنا، مكان يعمّ بالسلام‬
‫- لن يسمحوا بحصول ذلك‬ ‫- القرار ليس بيدهم‬
‫الحلقة ليست ملكهم بل ملكنا‬
‫أرى ذلك الآن‬ ‫الفارق بيننا‬
‫أنت تشكك‬
‫ابتعدي‬ ‫عليك الابتعاد‬
‫ليخرج الجميع!‬
‫هذا ليس فعلاً لطيفاً جداً‬
‫ما هي هذه الخيانة؟‬
‫بوسعي طرح السؤال عينه عليك يا (أوتو مداما)‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫أعرف أموراً كثيرة أيها الكاهن‬
‫أين هي البشرية؟‬
‫أخشى أن عليك أن تكون أكثر تحديداً‬
‫"الفرد المبارك"‬
‫إنها خلفك‬
‫أنا أباركك‬
‫هل وجدتها؟‬
‫الخارطة، أريني إياها‬
‫إنها هناك‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫أفترض أن فريق تدخلك فشل‬ ‫في تحديد موقع الزعيم الكبير‬
‫دعني أساعدك، هو مع القطعة‬
‫كان فريق النقيب (بريغز) يقترب من الهدف‬ ‫وحينها...‬
‫إذا اكتشف الناس أن الزعيم الكبير‬ ‫لم يمت في الواقع‬
‫فسيتم طرح أسئلة غير مستحبّة بشأن (ريتش)‬ ‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫بشأن مَن عرف ماذا ومتى‬
‫لا داعي لنقلق حيال ذلك‬
‫هل جمعتني بكلامك؟‬ ‫أنت كنت المسؤول‬
‫وتصرّفت بناءً على أوامرك‬
‫لكنني لست ضمن مكتب الاستخبارات البحرية حتى‬
‫ما سبب التأخير؟ أين البث؟‬
‫سيعود حالاً سيدتي‬
‫استعدنا الإرسال سيدتي‬
‫نحن نتعقب مركبة الـ(كوفننت)‬ ‫خرجت للتو من الفضاء الانزلاقي في نظام (سويل)‬
‫هذه كتيبة قتالية تابعة للـ(كوفننت)‬
‫هذا كامل الأسطول الأول للاتفاق الرسمي‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- إنها إشارة سيدتي‬
‫ثمة طاقة هائلة صادرة من مركز ذلك النظام‬
‫وهج شمسي، نشاط نجمي‬ ‫ثقب أسود‬
‫تواصلي مع الأميرال (ستانفورث)‬
‫ليرسل أسطول قيادة الأمم المتحدة للفضاء‬ ‫من القطاع الثالث‬
‫جهّز الإسبرطيين من الجيل الثالث‬
‫الإسبرطيون من الجيل الثالث‬ ‫تدرّبوا لتنفيذ مهمات متخصصة‬
‫- ظننتك قلت إنهم جاهزون‬ ‫- إنهم جنود من النخبة‬
‫ليسوا مصممين لمهاجمة أسطول تابع للـ(كوفننت)‬
‫دورك تجهيزهم‬ ‫وأنا أقرر طريقة نشرهم‬
‫إن لم يتبق شيء‬ ‫أقترح عليك أن تجده‬
‫ليس ثقباً أسود‬
‫(جون ١١٧)، قف مكانك‬
‫اركع‬
‫لدينا أوامر باعتقالك‬
‫- هذه ليست أوامرك‬ ‫- هو يقاوم، اعتقله بالقوة‬
‫قلت لك اعتقله بالقوة‬
‫أطلق النار عليه‬
‫سبق وتواجدت مكانك‬ ‫لم أطرح الأسئلة‬
‫- لم أرد أن أعرف‬ ‫- اضغط على الزناد‬
‫- لكننا نعرف دوماً، أليس كذلك؟‬ ‫- أصدرت لك أمراً حضرة الملازم‬
‫تعرف أنه لا يمكن سحب رصاصة‬ ‫ولهذا السبب تريد أن تكون لك‬
‫لكن إن كنت ستقتلني‬ ‫فأقله انظر إلى عينيّ‬
‫ماذا تفعلون؟ قلت لكم أن تشتبكوا‬
‫افعلي ذلك بنفسك‬
‫توقف مكانك!‬
‫لم أطلب مساعدة منك‬
‫هل كنت ستفعلها؟‬
‫قد لا يكون الهيكل مستقراً‬ ‫يجدر بنا الذهاب‬
‫لن أبارح مكاني‬
‫أياً مَن صمم هذا المجمع‬ ‫بنى (هيلو)‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنه مستودع للمعرفة مثل المكتبة‬
‫أو موقع ديني‬
‫بصفتي كبيرة العلماء الأصلية في هذا المشروع‬
‫أؤكد لك أنها مكتبة‬ ‫كما ترين من نقشة الجدران المربّعة‬
‫نعم، مثل التي نجدها في كنيسة أو مصلى‬
‫مفهوم، لا تمتلكين أدنى فكرة‬ ‫شكراً‬
‫ذكرت شيئاً عن خطأ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، قلت إنني اقترفت خطأ‬
‫عندما حللت الشفرة الأولى في الماضي‬
‫فعلت ذلك وفقاً لمبادئك المألوفة القديمة...‬
‫بيانات، رياضيات‬
‫وفتحت الكوة الأولى‬ ‫هذا بسيط‬
‫لم يكن ذلك بسيطاً جداً‬ ‫احتجت إلى أسابيع لحلّها‬
‫احتجت إلى أربعة أشهر‬ ‫لدي ملاحظاتك، أتذكرين؟‬
‫فتحت هذه...‬
‫لكنك لم تلاحظي أن الشفرة‬ ‫ليست رياضية فحسب‬
‫بل لغوية أيضاً‬
‫في هذه الحالة، نظام رمزي معقد‬
‫يضمّ عدداً من سمات الشعارات‬ ‫وبعض الوحدات الصوتية...‬
‫هل تظنين أن هذا سيستغرق وقتاً طويلاً؟‬
‫سيستغرق أقل من أربعة أشهر‬
‫ماذا كان في الداخل؟‬
‫أنت أولاً، أياً ما وجدته لم يكن في ملاحظاتك‬
‫أخبريني‬
‫حمض نووي، لهم ولنا‬
‫تواصلت مع قائد المركبة الرئيسية‬
‫- اسمه (بوكمان)‬ ‫- مرره لي‬
‫حضرة القائد (بوكمان)‬ ‫معك الأميرال (بارانغوسكي)‬
‫- هل يسمعني فريقك؟‬ ‫- "أجل سيدتي"‬
‫يوشك عدونا على معرفة ثمن الاشتباك مع البشرية‬
‫أطلب منك أن تجعلهم يدفعون الثمن‬ ‫هل يمكنك فعل ذلك عني؟‬
‫"أجل سيدتي‬ ‫فريق (آرو)، استعدوا، عند إشارتي"‬
‫- بالتوفيق‬ ‫- "أيها الإسبرطيون، تأهبوا!"‬
‫المركبة (هوتيل تانغو ٣)، أجيبوا‬
‫المركبة (تشارلي نوفمبر ٢)، فحص الصوت‬
‫إلى جميع المراكب الهجومية‬ ‫معكم فني الاتصالات في (أونيكس)، حوّل‬
‫إلى أي مركبة هجومية، أجيبوا‬
‫- انشروا الموجة الثانية‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، الموجة الأولى تم القضاء عليها للتو‬ ‫والآن ترسلين المزيد؟‬
‫- ماذا تعتقدين أنه سيحصل؟‬ ‫- أعتقد أنهم سيحترمون أوامرهم‬
‫حضرة الأميرال، لا تفعلي هذا‬
‫أخبريني لحظة خروج المركبات‬ ‫من الفضاء الانزلاقي‬
‫هذا ليس سليماً‬
‫كم إسبرطياً من الجيل الثالث‬ ‫أنت مستعدة للتضحية به؟‬
‫جميعهم، هذه ليست مجرد معركة أخرى‬
‫ماذا تظن أنه في مركز ذلك النظام؟‬
‫إذا الـ(كوفننت) أخذوا (هيلو)‬ ‫فلن نحيا لنقاتل ليوم آخر‬
‫ستنتهي أيامنا‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫أحضرونا إلى مكان مشابه لهذا‬
‫كنا صغاراً‬
‫أخبرنا مدرّبونا أن الهدف‬ ‫كان الدفاع عن الممر‬
‫لكن ذلك لم يكن صحيحاً‬
‫ما كان الهدف؟‬
‫معرفة معنى تسمية "إسبرطي"‬
‫قاتلت بكل ما أوتيت من قوة‬
‫كانوا جنوداً، كانوا ضخاماً وسريعين جداً‬
‫كانوا يحملون هراوات‬
‫كان أمامنا خياران...‬ ‫البقاء والنزف أو الهرب، هرب أغلبنا‬
‫"حتى يتداركك ذلك الوضع"‬
‫"أنت لا تعرفين طبيعتك"‬
‫"لم أكن شجاعاً"‬
‫"بقيت أتقدم بينما تراجع الآخرون"‬
‫بحلول الليلة الثالثة، تبقى منا خمسة فقط‬
‫أنا، (ريز)، (فاناك)، (كاي)، (جون)‬
‫"لذا بقينا، معاً"‬
‫"وقاتلنا معاً"‬
‫"وخسرنا، معاً"‬
‫ماذا سنفعل بشأن (كيسلر)؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذه ليلته‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫إذا حرمناه من هذا‬ ‫فلن يعرف يوماً طبيعته‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫إن كنت تقصدين الناس الذين وقفوا إلى جانبي‬ ‫مهما كانت الظروف؟‬
‫أنا أقف إلى جانبك مهما كانت الظروف‬
‫طوال الوقت الذي كنت فيه مهووساً بـ(هالسي)...‬
‫لم تكن تحاول سوقها إلى العدالة‬
‫بل كنت تحاول إيجاد طريقك للعودة‬
‫كان يعني شيئاً‬ ‫أن أكون إسبرطياً...‬
‫أنت لست إسبرطياً‬
‫أنت لديك حياة‬ ‫أنت لديك زواج‬
‫أنت لديك ابن‬
‫ولن أدع أحداً يؤذيه أبداً‬
‫لا ينتمي إلى هنا‬
‫لن أدعهم يحوّلونه إلى قاتل‬ ‫ولن أدعك أيضاً‬
‫- (ليرا)...‬ ‫- لا تفعل‬
‫- تمهلي‬ ‫- لا أشعر بأصابعي‬
‫خذي نفساً، أنت بخير‬
‫سأخفق‬
‫أخفقت في المحاكاة الماضية‬
‫هدئي من روعك، أنت على ما يرام‬
‫أنا متأكدة من أنني سأموت‬
‫أنت تخشين الخوف فحسب‬
‫عندما تبدأ البلازما بالتطاير‬
‫لن تحظي بالوقت لتخافي على نفسك‬
‫لأنك ستخافين عليّ‬ ‫وسأخاف عليك‬
‫سأحميك في كل دقيقة‬ ‫لذا من الأفضل أن تحميني بدورك‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم‬
‫"المجموعة القتالية (دلتا)، استعدوا للانطلاق"‬
‫"المجموعة القتالية (غاما)، تأهبوا"‬
‫"(غاما)، تأهبوا للانطلاق"‬
‫(جون)‬
‫اسمع، لست المخطئة لوحدي‬ ‫أنت كذبت علينا‬
‫عرّضتنا للخطر، تسببت بمعاقبتنا‬
‫كيف...‬
‫حاولت مساعدتك لكنك رفضت الإصغاء‬
‫ماذا كان يفترض بي فعله؟‬ ‫كان عليّ اتخاذ قرار‬
‫اتخذت القرار الخطأ‬
‫وثقت بأشخاص أرادونا أن نموت‬
‫اقترفت خطأ‬
‫ربما أنت تجهل ذلك الشعور‬ ‫لكن هذا من شيم البشر‬
‫إنهم يقترفون الأخطاء‬
‫لا يجدر بنا التواجد هنا‬
‫- إلى أين نذهب؟ (جون)؟‬ ‫- أحتاج إلى بدلتي‬
‫- ألا تعرف مكانها؟‬ ‫- لا، لكن هي تعرف‬
‫حتى حينها فهمت معناه‬
‫الحمض النووي الذي وجدته في تلك الخزنة‬ ‫كان بشرياً وغير بشري‬
‫- تحول؟‬ ‫- احتمال، دعوة‬
‫لكشف القدرات الكاملة لجنسنا‬
‫لذا بدأت البحث‬ ‫جمعت فريقاً‬
‫فتّشنا المجرة عن أولئك الناس الذين أظهروا‬ ‫سمات السلسلة الجينية التي وجدتها هنا‬
‫أخذتم أولاداً‬
‫احتجت إلى إسبرطيين، جميعنا أيضاً‬
‫مَن يعرف أيضاً بشأن هذا؟‬
‫أريني ماذا وجدت‬
‫أياً كان، لا بد من أنه قيّم‬
‫أيها الحاسوب، اعرض لي معايير المحاكاة عينها‬
‫كبّر المعدل‬ ‫على صعيد الكواكب، الآن‬
‫"اكتمال المحاكاة"‬
‫كبّر المعدل‬ ‫على صعيد النظام النجمي‬
‫الآن‬
‫"اكتمال المحاكاة"‬
‫- شكراً (كورتانا)‬ ‫- مهلاً (جون)، لا، (جون)...‬
‫أعطيني سبباً واحداً يمنعني‬ ‫من قتل هذا الرجل حالاً‬
‫- بصراحة لا يطرأ شيء على بالي‬ ‫- لا‬
‫أين هو درعي؟‬
‫أعرف مكانه‬ ‫أستطيع إحضاره إليك‬
‫- أخبرني‬ ‫- إنه وراء قفل بيومتري‬
‫- نحتاج إلى وجهه‬ ‫- مربوطاً بجسمه؟‬
‫كذبت (بارانغوسكي) بشأن الرمح...‬
‫لا يفعل ما قلناه لهم‬
‫لنذهب‬
‫لا يتخطى النظام‬
‫الفيروس يضغط محرك اندماج المركبة‬
‫ويُحدث تفاعلاً قوياً بما يكفي لإحراق كل شيء‬
‫- ضمن مسافة ١،٦ مليون كلم‬ ‫- ماذا؟‬
‫أسطولهم، أسطولنا‬
‫ربما حتى (هيلو) بحد ذاتها‬
‫ترسل (بارانغوسكي) الإسبرطيين من الجيل الثالث‬ ‫نحو أسطول الـ(كوفننت) بأعداد غفيرة‬
‫لأنها لا تحتاج إليهم جميعاً للنجاح‬
‫تحتاج فقط إلى واحد، فريق واحد‬ ‫رمح واحد، مركبة واحدة‬
‫الإسبرطيون هم بوليصة تأمين لـ(بارانغوسكي)‬ ‫ضمانتها‬
‫إذا خسرنا هذه المعركة بوجه الـ(كوفننت)‬ ‫فلن نحصل على (هيلو)‬
‫لكن مع رمح (بارانغوسكي)‬ ‫لن يحصلوا عليها أيضاً‬
‫منذ متى تكترث لأمر الإسبرطيين؟‬
‫هؤلاء الإسبرطيون هم عمل حياتي‬
‫سمعت ذلك من قبل‬
‫ماذا حصل؟ لوالدي؟‬
‫يقولون إنه بقي، على (ريتش)‬
‫أنت تعرفين والدك‬ ‫لم يكن ليغادر يوماً‬
‫الناجون منتشرون في أنحاء المجرة‬ ‫لا يمكنك التأكد من أنه ليس أحدهم‬
‫أنا رأيت ذلك‬
‫(ميراندا)، رأيته‬ ‫في النهاية‬
‫لا‬
‫انتظري (ميراندا)...‬
‫هذا أمر رائع‬
‫ليس رياضيات فحسب‬ ‫ليس لغة فحسب‬
‫هذه نجوم‬
‫"القطاع الرابع"‬
‫عجزت عن إنقاذه‬
‫نظر (فاناك) إليّ ولم يفهم‬
‫كيف وصل إلى هناك‬
‫لم يكن خائفاً‬
‫بل لم يفهم فحسب‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أتيت إلى هنا لأقضي عليك‬
‫لأشاهدك تحتضر‬ ‫كما احتضر صديقي‬
‫لم أصدر الأوامر في (ريتش)‬
‫لكنك احترمتها‬ ‫وأنا احترمت أوامرك‬
‫ستخبر الجميع ما فعلته (بارانغوسكي) على (ريتش)‬
‫ثم ستقول حقيقة ما فعلته أيضاً‬
‫سيكون كلامي ضد كلامها‬ ‫لا أمتلك دليلاً‬
‫أنا هو الدليل‬
‫لحظة خروجي من هنا في تلك البدلة‬
‫كل ما فعلته (بارانغوسكي) وقالته‬ ‫سيصبح كذبة‬
‫سيتم تدميري أيضاً‬
‫كل شيء له كلفة‬ ‫حتى عندما لا تستطيع ملاحظة ذلك‬
‫هذا ما أنتم لا تفهمونه يوماً‬
‫أحدهم يدفع دوماً الثمن‬ ‫هذه المرة هو أنت‬
‫تلك الكوكبة هي "شباك (فيليس)"‬
‫نعم، وتلك هي "جناح (لوفياتار)"‬
‫والصليب الكبير هو القطعة الأخيرة‬
‫لا يحصل شيء‬
‫فاتنا شيء‬
‫الشفرة هي اختبار‬
‫هل نشاركهم فهمهم للرياضيات؟ علم الأحياء؟‬
‫هل نتواصل كما فعلوا؟‬
‫هل نستكشف كما استكشفوا؟‬
‫هل نحن فضوليون؟‬
‫ليست خارطة‬
‫إنها ساعة‬
‫ماذا؟‬
‫تعرض النجوم كما هي‬ ‫كما نراها لكن...‬
‫هذه ليست سماءهم‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫النجوم‬
‫إنها تتحرك مع الوقت‬
‫ملايين السنين‬
‫كيف تعرفين إلى أين تذهب؟‬
‫رأيت ذلك من قبل‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫نجومهم‬
‫كان أشبه بحلم‬
‫- مهلاً‬ ‫- لا أصدق‬
‫مهلاً، ماذا لو...‬
‫هل ستأتيان أم لا؟‬
‫تعرف ما علينا فعله‬
‫- الأمر ليس بهذه البساطة‬ ‫- سمعت ما قاله (أكرسون)‬
‫(بارانغوسكي) ترمي الإسبرطيين‬ ‫من الجيل الثالث في النار‬
‫- علينا الذهاب معهم‬ ‫- لا أستطيع الذهاب معك‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأن (بارانغوسكي) محقة يا (كاي)‬
‫- عمَ تتحدث؟‬ ‫- لا أعني أنه لا يهم‬
‫لا أعني أنه ليس مؤلماً‬ ‫لكن إذا خسرنا (هيلو)...‬
‫سمعت ما قاله‬ ‫نحن نتحدث عن أسطول بأكمله‬
‫أتحدث عن نهاية كل شيء‬
‫غايات (هيلو) متعددة‬ ‫لكن بين الأيدي الخطأ، إنها سلاح‬
‫سأذهب معهم‬ ‫إنهم رفاقي‬
‫لا أستطيع السماح لهم بالذهاب لوحدهم‬ ‫أحتاج إلى التواجد هناك‬
‫أعرف‬
‫في حال وصلنا إلى النهاية‬
‫وكنت أنت تحملين الرمح بيدك...‬
‫اذهب إلى (هيلو) فحسب‬ ‫مهما حصل‬
‫ذانك الرمزان، ماذا يعنيان؟‬
‫لم أرَ ذلك من قبل‬
‫القسم المركزي يشبه رسماً فكرياً‬ ‫يشير إلى "النمو" أو "الولادة الجديدة"‬
‫لكن الرمز في الأعلى يحمل عادة معاني سلبية...‬
‫نظراً للتموضع، ربما يعدّل الرمز الآخر‬
‫قد يعني أي شيء‬ ‫التغيير، الانقسام، التحلل...‬
‫إنه قبر‬
‫ليس قبراً‬ ‫إنه مختبر‬
‫وتلك...‬
‫إنها عالمة‬
‫شبه بشرية...‬
‫لا تلمسيها‬
‫ثمة شيء بيدها‬
‫انتظري‬
‫- علينا التحرك!‬ ‫- (هالسي)، لنذهب‬
‫- اخرجا!‬ ‫- (ميراندا)...‬
‫تحركا!‬
‫- انظرا‬ ‫- (هالسي)!‬
‫- إنها... ألا تريان؟‬ ‫- (هالسي)!‬
‫علينا الذهاب! (هالسي)!‬
‫هيا، هيا، لنذهب!‬
‫أمي! أرجوك‬
‫علينا العودة للداخل‬ ‫كان هناك مدينة، مدينة‬
‫تخيّلا التقنية، العبقرية اللازمة لبناء...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه جميل‬
‫إنه ينتشر‬
‫إنه تاريخهم‬ ‫حكاية توسع إمبراطوريتهم‬
‫كل هذه العوالم التي عرفوها‬
‫النمو‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنه حقيقي‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لا يجب أن نتواجد هنا‬
‫- (كوان)...‬ ‫- دعيها تذهب‬
‫(ميراندا)، أخبريني‬ ‫أخبريني أنك أخذته‬
‫انتهى الأمر، مات كفرة الكاهن‬
‫دافعت عني‬
‫كنت لتموت من أجلي‬
‫كنت لأموت من أجل الحقيقة التي تحملينها‬
‫وجد الأسطول موقعنا‬
‫هل سيتم تدميرنا؟‬
‫- ماذا توقّعت؟‬ ‫- لا أرى شيئاً الآن‬
‫أنا منهارة‬
‫لا أعرف كيف أكون على مستوى إيمانك بي‬
‫سبق وفعلت‬ ‫إذ أريتني خلاصي‬
‫أنا مرتبط بك‬
‫نحن مرتبطان بالحلقة‬
‫(كيسلر)!‬
‫(كيسلر)، هذا أنا‬
‫مرحباً‬
‫(سورين)!‬
‫- أمي!‬ ‫- أفلته!‬
‫(كيسلر)!‬
‫"المجموعة القتالية (غاما)‬ ‫توجهوا إلى منطقة الانطلاق"‬
‫"المجموعة القتالية (غاما)‬ ‫توجهوا لأجل الانطلاق"‬
‫بدلة جميلة‬
‫"المجموعة القتالية (إيكو)، تأهبوا"‬
‫كيف يُعقل أنك حيّ؟‬
‫بوسعي طرح السؤال عينه عليك‬
‫سترافقنا‬
‫مهمتي مختلفة‬
‫هل تعرف معنى أن يروك حيّاً؟‬
‫أن يعرفوا أنك تقاتل إلى جانبهم؟‬
‫أنت تعرف معنى ذلك بنظري‬
‫عند انتهاء المعركة‬ ‫لا يتحدثون عن أولئك الذين يموتون‬
‫بل يعتبرونه نصراً‬ ‫ويقولون إن الفضل يعود إليّ‬
‫بفضل شيء فعلته‬ ‫أو شيء امتلكته أو...‬
‫أو شيء أنت عليه‬ ‫شيء تعجز عن رؤيته‬
‫لكنك تشعر به‬ ‫أعرف أنك تشعر به‬
‫يتحرك بداخلك‬
‫تلك المرأة جعلتك ترمي تلك القطعة النقدية‬ ‫طوال تلك المرات في صغرك‬
‫هل كان حظاً؟ هل خمّنت؟‬
‫أخبرتك... عرفت ببساطة‬
‫هل كنت تعرف؟‬ ‫أم أرغمت القطعة على إظهار نقشة الوجه؟‬
‫(بيريز)‬
‫سأكون بخير، بطريقة أو بأخرى‬
‫"ماذا يفعل برأيك؟"‬
‫كانت عالمة وماتت وهي متمسّكة به لذا...‬
‫هذا عملها‬
‫أمضيت آخر خمسة أشهر‬ ‫في ذلك الموقع‬
‫سهرت حتى وقت متأخر‬ ‫عملت لوحدي على ملاحظاتك‬
‫بدا بطريقة كأنني أتحدث مع نسختك السابقة‬
‫أريد لقاء الناس الذين بنوا تلك المدينة بقدرك‬
‫ولا تقلقي، إذا لم تصلي يوماً إلى هناك‬ ‫أنا سأفعل‬
‫أصدّقك‬
‫(هالسي)؟‬
‫أمي؟‬
‫هذا شيء ملفت‬
‫"أنت هو الزعيم الكبير"‬
‫أفعل هذا منذ وقت طويل كما تعلم‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫هل سنتظاهر بأنك لم تجرِ تحليلاً لرمز الرمح؟‬
‫عمليات محاكاة غير مصرّح لها؟‬
‫لطالما استفدت من معرفة ما يفكر فيه فريقي‬
‫خاصة في ظل غيابي‬
‫- ماذا عن الإسبرطيين من الجيل الثالث؟‬ ‫- ماذا عنهم؟‬
‫وثقوا بي، وعدتهم بالفوز‬
‫لا يمكنك فعل هذا بهم‬
‫تعني أنه لا يمكنني فعل هذا بك‬
‫لا، بهم‬
‫- "تحذير، انطلاق غير مصرّح له"‬ ‫- إلى الحجرة، معكم مركز التحكم بالانطلاق‬
‫نرصد سحابة حرارية عند المركبة (يو بي إكس ١٩)‬
‫المركبة (يو بي إكس ١٩)‬ ‫معكم مركز التحكم‬
‫لا تمتلكون مساراً مصدّقاً عليه‬ ‫لم تحصلوا على إذن بالانطلاق‬
‫(يو بي إكس ١٩)، عرّف عن نفسك‬
‫"معكم الزعيم الكبير (جون ١١٧)"‬
‫- ماذا كنت تقولين؟‬ ‫- اعتقلوا هذا الرجل‬
‫عند سرد قصة ما جرى على (ريتش)‬ ‫عند سرد قصة ما حصل هنا‬
‫أظن أنهم سيصغون إليه، ألا تظنين ذلك؟‬
‫انسي الأمر‬
‫لن يأتي‬
‫"(إيكو سييرا ٣)، ما هي الوجهة؟‬ ‫المركبة الرئيسية؟ حوّل"‬
‫"المركبة الرئيسية ستحدد ذلك"‬
‫"نقترب من الفتحة‬ ‫العدو في نطاقنا"‬
‫"ستون ثانية حتى نقطة الانطلاق‬ ‫بالتوفيق أيها الإسبرطيون"‬
‫الكتيبة الأولى، تأهبوا!‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬